پیش از این در "Hannibal"
جفتمون میدونیم
بهترین راه اینه که توی تله بندازیمش - پس من تا می‌تونم -
از اژدهای سرخ در مجله‌ی "تتل‌کرایم" بد میگم - من به جاش بودم می‌فهمیدم یه تله‌ست -
من به اژدها بی‌حرمتی کردم شما الان باید از چیزهای زیادی بترسید
"تو پایان "چیلتون" رو برنامه‌ریزی کردی "آلانا
من اژدها هستم
بلند شو
کنار تخت وایستا
میدونی کجای اتاق هستی؟
و میدونی کجای خونه هستی؟
پس میدونی
که در ورودی کجاست . درسته؟
"ریبا"
سینه‌ام رو لمس کن
دستات رو آروم بیار بالا . نه
کاری که تو ذهنته رو انجام نده
فقط سینه‌ام رو لمس کن
دور گردنم پیداش کردی؟
یه کلیده
از دور گردنم بیارش بیرون
مراقب باش
...حالا
می‌خوام ببینم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
برو در ورودی رو قفل کن
برو
من همینجا صبر می‌کنم
سعی نکن فرار کنی
می‌تونم بگیرمت
"ریبا"
حالا در رو قفل کن
و کلیدش رو بنداز دور گردنم
بندازش دور گردنم
حالا بذار ببینم واقعا قفل شده یا نه
بسیار عالی
حالا برگرد به اتاق خواب
راه رو بلدی
بشین
و تکون نخور
وگرنه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
خواهش می‌کنم تلاشت رو بکن
دستت رو بیار بالا
این رو لمس کن
نگیرش . لمسش کن
یه شاتگانه
میدونی کارش چیه؟
دستت رو ببر پایین
ای‌کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم
دلم می‌خواست بهت اعتماد کنم
باهات حس خوبی داشتم
"منم همینطور "دی
عاشقش بودم
خواهش می‌کنم باهام کاری نداشته باش
دیگه قضیه برای من تموم شده‌ست
نمی‌تونم تو رو به اژدها بدم
میدونی که چکار می‌کنه
نه ، نه ، نه ، نه
گازت می‌گیره
بهتره که با من بمیری
نه ، نه ، نه ، نه
اوه خدا ، نه
"ریبا"
نمی‌تونم آتیش گرفتنت رو ببینم
نه
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه
"Hannibal" فصل 3 قسمت 13 : خشم برّه
Drama مترجمین : حسین غریبی & آرین
به صورت خودش شلیک کرد
من دستم رو توی صورتش بردم
خونه رو آتیش زد
به خودش شلیک کرد
دستم رو بردم توی صورتش
اون روی
کف زمین افتاده بود
نمی‌خوام دوباره این چیزا رو به یادت بیارم
ولی دوست دارم بازم بهت سر بزنم
یه سلامی بکنم و ببینم در چه حالی
میدونم دست خودت نیست
آخه من خیلی دلچسبیم
آخرش نتونست بکشتت
و نتونست مردنت رو ببینه
تحصیل‌کرده‌های این رشته میگن که
اون می‌خواست خودش رو کنترل کنه چون تو بهش کمک کردی
احتمالا جون چند نفر رو هم نجات دادی
من با یه روانی بودم - تو با یه روانی نبودی -
تو با یه مرد عادی بودی که درگیر جنون بود
اصلا تو تقصیری نداری
میدونم تقصیر من نیست
توی دوست پیدا کردن سعی می‌کنم از کسایی که
از وابستگی من لذت می‌برن
و ازش تغذیه می‌کنن پرهیز کنم
با چند نفر اینجوری بودم کوری براشون جذابه
فقط کوری نیست
بدانید که اژدها مرده
اجازه‌ هست تبریک بگم؟ - من نکشتمش -
خودکشی کرد
پس آخرشم از اژدها قوی‌تر نبود
می‌خواست جلوی خودش رو بگیره
"من طرفدار تو بودم "ویل
حیف شد
تمام این راه رو اومدی
و آخرش هم کسی رو نکشتی
تنها دلداری می‌تونه دکتر "چیلتون" باشه
تبریک میگم بابت بلایی که سرش آوردی
به شدت من رو شگفت‌زده کرد
عجب پسر زیرکی هستی
داری بهم تهمت میزنی؟
آیا دشمن درونت با این تهمت موافقه؟
حتی اگه یه ذره باشه؟
من برگشتم تا جلوی اژدها رو بگیرم
و الان جلوش گرفته شده
اون به دنبال خانواده‌ت بود
الان دیگه خطری تهدیدشون نمی‌کنه
می‌تونی دوباره برگردی خونه
البته اگه فایده‌ای داشته باشه
فایده‌ای داره؟
از زندگیم در اونجا خوشم میاد
دیگه مثل سابق نیست
خودت متوجه میشی که مثل سابق نیست
حرف‌های ناگفته و همخونه‌های ناخواسته
برای همیشه کنارت می‌مونن
من و "مالی" می‌خوایم مثل سابق باشه
وقتی زندگیت به طرز دیوانه‌کننده‌ای مودبانه شد
به من فکر کن
"به من فکر کن "ویل
و نگرانم نباش
خودت رو تحویل پلیس دادی تا من همیشه بدونم کجا هستی
فقط به این خاطر این‌کار رو کردی
چون من تو رو رد کردم
خدانگهدار
"ویل"
دیدن من خوب بود؟
خوب؟
نه
فکر می‌کنی می‌تونی وایستی؟
سعی کن وایستی
کمرم رو نشکوندی
صورتت برای من بسته‌ست
اگه من می‌تونم تو رو ببینم
تو هم می‌تونی من رو ببینی
فکر می‌کنی میدونی ، مگه نه؟
من میدونم که خون و تنفس
تنها عناصری هستن که منجر
به تقویت درخششت میشن
هانیبال" این حرف‌ها رو زد"
به من
من می‌خواستم به "لکتر" اعتماد کنم
و "لکتر" بهم خیانت کرد
به من هم خیانت کرد
دوست دارم باهاش حرف بزنم
"با "ریبا
حرف زدی
یه مقدار با "ریبا" حرف زدم
طوری که بتونه زنده بمونه
ولی تغییرش ندادی
تصمیم گرفتم تغییرش ندم
من الان از اژدها قوی‌تر هستم
هانیبال لکتر" رو باید تغییر بدی"
می‌خوام "لکتر" رو از نزدیک ببینم
چطوری می‌تونم این‌کار رو بکنم؟
تنها دندونی که توی جمجمه پیدا کردیم
دندون مصنوعی مامان‌بزرگ بود
و بخش بالاییش از "ولکانیت" ساخته شده بود درصورتیکه این روزها از "اکریلیک" استفاده می‌کنن
پنجاه ساله که کسی توی ساخت دندون مصنوعی از "ولکانیت" استفاده نکرده
دالرهاید" یک ست دندون مصنوعی "اکریلیک" داشت"
ساخت دست چینی‌هاست و دقیقا برای قالب دهن خودش ساخته شده
این دندون‌های جدید رو توی این جسد پیدا کردیم
این دندون‌مصنوعی‌های قدیمی رو توی دهنش پیدا کردیم
خب ، نه دقیقا توی دهنش ما فکر می‌کنیم این
آرنولد لانگ" هستش که در حال حاضر مفقود شده"
توی یه پمپ‌بنزین نزدیک خونه‌ی دالرهاید" کار می‌کرده"
ماشینش رو پیدا کردیم ولی هیچ مدرکی توش نبود
پس "دالرهاید" "لانگ" رو می‌کشه
جسدش رو برمیگرده به خونه بعدش جلوی این خانوم کوره فیلم بازی می‌کنه
"و "بهت شلیک کنم؟ شلیک نکنم؟ نمیدونم
"نمی‌تونم سوخته شدنت رو ببینم" و از این چرت و پرتا و بعدش
با یک شاتگان قوی به صورت "لانگ" شلیک می‌کنه
برای همین هم کلید رو انداخته بود گردنش تا مطمئن بشه دختره جسد رو لمس می‌کنه
تا بتونه بهمون بگه
قطعا جسد رو با دستاش لمس کرده
اژدهای سرخ کبیر زنده‌ست
نکته‌ی واضح اینه که باید کاری کنیم اون بیاد سراغمون
یه چیزی که بیشتر از من می‌خواد
رو به عنوان طعمه استفاده کنیم
خیلی باید احمق باشه که خودش رو بندازه توی تله
میدونم . می‌خوای بدونی بهترین طعمه چیه؟
مطمئن نیستم بخوام بدونم
هانیبال" بهترین طعمه‌ست"
چرا اصلا یکی باید بخواد "هانیبال لکتر" رو ببینه؟
"تا بتونه بکشتش "جک
اژدها می‌تونه اینطوری "هانیبال" رو جذب کنه
اون رو ببلعه و به یه چیزی قوی‌تر از اون تبدیل بشه
به نظر خیلی مطمئن میای
من مطمئن نیستم . هیچ‌کسی مطمئن نیست
حتی مطمئن نیستم "هانیبال" اژدها رو جذب خودش کنه
من فقط میگم این بهترین شانس ماست
چطوری آماده بکنیمش؟
هانیبال" رو به یک زندان ایالتی منتقل می‌کنیم"
یه فرار رو براش جعل می‌کنیم
ما برای تصمیم گرفتن یک لحظه تامل می‌کنیم
چیزی که تو پیشنهاد می‌کنی
اونقدر بی‌ملاحضه‌ست
که به نظرم حتی یک لحظه هم
بهش فکر نکردی - تصمیم‌ها -
بر اساس احساسات قلبی گرفته میشن
اغلب اوقات یک خمیر قلنبه هستن تا یک قله
هر جوری که فکر کردی می‌خوای موقعیت رو
به نفع خودت تغییر بدی
دوباره بهش فکر کن - نفعی وجود نداره -
همه‌ش درجاتی از ضرر هستن
آن کس که شیطان را نگه داشته" بگذار خوب نگهش دارد
"بعید است او برای بار دوم دستگیر شود
من نمی‌خوام "هانیبال" برای بار دوم دستگیر بشه
با اون نمی‌تونی زندگی کنی بدون اون هم نمی‌تونی زندگی کنی
قضیه همینه؟
به گمونم
این تبدیل شدن منه
چیزی که داری بهش تبدیل میشی بیمارگونه است
اعمال بسیار بی‌رحمانه
مستلزم درجه‌ی بالایی از همدردیه
الان مذهب پیدا کردی
چیزی خطرناک‌تر از این نیست
"اگه من جات بودم وسایلم رو جمع می‌کردم "بدیلیا
گوشت دوباره به منوی غذا برگشته
ای مردک درستکار
بی‌پروای بی‌قرار
فقط مونده که گلوی همه‌مون رو ببره
و کار رو تموم کنه
چه حاضر باشی یا چه نباشی
اون داره میاد
"دکتر "بلوم
بالاخره اختیارت رو از دست دادی و به ملاقاتم اومدی
صورتت از اولین‌باری که بهم نگاه کردی
اصلاً تغییری نکرده
شوک از دیدن من
معمولاً به بعد موکول میشه
"می‌خواستم تو رو ببینم "فرِدریک
می‌خواستم به خودم یادآوری کنم
که چه کارهایی از "هانیبال" برمیاد
از "هانیبال" چه کارهایی برمیاد
از "ویل گراهام" چه کارهایی برمیاد
از تو چه کارهایی برمیاد
تو طناب رو به گردنم انداختی
حیف که به اندازه‌ی کافی طناب نبود
که خودت رو هم باهاش دار بزنی
فقط به اندازه‌ای که
من رو دار بزنی
این‌دفعه "ویل گراهام" گفته
طناب رو به گردن کی بندازی؟
"هانیبال"
اگر افسار داشتم
اون مرد رو زنده زنده می‌سوزوندم
...اگر چه
شاید ترجیح بدم
پوستش رو داشته باشم
دارن بهم پوست پیوند میزنن
چقدر دوست دارم "هانیبال" هم
جزء اهداکنندگان من محسوب بشه
تو هیچ‌وقت در پوست خودت
"راحت نبودی "فرِدریک
در پوست "هانیبال" هم راحت نخواهی بود
تو راحت هستی؟
"یه معامله برات هست "هانیبال
یا می‌تونه باشه
یه معامله؟ با کی؟
اف.بی.آی
جک" خودش نمی‌تونست ازم بخواد؟"
جک" به خوبی من تو رو نمی‌شناسه"
فکر می‌کرد اگه خودش ازت کمک بخواد تو فقط آزارش میدی
کاملاً هم درسته
جک" کار هوشمندانه‌ای کرده"
اژدهای سرخ وانمود کرده بود مُرده
خوش به حالش
جک" می‌خواد وانمود کنه تو فرار کردی"
من تو رو به بازداشت پلیس تحویل میدم
و "جک" از تو به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
این فکر "ویل" بود؟
بله
"بله . این‌کار برای "فرِدریک چیلتون خیلی خوب جواب داد
خواهش می‌کنم اگر "فرِدریک" رو دیدی
بهش بگو که امیدوارم هر چه زودتر بهبود پیدا کنه
و امیدوارم خیلی زشت نشه
من چند ساعت پشت تلفن
برات چونه زدم و این چیزیه که نصیبت میشه
هر جامعه‌ی عاقلی یا من رو می‌کشه یا کتاب‌هام رو بهم میده
اگر در دستگیری "فرانسیس دالرهاید" همکاری کنی
کتاب‌هات گیرت میاد
طراحی‌هات ، توالتت
تمام امتیازات برگردونده میشن
به "ویل" اعتماد داری که به من آسیب نزنه؟
به همون اندازه که به تو اعتماد دارم که به اون آسیب نزنی
به من اعتماد داری که بهت آسیب نزنم؟
قصد داری من رو به پلیس تحویل بدی
پلیس به اندازه‌ی تو باهوش نیست
ممکنه مصممانه فرار کنم
و بیام سراغت که بکشمت
به گمونم در اولین فرصت
"تو در آشپزخانه‌ی من مُردی "آلانا
زمانی که تصمیم گرفتی شجاع باشی
از اون زمان تمام لحظات عمرت قرضی بودن
همسرت
بچه‌ات
اونا متعلق به من هستن
ما سر زنده موندن "ویل" توافق کردیم
و بعد تو رو در طلا تابوندم
هانیبال" به‌طور ابتدایی" با معامله‌ی پیشنهادی موافقت کرده
چی‌کار باید بکنیم تا موافقتش کمتر ابتدایی بشه؟
می‌خواد "ویل" ازش درخواست کنه
"و می‌خواد که بگی "خواهش می‌کنم
"حاضرم بگم "تمنا می‌کنم
خب ، اگه مردم فکر کنن "لکتر" بیرون از سلوله
وحشت‌زده میشن
بذار وحشت‌زده بشن
اصالت
و بذار فکر کنن
من به "هانیبال" کمک کردم فرار کنه
اصالت؟
یه نفر باید نزدیکش باشه
وقتی که اژدها میاد
و بعدش؟
دالرهاید" رو می‌کشیم"
...و بعد
هانیبال" رو می‌کشیم"
شیطان هم یه جا به‌درد خورد
فکر کردم خداحافظیت رو کردی
یه خداحافظی آخر بین ما مونده
ولی فقط خداحافظی نکردی ، مگه نه؟
اون تیکه‌ی آخر
چی بود گفتی؟
اگه من تو رو پس نمیزدم" "هرگز خودت رو تسلیم نمی‌کردی
بله . همین تیکه
"به نظرم به این میگن "ختم کلام
"حرف آخرت رو زدی و میکروفون رو انداختی "ویل ولی حالا اینجایی
مجبور شدی برگردی و از زمین برداری‌ـش
میدونستم اگه به تعقیبت ادامه بدم تو هم به فرار ادامه میدی
میدونستم می‌خواستی من دقیقاً بدونم وقتی بهت نیاز دارم
کجا پیدات کنم
و پیدام کردی
"بهت نیاز دارم "هانیبال
"بدانید که اژدها نمرده"
اون بهت گفت می‌خواد تو رو ببینه شاید این یه دعوت جدی باشه
بعد از فرار بزرگ
توی آگهی‌های شخصی یه پیغام به اژدها میدی
و ازش قرار ملاقات بخواه - اون نزدیک صندوق پست نمیشه -
شاید اونقدر کنجکاو باشه که به یکیش نگاه کنه . ببین باورش شده یا نه
یه پاتوق انتخاب کردیم
که از جاهای معدودی قابل مشاهده است
اونم از فاصله‌ی خیلی دور
و نقاط مشاهده رو تحت نظر می‌گیریم
به نظرت نقشه‌ی ضعیفی میاد حتی الان که داری میگیش
سرویس مخفی یه جای مهیا شده داره که قبلاً هرگز استفاده نکرده
میذارن از اون استفاده کنیم
"تو بهترین شانس ما هستی "هانیبال
خواهش می‌کنم
اون ما رو اینجا نمی‌کشه
کاری که اون می‌خواد بکنه نیازمند جای خلوت‌تریه
چی‌کار داری می‌کنی؟
میدونی "ویل" ، تو خیلی دلت شور میزنه
اگه به خودت سخت نگیری و آروم باشی
خیلی راحت‌تر خواهی بود
مسیرت با من یکیه؟
پرتگاه داره فرسایش پیدا می‌کنه
زمانی که من با "ابیگِیل" اینجا بودم خشکی بیشتری بود
زمانی که با "میریام لَس" اینجا بودم باز هم بیشتر از اون خشکی بود
حالا با من اینجایی
و پرتگاه هنوز داره فرسایش پیدا می‌کنه
من و تو بر فراز اقیانوس متلاطم معلق هستیم
به زودی همه‌ی این خشکی‌ها تسلیم دریا میشن
داری در تاریکی ماه با خودت بازی می‌کنی
زمانی که اژدهای سرخ کبیر به من پیغام داد تعجب‌آور نبود؟
زمانی که به تو پیغام داد تعجب‌آور نبود؟
بله و خیر
می‌خوای تماشا کنی که اون منو می‌کشه؟
می‌خوام تماشا کنم که تو رو تغییر میده
"ترحمم نسبت به تو آزار دهنده است "ویل
اگر به محصولات گوشت گاو علاقه داشته باشی
آزار دهنده است که نسبت به گاو دلسوزی داشته باشی
خودت رو نجات بده . همه‌شون رو بکش؟
نمیدونم می‌تونم خودم رو نجات بدم یا نه
شاید این اشکالی نداشته باشه
عشقی بالاتر از این برای انسان نیست" "که جانش را برای یک دوست فدا کند
الان داره ما رو می‌بینه - میدونم -
فرار نکن . می‌گیرمت
"سلام "فرانسیس
"سلام دکتر "لکتر
خیلی خوشحالم که زنده موندن رو "انتخاب کردی "فرانسیس
خودکشی دشمنه
تو در تصرف دنیایی خیالی بودی
با تابناکی
طراوت و نزدیکی دوران کودکی
این تنهایی تو رو یه قدم جلوتر برد
"می‌خوام از مرگت فیلم بگیرم دکتر "لکتر
درحالیکه می‌میری با قدرت اژدها ادغام میشی
ایده‌ی باشکوه و نسبتاً ناجوریه
تماشای فیلمش شگفت‌انگیز خواهد بود
ولی نه به شگفت‌انگیزی خود نمایش
واقعاً زیر مهتاب سیاه به نظر میرسه
می‌بینی؟
"من همیشه فقط همین رو برات می‌خواستم "ویل
برای هردومون
زیباست
" پایان فصل 3 "
Drama مترجمین : حسین غریبی & آرین
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه