حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... آنچه در شوگون گذشت
اسم من، تودا ماریکو ئه من مترجم‌ت خواهم بود
ادعا می‌کنه یه پایگاه پرتغالی توی ماکائو هست
توی ژاپن چی می‌خوای؟
پیروزی بر دشمن‌های مشترک‌مون
ارباب توراناگا مادر رو دعوت کرده تا با یه بیگانه ملاقات کنه
... اگه این بیگانه رو
... با یه کشتی تحت کنترل بگیری
اوضاع ممکنه عوض بشه
... تو به خوب بلدی که
در زمان درست توی مکان درست باشی
این رو توی کشتی‌ت پیدا کردم
اگه اینا رو به ژاپنی‌ها نشون بدیم به جرم توطئه، اعدام می‌شه
خیلی چیزها هست که من نمی‌دونم
شاید بد نباشه قبل از اینکه ... درمورد چیزهای دیگه مذاکره کنیم
بیش‌تر درمورد این پایگاه‌ها اطلاعات به دست بیاریم
مجوز حرکت کشتی سیاه رو رد کرد
این رو بسپر به من، پدر
این آدم‌کُش برای من نیومده بود
اومده بود سراغ این مرد
وصیت‌نامه خوبیه
تا الان، بهترین‌ـه
واقعا امروز روزشه؟
شمشیرت
درمورد حمله دیشب شنیدی؟
درمورد جامعه آمیدا چی می‌دونی؟
فقط چیزهایی که همه می‌دونن
اونا آدم‌کُشن
قسم خورده مقدس‌ترین سوگندهای بودا آمیدا هستن
... و بابت سر من
حاضری چقدر پرداخت کنی؟
تصمیم گرفتید جونم رو بگیرید مشکلی نیست
بیاید تمومش کنیم
مگه تو دوست قابل اعتماد من نیستی؟
یا ایشیدو گولت زده؟
بهم گفتن اومده بوده خونه‌ات
پیشنهادش چی بود؟
جای شما توی شورا
به وجد آوردت؟
اصلا و ابدا
پس چی می‌خوای؟
استان سوروگا
می‌خوام تیول‌م رو گسترش بدم
اما برای حکم‌رانی باید زنده باشم
زنده می‌مونی
اون آدم‌کُش رو فرستاده بودن تا ملوان رو بُکُشه
پس برای امنیت ملوان و ... بانو کیری، می‌خوام
هر دوشون بیان به روستات توی آجیرو
... این کار رو بکنی
سوروگا مال تو می‌شه
و شما اینجا چی کار می‌کنید؟
باهام طلوع خورشید رو تماشا کن
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[شوگون]
[بخش سوم] [فردا، فرداست]
عذر می‌خوام، ناخدا ژنرال
اما کشتی سیاه‌تون باید سر جاش بمونه
... توراناگا متوجه سود خوبی که
از حق انحصاری‌مون توی تجارت چین به دست میاریم، شده
دعوت‌مون کرده تا گزارشی از نرخ تبدیل‌مون ارائه بدیم
امان از شما روحانی‌های عوضی
ما براتون سود داریم ما شرایط رو تعیین می‌کنیم
و ما با خواست اونا اینجاییم
تا وقتی که توراناگا این گزارش رو دریافت نکنه شما مجوز خروج رو دریافت نمی‌کنید
من یک میلیون سکه طلا دارم که باید برسه به ماکائو
این باد خوب رو از دست نمی‌دم
اون ملوان باید اصلا قبل از رسیدن به اوساکا ترتیبش داده می‌شد
ناخدا، متوجه جایگاهت باش
و تو هم یادت نره که من برای کلیسا کار نمی‌کنم من برای پادشاهی کار می‌کنم
بهشون بگو که کشتی سیاه امشب حرکت می‌کنه
محموله‌ها رو بار بزن در هر حال راه می‌افتیم
هی، هی
اگه بدون مجوز راه بیفتیم دیگه حق برگشت نخواهیم داشت
هر چی دست روی دست بذاریم اون ملوان اوضاع رو برامون بدتر می‌کنه
امشب می‌زنیم به دل دریا
ملوان؟
هنوز زنده‌ست گندش بزنن
می‌خواد خونم رو بریزه
ببخشید؟ متوجه نشدم
این جادوگر
می‌خواد خونم رو بریزه تا پلیدی رو از خونم پاک کنه
متوجه نمی‌شم منظورت از جادوگر چیه ... اما بهت تضمین می‌دم که این مرد یه دکتره
که به بیماران و مجروحین رسیدگی می‌کنه
لطفا تکون نخور
درمورد اون آدم‌کُش چی می‌گن؟
فقط اینکه مال یه فرقه خیلی خطرناکه
سال‌ها به‌عنوان خدمتکار قصر، خدمت می‌کرده
بعضی‌ها کل عمرشون برای یه قتل، آموزش می‌بینن
بهای سنگینی داره
بهایی که افراد کمی می‌تونن پرداخت کنن
... حتی الان هم حاضر نیستی قبول کنی
این کشیش‌ها چه کارهایی از دست‌شون بر میاد
!خدای من
یسوعی‌ها به این طرف چقدر پول دادن که من رو بُکُشه؟
خیلی ناآرامه
به دکتر نیاز نداره
به یه زن نیاز داره
چی گفت؟ این جادوگر چی گفت؟
... از اونجایی که خیلی ناراحت هستی
دکتر پیشنهاد می‌ده یه زن رو بفرستیم تا باهاش هم‌بستر بشی
هم‌بستر؟
حالت مودبانه رابطه فیزیکی زن و مرده
این اگه جادوگر نباشه حتما جاکش‌ـه
هم‌بستری با مرد رو ترجیح می‌دی؟
ای خدای اینجا دیگه کجاست؟
این کیه؟
این حیوون، درست رفتار می‌کنه؟
بله بونتارو
فورا اوساکا رو ترک می‌کنیم
بیگانه هم باهامون میاد
کجا می‌ریم؟
با افراد طایفه توراناگا بر می‌گردیم آجیرو
... متوجه نمی‌شم
تو نیازی نیست متوجه بشی
ممنون که بقایاشون رو آوردید
واقعا ازتون ممنونم، پدربزرگ
امشب چند نفر می‌رن آجیرو
ارباب‌مون دستور داده تو هم باهاشون بری
پدرت جون‌ش رو فدای اون شمشیرها کرد
توی کره، انقدر می‌جنگیم ... تا بمیریم
و بعدش باز هم می‌جنگیم
اونا شمشیرهای یه سامورائی هستن
بابت شوهر و بچه‌ات متاسفم
اما اونا به‌خاطر این مُردن که متعلق به یه جنگ بزرگ‌تر بودن
... و الان
نوبت توئه
از توی جنگل می‌ریم و شهر رو دور می‌زنیم
بعدش توی کشتی به‌هم می‌پیوندیم
انتظار درگیری داشته باشید
خیلی‌ها هستن که می‌خوان ملوان رو بُکُشن
پدرت نمیاد؟
اصرار بر موندن داره
پس برای همیشه باید باهاش خداحافظی کنی
ارباب، وصیت‌نامه‌تون
امروز نه
حداقل می‌شه قبل از اینکه بریم با توراناگا صحبت کنم؟
متاسفانه امکانش نیست
... اون بیگانه کنار تخت روان حرکت می‌کنه
و باید توی دید باشه
ارباب یابوشیگ می‌گن باید نزدیک تخت روان بمونی
!مادر
لطفا نرو
تو رو می‌برنت به قلعه پدربزرگت که امن‌تره
!تو که دیگه بچه نیستی
برگرد داخل
کیری داره چی کار می‌کنه؟
اومدم، هیروماتسو
من یه پیرزن خسته‌ام
من رو ببخشید
هر روز دیگه‌ای بود می‌بخشیدمت
ای‌کاش می‌تونستم با شما این زندان رو ترک کنم
وقتی دوباره ببینمت بچه‌ات به‌دنیا اومده
... داره خیلی طول می‌کشه
زودباش باید راه بیفتی
!ارباب! یه نفر دم دروازه‌ست
!یه نفر داره میاد
!ارباب ایشیدو ئه
بعد از ظهر بخیر، یابوشیگ
به اطلاعم رسید که دارید اون بیگانه رو می‌برید اوساکا
و همین‌طور بانو کیری
باید بگم تعجب کردم
... با کمال احترام
بانو کیری گروگانی نیست که التماس کنه بهش لطف کنن
می‌تونه بیاد و بره
... درسته
اما من و پدرت، وقتی اومده بود دیدنم با هم یه توافقی کردیم
قرار بود یک روز قبل از حرکت افراد بلندپایه، بهم اطلاع بده
تا بتونم ادای احترام کنم
جوزن، بازرسی رو شروع کن
گری‌ها حق رد شدن از !این دروازه رو ندارن
طبق دستورالعمل‌ـه
... تو هنوز توی یه جنگ هم نبودی
بچه لوس پررو
چرا اینجا اولین جنگم رو تجربه نکنم؟
چرا همین الان تجربه نکنم؟
مطمئنم سوءتفاهم شده
ارباب ایشیدو قدم رنجه کردن اومدن ادای احترام کنن
بزار رد بشن
معذرت می‌خوام
بانو کیری
متاسفم که می‌بینم داری می‌ری
و منم از اینکه دارم می‌رم ناراحتم
اما اربابم می‌گه یه‌عالمه آدم‌کُش توی اوساکا هست
منم همچین نظری دارم
بهم گفتن که دیشب به اون بیگانه حمله شده
جوزن و افرادم تا کشتی همراهی‌تون می‌کنن
نیازی نیست
به‌عنوان حافظ قلعه اوساکا اصرار می‌کنم
بیا، بشین
درد زایمان بانو شیزو دوباره شروع شد
... خوبم، واقعا
دکتر گفت باید استراحت کنه
لطفا نگران نباشید
!هفته‌های آخر بارداری‌شه
من خوبم
خب، همه‌چیز مرتبه
سفر به سلامت
حاکم ایشیدو از رفتن غیرمنتظره‌تون خیلی گیج شده بود
بدون شک درک می‌کنه که باید به توراناگا خدمت کنم
و لطفا به اربابت یادآوری کن که من سر قولم می‌مونم
آفرین
... حالا
دیگه در دستان خدایانه
تو می‌دونستی؟
فکر کنم هیچ‌کس نمی‌دونه
اربابم به‌خاطر حقه‌هاش معروفه
وقتی شش سالش بوده پدرش اون رو به یه ژنرال می‌فروشه
به‌عنوان گروگان یه چیزی رو یاد می‌گیره
اینکه دشمن‌ها همه‌جا هستن اما دوست‌ها هیچ‌جا نیستن
اینکه از خودت صمیمیت نشون بدی زندگی‌ت رو به‌خطر انداختی
اگه پیدا بشه چی می‌شه؟
کُشته می‌شه همین‌طور همه ماها
!جلوشون رو بگیرید
باید هویت همه اعضای گروه رو تایید کنم
ارباب ایشیدو مجوز رفتن داده
دستور ارباب ایشیدو ئه
همه مسافرها باید تایید بشن
هیچ‌کس نمی‌خواد جلوش رو بگیره؟
هیچ‌کس نمی‌خواد جلوش رو بگیره
اصلا قابل‌قبول نیست
فضولی کردن توی جایگاه خصوصی زنان؟ !اصلا درست نیست
این بیگانه داره چی می‌گه؟
!این کار خیلی کار رذلیه
!کار منحرفانه‌ایه
فکر می‌کنم به بیگانه بر خورده
توی کشورش نگاه چپ کردن ... به زن، درست نیست
!اینجا ژاپن‌ـه
من تنها مردی هستم که به پاک‌دامنی زن اهمیت می‌ده؟
باید ببخشیدش
از رسومات‌مون آگاه نیست
!شکوه یه زن، پرهیزکاری‌شه
!خیلی برامون بده خدای من، شرم بر شما
رسوماتش خیلی با ما فرق داره
... و به‌نظرم خیلی سخته که
واقعا یه آدم کوتوله احمقی
!و موهات هم شبیه دم اسب می‌مونه
این مسخره‌بازی برای چیه؟
ارباب ایشیدو دستور داده که ما بریم به خلیج
بزارید رد بشن
خب، امیدوارم اون دم اسبی که گفتم ناراحتت نکرده باشه
این مردیه که داریم به‌خاطرش ... جون‌مون رو به‌خطر می‌اندازیم
وقتی افراد ایشیدو بفهمن دارن کی رو همراهی می‌کنن، چی می‌شه؟
مطمئنم اربابم براش یه نقشه‌ای داره
حرفی که درمورد پاک‌دامنی زنان کشورت گفتی، حقیقت داره؟
خدای من، نه
زنان بی‌سر و پا و هرزه همه‌جای لندن هستن
مثل اون دوستِ دکترت برای مهمان‌های مجروح، جنده جور می‌کنه
خودِ تو فکر کردی من علاقه به لواط دارم
از نظر ما، هم‌بستر شدن با کسی برای سلامت آدم خوبه
... در واقع، بعضی‌ها می‌گن
لحظه حضور ابرها و بارش باران شباهت زیادی به بهشت داره
ابرها و باران
... یعنی - ممنون، متوجه استعاره‌اش شدم -
فقط تا حالا نشنیده بودم کسی انقدر شاعرانه به کار ببره
مخصوصا یه زن متاهل
فکر کنم اون مرد، شوهرت باشه
آره اسمش تودا هیرکاتسو ئه
اما دوستان بهش می‌گن بونتارو ... اون
یه جنگجوی قوی و ستایش‌شده‌ایه
و اون پسر هم تنها بچه‌اته؟ - اوهوم -
تو بچه داری؟
آره
یه پسر و یه دختر تودور و الیزابت
و چه جور بچه‌هایی هستن؟
!سرت رو بیار پایین !زودباش
روی اون لبه‌ان
کار ارباب ایشیدو ئه؟
نه، فکر نمی‌کنم
پدر؟
برگردید تا همه‌مون نمُردیم
کار مسیحی‌هاست
دوباره اومدن سراغ ملوان
... ارباب کیاما !افراد ایشیدو هم اون پایینن
پس با اون مرتد می‌میرن
اومدن
... توراناگاست
!بهمون خیانت شده
... ارباب جوزن
!توراناگا توی کاروان قایم شده بود
!اینجاست
ها؟
!نزارید توراناگا فرار کنه
باید کمکش کنیم
دارن با هم می‌جنگن؟
... یه جای کار می‌لنگه
... یکی از همین روزها
می‌خوام قبل از عملی شدنت نقشه‌ات ازش خبر داشته باشم
یادم می‌مونه
!ارباب ایشیدو باید مطلع بشه
!سریع برید سمت کشتی
... ما اینجا معطل‌شون می‌کنیم
و بعدا بهتون می‌رسیم
به افراد توی خلیج هشدار بده
مرتد داره میاد
بیا تا فرصتش رو داریم بریم سمت کشتی
صبرکن، این خدمه ممکنه با ارباب توراناگا خصومت داشته باشن
خب، لعنت به من من اینا رو می‌شناسم
فکر کردی دوست و آشنا ندارم؟
ناخدا
!ملوان
ما با هم از آجیرو راه افتادیم
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
کشتی سیاه پرتغالی‌ها کشتی تجاری‌شون
پاروها رو آماده کنید
کلمه‌اش چی می‌شد؟ !اه
پارو بزنید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
توراناگا داره از اوساکا !فرار می‌کنه
!همه برید سمت خلیج
!صبرکنید
!بونتارو !داره میاد
باید برگردیم
!باید به مسیرمون ادامه بدیم
اوه، محض رضای خدا می‌تونه زنده بمونه
!تودا هیروکاتسو
قایق‌های پارویی رو باز کنید و طبل‌ها رو به صدا در بیارید
نباید وقت‌مون رو هدر بدیم
اه، ماریکو
اینجا شب‌ها ماهی‌گیری می‌کنن؟
توراناگا کل مدت باهاشون بود
یابوشیگ بهمون خیانت کرد
اون کشتی‌ها که مسیر ... فرارشون رو مسدود کردن
افراد کیاما هستن؟
... اگه سعی کنیم از بین‌شون رد بشیم
میان توی کشتی‌مون و بهمون حمله می‌کنن؟ - آره -
بعدش غرق می‌شیم
می‌میریم
اما نمی‌تونن اون رو غرق کنن
می‌خواد بریم توی کشتی سیاه
!به سمت اون کشتی باری
... اگه بدون مجوز بری
هر شانسی که توی سیاست برامون مونده رو از بین می‌بری
من که خیلی هم از این کار لذت می‌برم
جای بحث نیست، ناخدا ژنرال
به صلاح خودتونه که طبق دستورالعمل پیش برید
ناخدا ژنرال طبقه بالا بلبشویی‌ـه
شاید بد نباشه بیای ببینی
!سلام انگلیسی !می‌بینم که هنوز زنده‌ای
پات چطوره؟
!خوبه مادرت چطوره؟
!مُرده - اه -
نگاه کن، ارباب یوشی توراناگا رو آوردم !می‌خواد باهات ملاقات کنه
!سوار کشتی‌مون کنمش !اینم یه راهیه برای مُردن
توراناگا ادعا می‌کنه که افراد توی کشتی ماهی‌گیری، دزد دریایی هستن
درخواست همراهی تا خلیج رو داره
اگه کشتی سیاه شما از ... کشتی من محافظت کنه
بهتون اجازه می‌دم که خلیج اوساکا رو ترک کنید
به کشتی سیاه اجازه ترک اوساکا رو می‌ده
ازش بابت اجازه‌اش تشکر کن اما بهش نیاز ندارم
اما قیمت الان رفت بالا
ناخدا حس می‌کنه فقط اجازه‌تون کافی نیست
در این صورت، این چطوره؟
... وقتی کشتی سیاه ماکائو رو ترک می‌کنه
ده هزار سکه نقره برام حمل می‌کنه
تا توی تجارت ابریشم سرمایه‌گذاری کنم
نصف سود این معامله می‌رسه به ناخدا
توراناگا پیشنهاد 10هزار سکه نقره برای سرمایه‌گذاری رو می‌ده
نصف سودش رو برای خودش نگه می‌داره
آره
هوم
تازه سوجی، برای تو هم یه پیشنهادی دارم
... توی زادگاهم، ادو
اجازه ساخت یه کلیسای مسیحی رو می‌دم
بهمون یه کلیسا توی ادو می‌ده
... در ازاش
توی موضوع ارباب کیاما و ارباب اوهنو به کمک‌تون نیاز دارم
منظورت چیه؟
اونا الان با ایشیدو متحد شدن
می‌خوام اونا رو بیارید سمت من
ازمون می‌خواد ارباب‌های مسیحی رو باهاش متحد کنیم
این رشوه‌ست و امکان نداره
عالیجناب، بهمون یه کلیسا توی ادو می‌دن
ما با دین و ایمان مردم رو مجبور به کاری نمی‌کنیم
مخصوصا برای این مرد
اگرچه، می‌تونیم بهشون پیشنهاد بدیم
به‌طور مقدس
پدر گفتن کمک می‌کنن
باشه
حالا من رو از شر این دزدهای دریایی خلاص کنید تا بتونم از اوساکا برم
یه چیز دیگه هم هست
اون ملوان انگلیسی باهاتون نمیاد
می‌خواد اون مرتد رو توی اوساکا بزارید
ملوان، مهمون منه
باید درمورد این مردی که بهش پناه دادید، بهتون هشدار بدم
اون تاجری که ادعا می‌کنه، نیست
آفرین مارتین
می‌تونیم مجبورش کنیم سر قول کلیسا بمونه
حتی بعد از مرگش
همه ارباب‌ها و بانوان به کشتی پرتغالی باز گردانده می‌شن
و سلاح‌هامون؟
ارباب توراناگا مجبور شده اونا رو بزار بمونن
و همین‌طور ملوان رو
کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج می‌کنه
اما تو باید بمونی
متاسفم
اون طناب رو ببند
لعنت بهش
ناخدا، طبل‌ها رو به صدا در بیار
!طبل‌ها رو به صدا در بیار
!بکشش بالا
!زودباشید! فکر کردم شماها دریانوردید !ازشون جلو بزنید
!یعنی تندتر
قربان، داره میاد کنارمون
!هی !آروم
این کشتی آشغالت، چقدر تند می‌ره، رودریگز؟
!مردک مادرجنده همه‌جایی
!انقدر در کون شیطان رو نخور
!قبلش داشتم با مادرت حال می‌کردم
دلم برای این حروم‌زاده تنگ می‌شه
!اگه نزدیک‌تر شد، غرقش کن
با کمال میل، ناخدا
نمی‌تونن رد بشن، ارباب
طرف دیوونه‌ست
پنج درجه به سمت چپ - !بله قربان، پنج درجه به سمت چپ -
!پنچ درجه - !مراقب آبگذر باشید -
پس پنج درجه
!خیلی ممنون
!خیلی ننه‌ات رو گاییدم
یه بار بهت هشدار دادم رودریگز !من رو اینجا نگه نمی‌دارن
!هنوز رد نشدی، مردک کیری
!ملوان
!مراقب باش
بیا ببینیم چطور می‌خواد از این یکی خارج بشه
!زودباشید !زودباشید
!بیارش کنار کشتی - !سرعت رو حفظ کنید. حفظ کنید -
بدنه کشتی آسیب می‌بینه، ناخدا
!پنج درجه دیگه - !ثابت نگهش دارید -
!الان می‌خورن به خشکی
یا غرقم کن یا بذار رد شم اما تصمیم‌ت رو بگیر
!ایول، ناخدا
داری چه غلطی می‌کنی؟ !گذاشتی رد بشه
نه، نه، جلوتر بود
!موفق شد
!آفرین حروم‌زاده‌های بی‌نظیر
!آره! آره
!آفرین حروم‌زاده‌های بی‌نظیر
!آفرین
دینم رو ادا کردم
خدا به همراهت توی راه، به خدا نیاز داری
ظاهرا عبور کردن
ماریکو
لطفا از ناخدا ژنرال تشکر کن که گذاشت از کشتی‌اش استفاده کنیم
اما الان که ملوانم اوساکا ... رو ترک کرده
می‌خوام برگردم به کشتی خودم
مردها می‌خوان مشکلات رو با شمشیر حل کنن. من اعتراضی ندارم
اما وقتی توی شهر خشونتی راه می‌افته من قسم خوردم که ازش محافظت کنم
این رو نوعی توهین شخصی در نظر می‌گیرم
منم بابت قضیه دیشب خیلی عصبی هستم
یه‌عالمه راهزن توی این شهر هست
ما درمورد اعدام قانونی اون بیگانه به توافق رسیده بودیم
با این‌حال، توراناگا از من دزدیدش و تو هیچ کاری نکردی
قرار بود دیگه توراناگایی وجود نداشته باشه
می‌خواستم خودم مرتد رو بهت تحویل بدم
معذرت می‌خوام
ارباب هیروماتسو پیغامی آورده
... نائب السلطنه‌های بزرگوار
... ارباب توراناگا با کمال اندوه و پیشمانی
... تصمیم گرفتن
که از عضویت شورا کناره‌گیری کنن
کمال تاسف و معذرت رو دارن
این تکه کاغذ هیچی رو عوض نمی‌کنه
چهار به یک به استیضاح‌ش رای می‌دیم
کاملا حق دارید
... اما اگه یادم باشه
تایکو برای رای‌گیری به پنج نائب السلطنه نیاز داره
... و الان
متاسفانه شما فقط چهار نفرید
این کشتی من رو می‌بره به ادو جایی که کار دارم
تو توی آجیرو می‌مونی
و به یابوشیگ کمک می‌کنی که یه گردان دیگه رو آموزش بده
اما یابوشیگ با ایشیدو دست به یکی کرد
... داشت بهمون خیانت می‌کرد
و؟
و من پسرت هستم
چرا اصلا بهم اعتماد نداری؟
کی می‌فهمی؟
... داری بازی دوستان و دشمنان می‌کنی
درحالی که توی این زندگی فقط خودت رو داری
صبح بخیر
هیچ‌وقت از این آب‌وهوا خسته نمی‌شم
به‌زودی زمستان می‌شه
توی ژاپن، فصل خیلی شدیدی‌ـه
انگلیس رو ندیدی
توی تابستان، شرجی‌ـه
زمستانش هم پایان نداره
و هر شش سال، قحطی می‌شه
با این‌حال، حتما بی‌صبرانه منتظری تا بری خونه
تا حداقل برگردی پیش خانواده‌ات
دیشب ازم درمورد دخترم پرسیدی
راستش، تا حالا ندیدمش قبل از اینکه به‌دنیا بیاد، انگلیس رو ترک کردم
یک سال و یازده ماه و شش روز از قضیه آمستردام گذشته
الان باید دو سالش باشه
به ارباب‌هات با شرافت خدمت می‌کنی
من اربابی ندارم
به خواست خودم اونجا رو ترک کردم
و این، این چیزیه که من رو صدا می‌زد
افق، بیش‌تر از خودِ آب
آزادی، بیش‌تر از افق
باد خنک
انقدر دور بشی که وقتی دور و برت رو می‌بینی جز آبی دریا، چیزی رو نبینی
نه دیروزی باشه نه فردایی
فقط امروز
بابت همسرت متاسفم
لطفا از آنجین برای کمکش توی اوساکا تشکر کن
شجاعت به خرج داد
بابت شجاعتت ازت تشکر می‌کنه
دوستان مسیحی‌مون قبل از اینکه ... راه بیفتیم بهم یه کادو دادن
اربابم می‌گه این یه هدیه از طرف کشیش بود
بهم گفتن این مدرکیه که نشون می‌ده تو دزد دریایی هستی
این مدرک، نشون می‌ده که تو دزد دریایی هستی
جرمی که جزاش، مرگ‌ـه
که یعنی باید بمیری
... البته
ترجمه اینا خیلی زمان می‌بره
اربابم می‌گه باید بده ترجمه‌شون کنن
و این کار، زمان زیادی می‌بره
در همین حین، باید برای جنگ آماده بشیم
می‌خوام یه گردان رو با ... تاکتیک‌های خارجی
با استفاده از سلاح‌های توی کشتی‌ش، تعلیم بده
... می‌خواد یه گردان تشکیل بدی
و تاکتیک‌هات رو بهشون یاد بدی
متاسفم اما من یه دریانوردم ... آشنایی با
لطفا بهش بگو باعث افتخارمه
می‌گه باعث افتخارشه
تنها چیزی که در ازاش می‌خوام افرادم و کشتی‌مه
یابوشیگ
... تو و پسرم همه‌چیز درمورد
شیوه جنگیدن بیگانه‌ها رو یاد می‌گیرید
متوجه شدم
... و حالا که دیگه غلام منه
"نمی‌تونیم بهش بگیم "بیگانه
... بهت مقان
هاتاموتو" رو می‌دم"
مقام "هاتاموتو" رو بهت داد
که افتخار خیلی بزرگی‌ـه
اوه
... عه
ممنونم
... حالا، لطفا از ملوان بپرس
ببین باهام میاد شنا یا نه
اربابم می‌خواد بهش شیرجه زدن رو یاد بدی
بهتره از لبه بالایی دیواره کشتی شروع کنی
با سر بپر و در همین حین دستت رو بکش تا آب رو بشکافی
نشونم بده
پس با دیدن یاد می‌گیری
دوباره
"می‌گه "دوباره
چند بار دیگه باید شیرجه بزنم؟
تا وقتی که راضی بشه
شاید بد نباشه فردا ادامه بده
فردا، فرداست
امروز یاد می‌گیرم چطور شیرجه بزنم
صبرکن
اگه درخواست مسابقه ... تا خشکی رو بکنم
ملوان قبول می‌کنه؟
اربابم می‌خواد باهات تا خشکی مسابقه بده
اما باید بهت هشدار بدم الکی خودت رو نبازون
اربابم از این کار متنفره
جراتش رو ندارم
برو بریم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم