پیش از این در "Hannibal"
"هانیبال"
ما نمی‌تونیم بیشتر از این به دستگیر کردنش نزدیک بشیم
دارم شخصیتی که قبلا داشتم رو قدم به قدم برمیچینم
این آخرین مرحله‌ی تبدیل هستش می‌تونیم همین الان ناپدید بشیم
یه‌جور تله درست کردی و داری "هانیبال" رو تحریک می‌کنی که واردش بشه
از کجا مطمئنی که اون تو رو فریب نداده؟ - مطمئن نیستم -
بعد از حمله‌ای که بهم شد
کارهایی که می‌کنی به نظرم مشکوک اومدن من دیگه روانشناست نیستم
تو خطرناکی
آنتونی دیموند - بوریس ژاکوف -
...اگه می‌تونستم دست میدادم ولی - دو دستتون -
درگیر یه چیز بهتره
رومن" رو خوب می‌شناسین؟"
طوری بهش خیره شده بودین که
انگار خیلی وقته باهم آشنایین توی کمبریج دانشجوش بودم
اون‌موقع هم غیرقابل تحمل بود
کتاب‌هاش رو خوندین؟
فاجعه‌ن
خودتون هم این رو میدونین ولی ادبتون این اجازه رو نمیده که چیزی بگین
اگه با حرفم موافقین پلک بزنین
دیدین؟
ولی بازم هر 6 ماه آزگار میره
و یه کتاب جدید مینویسه
برای من که بین 6 تا 8 ماه طول می‌کشه تا یه خط بنویسم
چرا؟
شاعری سخته
برای "رومن" خیلی سخته البته چیزی که براش آسون‌ترـه
اینه که به جای اینکه خودش بنویسه
بره دانشگاه و کارهای بقیه رو کالبدشکافی کنه
آدم می‌تونه بدون نقد کردن هم
از آثار بقیه لذت ببره
البته بعضی مواقع نقد کردن تنها راه ممکنه
عصر بخیر
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه
"Hannibal" فصل 3 قسمت 1 : پیش غذا
Drama مترجمین : حسین غریبی & آرین
تو واقعا خود شیطانی
واضحه که از این‌کار لذت می‌بری
باعث خوشحالیت میشه - از زمانی که قوه‌ی عقلانی -
ما شکل گرفت شیطان روی گردن بشریت "یوغ" زده
ولی من اونقدرا هم باستانی نیستم - ولی اعتراف می‌کنی که "یوغ" هستی -
بوی گیلاس و آویشن میده
به گوشتم آویشن زدی
دود زده شده . لعاب داده شده و سیخ شده به نیشکر
انگشتاتم باهاش می‌خوری
بله ، البته و آیا این غذاهای متنوعی
که انقدر با دقت آماده می‌کنیشون
آیا مزه‌ی هر کدوممون متفاوته؟
هر کسی طعم خاص خودش رو داره
آدمخواری در بین اجداد ما یک رفتار متعارف بود
اصلا اطلاعات بعضی از اجداد ما به‌خاطر اینکه خوردیمشون در دسترس نیست
"این آدمخواری نیست "ایِبل
اگه باهم برابر باشیم میشه آدمخواری
اگه من رو بخوری یعنی آدمخواری
ولی تو فکر می‌کنی نظم طبیعی امور این شکلیه
همه خورده میشن
یا کسی باش که می‌بلعی یا بلعیده شو
با توجه به اینکه آخرین پام در کنارم قرار داره
باید هنوزم حس فرار یا مبارزه داشته باشم
اسمش "بی‌قراری نهایی"ـه
بدن پر از آدرنالین میشه و دستور میده برو ، برو ، برو
برو ، برو ، برو؟ من خیلی وقته رفتم
الان اینجا برای من بعد از مرگه
"تو هنوز نمردی "اِیبل باید غذات رو بخوری
نه ، نمی‌خورم
در اینجا دیگه عملا مجبور به انجام هیچ کاری نیستم
ولی نباید افسانه رو خراب کنم ، مگه نه؟
تو و خونه‌ی زنجفیلیت
پس میذاریم یه افسانه باشه
...روزی روزگاری
زیبا بود - ممنون -
"دکتر "فل
امیدوارم ترجمه‌ـتون هم به خوبی رقصیدنتون باشه
"خانم "فل - کارمند جدید ما -
بعد از جلسه‌ی پرسش و پاسخ با هیئت مدیره تائید شد
شما زبان ایتالیایی قرون وسطایی ایشون رو امتحان کردین
و منم منکر این نیستم
که توانایی‌های زبانیشون
قابل تحسینه
ممنون - البته برای یه خارجی -
آیا شما با شخصیت‌های مهم
قبل از رنسانس در "فلورانس" آشنایی دارین؟
فکر نکنم
دکتر "فل" می‌تونه توی دستش
توی دست غیرایتالیاییش
یه نامه از خود "دانته آلیگیری" داشته باشه
آیا متوجه میشه؟
فکر نکنم
پروفسور "سولیاتو" ، آیا افتخار رقصیدن با شما رو دارم؟
البته
وقتی شب به نیمه رسیده بود
عشق خودش را به من نشان داد
عشق وقتی در دستانش زنی خفته را به همراه آورد زیبا به نظر میرسید
سپس عشق زن زیبا را بیدار کرد
و او هم قلب آتشین پسر را بیرون کشیده و خورد
و اینگونه عشق گریان از میان رفت
"اولین غزل "دانته
باعث محسور شدن "کالواچانتی" شد خوردن قلب یه تمثیل قدرتمنده (کالواچانتی : از شاعرهای معروف دوره رنسانس)
اگه انقدر روی "دانته" شناخت داره
بذارین مقابل اساتید سخنرانی کنه
بذارین باهاشون روبرو بشه
بدون اطلاع قبلی از موضوع
با کمال میل برای شامم آواز میخونم
"پروفسور "سولیاتو
در بین قصرهایی هستیم که 600 سال پیش
توسط شاهزاده‌های تاجر ، درباری‌ها
و اشرافی‌های "فلورانس" دوران رنسانس ساخته شدن
و حالا ما اشرافی‌های "فلورانس" دوران مدرن هستیم
اینجا به آرامشی دست پیدا کردم
که مایلم نگه دارمش
در مدتی که اینجا بودیم تقریبا هیچ‌کسی رو نکشتم
"تونستی توی موزه "پالازو کاپونی
با کشتن کتابدار سابقش یه جای خالی برای خودت پیدا کنی
تموم کردن کار پیرمرد سخت نبود
و فقط چند لحظه زمان برد
همینطورم یه مبلغ ناچیز که برای خریدن 2تا کیسه سیمان مصرف شد
"تو دیگه به اصول اخلاقی پایبندی نداری "هانیبال
در عوض الان به زیباشناسی پایبند شدی
اصول اخلاقی به مرور تبدیل به اصول زیباشناسی میشن
به نظر بیشتر علاقه به ظاهرسازی داری
تا نگه داشتن ظاهرت
امکانش هست؟
اگه منظورت شغل من در "پالازو" هستش
باید بگم درسته که کارمند نیاز داشتن
ولی من عادلانه اون شغل رو بدست آوردم
با توانایی‌هام
آره . حتی سرسخت‌ترین "فلورانسی"ها هم
"نمی‌تونن مقابل تو که اشعار "دانته رو از حفظ میخونی مقابله کنن
یه "فلورانسی" سرسخت می‌تونه
آیا تو فکر خوردن پروفسور "سولیاتو" هستی؟
کشتن "سولیاتو" باعث میشه آرامش فعلی از بین بره
آرامشی که تو داری اخلاقی نیست
اخلاق وجود خارجی نداره
فقط روحیه وجود داره
امروز حالت چطوره؟
خودت در چه حالی؟
هنوز معتقدم که می‌تونم هوشیارانه
اعمالم رو کنترل کنم
با توجه به سابقه‌ی تو
این یه روز خوبه
اگه فکر می‌کنین که می‌تونین "هانیبال" رو دستگیر کنین
به‌خاطر اینه که خودش می‌خواد شما اینطوری فکر کنین
گول نخورین
و بدونین که رخدادهای اطرافش تحت کنترلشه
میشه لباس بپوشم؟
می‌تونی
چکار کردی "هانیبال"؟
لباس انسانیم رو درآوردم
گذاشتی ببیننت
گذاشتم اونقدری که خودم می‌خوام من رو ببینن
دیده شدن چه حسی داره؟
"شما نمی‌تونی همچین چیزی بپرسی دکتر "داموریر
خودتون رابطه‌ی بیمار - روانشناسی که داشتیم رو قطع کردین
من توانایی‌های لازم برای درمان تو رو نداشتم
به نظر من که استعداد کافی رو داشتی
متاسفم که نتونستم یه روانشناس مناسب
به عنوان گزینه‌ی جایگزین برات پیدا کنم
ویل گراهام" هنوز زنده‌ست؟"
ویل گراهام" جانشین مناسبی برای درمان نبود"
پس چی بود؟
این حس کنجکاوی مربوط به کاره؟
تا حد زیادی آره
بهم اعتماد داری؟
تا حد زیادی نه
تا حالا به این فکر کردی
که من چه نظری نسبت به اهدافت دارم؟
اهداف من؟
بعضی مواقع انگیزه‌ی انسان می‌تونه بیشتر از یه طمع ساده باشه
طمع
و خوش‌بینی غیرمنطقی
خوش‌بینی که نمی‌کشمت
سلام
صبح بخیر
شما آقای ژاکوف هستید . درسته؟
چند ماه پیش در پاریس باهم آشنا شدیم
شرمنده . نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
فقط اینکه من اینجا شما رو دوباره دیدم
هیچ‌وقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم
آنتونی دیموند - خوشحالم که من رو فراموش نکردین -
فراموش کردنتون کار سختیه - توی "فلورانس" چکار می‌کنین؟ -
با "رومن" کار می‌کنین؟ - دکتر "فل"؟ -
شنیدم توی کتابخونه "کاپونی" یه جلسه داشته
بله . ایشون سرپرست و مفسر جدید کاخ "پالازو کاپونی" هستن
ظاهراً آخرین سرپرست با یه زن فرار کرد
یا پول دزدی یا شایدم هردو
باور عموم اینه
رومن" همین الان رفت" - واقعاً؟ -
امیدوار بودم مسخره‌ش کنم
فعلاً مسخره کردن رو بذار برای بعد اگه وقتت آزاده
من و همسرم خوشحال میشیم شام مهمون ما باشی
گوش کن
ترجیح میدن با دوستشون غذا بخورن
از وقتی جوون بودم باغ حلزونی داشتم
با برگ‌های علف و گیاه حلزون‌ها رو چاق می‌کردم
مثل همه‌ی ما چیزی که اونا می‌خورن
مزه‌ی اونا رو به شدت تغییر میده و بهتر می‌کنه
وقت‌هایی که مشغول خوردن خودم نیستم
می‌خوای که من صدف بخورم
شراب‌های شیرین بنوشم و میوه‌ی بلوط تنقل کنم
تمام اینا برای اینه که لذیذتر بشم؟
بله و تو هم اونا رو لذیذتر می‌کنی
و منم تو رو
تصور کن تو دیگه چه مزه‌ای داری
طولی نمی‌کشه که یه نفر هم یه گاز کوچیک به تو بزنه
"داری باهوش‌تر میشی "اِیبل
مرگ یه ذره هم از هوشت کم نکرده
حتماً حلزون‌ها دارن لذت بسیاری می‌برن
و با خوردن گوشت آب‌دیده‌ی من در شراب قرمز چاق میشن
روحشون هم خبر نداره که قراره خورده بشن
ولی ما میدونیم
خانواده‌ی "فل" رو چقدر می‌شناسی؟
به اندازه‌ی بقیه . یعنی نه اونقدر
لیدیا دوست شماست؟
نه اونقدر
تعجب می‌کنم اگه دوستی داشته باشه
ما نفرت مشترکی داریم
اون با مخالفت من مخالفه
تو با چی مخالفی؟
"عمدتاً "رومن لیدیا اونقدر زیرک نیست که بفهمه
من فقط بیمناک هستم البته "رومن" میدونه
خیلی دوست داره ترس تو دل بقیه بندازه
دانته" در جایی نوشته که" ترس تقریباً به تلخی مرگ است
دانته" وقتی اونو نوشته بود" هنوز نمرده بود
تنهایی به ایتالیا اومدی آنتونی؟
من فقط تنهایی سفر می‌کنم
رومن" روز جمعه می‌خواد در خصوص" دانته" برای "استودیولو" سخنرانی کنه"
تو هم باید بیای - به نظر کاملاً ناخوشایند میاد -
از خوردن گوشت پرهیز می‌کنین؟
تلاش می‌کنم چیزی نخورم که دستگاه عصبی مرکزی داشته باشه
"صدف میوه‌ی بلوط و شراب "مارسالا
این چیزها رو رومی‌های باستان به غذاشون میدادن تا مزه‌شون رو بهتر کنن
شوهر من
ذائقه‌ی خیلی پیچیده‌ای داره
اون در مورد مزه‌ی من خیلی سختگیره
اینجوری‌هاست؟
اینجوری‌ها نیست
نه ، واقعاً نیست
حیف شد
هردوتون یه دفعه جذاب شده بودین
شب به خیر - شب به خیر -
گذاشتی بره
"می‌خواستی چی‌کار کنم "بدیلیا
"2تا بطری شراب "بتارد-منراشه
و قارچ "دنبلان" سفید لطفاً
ممنون
"بدیلیا"
اون بهم حمله کرد
این خون توئه؟
نه
داشتی از خودت دفاع می‌کردی؟
بی‌پروا بودم
این خشونت از روی بی‌پروایی نبوده
یک اقدام مسلط و عمدی بوده
میدونم چه اتفاقی افتاده
میدونی؟
اون قبل از اینکه بیمار من بشه بیمار تو بوده
اون تحت درمان تو مُرده
تو از خودت دفاع نمی‌کردی
می‌تونم بهت کمک کنم اتفاقات رو طوری که می‌خوای جلوه بدی
می‌تونم کمکت کنم
اگه ازم درخواست کنی
میشه کمکم کنی؟
طبق سلیقه‌ی خودم که متمایل به دوران پیش از رنسانس است
به موضوع "پیترو دلاوینیا" می‌پردازم
که خیانتش باعث شد دانته" در کتاب دوزخ به او بپردازد"
او به‌خاطر خیانت به اعتماد امپراتورش زندانی و کور شد
زائر "دانته" او را در طبقه‌ی هفتم دوزخ
می‌یابد که مختص کسانی است که خودکشی کرده‌اند
"او نیز مانند "یهودا اسخریوطی با حلق‌آویز شدن مُرد
"یهودا" و "پیترو دلاوینیا" در دوزخ "دانته" به‌هم مرتبط شده‌اند
خیانت ، حلق‌آویز شدن
سپس از تاریخ باستان به‌هم مرتبط شده‌اند
تصویری که بارها و بارها در آثار هنری به چشم می‌خورد
این اولین تصویرگری شناخته شده از مصلوب‌سازی است
که حدود 400 سال پیش از میلاد مسیح روی یک جعبه از جنس عاج حک شده است
این اثر شامل حلق‌آویز شدن "یهودا" نیز می‌شود
صورتش به سمت بالا و شاخه‌ای چرخیده که از آن آویزان است
"روی درهای کلیسای جامع "بنونتو
یهودا" را می‌بینیم که حلق‌آویز شده" و روده‌هایش بیرون ریخته است
و اینجا از یک نسخه‌ی قرن پانزدهم کتاب دوزخ
جسد "پیترو دلاوینیا" را می‌بینیم که از یک درخت خونین حلق‌آویز شده است
لازم نیست به شباهت‌های این اثر با "یهودا اسخریوطی" اشاره کنم
خیانت ، حلق‌آویز شدن ، تعدی به نفس
"کاری می‌کنم که خانه‌ی خودم چوبه‌ی دار من شود"
آقای دیموند ، خوش اومدین لطفاً به ما ملحق بشین
تازه می‌خواستیم به مبحث جویدن خائنین توسط شیطان در کتاب "دانته" بپردازیم
از بذل توجه‌تون سپاسگزارم
متشکرم
به نظرتون جایگاه خودم رو محکم کردم پروفسور "سولیاتو"؟
ظاهراً که "استودیولو" راضی بودن
راضی بودن؟
به نظرم این تشویق کاملاً پر شور بود
با توجه به ملایمت و بی‌روحی اونا
دکتر "فل" دوست شما هستن؟
توی دانشگاه کمبریج دستیار تدریسش بودم چه خاطراتی داشتیم که جاش نیست بگم
خواهش می‌کنم بگو
اون‌وقت چجور دوستی هستم؟
واقعاً چجور دوستی
دکتر
یه نمایشگاه وسایل شکنجه‌ی ظالمانه
نظر فاسدترین انسان‌ها رو جلب می‌کنه
امروزه که مشاهده‌ی مداوم زشتی و شرارت
ما رو نسبت به اونا بی‌احساس کرده
آموزنده است که ببینیم هنوز چه چیزی برای ما پلید به نظر میرسه
چیه که به گوشت چرب و بی‌حس
ضمیر سلطه‌پذیر ما هنوز اونقدر محکم سیلی بزنه که توجه ما جلب بشه؟
چه شرارتی توجه شما رو جلب کرده آقای دیموند؟
شرارت شما
"دکتر "فل
من در مورد اخلاق توهم ندارم
اگه داشتم میرفتم سراغ پلیس
"کنجکاوم بدونم دکتر "فل به چه سرنوشتی دچار شد
که الان شما جاش رو پر کردین
شاید مجبور بشی منو به چرخ شکنجه ببندی تا حرفی از زبونم بیرون بکشی
شما علاقه‌ی من به صداقت رو "دست بالا گرفتین دکتر "فل
مسلماً تو هم مثل من متوجه شدی اون نفرت‌انگیزه
برعکس
ما می‌تونیم خودمون رو به شکل همه جور
موقعیت‌های ناخوشایند دربیاریم تا ظاهرسازی کنیم
چه با چرخ شکنجه و چه بدون اون
شما می‌خواین منو به شکل موقعیت ناخوشایندی دربیارین؟
من می‌خوام کمکت کنم به شکل خودت دربیای
که به نفع هردومون باشه
مشاهده یا مشارکت؟
چی؟
تو در این لحظه داری مشاهده می‌کنی یا مشارکت؟
مشاهده می‌کنم
...میگی داری مشاهده می‌کنی ولی این
"این مشارکته "بدیلیا
میدونستی اون چی‌کار می‌کنه؟
ترجیح میدم صادقانه جواب بدی
کنجکاو بودم
کنجکاو بودی که چه اتفاقی میفته؟
کنجکاو بودی که آقای دیموند چی‌کار می‌کنه
که من چی‌کار می‌کنم
افکار ما رو پیش‌بینی کردی؟
افکار متقابل رو؟ توجیه‌سازی‌ها رو؟
بله
این چیزی بود که انتظارشو داشتی؟
بله
این کارِت مشارکته
خودتو درگیر چه کاری کردی "بدیلیا"؟
کتت رو آویزون کنم؟
ترجیح میدی لطفی که به حلزون‌ها می‌کنم رو به تو هم بکنم؟
بدون اینکه بدونم منو بخوری؟
خب ، به نظرم دونستن خیلی قدرتمندتره
به نظرت چرا من اجازه‌ی این‌کار رو میدم؟
به نظرت چرا "من" اجازه‌ی این‌کار رو میدم؟
چون حلزون‌ها تنها موجوداتی نیستن
که ترجیح میدن با دوستشون غذا بخورن
ای‌کاش اون دوست می‌تونست "ویل گراهام" باشه
من فقط در شگفتم که تو چه حسی بهت دست میده
وقتی تمام این اتفاقات
برای تو میفته
Drama مترجمین : حسین غریبی & آرین
WwW.TinyMoviez.Co : ارائه‌ای از تیم‌ ترجمه