حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... آنچه در شوگون گذشت
من، جان بلک‌ثورن هستم انگلیسی هستم
ملوان کشتی اراسموس یه کشتی تجاری هلندی
!دروغ می‌گی تو دزد دریایی هستی
چیزی درمورد ما نمی‌دونن، نه؟
ارباب توراناگا
... از زمان مرگ تایکو
... ما با نگرانی شاهد
اتحاد قدرت‌ها توسط شما علیه شورا بودیم
اگه الان وارد جنگ بشیم چهار ارتش در برابر یک هستیم. من شکست می‌خورم
برای همینه که باید از طرف من بری آجیرو
ارباب توراناگا این کشتی و تمام محتواش رو مصادره می‌کنه
ایزو تیول منه
فکر می‌کردم به ارباب‌مون وفادار هستی
ارباب یوشی توراناگا بزرگ می‌خواد تو رو ببینه
و ازم چی می‌خواد؟
احتمالا می‌خواد با تخم‌هات بازی کنه من از کجا بدونم؟
فکر کنم سرنوشت ما رو به هم رسونده
... تو، من
و این بیگانه که می‌تونه اوضاع رو عوض کنه
[اوساکا] [یک سال قبل]
استراحت کن، شوهرم
لطفا به بودا فکر کن
پسرم کجاست؟
مثل زل زدن به چشم‌های مادرت می‌مونه
بی‌نهایت‌ـه
نترس
به‌زودی در سرزمین پاک دوباره متولد می‌شم
چطور اونجا پیدات کنم؟
این مژه‌ها رو خواهی داشت؟
و ناخن‌هات؟
... زندگی خیلی عجیبه
... مثل رویایِ یک رویا می‌مونه
برو پیش مادرت
تایکو می‌خواد تنها باشه
... اگه آئین مقدس براش اجرا نشه
توی پادشاهی خداوند گم می‌شه
یا شاید هم پادشاهی خداوند ... توی کونت باشه
تا حالا به این فکر کردی؟
توراناگا
بمون
... یه زمانی بود که
اوچیبا ممکن بود با تو ازدواج کنه
من هیچ‌وقت به زن‌های زیبا اهمیت نمی‌دادم
اما من خیلی اهمیت می‌دادم
اون شب خیلی ساکی خوردیم
یادته بهت چی گفتم؟
... ما انقدر توی یه جا ریدیم"
"که روی پای خودمون نمی‌شاشیم
ای‌کاش کره رو با هم تصرف می‌کردیم
می‌تونستم ژاپن رو بهت بدم
بزارید هدیه‌ای از طرف پسرتون باشه
... پسرم
لاشخورها دارن می‌گردن
... نظرت چیه تا
بزرگ شدن پسرم، تنها نائب السلطنه باشی؟
اگه ازش محافظت کنی این مقام رو بهت اعطاء می‌کنم
این‌طوری دلیل خوبی به دشمنانم می‌دم که با هم متحد بشن
... اول من رو می‌کُشن
بعد پسر شما رو
من دنبال همچین شکل مجازات بی‌رحمانه‌ای نیستم
جواب عاقلانه‌ای بود
بیش‌از 100 سال از پایان آخرین حکومت شوگونی می‌گذره
کل زندگیم رو تلاش کردم تا جنگ داخلی رو مهار کنم
حالا، می‌ترسم دوباره جنگ داخلی شروع بشه
برای همین، دستور شکل‌گیری شورای نائب السلطنه‌ها رو دادم
... ایشیدو، کیاما، اوهنو، سوگیاما
و تو
قدرت با با هم تقسیم می‌کنید تا زمانی که یائچیو به سن 16 سالگی برسه
این یه بن‌بست سیاسی‌ـه
ارباب من، باهوش‌ترین فرد سرزمین‌ـه
... ازت می‌خوام از پسرم در برابر
دشمن‌هاش و دوست‌هاش محافظت کنی
... مهم‌ترین درس‌ها
... رو بهش یاد بده
مردی که بر فراز بلندترین ... بلندی می‌ایسته
تنهاترین مرد سرزمین‌ـه
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[شوگون]
[:بخش دوم] [خادمین دو استاد]
این ملوان انگلیسی که می‌گی منظورت چیه وقیحه؟
خودت که این‌جور آدم‌ها رو می‌شناسی کثیفن، مریضن
و بددهن هم هست
مثل این فاحشه‌های سطح پایین می‌مونه
متوجه منظورم هستی، پدر؟
این دفترها ثابت کننده فسادش هستن ببینید، عالی‌جناب
با سلاخی و غارت از مانیلا رسیده به اینجا
این یارو واقعا موجود عجیبی‌ـه یه وحشی بی‌رحمه
... پس این رو به ژاپنی‌ها نشون می‌دیم
و به‌خاطر سرقت‌دریایی، اعدام می‌شه
متاسفانه شاید به این سادگی‌ها هم نباشه
... علی‌رغم اختلافات در اوساکا
توراناگا هنوز رئیس روابط خارجه‌ست
مرد دقیقی‌ـه
می‌ترسم ترجمه کامل این دفتر رو بخواد
شاید یه‌کم زیادی کامل باشه
ممنون می‌شم بری
... محض اطلاع، این دزد دریایی
آدمی نیست که سرنوشتش رو بسپره به خدا
توصیه می‌کنم تو هم این کار رو نکنی
پس همه‌چیز درمورد ماکائو رو می‌دونه
... خدا رو شاهد می‌گیرم
الان که این ژنرال‌های جنگی ... در معرض جنگ هستن
چیزی نیاز نداریم، بحث درمورد درگیری‌های گذشته‌ست
خب، پس بیاید شکرگزار باشیم که مهمون‌مون ژاپنی بلد نیست
هوم
من می‌رم قلعه‌ای که توراناگا توش زندانی‌ـه
قراره امروز بعدازظهر براش ترجمه کنم
مارتین
الان زمان حساسی برای ماموریته
مطمئن شو که این مرد دردسری برامون درست نکنه
درود، ارباب یائچیو
اون آدم‌خواره، سوجی؟
توراناگا می‌گه بعضی از بیگانه‌ها، آدم می‌خورن
اطلاعی ندرم، ارباب جوان
اما محض احتیاط، بهش نزدیک نمی‌شم
گندش بزنن
معذرت می‌خوام، ارباب توراناگا
امیدوارم منتظر نذاشته باشم‌تون
امیدوارم حضور بانو ماریکو باعث آزرده شدن خاطرت نشده باشه
ازش خواستم اینجا باشه تا پرتغالی‌ش بهتر باشه
چون تو استاد هستی
باعث خرسندی‌ـه، سرورم
حضور بانو ماریا باعث افتخاره
صبح بخیر
من، مارتین آلویتو هستم از انجمن عیسی
تو باید اون "آنجین" باشی
یعنی چی؟
"یعنی "ملوان
"همون‌طور که "سوجی" یعنی "مترجم
تو در دربار ارباب یوشی توراناگا هستی
و من مترجم شورای نائب السلطنه‌ها هستم
اوه خوبه. پس می‌تونی با سلیقه پرتغالی‌ت، حرفم رو عوض کنی
ملوان معتقده من نمی‌تونم ... با صداقت حرف‌هاش رو ترجمه کنم
چون پرتغالی هستم
چی گفتی؟
دقیقا همون حرفی که زدی بدون هیچ‌گونه تعصبی ترجمه می‌کنم
خب، حالا که معلوم شد ... به‌شدت صادقی
شاید بتونی بهم لطف کنی و بهش بگی ما دشمن هم هستیم
خودت بهشون بگو
"معادل ژاپنی "دشمن" می‌شه "تکی
بهم اشاره کن و کلمه رو بگو
خودشون متوجه می‌شن
... ممکنه دشمن تو باشم
جان بلک‌ثورن، از اراسموس
اما قاتل‌ت نیستم
خودت، خودت رو می‌کُشی
کلمه "دشمن" رو به ملوان یاد دادم
تا بتونه به شما بفهمونه که ما دوست نیستیم
بانو ماریا، موافق هستید؟
پدر بی‌نقص ترجمه می‌کنن
از بیگانه بپرس چرا دشمن مترجم منه
می‌خواد بدونه چرا ما دشمنیم
جون کشورهامون توی جنگن
می‌گه کشورهامون با هم اختلاف دارن
و کشور تو کجاست؟
بهشون بگو اهل کجایی - انگلیس -
یه پادشاهی جزیره‌ای در 1,600 کیلومتری شمال پرتغال
اهل انگلیس‌ـه
هزار و ششصد کیلومتر با پرتغال فاصله داره
بگو ببینم
چرا با پادشاهی مترجم در جنگید؟
چرا با پادشاهی من در جنگید؟
چون انگلیس از کاتولیک‌ها واهمه‌ای نداره
تو کاتولیک نیستی؟
دوتا دین مسیحی وجود داره پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها
ما، انگلیسی‌ها، پروتستان هستیم
اما هر دو معتقدن مسیح، خداست؟
آره، اما من تا وقتی نمی‌رم مطمئن نیستم
برای همینه که دزد دریایی شدی؟
... تا با دشمنان کاتولیکت
در راه خدایی که خیلی بهش اعتقاد نداری، جنگ راه بندازی؟
من دزد دریایی نیستم
پس اون بیست‌تا توپ برای چی بود؟
... کشتی من، حکم تاراج از جانب
حاکمین ملتی به‌نام هلند داره
حکمی که بهمون اجازه می‌ده ... در تمام دریاها داد و ستد کنیم
و از خودمون در برابر کسایی که جرات می‌کنن جلومون رو بگیره، دفاع کنیم
اگه ما جرات کنیم جلوتون رو بگیریم چی؟
فکر دشمنی با شما اصلا به ذهنم خطور هم نمی‌کنه، ارباب
اما به ذهن من خطور می‌کنه خیلی هم ساده
اون‌موقع چی؟
اون‌موقع روحم رو به خدا می‌سپارم
اون‌موقع قطعا به‌دست دشمنی مثل شما کُشته می‌شم
!برید کنار
ایشون ارباب ژنرال ایشیدو هستن
رقیب اصلی توراناگا
اگه جونت برات مهمه یک کلمه هم حرف نزن
بهم خبر دادن یه بیگانه رو دعوت کردی به این قصر
تعظیم کن زودباش
چه زشت
شبیه سگ‌ـه
باید توی کل امپراتوری به نمایش بذاریمش
"موجودی عجیب از غرب"
... برای من عجیبه
الان که انقدر به استیضاحت نزدیکی
چرا به این مرد علاقه‌مند شدی
قطعا روزهای آخرت رو می‌تونی بهتر بگذرونی
مسیحی‌ها بهش می‌گن مرتد درسته؟
بله، ارباب ایشیدو
حتما برای ایمان و دین‌تون توهین حساب می‌شه
این مرتد هیچ ارزشی برای من نداره
اگه شما رو راضی می‌که به پسرم می‌گم تا زندان همراهیش کنه
من فقط می‌خوام صلح رو حفظ کنم
می‌ری زندان
تا کی؟
نمی‌دونم، ملوان اما برات دعا می‌کنم
چی بهشون گفتی، حروم‌زاده؟
خیلی عالیه، نه؟
تازه می‌خواستم حرفم رو بزنم
مسلما یه‌جور سوءتفاهم پیش اومده
من رو کجا می‌برید؟
اگه توهینی کردم معذرت می‌خوام
معذرت ... اصلا یه کلمه از حرفم رو هم می‌فهمید؟
جلویی، منو دارید کجا می‌برید؟
نه، من به این طرز رفتار !اعتراض دارم
من مهمون ارباب‌تون هستم !نه زندانی
اوه، کیرتوش !حتما اشتباهی شده
واقعا چشم‌هاش آبی بود؟
رنگ طوفان شدید رو تصور کن
... و
رنگ موهاش مثل این ترب بود؟
از نظر من بیش‌تر شبیه این گیاه "بابا آدم" بود
جوری با پسرمون می‌خندی انگار بانوی درباره
قضیه این گیاه بابا آدم چیه؟
امروز، ارباب توراناگا مادر رو دعوت کرد که بیگانه رو ببینه
چرا احضار شدی اونجا؟
ارباب‌مون می‌خواست پرتغالی‌ام بهتر بشه
و چرا باید همچین چیزی بخواد؟
... شاید تو بدونی
چرا مادرت باید بیرون از خونه کاری بکنه؟
پدر
چیزی میل دارید؟
نه وقت ندارم
ارباب توراناگا یه جلسه دیگه برگزار کردن
تو نه
!بانو ماریکو
از همیشه جوون‌تر و زیباتر شدی
بانو کیری، شما هم عاقل و مهربون و خوش‌حالید
و محبت ارباب توراناگا شامل حال‌تون شده
درست مثل بانو شیزو که پسرشون رو بارداره
بانو ماریکو از وقتی که هم‌دیگه رو دیدیم هیچ تغییری نکرده
شانزده سال پیش بود
توی آخرین ضیافت حاکم کورادو
تازه ازدواج کرده بود
حتی اون‌موقع هم می‌دونستم آدم خاص و ناردی‌ـه
مترجمم رو اذیت نکن، کیری
کیری، نیازی به احترام گذاشتن نیست
من پیر شدم
و قبل از مرگم، باید یه‌عالمه بهم احترام بذارید
بعد از این همه سال هنوز بهم گیر می‌ده
و هنوز هم مثل قبلا غیرقابل کنترل هستی
درست مثل سایز کپل‌ت
!این چه حرفیه
جلوی ارباب هیروماتسو
حالا باید موهام رو بتراشم و راهبه بشم
معذرت می‌خوام، ارباب
خب، نظرت درمورد امروز چیه؟
پدر مرد صادقی هستن
با ترجمه‌شون ما رو فریب ندادن
و اون بیگانه؟
حسم می‌گه باید مراقبش باشیم
اون حرفی که درمورد ایمانت زد باعث شد بهت بر بخوره؟
اگه ایمانم مورد امتحان قرار نگیره که دیگه راسخ نیست
ارباب، من به‌اندازه شما باهوش نیستم
این رو خیلی خوب می‌دونم
... اما این قضایا
ربطی به استیضاح‌تون داره؟
نوه من امروز صبح توی ادو به‌دنیا اومد
و بانو اوچیبا درخواست بازگشت به اوساکا رو داشتن
مسلما بهشون اجازه دادم
در غیر این‌صورت، حرکت خصمانه‌ای می‌بود
... پس حالا منتظر می‌مونیم
تا شورا رای به مرگ همه‌مون بده
آره
... اما جاسوس‌هام بهم گفتن
که این بیگانه برای پرتغالی‌ها مایه دردسره
به‌زودی از نائب السلطنه‌های مسیحی ... کیاما و اوهنو می‌خوان که
به حضورش توی اوساکا اعتراض کنن
و ما چرا باید به نائب السلطنه‌های مسیحی اهمیت بدیم؟
چون ارباب‌مون فقط در حالتی ... استیضاح می‌شن
که شورا به اتاق نظر برسه
... از این بیگانه برای ایجاد تفرقه
بین ایشیدو و ارباب‌های مسیحی استفاده می‌کنن
بد نیست یه‌خرده از عروس‌ت یاد بگیری
... ارباب، اما شما مطمئنید
!سانکیچی
زودباش
آمین
عجله کن
پس این مرد واقعیه؟
تو کی هستی؟
برای دوست‌مون جا باز کنید
اینجا در امانی
... پیروان دین من
به‌خاطر ایمان و دیمن‌شون آزار داده می‌شن
پرتغالی بلدی اما پرتغالی نیستی
در برابر خدا، حقیقت را بگو
من انگلیسی هستم
پس یسوعی‌ها تو رو هم انداختن اینجا
یسوعی‌ها تو رو انداختن اینجا؟
باید بزاری بیمارزمت
همه این افراد محکوم به مرگ شده‌ان؟
مرگ تنها مجازات اینجاست
پدر، یه اشتباهی شده
من مهمون ارباب توراناگا هستم قرار نبود اینجا باشم
توراناگا تو رو آورده اوساکا؟
آره و باید اجازه بدن برم
خدای بزرگ تو از همه‌جا بی‌خبری
بازی‌هاشون رو بلد نیستی
توراناگا توی قلعه اوساکا زندانی‌ـه
توسط رقباش توی شورای نائب السلطنه‌ها، زندانی شده
یکی‌شون سوگیاما ست که از ثروتمندترین خانواده‌های سامورائی ژاپن‌ـه
اوهنو، جنگجویی ترسناک
کسی که به‌خاطر ابتلا به جذام به آغوش گرم کلیسا روی آورد
... و کیاما
مردی که ایمانش به مسیح تنها از روی طمع و بلندپروازی‌ـه
همه‌شون تحت فرمان ایشیدو سرپرست قلعه، هستن
یه چند روز دیگه، این افراد قراره رای به مرگ توراناگا بدن
گوش کن، پسرم
من به تنهایی حقیقت رو بهت می‌گم
اگه توراناگا تو رو به‌عنوان ... متحدش در نظر گرفته
مطمئن باش زنده از ژاپن خارج نمی‌شی
زایمان خوب پیش رفت بچه سالمه
و به مادر جانشین اجازه ترک ادو داده شده
به‌نظر میاد توراناگا سرنوشتش رو بپذیره
به‌لطف رهبری شما، ارباب ایشیدو
بعد از اینکه تهدید توراناگا رو از بین بردیم، ازم تشکر کن
بیاید رای بگیریم
... ارباب ایشیدو
یه چیزی هست
درمورد یه مرتدـه
توراناگا، اون رو آورده اینجا
آره، دیدمش
اعتراض کردم و توراناگا فرستادش زندان
متاسفانه، زندانی کردنش کافی نیست
... متاسفانه داستان‌های ناخوشایندی
درمورد قتل‌عام مسیحیان توسط این مرد به گوش رسیده
وحشتناکه
درکی هم داری؟
نامه‌های خصوصی مرتد در اختیار کشیش‌ـه
ما در کمال احترام باید ازتون درخواست اعدام این مرد رو بکنیم
قبل از اینکه رای بگیریم
چیزهایی که به‌مرور زمان معلوم می‌شه، خیلی خنده‌داره
امروز صبح بیدار شدم و خودمون رو اون‌طوری دیدم که توراناگا باید ببینه
دولت‌مرد
وقتی که ما داریم مدارک‌مون ... رو مهر می‌کنیم
توراناگا، قوانین‌مون رو به رخ‌مون می‌کشه و ازشون بر علیه‌مون استفاده می‌کنه
مرتد به خدامون اهانت کرده
برام جای سواله اگه این کشیش‌ها ... براتون منفعت مالی نداشتن هم
انقدر سنگ این خدا رو به سینه می‌زدید؟
دیگه این موضوع رو بیش‌تر از این به تاخیر نمی‌اندازم
درخواست رای‌گیری برای توراناگا دارم
... به‌نام عیسی مسیح
اون مرتد اول باید بمیره
توراناگا یکی از خاندان مینووارا ست
اسمی که بار ارزش زیادی توی ژاپن داره
... برای قرن‌ها
نیاکانش این کشور رو ... اشغال کرده بودن
و حکمی الهی همراه‌شون داشتن
حکم؟
مقامی که سال‌ها ارزش و احترام داشت
بالاترین درجه‌ای بود که یه فانی می‌تونست بهش برسه
شوگون
و توراناگا دنبال این مقام‌ـه؟
خدا می‌دونه توی قلب یه مینووارا چی می‌گذره
!سوبی
هر ساعت، یه نفر رو می‌کُشن
فعلا تو نباید از چیزی بترسی
تو شهید می‌شی احتمالا روی صلیب بمیری
متاسفم، پدر
این همه راه از اون‌سر دنیا نیومدم که روی صلیب بمیرم
پس چرا اومدی؟
اومدی اینجا که جنگ راه بندازی
اگه می‌تونستم، همراهی‌ت می‌کردم
من سال 72 اومدم اینجا تسبیح‌م توی مُشتم بود
و توی ذهنم این بود که یه‌عالمه آدم رو نجات می‌دم
بعدش اصول مسلم کشیشی رو یاد گرفتم
ابریشم، طلا و اسلحه
این یسوعی‌ها به ارواح هیچ اهمیتی نمی‌دن
از اون کشتی سیاه نفرین شده یه بُت ساختن
ایت‌جوریه که داد و ستد رو تحت اشغال‌شون در آوردن
چینی‌ها از ژاپن متنفرن
پس همه داد و ستدها از طریق پرتغالی‌ها انجام می‌شه
این ربا خواری‌ـه
حتی تایکو فقید هم سعی کرد جلوش رو بگیره
... اما کلیسا شورشی به راه انداخت
از اون پایگاه مخفی توی ماکائو اسلحه قاچاق کرد
ماکائو؟ - هوم -
یه مردی رو دیدم که گفت قبلا رفته به اون دژ
گفت صدها سرباز ژاپنی اونجا بود
همه‌شون کاتولیک شده بودن
داری می‌گی ارباب‌ها اینجا از این موضوع خبر ندارن؟
دیگه خیلی دیر شده
متوجه نیستی !باید بهشون بگم
این‌طوری می‌تونم از اینجا خارج بشم
نمی‌تونی بازی‌شون رو انجام بدی
قانون‌هاشون خیلی مبهمه
دل‌شون مثل سنگ می‌مونه
تو، من رو نمی‌شناسی
من هزاران آدم مثل تو می‌شناسم
به چند طریق دیگه می‌تونم بهت بگم اصلا برام مهم نیست؟
!خودشه !زودباشید
!لعنتی
زودباش
بریم
تو و کارلوس باید حرف‌هاتون رو یکی کنید
تو بهم گفتی بارنامه دستته گورتو گم کن
داری می‌ری قلعه، پدر؟
صبح بخیر، ناخدا
همون‌طور که می‌دونی خبری بهم نرسیده
به محض اینکه توراناگا بهم بگه ... مجوز حرکت کشتی سیاه رو بدم
تو اولین نفر باخبر می‌شی
منم نگران همینم
شنیدم اون میمون پیر دیگه زیاد عمرش به دنیا نیست
کلیسا داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا کسب‌وکار شما به‌موقع انجام بشه
منظورت کسب‌وکار ما ئه
خوک کیری
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
واقعا خوش‌حال می‌شم که می‌بینم دعا می‌کنید
پدر
اومدید دیدن ارباب توراگا؟
اومدم یه‌سری مدارک رو تحویل بدم
خانواده‌تون چند وقته رسیدن؟
یک هفته‌ست که توی اوساکا هستیم
بفرمایید
و به کدوم زبان مسلط‌تر هستی؟
پرتغالی یا لاتین؟
فرصت بیش‌تری برای تمرین پرتغالی دارم
اما خیلی آروم یاد می‌گیرم
تا به امروز، بهترین دانش‌آموزم هستی
اما باید بگم دیروز با دیدنت متعجب شدم
اینکه توراناگا تو رو هم وارد کارهاش کرده
دیگه نمی‌خوام ترجمه کنم
از این مرد و طرز صحبتش با شما خوشم نمیاد
همیشه غرایز خوبی نسبت به افرادی که نیت بدی دارن، داشتی
بانو ماریا
افکار تاریکی که در گذشته ... بهشون اعتراف کردی
هنوز هم همراهت هستن؟
مطمئنم می‌دونی برات دعا می‌کنم
هم در خصوص این موضوع و هم در خصوص مسائل دیگه
مخصوصا درمورد اون مرتد
دفترش رو خوندم
... دلت هر چیزی که درموردش بهت می‌گه
بدون که گناه‌کاره
ارباب، ببخشید
ارباب ایشیدو اومدن
بگو بیاد داخل - بله قربان -
... اینم از سامروایی غرورآفرینی
که یه بار از زیر کوهی از جنازه کره‌ای‌ها کشیدمش بیرون
و اینم از ژنرال غرورآفرینی که هیچ‌وقت نمی‌ذاره فراموشش کنم
توراناگا انقدر ادب نداشت که توی قلعه ازت پذیرایی کنه؟
دعوت‌نامه گُم شده بود
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا با اون مینووارا بیعت کردی
هیچی از احترام سرش نمی‌شه
اون دیوارها رو می‌بینی؟
... وقتی تایکو داشت این قلعه رو می‌ساخت
تمام ارباب‌های سرزمین بهترین سنگ‌هاشون رو بهش دادن
مال من رو به‌عنوان سنگ‌بنا انتخاب کرد
و در ازاش، من رو عضو شورا کرد
سنگ خوبیه
درمورد این بیگانه‌ای که آوردی اوساکا بگو
دزد دریایی‌ـه
شخصیت خاصی نداره
گستاخ و ساده‌ست
توراناگا چی توش دیده؟
احتمالا چیزهایی که آورده
... بیست‌تا توپ، 500 اسلحه
ژاپن همچین چیزهایی داره
و تنفر از پرتغالی‌ها
معتقده نائب السلطنه‌های مسیحی به‌زودی تبدیل به دشمن‌های ما می‌شن
چرت و پرته
شورای ما، متحده
اما ادامه بده
من فقط به آینده فکر می‌کنم
اتفاقی که بعد از استیضاح و مرگ توراناگا ممکنه بیفته
تو هم همین بلاها سرت میاد متحدشی
بله، درسته
... اما من به کنار
بیش‌ترین قدرت به شما می‌رسه
با این‌حال، باید با کیاما و اوهنو ... و حامیان مسیحی‌شون
روبه‌رو بشید
این جنگی‌ـه که توش شکست می‌خورم
... اما اگه این مرتد رو داشته باشید
... و به‌نحوی کنترلش کنید
اوضاع ممکنه متفاوت بشه
متاسفانه مجبور بودم با اعدام اون مرتد موافقت کنم
نائب السلطنه‌های مسیحی درخواست اعدامش رو داشتن
هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد
پس احتمالا من بتونم یه کاری بکنم
!ملوان
زود اعتراف کن
امکان نداره
من نباید اینجا بمیرم
مریم مقدس حواسش بهت هست
در برابر من، به تمام گناهان گذشته و حال‌ت اعتراف کن
خدات مال خودت، پدر
تو الان زندانی ارباب کیاما هستی
خدای بزرگ غرورم رو ببخش
نزار این، پایان داستان من باشه
اینجا چی کار می‌کنی؟
!از سر راه برو کنار
!راهزن
احسنت
ممنون
ببین چی می‌گه
عین متمدن‌ها صحبت می‌کنه
سگ باهوشی‌ـه
... پس، بزار این رو بهت یاد بدم
"من یه سگ هستم"
بگو
"من یه سگ هستم"
من یه سگ هستم
درسته پسر خوب
حالا، زانو بزن سگ‌ها زانو می‌زنن
"آره، "من یه سگ هستم خودشه
من یه سگ هستم
ممنون
تنها چیزی که می‌خواست یه استاد خوب بود
خیلی ممنونم، یابوشیگ
تا حالا دوبار این بیگانه رو آوردی پیش من
... فقط خوش‌شانس بودم
توی مسیر اعدامش راهزن‌ها بهش حمله کردن
من فقط تصادفا داشتم از اونجا رد می‌شدم
... خیلی پیش اومده که
در بهترین زمان، در بهترین مکان بودی
بله
کثیف‌ـه
بهش بگم بره دوش بگیره؟
البته، ارباب
اما اول، بیاید به مترجم‌مون خوش آمد بگیم
صبح بخیر، جناب
امروز، من مترجمت هستم
پرتغالی بلدی؟
باعث افتخارمه که زبان اساتید مسیحی‌م رو یاد بگیرم
اساتید کاتولیک
من به ارباب یوشی توراناگا خدمت می‌کنم
من، تودا ماریکو هستم
جان هستم بلک‌ثورن
و حتما می‌دونی کاتولیک نیستم
... به ملوان بگو
امیدوارم توی زندان خیلی بهش سخت نگذشته باشه
... اربابم می‌گن متاسفن که
مدتی رو توی زندان گذروندید
شکرگزارم که زنده‌ام
ازتون تشکر کرد
ارباب جوان‌مون می‌خوان درمورد کشورش بدونن
حاکمینش و آداب و رسومش
درمورد کشورت می‌پرسن
حاکمین‌تون و آداب و رسوم‌تون
امروز صبح حکم بردنم که بُکُشنم ... و الان
می‌دونم توی کشور شما دشمن طلقی می‌شم
اما بهتون اطمینان می‌دم ملکه‌ام، دانا و باملاحظه هستن
و تمایل دارن متحد شما باشن
... ادعا می‌کنه دشمن‌مون نیست
و می‌گه ملکه‌اش می‌خواد ارتباط دوستانه رو گسترش بده
به ملوان یه ملاقه بده
ارباب جوان، ببخشید که باغچه‌تون رو خراب می‌کنیم
... اما می‌خوام ملوان
یه نقشه از دنیایی که می‌شناسه بکشه
اربابم ازت می‌خواد نقشه دنیا رو بکشی
اوه
ممنون
... ام
این چیزیه که من می‌دونم
زمین گرده
مثل یه میوه
ژاپن اینجاست
کشور من، انگلیس
اون‌طرف جهان‌ـه
به ژاپن و انگلیس اشاره کرد
ما از گذرگاه ماژلان اومدیم
از طریق این سرزمین پهناور اومده
ما اولین خارجی‌هایی هستیم ... که ازش استفاده کردیم
چون اسپانیایی‌ها و پرتغالی‌ها مخفی نگهش داشتن
می‌گه این گذرگاه، راز پرتغالی‌ها و اسپانیایی‌ها بوده
و برای ما امن‌تر بود که از این‌جا عبور کنیم
چون مجبور بودیم از پایگاه پرتغالی‌های توی ماکائو دوری کنیم
معتقده یه پایگاه پرتغالی توی ماکائو هست
مزدورهای ژاپنی رو به خدمت گرفتن
"شنیدم بهشون می‌گن "رونین
یه دژ کاتولیک مخفی که برای قاچاق اسلحه استفاده می‌شه
که سال‌ها قبل طی شورش ازش استفاده شد
یه پایگاه مخفی برای قاچاق اسلحه رونین‌ها اونجان
اسلحه‌هایی که موقع شورش ... فکر کنم علیه
تایکو استفاده شده بودن مطمئن نیستم
به ملوان بگو، بعدا جزئیات این نقشه رو می‌خوام
و همه پایگاه‌های پرتغالی هم باید روش علامت زده شده باشه
اربابم می‌خوان که بعدا این نقشه رو بکشی و پایگاه‌های پرتغالی رو علامت‌گذاری کنی
اگه اجازه باشه، الان توضیح می‌دم
پرتغال و اسپانیا، دنیای جدید رو ایجاد کردن
هفتاد سال قبل، عهدنامه‌ای رو امضا کردن که زمین‌های کشف نشده رو بین خودشون تقسیم کنن
کشور شما، توی نیمه پرتغالی‌ها می‌افته
پس متعلق به اوناست
... معتقده پرتغال و اسپانیا
این منطقه رو تقسیم کردن
... معتقده ژاپن
متعلق به پرتغال‌ـه
گفت "متعلق به"؟
بله، ارباب
... مسخره‌ست
چطوره ما هم آسمان‌ها رو بین خودمون و چین تقسیم کنیم؟
ساکت باش
ببخشید، قربان
اما بهتون اطمینان می‌دم غرورشون باور نکردنی‌ـه
لطفا بهشون بگو
توی اسناد قانونی مکتوب شده
پادشاه‌های اسپانیا و پرتغال ... حق این رو دارن که
مالکیت هر سرزمین غیرکاتولیکی ... که کشف می‌کنن رو به دست بگیرن
و دولتی کاتولیک رو جایگزین دولت فعلی‌ش بکنن
دروغه
نه
به خدات قسم می‌خوری؟
بله، می‌خورم
چی گفت؟
... می‌گه پرتغالی‌ها
... می‌خوان همه حاکم‌های غیرکاتولیک رو
با رهبرهای خودشون جایگزین کنن
توی ژاپن دنبال چی می‌گردی؟
می‌پرسن اینجا دنبال چی هستی
شکست دادن دشمن‌های مشترک‌مون
تا از شما در برابر دشمن‌هاش کمک بگیره
فکر کنم باید این جنگ رو رها کنید
تعداد شما خیلی کم‌تره
امیدی نیست
اربابم می‌گن نباید با پرتغالی‌ها و ژاپنی‌ها بجنگید
تعدادتون خیلی ازشون کم‌تره امیدی نیست
مگراینکه من برنده بشم
"می‌گه "مگراینکه من برنده بشم
به ملوان بگو امشب توی قصر غربی می‌مونه
الان که راهزن‌ها اون بیرونن خیلی خطرناکه
ارباب توراناگا، با سخاوتمندی تمام اتاق خودشون رو بهت هدیه دادن
افتخار بزرگی‌ـه
امیدوارم لذت ببری
اون مال خودشه؟
این زره جنگی، به سفارش شخص ارباب توراناگا بعد از اینکه خوابش رو دیدن، ساخته شد
سبکش بر می‌گرده به نسل‌های قبل حکومت مینووارا
شوگون
... می‌خواستم ازت تشکر کنم
که امروز حرفم رو با صداقت ترجمه کردی
نیازی به تشکر نیست
تلاش‌هام برای خدمت به اربابم‌ـه
چند وقته پرتغالی صحبت می‌کنی؟
چهارده سال
از وقتی که مسیحی بودم
خب، خیلی خوب صحبت می‌کنی
هوم
این خانم‌ها برای آماده شدن برای استحمام کردن، کمکت می‌کنن
ممنون اما حموم کردم
اوه توی زندان؟
نه، توی روستا
مال خیلی وقت پیشه
دو بار حموم کردن توی یه هفته؟
چیه؟ می‌خوای اسهال بگیرم؟
بنا به دلایلی، ملوان نمی‌خواد حموم کنه
صبرکن، ماریکو
می‌دونم برای این کشیش‌ها ... ارزش زیادی قائلی
اما التماست می‌کنم حواست به انگیزه‌هاشون هم باشه
اربابت در خطره
و منم یه کشتی دارم
توصیه می‌کنم حواست به حرف‌هات باشه
باشه - ... اوه و -
من رو بانو ماریکو خطاب می‌کنی
وزش باد اخیرا خیلی ... خوب نبود
اگه کشتی سیاه به‌زودی اجازه ... ترک ناگاساکی رو نگیره
برای بارگیری سال آینده به‌موقع نمی‌رسه
پس، چون شما رئیس ... روابط خارجه هستید
شاید وقتش باشه که اجازه حرکت بهش بدید
... مدام به فکر سود
کشور تو و کشور خودم هستم
خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
و اون بیگانه ظاهرا از خیلی چیزها خبر داره
ترجیح می‌دم کشتی سیاه فعلا حرکت نکنه
دریا ممکنه خطرناک باشه
... احتمالا برای همینه که
کلیساتون داره یه پایگاه مخفی توی منطقه ما می‌سازه
شاید بهتر باشه قبل از اینکه ... درمورد اقدامات بعدی مذاکره کنیم
اطلاعات بیش‌تری درمورد این پایگاه‌ها کسب کنیم
مارتین آلویتو با توراناگا صحبت کرد
مجوز حرکت کشتی سیاه رو رد کرد
این مرتد لعنتی انقدر آدم نیست که آروم آروم نابودمون کنه
بسپرش به من، پدر
انقدر دیروقت اینجا چی کار می‌کنی؟
!قاتل
!از ارباب‌مون محافظت کنید
داری چی کار می‌کنی؟
ارباب توراناگا کجاست؟ - !مهاجم -
!مهاجم وارد قلعه شده
توی اتاق مهمان‌هاست
نه، اینجاست
کایو ئه همون خدمتکارـه
دنبال ارباب توراناگا می‌گرده
!نه
!ارباب آسیب دیدید؟
ایشیدو دیوونه شده
!این عملا جنگه - نه -
کار ایشیدو نبود
من اتاقم رو دادم به ملوان
خودم توی اتاق اون پنهان شده بودم
نیومده بودن من رو بُکُشن
اومده بودن سراغ این مرد
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم