‫وبـ ـسایت مووی زون ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ... ‫ با افتخار تقديم مي کند
‫بهترین ها را با ترافیک نیم بها ‫از وب سایت مووی زون دانلود کنید ‫@Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
[ سال 1600 میلادی ]
طی دهه‌ها کاتولیکها، سود زیادی ،از تجارت در ژاپن بردن
و اون مکان رو از دشمن دیرینه‌شون پروتستان‌های اروپایی، مخفی نگه داشتن
،در اوساکا، تایکوی حاکم مُرده
و ولیعهد به جا مانده از وی برای حکم‌رانی کردن، بچه است
،درگیری سختی بین 5 ارباب جنگجو در حالت شکل گرفتن است
همه‌ی آنها دنبال منصبی هستن که قدرت‌شان را، اعلام می‌کند
ناخدا
نتونستم زاویه‌ی خط استوای سماوی
...رو محاسبه کنم؛ چونکه - بخاطر ابرهاست -
بله، بخاطر ابرهاست
،با این حال، شن های سفید
در عمق 10 فرسنگی
تو عمق 10 فرسنگی شن سفید پیدا کردیم
تو چیزی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی
خب، درمورد گذرگاه ماژلان
حق با اون کتاب راهنمای لعنتی اسپانیایی بود - چراکه نه، اونو کتاب لعنتی رو -
بده‌ش به من
همه‌ی مارو به مرگ نفرین کرده
وقتش رسیده که زمان بندی رو شروع کنی
دیگه غذایی نداری
از امشب، هیچ آبی هم نمی‌مونه
خشکی رو پیدا می‌کنیم
ملوانای انگلیسی لعنتی
هیچ‌وقت نمی‌دونین کِی تسلیم شین
ما به ژاپن می‌رسیم
ژاپن، حالیته چی داری می‌گی؟ از اون حرفهای عجیب غریب زدی
ما اون سرزمین تاریک رو غارت می‌کنیم
بعدش که به هلند برگشتیم
بعد اینکه دوردنیا رو گشتیم، ثروتمند می‌شیم
نه
نه، ملوان
من نه
وقتی راه افتادیم، 5 تا کشتی بودیم
بیشتر از 500 تا خدمه داشتیم
حالا به زور شدیم یه کشتی
وقتی هم سن و سال من شدی حدت رو می‌فهمی
این یه راه فرار بزدلانه‌ست
اراسموس هنوز ده، دوازده تا خدمه
داره که امیدشون تویی - به چی من امید دارن؟ -
ما نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو به سرانجام برسونیم
!مگه کوری، هیچی نیست
بسیار‌خب، اینو که داری
ملوان
ملوان، ترس یه قوت قلب
و آرامش به آدم می‌بخشه
مثل برخورد یه نسیم ملایم روی صورتته
می‌تونی حسش کنی؟
این نفس خداوند متعاله
داره مارو صدا می‌زنه گوش کن
داره مارو به خونه فرا می‌خونه
دچار قحطی زدگی شده
اونا چی هستن؟
« قسمت اول: ملوان »
پدر
اون محشره
واقعاً همینطوره
خودش رو در برابر خورشید پنهان می‌کنه
،انرژیش رو ذخیره می‌کنه
و منتظر می‌مونه تا یه فرصت گیرش بیاد
شاید متوجه حضورش نشی
...پس
حالا بریم؟
به قلعه‌ی اوساکا خوش اومدین
ارباب ایشیدو دستور دادن خودتون رو توی اتاقتون حبس کنید
از اینکه واقعا اومده متعجب شدم
مرد عاقل خودش می‌فهمه که زمانش تموم شده
خب؟
از اوساکا متنفرم
...اینجا
کاملا تبدیل به کثافت‌خونه شده
،در عین حال
بیا زودتر تمومش کنیم
به اوساکا خوش اومدین
شورای نایب‌السلطنه از حضورتون قدر دانی می‌کنه
این ترتیبِ نشستن جدیده
فکر می‌کردیم این ترتیب بهتر باشه
با توجه به شرایط پیش اومده
،ارباب توراناگا
،در سالی که از مرگِ تایکو می‌گذره
...با نگرانی نظاره گر این بودیم
که بر علیه شورا نیرو جمع کردین
که تایکوی مرحوم دلیلِ خوبی برای منع کردنش داشت
من چه قدرتی جمع کردم؟
شش ازدواجی که باهاشون موافقت کردی
و اندازه‌ی تیولت دو برابر شده ( ن قابل ارث گذاری که در مقابل خدمت به ارباب در اختیار کشاورز قرار داده می شد )
،اگر نایب‌السلطنه‌ها بابت این موضوع نگرانن
بذارین بگم که من به عنوان ارباب کانتو راضی هستم
من هرگز اولین کسی نخواهم بود که صلح رو بهم می‌زنه
چه عجیب
،همین امروز صبح
مادرِ ولیعهد به قلعه‌تون در اِدو منتقل شده
بدون هیچ هشدار و درخواستی
خواهرِ بانو اوچیبا، یعنی عروس من بارداره
یا بانو اوچیبا رو گروگان گرفتن
تا امنیت شما در اینجا تضمین شه؟
الان زمان صلحه، ارباب ایشیدو
،بانو دیگه توی قلعه‌ی من گروگان نیست
همینطور که خودم گروگان نیستم
اگه تایکو الان اینجا پیش ما بود چی می‌گفت؟
،فکر می‌کنم خوشحال می‌شد
چون می‌دونه ما 5 نفر نمی‌تونیم باهم به توافق برسیم
قبل از مرگش آرزو داشت، قدرت به طور صلح آمیزی تقسیم شه
درسته، تا زمانی که ولیعهدش به سن حکمرانی برسه
و من بی‌صبرانه منتظرم تا اون روز فرا برسه
این جلسه‌ها خسته‌کننده هستن
پس اجازه بدین یجور متفاوت بگم
شورا رای داده تا بانو برگرده
تحت مجازات استیضاح
...زمان اون فرا رسیده خائنینی که قصد
تصاحب قدرت ولیعهد رو دارن، رسوا شن
،چه نجیب‌زاده باشه، چه بی اصل و نسب و حتی مینوارایی مثل خودت
چهار تا امضا روی حکم هست
،امضاهای ارباب کیاما ارباب سوگیاما، ارباب اونو
و خودم
،معذرت می‌خوام
ولی مگه اربابم طبق قانون این کارارو نکرده؟
اینکه اون رو خائن به چنین ...اتهامات سستی محکوم کنیم
!تادایوشی، بشین
،خیلی متأسفم
ولی نمی‌تونستم تحمل کنم همچین توهین‌هایی رو بشنوین
توهین؟
چطور جرات می‌کنی این حرفو بزنی که ارباب ایشیدو بهم توهین کرده؟
ازتون اجازه میخوام که بزارین خودمو بکشم
،به نسلِ خانوادگی‌ام پایان میدم
و تموم نوادگانم رو قتل عام می‌کنم
میزبانم، لطفاً معذرت خواهی من رو بپذیرین
دیگه کاریه که شده
هرچند باید بگم این طغیان کودکانه نمونه‌ای از قبیله‌ی شماست
و این کار باعث اهانت به میراث تایکو می‌شه
هفت روز وقت داری تا مادر ولیعهد رو از ادو، آزاد کنی
...و بعدش
در مورد سرنوشتت رأی‌گیری می‌کنیم
...اوسامی تادایوشی
بانوه‌ت اذدواج کرده، درسته؟
بله، فوجی بهترین نوه‌ی منه
من ترتیبی میدم که اون زنده بمونه
پسرک بی پروایی بود
تقصیر خودشه
،نه
اون شجاع بود
موافق این همه مرگ بیخود نیستم
پس چرا هنوز اینجاییم؟
چرا توی قلعه‌ای هستیم که تموم دیوان سالارهاش میخوان ما بمیریم؟
،به محض این که مادرِ ولیعهد رو پس بگیرن
رای می‌دن که همه‌ی ماهارو بکشن
،متاسفم دوست من
،اگه الان وارد جنگ بشیم با یه ارتش، مقابل 4 ارتش، شکست می‌خوریم
من باید اینجا بمونم
بخاطر همین باید تو بجای من به آجیرو بری
،تو اسیرِ دشمنانت هستی
...چند روزی تا مرگ فاصله داری
با این حال از من می‌خوای برم یه کشتی وحشی رو نگاه بندازم؟
لطفاً فوراً راه بیفت
نمی دونم اشتباه کردی یا نه، هیروماتسو
که به جای اون دیوان‌سالارهایی که می‌خوان بمیرم ، بامن داری معاشرت می‌کنی
فکرش از ذهنم عبور کرد
همه چی باید توی کشتی بمونه تا عموم بیاد و بررسی‌شون کنه
ارباب یابوشیگه؟
در اولین فرصت براش پیغام فرستادم
می‌خواد شخصا اینو ببینه
یان چطوری می‌تونه ببینه؟ !برو کنار
می‌تونی ببینی چیکار می‌کنن؟ یالا
فکر کنم دارن کشتی رو به سمتِ ساحل می‌کشن
حرکت کن می‌تونی ببینی دارن چیکار می‌کنن؟
بی‌خیال - به نظرم دارن می‌کشنش داخل ساحل
می‌تونی بگی اونا چی‌اَن؟ کاتولیکن؟
!ساکت
همون چیزیه که من گفتم
اونا ژاپنی ‌ان
خب، به هیچ‌وجه از بخت خوبتون تشکر نکنین
ما بهش رسیدیم
امپراتوری مخفی پرتقال، توی شرق
غیر ممکنه
دستورات هنوز پابرجاست
کدوم بخشش هنوز پابرجاست؟ - ،همه‌ی چیزی که من می‌دونم
اینه که توی سانتا ماریا
کشتی های اسپانیایی ...از سمت جنوب و شمال
مارو تو دام انداخته بودن
و این ملوان، مارو نجات داد
هنوزم می‌تونیم مذاکره کنیم کالاهایی برای تجارت داریم
لازم نیست بگم که بلدم زبان پرتغالی رو روان حرف بزنم
همین‌که پرتغالی‌ها به اونا ،بگن ما کی هستیم
دارمون می‍زنن
اونا هنوز نمی‌دونن ما کی هستیم ،چونکه کتابها
هنوز توی اتاق فرماندهی ناخداست، که قفله
و تا وقتی اونا، اونجا باشن ما درامانیم
،ما فقط تاجر هستیم
،که توی دریا گم شدیم
و دنبال یه راه امن برای برگشت به خونه ایم
به نظرتون این کار شدنیه؟
این چیزیه که خیلی‌هاتون درکش نمی‌کنین
،ماتوی دریا غافلگیر شدیم ،بی باد
لکه‌ای روی امواج بودیم
،بیماری طاعون رو تحمل کردیم گرسنگی کشیدیم
چرم روی طنابها رو جویدیم
،باید تا حالا می‌مردیم اما اینجاییم
...12تا مرد بوگندو
اما سُر و مُر و گنده
اراذل و اوباش پروتستانی
در ماموریتی علیه یه گروه وحشی
...از کل ناوگان پرتغالی‌های
!کسکش بی پدر ومادر
آره
من می‌گم شانس‌مون خوبه
اینجا جایی نیست که بمیریم
فوجی، این موضوع به اندازه‌ی کافی کش پیدا کرده
برو عقب
این دستور سروماست پسر ما رو بده
!این کارو نمی‌کنم
فوجی
تادایوشی سرورمون رو ...در مقابل ارباب ایشیدو تحقیر کرد
بعدش پسرمون رو به مرگ محکوم کرد
شنیدم، متأسفم
ولی من مجبورم زنده بمونم
این دستور سرورمونه
!من شوهرت هستم
،و این هم نوه‌ی تودا هیروماتسوئه
اسمیه که مجبوری بهش احترام بذاری
بخاطر کاری که کردی امروز خانواده‌ی اون کشته می‌شن
تو کی هستی که داری به تندی باهاش رفتار می‌کنی؟
،متأسفم
اما حق با اونه
می‌دونم که کششِ مرگ رو احساس می‌کنی
من هم احساسش کردم
،با این حال
این لطفیه که باید ردش کنی
من مثل تو قوی نیستم، ماریکو
من نمی‌تونم بی‌هدف توی این دنیا بمونم
،اگه دستور به زنده دادنت داده
پس هدفت همینه
بذارین دستهاش، آخرین دستهایی باشه که پسرش رو در آغوش می‌گیره
خدایا
من رو ببخش
عموت هیچوقت پاشو داخل این دهکده نذاشته
حتی وقتی که پدرت مُرد
باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببریم
فقط ارباب یابوشیگه می‌تونه تیوَلی رو که لایقشی بهت بده
!زندانی‌ها بیاید بالا
بُزدل‌های به درد نخور
...یابوشیگه، اربابِ ایزو بهتون دستور میده
بیاید بالا و خودتون رو معرفی کنید
سلام شما فرمانده‌ی این افرادی؟
،اسم من جان بلک تورنه
و خیلی دوس دارم باهاتون صحبت کنم
!همه‌تون همین الان بیاید بالا
،اگه اجازه بدین من تنها میام بالا
نمی‌فهمم چی میگی !همه‌تون بیاید بالا
نمی‌تونی بری اونا می‌کشنت ملوان
ملوان، شمشیرهاشون‌رو نگاه کن !بیارشون بالا
!مراقب باش
،نه، نه، نه باهاشون دعوا نکنین
!از نردبون برید بالا !مقاومت نکنید
!همه برید بالا
!نه، خشونتی در کار نباشه
ما زنده می‌خوایمش
!بیارش اینجا
!برگردید بالا
وحشی‌های کثیف
!هی وحشی لعنتی
تنها میام بالا و از جانب افرادم صحبت می‌کنم
تا برنگشتم پایین، اینو نگه‌ش می‌دارین
!حروم‌زاده‌ها
تسلیم می‌شم، تسلیم می‌شم
ما تاجر هستیم
خواهش می‌کنم مارو آزاد کنین
تا در امنیت کامل به کشتی‌مون برگردیم
هدفمون این نیست بهتون آسیب بزنیم
موراجی
تو مسیحی هستی
پرتغالی بلدی؟
خیلی کم
بهش بگو درست رفتار کنه
آقای اومی می‌گه، درست رفتار کن
اینجا ژاپنه؟
بله
چطوری توی زبان ژاپنی باید بگم متوجه می‌شم؟
ازتون تقاضا دارم افرادم رو آزاد کنین
امکان نداره - التماس می‌کنم -
بخاطر انسانیت
خواهش می‌کنم، توی ژاپن باید خوب رفتار کنی
،اگه اینجوری با مهمونا رفتار می‌کنن
به این حروم‌زاده‌ی کوچولو بگو
!شاشیدم تو کُل این سرزمین کیری
تو وحشیِ بی‌ادبی هستی
فهمیدی؟
این مرد مسیحیه؟
...نمی‌دونیم
!خواهش می‌کنم فاصله بگیرید
چرا اسیرش کردین؟
!بسه
!برید عقب
این مترجمه کجاست؟
ارباب یابوشیگه، باعث افتخاره به دهکده‌مون اومدین
اون بهترین کشیشیـه که دارید؟
کشیش، تو حرف‌های من و این وحشی رو ترجمه کن
اون کیه؟
و چرا اینجاست؟
،رهبرمون، اربابِ ایزو، کاشیگی یابوشیگه ...می‌خوان بدونن
تو کی هستی وچرا اومدی به این سرزمین؟
تو کی هستی؟
خادم خدا
خدای شما؟
اول یه فرقی بزار، کاتولیک بی‌همه‌چیز
کشیش، اون چرا از دستت عصبانی شده؟
اون شروره
مرگ میاره
دزد دریاییـه
اسم من جان بلک تورنه
من انگلیسی‌ام
ملوان کشتی اراسموس یه کشتی تجاری هلندی
دوماه پیش از مسیرمون خارج شدیم - !دروغه -
...اون یه کشتی هلندی جنگیه
،وتو یه دزد دریایی هستی
و اومدی تو یه روستای آروم پرتغالی، جنگ راه بندازی
کشیش! ترجمه کن
اون مردِ خیلی بدیـه
اومده ژاپنی‌ها و پرتغالی‌ها رو بکُشه
اونا چیزی درمورد ما نمی‌دونن، مگه نه؟
تو بهشون گفتی پرتقال تنها پرچم‌دار اروپاست
معنیش اینه که من اولین ...ملوان انگلیسی‌ای
هستم که، به خزانه‌ی کاتولیک شما رسیدم
و قصد نداری حرفای منو ترجمه کنی
من از پادشاه شما تقاضا دارم که مراعفو کند
با فروتنی تمام، دنبال راه خروج امنی هستم
بهش بگو کشتی‌اش توقیف شده
ارباب یابوگیگه میگه الان کشتی شما
دیگه متعلق به اونه
تو و افرادت به زودی اعدام می‌شین
!من یکی از اونا نیستم
و کاتولیک‌ها نمی‌تونن
از طرف من صحبت کنن
نه تو اروپا و نه تو این سرزمین تاریک
ببریدش یه خونه و بذارین حموم کنه
!ارباب !خطرناکه
این دزد دریایی باید بمیره
تو مدرکی داری که نشون بده دزد دریاییه؟
!اون به صلیبم توهین کرد
من برای این چرندیات مسیحی وقت ندارم
!دزد دریایی باید بمیره
باشه، ولی یکی دیگه به جای اون انتخاب کن
به روشِ خاص خودم انجامش می‌دیم
خب، متاسفم پدر
به زودی سراسر این قاره رو فتح می‌کنیم
برگرد سرجات و درت رو بزار
بیشتر تلاش کن، عمو
!تو همیشه می‌بازی
این بازی برای من جدیده سرورم
واسه‌ب یه پیرمرد زیادی پیچیده‌ست
وقتی بچه بودی بازی کردن یاد نگرفتی؟
،من وقتی هم‌سنِ تو بودم
افتخارِ گروگان بودن نصیبم شده بود
،تا وقتی این قدی شدم
میون دشمنا دست به دست می‌شدم
،ارباب یائچیو
،برای نوشتن درس‌هاتون دیرتون میشه
همونطور که خوب می‌دونید
سلام، بانو دایوین
می‌خوام به جاش تیراندازی با کمان رو تمرین کنم
یه رهبر باید واضح و خوش‌خط بنویسه
باید در تمام کارها بهترین باشه
مادرم هم همین رو میگه
اون به زودی از قلعه‌تون به خونه برمی‌گرده؟
بله، البته
برو سراغ تمرین نوشتنت
...نمی‌تونم تصور کنم
ایشیدو به نایب‌السلطنه‌ها چه وعده‌ای داده که مطیعش شدن
احتمالاً تیوَلِ من رو بهشون وعده داده
بعدش هم می‌زنه اونا رو می‌کُشه
و بعدش هم بچه رو می‌کُشه
اوضاع مثل قرون تاریک شده
من تا پای مرگم از ولیعهد محفاظت می‌کنم
،فقط اگه بتونی جلوشونو بگیری
،اونا صرفا از اسم یوشی توراناگا نمی‌ترسن
بخاطر اینکه خون مینووارا توی رگهات در جریانه
من دنبال لقب اجدادم نیستم
چون آدم خوبی هستی
ولی الان وقت خوب بودن نیست
الان وقت شوگون بودنه
...قبلاً هم بهت گفتم
من نمی‌خوام دنبال شوگون بودن باشم
اون مقام، یه یادگار خشونت آمیزه
مال دوران گذشته‌ست
این رو وقتی یائچیو به دنیا اومد، کاشتن
این چوب، به رشدش کمک می‌کنه
همونطور که تو به پسره کمک می‌کنی
اگه بمیری، چه بلایی سر اون میاد؟
!خواهش می‌کنم، ما فقط تاجریم
!خواهش می‌کنم
!ما فقط تاجریم !محض رضای خدا
!خواهش می‌کنم، نه، نه
!خواهش می‌کنم، نه
!خواهش می‌کنم ! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
بخاطر ناراحتی اهالی دهکده‌تون متاسفم
خیلی زود تموم میشه
،سرورم
بدجوری عاشق لحظه‌ی مرگه
عاشق ضعیف بودن
و حتمی بودن مرگ
می‌خواد بدونه آدم چطوری با این لحظه روبرو میشه
این نزدیک‌ترین حالته
کلی منتظر موندم و آخرش... هیچی
لحظه‌ی مرگش رسید و تموم شد
مثل قیه، زبونش بند اومده بود
سرورم، این کیکوئـه
معروف‌ترین فاحشه‌ی ایزو
خدمت به شما باعث افتخارمـه و
وظیفه‌ام ارضا کردن شماست
به چی زل زدی، پسره‌ی منحرف؟
چیکار می‌کنی؟
می‌خواید تمومش کنم؟
ادامه بده
ای بابا
خدای بزرگ
صبح بخیر
چکمه‌هام کجاست؟
خیلی طول کشید اون وحشیه بمیره
از اکثر مسیحی‌ها قوی‌تر بود
یه شعر دروصفش بخون برام
...چشمانش
پایان جهنم بودن و
سراسر درد
به گوش می‌رسید
دیشب صدای جیغ یه مرد رو شنیدم
به نظر می‌رسید درد وحشتناکی می‌کشید
خیلی سفته
...خب، گوش کنین ،اگه، شرایطش مهیا هست
خیلی دوس دارم دوباره با فرمانده‌تون صحبت کنم
شمشیر داشت مردی که شمشیر داشت
شگفت‌انگیزه
بعد از مرگ پدرت، خوب این دهکده رواداره کردی
چند وقت شده؟
تقریباً یک سال
تیولت رو به سه هزار کوکو افزایش میدم
وقتی رسیدم خونه، قطعیش می‌کنم
...عمو
درباره‌ی کشتیِ وحشی‌ها به ارباب توراناگا نمی‌گید؟
ارباب توراناگا توی اوساکا اسیر شدن
،بهش گفتم دیوونگیه ولی بازم رفت
چرا برای مردی که مُرده از آینده حرف بزنم؟
...پس
نقشه‌های دیگه‌ای دارید
خودت چی فکر می‌کنی؟
توی این مواقعی که هیچی مشخص نیست چه اتفاقی قراره بیفته؟
،بعد از مرگ ارباب توراناگا قطعا جنگ میشه
ارباب ایشیدیو قوی ترین نائب‌السلطنه می‌شن
ولی بعدش باید با مسیحی‌ها روبرو بشه
اونم با سلح‌هایی که در اختیارشونه
پس کسی که همچین کشتی و سلاح ،هایی در اختیار داره
برای هر کس یه متحد خیلی باارزش حساب میشه
برادرم هیچوقت درباره‌ی خصوصیات بارز پسرش باهام صحبت نکرده بود
!سرورم
یه کشتی اومده
هیروماتسو
باعث افتخاره به یکی از دهکده‌هام اومدی
یابوشیگه
ارباب توراناگا خواسته بودن توی اِدو منتظرش بمونید
یه کشتی خارجی رو مصادره و خدمه‌اش رو دستگیر کردیم
حس کردم اینجا بودنم بیشتر به هدفمون کمک می‌کنه
حالا توپ‌ها کجان؟
،بهم گفتن روی اون کشتی پونصدتا تفنگ بیست‌تا توپ و
و ظاهرا چندین جعبه نقره و طلا هم توی کشتی بوده
گفتم همه چی رو بیارن ساحل
خوبه
،به عنوان رئیس روابط خارجی
کشتی و هرچیزی که داخلشه به ارباب توراناگا می‌رسه
،با کمال احترام
ایزو تیوَلِ منه
...عذر می‌خوام
فکر می‌کردم به سرورمون وفادارهستی
معلومه که هستم
انگار کشتی از قبل مال خودش بوده
یه هدیه‌ست، ولی می‌خواستم سورپرایزشون کنم
بابت سخاوتمندی‌تون خوشحال میشن
همه چی رو می‌دونست
یه جاسوس توی یدهکده‌ت هست
منو کجا می‌برن؟
هی تو، منو نگاه کن
زندونی هارو بدون محاکمه به قتل می‌رسونین
اینجا روالش اینجوریه؟
خودشـه؟
بهش بگو می‌بریمش اوساکا
...تو به
اوساکا میری - ،تا افرادم رو نبینم -
!هیچ جایی نمی‌رم
هی، هی، حروم‌زاده‌ی شاش‌خور
!اجازه ندارید
اون ملوانه‌ست؟
ملوان؟
ارباب هیروماتسو
ارباب رودریگز حواسش بهش هست
بهش یه نوشیدنی میدم و پشت بندش مغزشو متلاشی می‌کنم
تعظیم کن
اگه می‌خوای زنده بمونی، تعظیم کن
این مردی که اینجاست، مثل یه شاهه
و بهش بگو، گویو شا وو
بنده رو عفو کنید
درود بر شما
درود بر شما کثافت‌ها
بیا
تو ملوان اون کشتی هلندی هستی، ها؟
تو کی هستی؟
خیلی حروم‌زاده‌ای، مگهنه؟
عرض جغرافیایی لیزارد چقدره؟
49درجه، 56 دقیقه‌ی شمالی
و باید مراقب صخره‌های جنوب و جنوب غربی باشی
یا اینکه از سینه آویزونت می‌کنن بخدا که یه ملوانی
انگلیسیم که هستی تف توش
گوش کن آقا، تو زبان ژاپنی بلدی
می‌خوام بدونم خدمه‌م زنده‌ان یا نه
سامورایی، رفقای این ملوانه چی شدن؟
یکی‌شون اعدام شده
بقیه زندانی ارباب یابوشیگه هستن
خب، خبر خوبیه فقط یکی از خدمه‌هات مُرده
و ژاپنیه می‌گه خوش رفتار باشی
بقیه آزاد می‌شن - کدوم یکی از افرادم مُرده؟ -
جریان اینه انگلیسی
الان خدمه‌ی تو به اونا تعلق داره
شاید اگه برگشتی، دوباره ببینی‌شون
شایدم نه دیگه از دست تو خارجه
کجا داریم می‌ریم؟ - اوساکا، شهر بزرگ اونا -
ارباب بزرگ یوشی تورناگا میخواد تورو ببینه
می‌خواد با من چیکار کنه؟ - شاید با تخمات بازی کنه -
من چه می‌دونم آخه؟
،اما یجورایی قدرتمنده پس بهش اجازه می‌دم
قدرتمندتراز اون افراده؟
ارباب کانتو؟
میلیون ها نفر از اونا حاضرن جونشون رو
بدن و کونش رو پاک کنن
اسمت رو نفهمیدم، دوست من
رودریگز، یه اسپانیایی هستم که با پرتغالی ها کشتی سواری می‌کنم
من دوستت نیستم
رودریگز، امکانش هست بتونم سوار کشتی‌م شم؟
آره، آره به محض اینکه کیرم رو ساک بزنی
گوش کن انگلیسی حقه بازی‌ای درکار نباشه
من به این ژاپنی‌ها گفتم که مسئولتم
،پس به هردومون یه لطفی بکن و یه بوس بفرست براش
!پارو بزنید
میریم اوساکا تا زندانی شیم
به نظر درست نمیاد، نه؟
تا غروب آفتاب دریا طوفانی می‌شه
باید به شمال غربی بریم
این خدمه دوس دارن خشکی تو مسیر دید‌شون باشه
تو با پرتغالی ها اومدی؟
برای امرار معاش اومدم، آره
در هرحال، چطور رسیدی اینجا؟
با عبور ازگذرگاه ماژلانی رسیدم اینجا
ماموریت تجارتی بود
ناخدای کل مدت زیادی مارو توی شیلی نگه داشت
بهش گفتم جریان بادها آروم می‌شه
گوشش بدهکار نبود
و حالا فرماندهی در اختیار توئه
چه سرنوشتی شوکومی
معنی اون کلمه چیه؟ - شوکومِی؟ -
،شوکومی این جاها معنی یه جور برخورد می‌ده
مثل، کارما
سرنوشت، سرنوشت از پیش نوشته همه چیز بهم مربوطه
بخشی ازیه دایره‌ان، زندگی، مرگ
فقط باید جایگاه اصلیت رو بپذیری
این مردم وحشی صفت‌های بی خدا هستن
یا شایدم به تخم‌شون نیست تو به چی فکر می‌کنی
دزد دریایی کوچولوی موذی
چرا فکر می‌کنی من دزد دریایی‌ام؟
تو 20 تا تفنگ توی اون کشتی داشتی
بیست تا تفنگ برای دفاع از خودمون
در برابر گایونهای پرتغالی‌ای که (کشتی بزرگ دارای سه یا چهار دکل که در قرون 15 و 16 به عنوان کشتی جنگی و یا تجارتی به کار برده می شد)
توسط سگهای اسپانیایی، هدایت می‌شن
ما تصادفا به اینجا رسیدیم
ما فقط یه تعداد بازرگانیم که امیدواریم
یه بار دیگه، چشم‌مون به ساحل‌ خونه‌مون بیفته
ازت خوشم میاد انگلیسی، واقعا می‌گم
راستش با توجه به اینکه ،شب طولانی‌ای در پیش داریم
فکر کنم افتخار اینو دارم که بزارم این شیفت رو تو هدایت کنی
بیا
دوس داری بهم اعتماد کنی
،چرا که نه؟ تو یه ملوانی یه وحشیه بی خدا که نیستی، ها؟
بله
!بله
بله
باید کشتی رو به سمت امواج بچرخونیم
تخم‌هات کو پس؟
،باید کجا باشن آخه بخدا نمی‌خوام از دستشون بدم
برو پایین، وادارشون کن پارو بزنن می‌تونی شنا کنی؟
نمی‌تونی؟ - هیچ‌وقت یاد نگرفتم -
سریع غرق شدن بهتره، درسته؟
لعنت بهش !رو به سمت امواج
چی؟ ،تو این بالا چیکار می‌کنی
دزد دریایی تخم حروم؟
لعنت به اسپانیایی هایی که به پرتغالی ها خدمت می‌کنن
لعنت به همه‌ی انگلیسی‌ها !زنده باد اسپانیا
!پارو بزنین
!محکم وایسین !موج بزرگی داره میاد
!پارو بزنین
!رودریگز، رودریگز
!رودریگز !دزد دریایی -
اگه شما حروم‌زاده‌ها می‌خواین زنده بمونین، بکشین
!پارو بزنید
کشتی آماده‌ست
!از اینجا می‌ریم
چیکار می‌کنه؟
آقای رودریگز
اون ملوان یه جایی همین اطرافه
هنوزم میتونه زنده باشه
نه
برام مهم نیست تو چجور وحشیه حروم‌زاده ای هستی
،از اونجایی که من اومدم کسی رو ول نمی‌کنیم
بابت گشتن دنبال اسپانیاییه حرف بی ربطی نمی‌زنه
طرف ملوان کاربلدیه
باهاش برو. سریع تمومش کن
!سرورم! پیداش کردم
!اونجاست
!رودریگز
!دست و پات رو تکون بده
دارم سعی میکنم یه نگاهی بندازم
میارمش بالا
من
فهمیدم
نمی‌تونی یه چالش رو درمقابل افرادت رد کنی، مگه نه؟
یالا وحشی
شاید قبل اینکه غرق شی با سقوط کردن بمیری
بیاید سریع تمومش کنیم
سرورم، بذارید من جاتون برم
نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟
می‌خواد من موفق نشم
داره امتحانم می‌کنه
،خیلی ساده‌ست اما از دنیا بی خبره
!سرورم
بابت فرمانده‌ی آشغالتون متاسفم
!از کشتی بازم طناب بیار
!نفس می‌کشه
!رفت طناب بیاره
!ارباب
!لطفاً یه جایی رو بگیرید
!سرورم، کمک داره می‌رسه
اون چه غلطی داره می‌کنه؟
ها؟
شبت بخیر، ماریکو
خیلی ببخشید، سرورم...گفتن که قراره پدر شوهرم رو ببینم
هیروماتسو رو فرستادم پی کاری
من می‌خواستم ببینمت
چند وقته با خانواده‌ی ژنرالم وصلت کردی؟
شونزده سال
ولی خیلی کم پیش اومده با هم حرف بزنیم
ممنون که اون روز کمک کردید بانو فوجی غم و اندوه‌شون رو پشت سر بذارن
کاش می‌تونستم کمک بیشتری بهش بکنم
حیف شد
از وقتی ارباب ایشیدو بر علیه من شده
هر جا رو که می‌بینم، مرگ می‌بینم
،اگه نائب‌السلطنه‌ها رأی به برکناری‌تون بدن
در کنارتون از مرگ استقبال می‌کنیم
بهم گفتن که پرتغالی بلدی
فقط در حد ابتدایی
پدر شوهرت داره یه زندانی از آجیرو میاره اینجا
یه وحشی از یه کشتی خارجی
می‌خوام برامون ترجمه کنی
مطمئناً پرتغالی‌ها می‌تونن سوجی رو برای ترجمه بفرستن
چهارده ساله که پدرت مرده؟
چهارده سال و
سه ماه
آکچی جینسای آدم شجاع و با اصولی بود
منم تحسینش می‌کردم
ولی می‌دونم که برات آزاردهده‌ست
که نمی‌تونی بمیری و بهش ملحق شی
درست مثل فوجی
نمی‌تونی بجنگی و از هدفت دور موندی
...اگه
...به عنوان سرورت
بتونم هدفت رو بهت پس بدم چی؟
اون وحشی دشمن ایمان مائه
،یعنی وفاداریت به خدا
مانع خدمتگزاریت به من میشه؟
اگه یه مسیحی ساده بودم، بله
...ولی
بیشتر از یه قلب توی سینه‌ام دارم
به‌نظرم سرنوشت، ما رو به‌هم رسونده
من و تو و
این اجنبی که می‌تونه ورق رو برگردونه
پام وحشتناک درد می‌کنه
سرم داره می‌ترکه و ظرف شاشم پر شده
پرستاری کردنت داغونه، انگلیسی
اون مرد داشت خودش رو می‌کشت
بالای اون صخره
اون جونش رو به خطر انداخت تا نجاتت بده
و وقتی دید توی اون موجها راه دیگه‌ای نداره دیگه مقاومت نکرد
،می‌تونست سعیش رو بکنه ولی بجاش برگشت
شمشیرش رو بیرون کشید
اون مرگش رو انتخاب کرد
چه پایانی شیرین تر از این می‌تونست داشته باشه؟
من اینجا می‌میرم؟
احتمالا
چطوری میتونی ناتوانی در برابر این دیوانگی رو بپذیری؟
منظورت، در برابراین زندگیه؟
لطفا دریغ نکن
نمی‌شه در برابر مسیر نا مشخص طبیعت مقاومت کرد
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که نقش کوچیک‌مون رو بپذیریم
کس‌شعره
من برای رسیدن به اینجا خیلی جنگیدم
من تسلیم این دیوانگی نخواهم شد نمیشم، نمی‌تونم
خنده‌داره، فکر کردم گفتی تصادفا به اینجا رسیدی
،گوش کن، ملوان فکر می‌کنم عادلانه‌ست
من اینو توی کشتی شما پیدا کردم
این یه کتاب راهنماست، فکر کنم یه از یه ملوان اسپانیایی دزدیدیش
چطور می‌شه راه خودتونو از گذرگاه ماژلان پیدا کرد باشی
معنیش اینه که این مال توئه
این یه فهرست از تموم ،پایگاه‌های کاتولیکیه
که تو و به اصطلاح ،خدمه‌ی تجاریت
به آتیش کشیدین
منظورم اینه اگه از من بپرسین این یه کار وحشیانه‌ست
:دستورات شما ،اشغال هر یک از سرزمین‌های اسپانیا
،رسیدن به ژاپن و تجارت در دنیای جدید
،به همین دلیله بهت هشدار می‌دم
وقتی برسم، اینارو به پرتغالی‌ها می‌دم
این پایان کار من نیست
من تو این سرزمین فلک‌زده نمی‌میرم
سرزمین فلک‌زده؟
من بهت میگم چجوریاست انگلیسی به زودی وارد بندر می‌شیم
چرا نمی‌ری اون بالا؟ بهم بگو چی می‌بینی
،و بهم بگو، وقتی اوساکا رو دیدی
بگو نظرت اینه دنیای ما نقطه‌ی تمدنه یا نه
،بعد از خودت بپرس چجور مردی
قدرت رو در چنین سرزمینی به دست می‌گیره؟
...کسی که آشکارا نقشه می‌کشه
یااونی که هیچ‌وقت نمی‌بینیش؟
اینجا یه ضرب المثل داره که میگه هر کس، سه تا دل داره
[ یکی تو دهنش، تا دنیا رو بشناسه ]
[ یکی توی سینه‌ش، برای دوستاش ]
[ و قلبی نهفته در اعماق وجودش ]
جایی که کسی نتونه پیداش کنه
اگه آدم می‌خواد زنده بمونه
باید اون قلب رو مخفی نگه داره
خیلی زود یاد می‌گیری انگلیسی
و کی می‌دونه، شاید سرنوشت تورو به یه دلیلی کشونده اینجا
شاید اونقدری زنده بمونی تا بفهمی دلیلش چیه
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...