حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... مردم
... بارها
و بارها من رو یه گوشه گیر می‌اندزن
و باید متوقف بشه
... خسته شدم
... از اینکه توی
زندگی خودم، مسافر باشم
تمام واحدها توجه کنید
سرقت در بلوک 600 خیابان پویدراس
مظنون سوار یه پورشه ماکان قرمزه
لطفا مسلح باشید
اوه، گندش بزنن
لعنت بهش
راننده پورشه قرمز، بزن کنار
همین الان بزن کنار
از ماشین پیاده نشو
دست‌هات رو ببر بالا
همین الان دست‌ها رو !بزار روی فرمون
!بزار جایی که بتونم ببینم‌شون
!همین الان
!از ماشین پیاده شو
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
!اه
!رد می‌شم! رد می‌شم! رد می‌شم
!برو
گندش بزنن
[خاکریز بسته است]
همین‌جا وایسا
!رفت اون‌طرف
!از سر راه برید کنار
مردم، لطفا متفرق شید از سر راه برید کنار
!خیابون رو خلوت کنید
!از سر راه برید کنار
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[پریش]
« Overhaul :مترجم »
[هفت روز قبل]
صبح شما هم بخیر
ماشین اومده دنبالم باید برم
می‌دونی که دیگه دوازده سالم نیست، درسته؟
هی، عزیزم
می‌شه امروز بری دنبال مک؟
گریسین؟
می‌دونی، اخیرا توی فکر ... این بودم که برم یوتا
تا یه فرقه سکس تشکیل بدم
منم می‌تونم عضو بشم؟
ببین، نمی‌دونم کارم کی تموم بشه
تو مگه رئیس نیستی؟
... آره، اما
خودت می‌دونی اخیرا چقدر سرم شلوغ بوده
وقتی فرقه رو پایه‌گذاری کردم برات دعوت‌نامه می‌فرستم
باشه؟
آره - آره -
اونجا می‌بینمت
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
متاسفانه خبرهای بدی دارم
... بانک رسما تصمیم گرفته
تا درخواست‌تون برای وام رو رد کنه
غالبا به‌دلیل پایین‌تر از ... حد میانگین بودن
سلام پریش پیغامت رو گرفتم
فکر نمی‌کنم چهارشنبه بتونم بیام
... چند هفته پیش که ازت پرسیدم
گفتی مشکلی نیست و می‌تونی بیای
اون مال قبل از این بود که توی رستوران کامندرز پالاس یه میز رزرو کنم
می‌دونی چقدر سخت می‌شه اونجا میز رزرو کرد؟
باید چی کار کنم؟ برات هجی کنم؟
تولد پسرم رو روی تقویم علامت بزنم؟
اشتباه از من بود پی آره، می‌تونیم برنامه رو عوض کنیم
ممنونم
بهمون وام ندادن، نه؟
اوه، الان وقتش نیست امجد
بهت زنگ زدم - بازم کاغذبازی -
چرا بهم زنگ نزدی؟ - چون توی بانک بودم -
جلسه داشتم بهت که گفته بودم
داشتی هی بهم زنگ می‌زدی، در حالی که ... من داشتم سعی می‌کردم پول بگیرم
تا اینجا سرپا بمونه. متوجه هستی؟ - بی‌خیال داداش -
ما همکاریم. نمی‌تونی من رو در جریان وقایع نزاری
سلام سلام پسر کوچولو
بفرما
هیس
آره
خب، خیلی وقته نیومدی اینجا
مشکلی ذهنت رو درگیر کرده؟
... کسب‌وکارم و وام خونه‌ام
شهریه بچه‌ها دارم توشون غرق می‌شم
پس فکر می‌کنی می‌تونی ... همه‌چیز رو کنترل کنی
درحالی که خدا برامون برنامه‌های دیگه‌ای داره گری
فقط همین رو برای گفتن داری؟
چیه؟
چی می‌خوای؟ بغل می‌خوای؟
نه
اما بدم نمیاد بهم پول بدی
می‌تونم برات دعا کنم کمکت می‌کنه
آره بهش نیاز دارم
به قدیم‌ها فکر می‌کنی؟
نه
من ... عقبی نمی‌رم گری
من زندگیم رو عوض کردم
تا مجبور نباشم دیگه مراقب پشت سرم باشم
باید از تو بابتش تشکر کنم
اوه. مدیون من نیستی خواهر
من هیچ کاری نکردم ان
می‌دونی، فقط الان یه‌خرده مشکل دارم - می‌دونم -
و همیشه پیش من، یه جای امن داری. باشه؟
اینکه هر دومون هنوز زنده‌ایم، یه معجزه‌ست گری
و ممکنه هر چیزی که می‌خوای ... رو نداشته باشی اما
هر چیزی که نیاز داری رو در اختیار داری
همه‌چیز رو ندارم
وقتشه فراموشش کنی گری
[برای فروش]
فکر می‌کنی چرا امروز با مشاور املاک جلسه داشتم؟
خب، درموردش صحبت کردیم آره، حتما
اما تصمیمی نگرفتیم
حقوق من محدود شده کسب‌وکار تو هم عوض شده
اوضاع‌مون دیگه جور نیست
کسب‌وکارم داره رونق می‌گیره
و دارم برای سرمایه‌گذاریش هم یه کاری می‌کنم
دیگه از پس هزینه اینجا زندگی کردن بر نمیایم
بانک، خونه رو مصادره می‌کنه
این چیه؟
یه خونه دو خوابه قشنگ توی کاوینگتون که من و مک دیدیمش
حدود 186 متر مربع‌ـه گاراژ هم داره
... ببین، اون تا چند سال دیگه می‌ره
و فقط من و تو می‌مونیم
عزیزم، می‌تونه برامون مثل یه فرصت برای شروع دوباره باشه
رز، از اینجا نقل مکان نمی‌کنیم
آره
حق با توئه
نقل مکان نمی‌کنیم
ما خانواده‌مون رو اینجا بزرگ کردیم
اینجا نگاه کن
ببین اینجا خونه ماست
باشه؟ - می‌دونم -
باشه؟
اما از دست می‌دیمش
مجبور نیستیم به‌خاطرش هم‌دیگه رو از دست بدیم
رز
روی پنجره ماشین خیلی بد کار کردی
فکر می‌کردم بهتر آموزشت دادم
می‌دونستم بوم رو تشخیص می‌دی
اسم تلفن به گوشت خورده؟
اوه خب، دزدکی وارد ماشینت شدن خیلی کیفش بیش‌تره
هوم - کیفش بیش‌تره، نه؟ -
آره
لعنت بهت کالین
خب، باید اون یکی رو ببینی
نه، نه، نه جدی می‌گم
اوه، بدتر از این هم بودم خودت می‌دونی
در حدی نیست که چندتا قوطی از اینا، کمکم کنه
بریم
!یوهو
یادته؟ یادته؟ - آره -
آره! چقدر گذشته؟ - اوه پسر، حدودا 18 ماه -
هجده ماه، وای !روزها رو شمردی
نه، نه، نه - روزها رو شمردی -
اوه پسر بی‌خیال پسر
خوش‌حال شدم - آره، باشه -
آره، مردک عوضی - !برو بریم -
!آره! برو ببینم
!یوهو - !برو بالا -
اون آب رو یادته؟
آره
اوهوم
این روزها کجا زندگی می‌کنی؟ دوباره با سارا وارد رابطه شدی؟
دست رو دلم نزار که خون‌ـه
با کرگ خوابید
چی؟ برادرت؟ - آره -
... یهو این‌طوری شروع شد که خواستن
بیا آنگولا دیدن من
بعدش یه‌روز دیدم با هم نامزد کردن
وای پسر خیلی متاسفم
آره - واقعا بده -
هفده سال
زمان زیادیه که بخوای منتظر کسی بمونی
به محض اینکه وضعیتم رو ردیف کنم خودش برمی‌گرده
اوضاع چطوره؟
یه مُرده متحرکم
مگه همه‌مون همین‌طوری نیستیم؟
در این حد نه
قرار بود برم برای رئیسم یه بسته رو تحویل بگیرم
اطلاعاتم ریده بود یکی از آدم‌ها کُشته شد
از من چی می‌خوای کالین؟
قسم خوردم که می‌تونم اوضاع رو درست کنم
... با کمک تو
من اون زندگی رو گذاشتم کنار، کال خودت می‌دونی
و حتی اگه نذاشته بودم هم توی حیاط خونه خودم نمی‌رینم
یه رانندگی ساده‌ست گری بی‌سروصداست. می‌ریم و میایم
تو می‌شینی پشت فرمون
یکی پشتم میاد محض اینکه یه‌وقت اوضاع خراب شد
آب خوردن - آره، مثل همون یاروی قبلی؟ -
ببین من خانواده دارم
مشکلات خودم رو دارم دیگه مشکلات تو رو لازم ندارم
گفتی من خانواده‌ات هستم
مگه من هر ماه ... مثل ساعت توی
حسابت پول نریختم؟
همون‌طور که قول دادم سهمت رو برات نگه نداشتم؟
و وقتی آزاد شدی، با سودش بهت ندادم؟
ما قشنگ حساب‌مون تسویه‌ست
اگه چیزی می‌گفتم، چند سال از حبسم کم می‌شد
اوه، حالا شدی خبرچین؟
اصلا
حرفم اینه که پشتت ایستادم
الان می‌خوام تو هم همین کار رو برای من بکنی
تازه ... پولت رو می‌گیری گری
کاری که کردیم ... مال خیلی وقت پیش بود
باشه؟ خیلی وقت پیش بود
اسمش چیه؟
رئیست
شپرد
شپرد تانگای
"اما همه بهش می‌گن "اسب
اسب؟ - آره، نمی‌دونم چرا -
اما اهل آفریقای جنوبی‌ـه
اصالتا اهل زیمباوه‌ست
پس فکر کنم می‌شه زیمباوه‌ای؟
همین می‌شه، نه؟ بگذریم، یه تاجره
توی کار املاکه، پیمان‌کار نیروی کاره یه‌مشت کار مهم
به یه گنگستر بدهکاری اونم یه گنگستر بین‌المللی
ترجیح می‌ده بهش بگن "سرمایه‌دار"
اوه، خب خیالم راحت شد
کالین ... مثل برادرم دوستت دارم
اما این کار؟ این کار رو نمی‌تونم بکنم
می‌رسونمت خونه
خودت یه کاریش می‌کنی - آره، درسته -
بهتر شد
دست‌هات رو ببر بالا !پات رو بچرخون
داری چی کار می‌کنی؟
!بچرخونش
اما اون می‌دونست - جدی می‌گی؟ -
آره البته که می‌دونه
سلام
ببخشید دیر رسیدم
غذای موردعلاقه مدی رو سفارش دادیم پیتزای آناناس
که به‌نظرم کاملا چندشه اما حالا هرچی
آره خیلی خوبه
خدای من، بابا فقط یه لیوان‌ـه
و تو 16 سالته ... پس
دیگه نوشیدنی هم می‌خوری؟
... بی‌خیال عزیزم، فقط - آره -
مثلا جشن‌ـه
آره، خیلی‌خب
شوخی می‌کنی؟
چی شده؟
تو از این عکس متنفر بودی
روز قبلش، کل صورتش پر از لک و جوش شد
و فکر می‌کردم لبخندش خیلی مسخره‌ست
خب، من دوستش دارم
آره منم همین‌طور
... یادمه اون روز مجبور شدم برم مدرسه
و براش لباس بیارم
چون اون تی‌شرت چندش ماردی گراس رو پوشیده بود
اوه خدای من - یادته؟ -
"قله‌ها و دره‌ها" - خدای من -
خیلی تی‌شرت جنسیت‌زده‌ای بود
آره
خب، می‌خوایم تظاهر کنیم که اینجاست؟
... خب، ما ف‍ـ
می‌تونیم به یادش چند کلمه بگیم
من یه چیزی می‌گم
دلمون برات تنگ شده پسرم ... و دوستت داریم و
خیلی‌خب، لطفا بس کن بابا دیگه کافیه
فقط ... فقط ... فقط بس کن
... ببین ... این اولین تولدش
... از زمانی که - آره، دقیقا -
و حق نداری این قضیه رو درمورد خودت کنی
درمورد من نیست
خب، چر نمی‌تونیم کنار هم باشیم و آروم باشیم و استراحت کنیم؟
... چون نمی‌دونم بعد از اتفاقی که افتاد
!چطور آروم باشم و استراحت کنم
من می‌رم
!ماکیلا !ماکیلا
بزار بره
ماکیلا؟
هنوز حس می‌کنم تازه اون اتفاق افتاده
... داشت بهمون خوش می‌گذشت
اون‌جوری که خودش می‌خواست براش جشن گرفته بودیم
و من دیر اومدم
خب، این‌سری حداقل اومدی
با عقل جور در میاد ... چون به‌خاطر مدی بود، پس
مک، اصلا عادلانه نیست
بی‌خیال
قبلا شما دوتا رو توی گاراژ نگاه می‌کردم
براش یه ماشین رو از صفر تا صد، بازسازی می‌کردی
درحالی که من تنها چیزی که می‌خواستم این بود که بهم رانندگی یاد بدی
شب بخیر بابا
کی رو انداختی توی دریا تا این رو گیر بیاری؟
می‌دونم دزدیدیش
بعضی‌چیزها اصلا عوض نمی‌شه
فکر کنم بشه این حرف رو درمورد من هم زد
واقعا؟
درمورد این کار رانندگی برام بگو
!هوم
اوه خدای من دلم برات تنگ شده بود
عه، گری ایشون زنزو هستن
برادر اسب‌ـه رئیس عملیات‌ها
از دیدن‌تون خوش‌حالم
بشین
تنهاتون می‌ذارم، باشه؟
ببخشید اگه زود رسیدیم
نمی‌خواستم مزاحم غذا خوردن‌تون بشم
شنیدم یه خدمات ماشینی داری
بله. یه خدمات لیموزین مشکی برای ثروتمندها
این کسب‌وکار رو با این ... ایده ایجاد کردم
که مردم هم به‌اندازه من از این شهر لذت ببرن
هوم
این چند سال اخیر یه شریک جدید آوردی
خب، از کسی پوشیده نیست ... که تاکسی‌های اینترنتی
یه گاز بزرگ از کار ما رو برای خودشون کردن
گاز بزرگ
یعنی بدجور بدهی داری
... باتوجه به اون بلایی که سر
... صورت کال آوردید
می‌تونم بگم که فورا به یه راننده نیاز دارید
ما اصلا ناشایستگی رو تحمل نمی‌کنیم
یه‌جورایی، اون بلا رو خودش سر خودش آورد
پس شاید بهتر باشه با رئیس صحبت کنم
اوه، داری صحبت می‌کنی
... با کمال احترام
... کسی که کت مارک
... و کفش 5 هزار دلاری می‌پوشه
رئیس و مسئول هیچی نیست
... فکر کنم اسب
می‌خواست یه چیزی رو براش پس بگیرم
هوم
باهام بیا جناب راننده
می‌خوای با راننده صحبت کنی؟
شما باید گریسین باشید
"بهم بگید "گری
من به یه راننده با یه‌سری مهارت‌های خاص نیاز دارم
فکر نمی‌کنم متوجه منظورتون شده باشم
راستش، بهم اطمینان دادن که تو، اون مهارت‌ها رو داری
محتاط
... یه نفر که بتونه سریع تصمیم بگیره
هم‌رنگ جماعت بشه و زیاد سوال نپرسه
اما یه سوال دارم
با اینکه یه غریبه رو بیاری توی گروهت، مشکلی نداری؟
... اگه دشمنی بین‌مون نباشه
اون‌موقع دشمنی که بیرونه نمی‌تونه هیچ آسیبی بهمون برسونه
ضرب‌المثل آفریقایی‌ـه؟
درمورد آفریقا چی می‌دونی؟
خب ... هر دومون رگ و ریشه مشترکی داریم
نه، نه، نه چهار صد سال حذف کردی، نه؟
دیلم رو بده
... تا جایی که من یادمه
استعمار عربی و سلطه بریتانیایی‌ها ... باعث شد خانواده‌هامون
از بین برن
داستان تو چیه گری؟
بومی هستی؟
زاده و بزرگ شده نیو اورلانز
توی هالی‌گروو بزرگ شدم و همه‌جا زندگی کردم
خانواده داری؟ بچه؟
خودت می‌دونی
تسلیت می‌گم
اگه یه نفر، پسرم رو از من می‌گرفت چی کار می‌کردم؟
کالین می‌گه پشت فرمون خیلی آدم خفنی هستی
آره رانندگیم بد نیست
آره، بد نیست شرکت خودت را راه انداختی
من به کارآفرین‌ها احترام می‌ذارم
... اما بگو ببینم گری
سر حرفت می‌مونی؟
به‌طور میانگین، روزی بین 10 تا 200 بار دروغ می‌گیم
و در عرض یه روز، دو برابر اون مقدار به خودمون دروغ می‌گیم
فقط زمان، حقیقت رو می‌گه
حرف از زمان شد
زمان من، با ارزشه و هیچ‌وقت هدرش نمی‌دم
این لطف رو بهم بکنی، تا آخر عمر یه دوست خواهی داشت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
با این، با هم ارتباط برقرار می‌کنیم
وقتی زنگ می‌زنم، باید جواب بدی
برام مهم نیست داری می‌رینی
... فهمیدم
!راننده
بگیرش
این کیه؟
زنزو
دوباره یه نفر دیگه رو استخدام کردی و به من نگفتی؟
مگه من از تو گزارش سه ماهه می‌گیرم؟
اصلا بلدی چطور گزارش رو بخونی؟
!گم شو
بهت گفتن زل زدن، کار زشتیه؟
اوه، ببخشید
شرکت کدوم طبقه‌ست؟
چهل و پنجم
و شب هم بهش دسترسی داری؟ - آره -
احتمالا حدود سه ساعت وقت دارم تا گاوصندوق رو باز کنم
قبل از اینکه حراست یه دور دیگه گشت بزنه
گاوصندوق مطمئنی می‌تونی بازش کنی؟
منم‌ها، پسر کارم همینه
کالین، گوش کن
بعد از این کار، دیگه نیستم
فهمیدی؟
باید تمرکزم رو بزارم روی خانواده‌ام
ماشین فرار چی؟
اوه، هیچ مشکلی نیست خودم کارهاش رو کردم
پلاک ناشناس و همه‌چیز
همون‌طور که گفتم آب خوردنه
من نگران اینم که کسی ببیندمون
مسیر خروج نیست بیش‌ترش حراست هست
شب رفتن، خیلی خطرناکه
بهتره توی روز بریم
آخرهفته، خیلی آدم نیست
نیروی حراست هم کم‌تره
و بگو یه نفر گاوصندوق رو برات باز کنه
شرط می‌بندم اسب یکی رو داشته باشه
هنوز هم کار رو بلدی پسر
هنوز استادی باور کن
!بابا، بدجور ترسوندیم
می‌دونی، وقتی اون ... هدفون‌های گنده رو
بزاری روی سرت، این بلا هم سرت میاد
ببین، بهت که گفتم ... همیشه باید مراقب اطرافت
مراقب اطرفم باشم - درسته -
مخصوصا مراقب آدم‌های عجیبی مثل تو که می‌رن سراغ دخترهای نوجوون
آدم عجیب یعنی چی
آدم‌های عجیب این چیزها رو بلد نیستن
اینجا رو باش
!بوم بابوم، بابوم، بابوم
♪ آماده شو، آماده شو، آماده شو - ♪ خیلی‌خب -
آره، معلومه نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
پس، سوار نمی‌شم، ممنون - مطمئنی مک؟ -
چون گفتم شاید تو بتونی رانندگی کنی
... رانندگی
فقط گفتم
جدی می‌گی؟
شاید آره
جدی جدی جدی
... اوه، یعنی
خیلی‌خب
چترت رو بده من - اوه -
کوله‌پشتی‌ت رو بده - ممنون -
اون هدفون رو هم از روی گوشت بردار
خیلی‌خب، برو بریم کمربند رو ببند
کمربندت رو ببند، منم کمربندم رو ببندم - خیلی‌خب -
دست‌هات رو بزار روی فرمون آینه سمت چپت رو نگاه کن
آینه سمت راستت رو نگاه کن - آها -
آینه وسط رو نگاه کن خیلی‌خب، خوبه
دنده رو با دست راستت "بزار توی حالت "درایو
خیلی‌خب، چراغ قرمز چراغ قرمز روشن؟
روشن شد - ولش کن -
پات روی ترمز هست؟ - آره -
حالا جلو رو نگاه کن - اوهوم -
یه‌خرده فرمون رو بچرخون سمت راست
پات رو از روی ترمز بردار آروم، آروم، آروم، آروم
!بابا، خیلی باحاله
حواست به جاده باشه، باشه؟
خیلی‌خب اوه، یه جای پارک خالی
مک، می‌دونم از پسش بر میای
می‌تونم دیگه برم توی جاده - اوه -
اگه فکر می‌کنی آماده‌ام ... خب
آفرین
داری عالی پیش می‌ره دستت روی فرمون باشه
خوبه، خوبه، دور بزن حواست به مسیر باشه
آره
سه‌تا زنگ خورد گری سه‌تا
باید زودتر جواب بدی
اسب می‌خواد الان باهات صحبت کنه
... می‌ری به یه آدرس توی متری
تا کلیدی که خواسته بودی رو برداری
گوشیت رو چک کن
برش دار و بسته رو تحویل بگیر
گری، مطمئن شو که کلید دست هیچ‌کس نمی‌افته
... خیلی ... خیلی
خوش گذشت
من بودم خیلی زود جشن نمی‌گرفتم
راننده‌ات باید کار رو انجام بده
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
گوهو
"یعنی "برداشت
توی کل شهر، بذر می‌پاشیم
الان وقتشه که محصول رو برداشت کنیم
هوم
بله بابا؟
دوباره کم بود
... بله - دومین ماهه -
... بله بابا - باید زنزو رو مسئول می‌کردم؟ -
بابا، متوجهم
یه پسرفت موقتی‌ـه
بهتره همین‌طور باشه
... موقتیه
این هفته یه گروه جدید می‌رسه
بابا فقط می‌خواد مطمئن شه متمرکز هستی
همه‌چیز مرتبه؟
نمی‌دونم چی می‌دونی
اما هنوز هم معتقدم ایده بدیه پسر
من هیچی نمی‌دونم
کار من اینه که از نقطه الف ببرمت به نقطه ب
من فقط راننده‌ام
برو دیگه
طبقه 45
هوم
رمزم کار نمی‌کنه
توی دفتر خودت؟
پرونده‌ای که خودت روش کار می‌کنی؟ باشه
بهتون که گفتم ممکنه دسترسی نداشته باشم
... ببین، می‌تونم هی - !هی -
بیا برادر، بیا - چی می‌خوای مرد؟ -
کمکم کن یه غذایی چیزی بخرم - هیچی ندارم برادر -
نه، نه این ... این‌طوری نکن مرد
این‌طوری ... کل روز هیچی نخوردم. زودباش
خیلی ازت ممنونم جناب - بیا -
برو - ممنون، خدا خیرت بده برادر -
آره، آره، برو، فقط برو - خدا خیرت بده -
برو - ممنون، روز خوبی داشته باشی -
همه بی‌خانمان شدن
همه توی این شهر کوفتی بی‌خانمان شدن
دوتا انتخاب داری ... یا یه گلوله خالی کنم توی سرت
یا گاوصندوق رو باز کنی - نه، نه -
می‌تونم زنگ بزنم به یکی از شریک‌ها و رمز جدید رو ازش بگیرم
جرات داری کار اضافی بکن
هیچ کاری نمی‌کنم فقط می‌خوام زنگ بزنم مارشا
زودباش کالین، زودباش زودباش کالین
پیتر هستم، آره رمز جدید گاوصندوق رو می‌خوام
آره همین الان اومدم داخل
آها خیلی‌خب
آها
... نه. می‌شه یه بار دیگه
یه بار دیگه بگی؟
آره
کار کرد عالیه، ممنون
زودباش، برو کنار
بلند شو ببینم
کالین
سلام داریم میایم پایین
از گراویر خارج شو از پله‌ها بیا
اینجا یه‌عالمه پلیسه
توی تقاطع بارون و کامن می‌بینمت
برای همینه که تحمل وکیل‌ها رو ندارم
به هیچ‌کدوم‌شون نمی‌شه اعتماد کرد
تو هم دیدی؟ - !وای -
زودباش، برو
!کالین !برو توی صندوق عقب
!هی! هی خیلی‌خب، بریم
مشکلی نیست مشکلی نیست
زودباش، بیا زودباش
هی
!برو! برو! برو
شرط می‌بندم نقده
نمی‌خوام بدونم
و من نباید اینجا باشم، نه؟
!هی! هی! هی بتمرگ سر جات
هر وقت اسب بگه، کارمون تمومه
فهمیدی؟
می‌دونی چیه؟ به درک پسر
بعد از این همه سختی که امروز کشیدیم عادلانه‌ست که بدونیم
کال، صبر کن باشه؟
آره باشه
آره، آره، آره
ایناهاش
می‌بینی برادر؟
مرد با شرف
ویژگی نادریه
اونجا چه اتفاقی افتاد راننده؟
قرار بود بی‌سروصدا پیش بره
به‌جاش، پرسروصدا بود و الان نیاز به رسیدگی داره
اوضاع عوض شد
مجبور شدیم خودمون رو باهاش تطبیق بدیم
گوشی یه‌بار مصرف رو انداختم دور کمری پاک‌ـه
ردی از هیچ‌کس نیست
هیچ‌کس من رو ندید
برات دردسر نمی‌شه
... و وقتی نمی‌دونی چی توی کیف‌ـه
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
ازم خواستی یه چیز خاص رو برات بیارم
من کارم رو انجام دادم
چیزی که توی کیفه به من ربطی نداره
درسته
بهتره باشه
بعد از تمام این قضایا
گری، یه کلمه شونایی هست
"یعنی "سرنوشت
این ... سرنوشته
خب ... چرا سروکله پلیس پیدا شد؟
من دقیقا کاری رو کردم که شماها ازم خواسته بودید
اوه
تو زنگ زدی به شرکات و پلیس رو کشوندی اونجا
شاید ... تقصیر همه‌شون باشه
ببین، ببین
شماها از قماربازی‌ها و جنده‌هایی که باهاشون رابطه دارم، خبر دارید
ببخشید فاحشه‌ها
ممکنه حق وکالتم رو ازم بگیرن
برای همینه که می‌تونید بهم اعتماد کنید
قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم
... می‌دونی به‌طور میانگین
روزی بین 10 تا 200 بار بهمون دروغ گفته می‌شه؟
برای همینه که بهت دروغ نمی‌گم
دروغ نمی‌گم
قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم
هیس، هیس، هیس، هیس هیس، هیس، هیس، هیس
پیتر
دارم حقیقت رو می‌گم
نمی‌خوام
هیچ‌کس رایگان کار نمی‌کنه
و دقیقا برای چی دارم بهت پول می‌دم کالین؟
این گندیه که خودت زدی
نه
خودم ترتیبش رو می‌دم
و حل شد؟
همین؟
حرف این غریبه رو باور می‌کنی برادر؟
ساکت
به‌اندازه کافی کار کردی
ما دیگه غریبه نیستیم گری
مگه نه؟
« Overhaul :مترجم »
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official
[پریش]
... اتفاقی که اون شب توی گاراژت افتاد
اصلا نشون دهنده خانواده ما نیست
... ما محبت داریم
... دلسوزیم
بخشنده‌ایم
[... آنچه در "پریش" خواهید دید]
اینا کین؟
قاچاقچی انسانن، پسر
پای من رو به چی باز کردی کالین؟
نیاز به یه نفر دارم که ... هم پشت فرمون باشه
و هم کنارم باشه
دوران پشت فرمون نشینی‌ام تموم شده
می‌خوام برگردم پیش خانواده‌ام
!برو بریم
فکر می‌کردم دیگه اون زندگی رو گذاشتی کنار
اشتباه بزرگی بود
اگه این کار رو بکنی ... تمام سختی‌هایی که اونا
به‌خاطر من کشیدن، سر هیچ و پوچ می‌شه
باید درمورد این موضوع صحبت کنیم
!تقصیر منه
آمریکا همه‌تون رو دل‌نازک کرده
!سعی کرد پسرم رو بُکُشه
کل تیم رو جمع کردم ... فقط یه چیزی کمه
تو
[پریش]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم