پیش از این در "Hannibal"
در مدتی که اینجا بودیم به ندرت کسی رو کشتم
دارین توی "فلورانس" با "رومن" کار می‌کنین؟
رومن" قراره جمعه یه سخنرانی بکنه" تو هم باید بیای
چه شرارتی توجهتون رو جلب کرده آقای دیموند؟
"شرارت شما دکتر "فل
اومدید اینجا تا من رو در موقعیتی نامساعد قرار بدید؟
اومدم به مساعد شدنش کمک کنم
حلزون‌ها ترجیح میدن باهم غذا بخورن
ای‌کاش تو هم می‌تونستی با ویل گراهام" غذا بخوری"
ویل گراهام" هنوز زنده‌ست؟"
ویل" جایگزین مناسبی برای درمان نبود"
چکار کردی "هانیبال"؟
ابیگِیل"؟"
نمیدونستم دیگه چکار باید بکنم
برای همین کاری که اون گفت رو انجام دادم
کجاست؟
تو که قرار بود بری
نمی‌تونستیم بدون تو بریم
زمان بالاخره به عقب برگشت
خورده‌های فنجونی که شکوندم دوباره به‌هم چسبیدن
اینجا برای "ابیگِیل" و دنیای تو ساخته شده بود
متوجهی؟
اینجا برای هر سه نفرمون ساخته شده بود
می‌خواستم غافلگیرت کنم
...و تو
می‌خواستی من رو غافلگیر کنی
گذاشتم من رو بشناسی
من رو ببینی
بهت یه هدیه‌ی کمیاب دادم
ولی خودت پس زدیش - اینطور فکر می‌کنی؟ -
می‌خواستی من رو بکشی - نه ، نه -
نمی‌کشتمت
پس آزادیم رو ازم می‌گرفتی
من رو زندانی می‌کردی
فکر می‌کنی می‌تونی من رو عوض کنی
طوری که من تو رو عوض کردم؟
خیلی وقته عوض کردمت
تقدیر و شرایط باعث شدن ما دوباره به این نقطه برگردیم
زمانی که فنجون میشکنه
"من می‌بخشمت "ویل
تو من رو می‌بخشی؟
نکن . نه
نه ، نه
می‌تونی این درد رو از بین ببری
سرت رو ببر عقب
چشمات رو ببند
با آرامش وارد رودخونه‌ی بی‌صدا شو
در چه حالی؟
تشنمه
یه ملاقاتی داری
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه
"Hannibal" فصل 3 قسمت 2 : فصل بهار
Drama مترجم : آرین
بهم گفتن که میدونست دقیقا چطوری گلوم رو ببره
گفتن مثل برش جراح‌ها بود
می‌خواست جفتمون زنده بمونیم
ولمون کرد که بمیریم
ولی نمردیم
قرار بود من رو با خودش ببره
قرار بود همه باهم بریم
برامون یه جایی رو درست کرده بود
"ابیگِیل" - چرا بهش دروغ گفتی؟ -
اینکه آدم فکر کنه کار اشتباهش بر حق بوده
حتی فکر کردن بهش هم زشته
بهت این فرصت رو داد تا از هدفت منصرف بشی
و تو به دروغ گفتنت ادامه دادی
لازم نبود کسی کشته بشه
سخته آدم بگه
چه اتفاقی ممکن بود بیوفته
چه اتفاقی میوفتاد
یا حتی ممکنه توی یه دنیای دیگه این اتفاق افتاده باشه
من به اندازه کافی برای سر و کله زدن با همین دنیا مشکل دارم
امیدوارم تو دنیاهای دیگه انقدر بهم سخت نگذره
هر اتفاقی که ممکنه رخ بده رخ میده
هم پایان خوبی داره
و هم پایان بد
باید هر طوری که می‌تونه به پایان برسه
برای ما اینطوری به پایان رسید
ما پایانی نداریم
اون هنوز بهمون پایان رو نداده
ازمون می‌خواد که پیداش کنیم
بعد از تمام کارهایی که کرده بازم می‌خوای بری پیشش؟
اگه هر اتفاقی که ممکنه رخ بده رخ میده
پس در اصل هیچ‌کدوم از کارهای آدم اشتباه نیست
فقط کاری رو انجام میدی که باید انجام بدی
وقتی از اینجا فرار کنیم
باز هم اینجا برام پابرجا می‌مونه
توی "قصر خاطراتت"؟
قصر من خیلی پهناوره حتی با استانداردهای قرون وسطی
"سرسرای قصرم یه کلیسای "نرماندی در پالرمو هستش
محکم ، زیبا و بی‌انتها
: با تنها یک یادآور از فانی بودن بشریت
جمجمه‌ای که بر روی زمین تراشیده شده
" 8ماه بعد "
" نورمن چپِی - پالرمو ، ایتالیا "
حتی در یه دنیای مدرن
باز هم میایم اینجا تا به خدا احساس نزدیکتری داشته باشیم
الان به خدا احساس نزدیکتری داری؟
نیومدم اینجا تا خدا رو پیدا کنم
تو به خدا اعتقاد داری؟
اعتقاد من بیشتر شبیه افسانه‌ست
تا چیزی که در انجیل وصف شده
همه این رو میدونیم ولی هیچ‌وقت کسی نمیگه که خدا
هیچ‌وقت جواب دعاهای بنده‌هاش رو نمیده
خدا نمی‌تونه هیچ‌کسی رو نجات بده
چون این یه کار نازیباست
ظرافت مهمتر از زجر کشیدنه
این طراحیشه
داری راجع به خدا صحبت می‌کنی یا "هانیبال"؟
هانیبال" خدا نیست"
خدا بودن براش جذبه‌ای نداره
ولی به چالش کشیدن خدا
براش یه سرگرمی خیلی خوبه
هیچ چیزی بیشتر از خراب شدن این سقف روی
مردم و نیمکت‌ها و گروه آواز کلیسا هانیبال" رو هیجان‌زده نمی‌کنه"
واقعا از این اتفاق خوشحال میشه
و با خودش فکر می‌کنه
خدا هم اگه این رو میدید خوشحال می‌شد
خودشه؟
ببخشید جناب
ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه
لامانا" ، نذار اینا جایی برن"
می‌خوام با پسره صحبت کنم
چی گفت؟
گفت می‌خواد با شما صحبت کنه
"آقای "گراهام
رینالدو پازی" هستم . بازجوی ارشد"
"از واحد پلیس شهر "فلورانس
از "فلورانس" خیلی دور هستین
شما هم از "بالیتمور" خیلی دور هستین
تمام اطلاعاتی که می‌تونستم از اف.بی.آی بگیرم رو خوندم
همه چیز رو راجع به حبس شدنتون مطالعه کردم
به خوندن ادامه بده . من تبرئه شدم
شما به "پالرمو" میاین
و چیزی نمی‌گذره که یه جسد کشف میشه
کشیش کلیسای "کاپِلا" گفت
که شما وقت زیادی رو در اونجا گذروندین
داشتم دعا می‌کردم
یه آسایش خاصی در دعا کردن هست
این حس ممتاز رو به آدم میده
که تنها نیستی
جناب
دنبالم بیاید
خدانگهدار
آیا "ویل گراهام" به‌خاطر جسدی که توی کلیساست اومده اینجا
یا جسد به‌خاطر
ویل گراهام" اونجاست؟"
تو چرا اینجایی؟ - من مثل تو هستم -
کارم مثل کار توئه
ما جفتمون استعداد تصور و تخیل داریم
من مثل کسی هستم
که شمشیر استعدادش رو از تیغه به دست گرفت
پس سر اشتباهی رو گرفتی
بیشترین لذت رو زمانی می‌برم
که همه چیز به‌هم مرتبط میشه
دانستن
نه حس کردن ، نه فکر کردن
تو میدونی که کی اون مرد رو به قتل رسوند
و در کلیسای "کاپِلا پالاتینا" قرار داد
خودت نمیدونی؟
بیست سال پیش دیدمش
"ایلموسترو"
"به معنی هیولای "فلورانس
سبکش اینطوری بود که قربانی‌هاش رو
مثل یه نقاشی زیبا درست می‌کرد
ایلموسترو" صحنه‌هایی خلق کرد"
که هنوزم که هنوزه در ذهنم باقی موندن
بیست سال پیش
در حال تحقیق روی قتل یه زوجی بودم
که در پشت یه وانت
در شهر "امپرونتا" پیدا شدن
اطراف جسدها پر از گل بود
"مثل نقاشی‌های "بوتیچِلی (نقاش شهر "فلورانس" در عصر رنسانس)
"دقیقا مثل نقاشی‌های "بوتیچِلی
نقاشی "پریماورا"ـش
"هنوز هم در نمایشگاه "یوفیزی در "فلورانس" قرار داره
درست مثل بیست سال پیش
حوری که در سمت راست قرار داره
و گل‌هایی که داره از دهنش درمیاد با جسد مطابقت داشت
کاملا مطابقت داشت
"در نمایشگاه "یوفیزی
برای اولین‌بار "ایلموسترو" رو دیدی
اونجا بود که این مرد رو
دیدم
"هیولای "فلورانس
نتیجه‌ی الهام موفقیته
الهام ظهور یک تصویره
ابتدا تار و سپس واضح
پیدا کردن چیزی که الهام بخش "ایلموسترو" بود برام یه موفقیت محسوب می‌شد
و هر روز به نمایشگاه "یوفیزی" میرفتم
مقابل نقاشی "پریماورا" می ایستادم
و اکثر روزها
یه مرد جوان اهل لیتوانی رو میدیدم
که به اندازه من محسور "بوتیچِلی" بود
"به اندازه‌ای که حدس میزدم "ایلموسترو باید محسور "بوتیچِلی" باشه
و هر روز میدیدمش
که با قلم نقاشی "پریماورا" رو از نو خلق می‌کرد
همونطور که با جسد این‌کار رو کرده بود
میدونستم
بهترین لحظه‌ی زندگیم بود
یه تجلی لحظه‌ای
که اول من رو مشهور
و سپس نابودم کرد
با جاه‌طلبی و شتاب
پلیس خونه‌ی مرد جوون رو به امید
پیدا کردن مدرک زیر و رو کرد
اون مدرکی باقی نمیذاره - نه ، نمیذاره -
می‌خورتشون
یه آدم دیگه که بی‌گناه نبود
ولی در اون قتل‌ها نقشی نداشت
تبدیل به مظنون ما شد
بدون هیچ مدرکی به‌جز شخصیتش
محاکمه شد
کلا نمیشه تقصیر رو گردن "هانیبال لکتر" انداخت
ولی به گردن تو چرا
تمام استخون‌ها رو تراشیدم
و به صورت حرفه‌ای
شکستمشون
نرم و قابل انعطاف کردمت
پوستت رو کندم
خمت کردم
پیچ دادمت
و اضافه‌هات رو قطع کردم
سر ، دست‌ها و پاها
درخت‌آرایی
این طراحی منه
غزلی عاشقانه که با یه جسد نوشته شد
"ویل"
واقعا اینجا به "هانیبال" احساس نزدیکتری می‌کنم
فقط خدا میدونه بدون اون الان کجا بودم
اون این رو برامون گذاشت
قلب شکسته‌ شده‌اش رو
از کجا میدونست ما اینجاییم؟
نمیدونست
ولی میدونست که میایم
دلش برامون تنگ شده
چندین رشته تفکر در عین واحد در ذهن "هانیبال" می‌گذره
بدون اینکه هر کدوم از این رشته‌‌ها
تداخلی باهم ایجاد کنن
همیشه به‌خاطر سرگرمی خودشه
داره باهامون بازی می‌کنه
همیشه
هنوزم می‌خوای بری پیشش؟
آره
اون تو رو بهم برگردوند
و بعد دوباره تو رو ازم گرفت
شده مثل پینگ پونگ
هی میده و هی می‌گیره
...اگه کسی نمی‌مرد چی؟ اگه
اگه ما همه باهم بودیم چی؟
اونطوری که باید باهم می‌بودیم
بعد اینکه برّه رو برامون آورد
کجا میرفتیم؟
به یه دنیای دیگه؟
به یه دنیای دیگه
گفت برامون یه جایی درست کرده بود
"یه جایی برای تو درست شده بود "ابیگِیل
توی همین دنیا
تنها جایی بود که می‌تونستم برات درست کنم
داری دعا می‌کنی؟
هانیبال" دعا نمی‌کنه"
ولی به خدا اعتقاد داره
به شکلی شدید
از "هانیبال لکتر" نپرسیدم
من فکر می‌کنم دعاهام اینجا گیر کردن
بین قدیس‌ها و حوری‌ها
و عیسی‌ مصلوب
دعاهای تو در چه حالی هستن؟
امیدوارم دعاهام فرار کرده باشن
از اینجا گریخته باشن
و به آسمون و خدا رسیده باشن
دعا کردی که "هانیبال" رو گیر بندازی؟
باید دعا کنی که اون تو رو گیر نیاره
بدون جهت
که رئیس سازمان پلیس "فلورانس" نشدم
وقتی یه پسربچه بود نتونستی گیر بندازیش
چی باعث میشه فکر می‌کنی الان می‌تونی گیر بندازیش؟
تو
چی باعث میشه فکر کنی من می‌خوام گیر بندازمش؟
"آقای "گراهام
اگه می‌خوای به زندگیت ادامه بدی
بهت توصیه می‌کنم که بیخیال "ایلومسترو" بشی
من هم مثل شما نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
میدونی که می‌کشت‌ـت
معمولا اینجور چیزا رو درست حدس میزنم
اجازه داد که بشناسیش
قلبش رو برات فرستاد
الان کجا رفته؟
جایی نرفته
هنوزم اینجاست
"هانیبال"
آقای "گراهام"؟
نباید تنها بیای این پایین
من تنهام نیستم
با شما هستم
ولی مطمئن نیستی که من طرف کی هستم
وقتی "ایلموسترو"ـت رو پیدا کردی
می‌خوای چکار کنی؟
...من
برای خودمم سواله
بار مرگ روی دوش من و شماست
"آقای "گراهام
جفتمون باید این بار رو سبک کنیم
بهتره این بار سنگینت رو برگردونی به کلیسا
قبل اینکه خودت هم بمیری
ولی تو قبلا مردی
مگه نه؟
شب‌بخیر فرمانده
"هانیبال"
من می‌بخشمت
Drama مترجم : آرین
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه