پیش از این در "Hannibal"
زندگیم رو تقدیم مرگ کردم
و حالا مرگ تا خونه دنبالت اومده
نمی‌خوام شیمیدرمانی انجام بدم
می‌تونم نظرت رو عوض کنم؟ - نه -
"من وقت زیادی رو صرف این تابلو مرگ کردم "ویل می‌تونم از کمکت استفاده کنم
دلیل مرگ قاضی چی بوده؟ - اصابت گلوله -
و دلیل مرگ در قربانیانِ "ویل گراهام"؟ - قطع عضو -
مشخصه که دو قاتل متفاوت و دو پرونده مختلف هستن
ویل" ادعا می‌کنه یه نفر دیگه قتل‌هایی که" بهشون متهم شده رو انجام داده
گفته اون یه نفر تویی - شاید قسمتی ـش رو راست بگه -
نخ رو
دورِ انگشتت بپیچ . چهار
پنج ، 6بار
نوک‌ـش رو به
طناب ببند
محکمش کن
و پاره کن
بهش میگن گره کور
پدرت بهت یاد داد چطور شکار کنی
منم بهت یاد میدم چطور ماهی بگیری
مثلِ همدیگه هستن ، مگه نه؟
برای شکار کمین می‌کنن برای ماهی طعمه میذارن
ماهی رو می‌گیرن
به شکار تیر میزنن
می‌خوای چی رو بگیری؟
همونی که تو رو گرفت
همونی که فرار کرد
اگه یه ماهی رو بگیری
ولی از دستت فرار کنه دوباره گرفتنش خیلی سخت‌ترـه
همه فکر می‌کنن در مورد اونی که فرار کرد دروغ میگی
به‌خاطر همین باید بگیرمش
: آخرین حرکت قبل از پرتاب قلاب
برای طعمه روی قلابت
اسم یکی از عزیزانت رو بذار
به عنوان خداحافظی؟
اگه کسی که اسمش رو گذاشتی برات عزیز باشه
طبق خرافات می‌تونی ماهی رو بگیری
و تو اسم کی رو گذاشتی؟
"ابیگِیل"
حق با تو بود . قاتل داخل تابلو بوده
دقیقاً همون جایی که تو گفتی اسمش "جیمز گِرِی" ـه
ماشینش رو بیرون مزرعه پیدا کردیم
به اندازه کافی دی.ان.اِی از ماشینش پیدا کردیم که
نشون بده قاتل ـه - از اون هم به اندازه من مدرک پیدا کردین -
خوبه که خودت میدونی
کی اونو به تابلو دوخته؟
نمیدونیم . ممکنه همکار داشته باشه
یه قاتل دیگه . شاید یه پیمان خودکشی داشتن
همکاری در کار نبوده
این هنرمند تنها کار می‌کرده تا اینکه به اثرِ خودش دوخته میشه
نشانی از درگیری نبوده - نه -
پس این قاتل دوم هر کس که بوده
اینقدر "قاتل تابلو" رو می‌شناخته
که نه تنها مکانش رو پیدا کنه بلکه اونو قانع کنه تا
جزئی از تابلو بشه - شخص خاصی نظرت هست؟ -
هست - "نگو "هانیبال لکتر -
"میگم "هانیبال لکتر - هنوز ول‌کنِ اون نیستی؟ -
ازت نمی‌خوام چیزی که نمی‌تونی ثابت کنی رو باور کنی فقط ازت می‌خوام ثابتش کنی
هانیبال لکتر" هیچ دلیلی نداره" - دقیقاً درسته -
هیچ دلیل مشخصی نداره به غیر از
تفریح و کن"جک"اوی خودش
اثبات کردنش سخته
هنوز یه سری جزئیات ریز هست
که میشه از "جیمز گِرِی" پیدا کرد
نمی‌تونه مانع ـش بشه احتمالاً یه چیزی که
از زیر دستتون در رفته . یه چیز مخفی
دنبال جزئیات ریز می‌گردم
ولی دنبال "هانیبال لکتر" نه
همین که می‌گردی کافیه
تو از اون بیرون بگرد
من از اینجا
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld
"Hannibal" فصل 2 Takiawase : قسمت 4
: مترجمین AminGeneral « امین Clueless « هرمز
همون معامله‌ای رو باهات می‌کنم که با "بوِرلی کَتس" کردم
مطمئنم میدونی چیه
همه مکالمات ما رو ضبط می‌کردی
یا می‌خوایم وانمود کنیم که نمی‌کردی؟
چه چیزی رو می‌خوای با من
معامله کنی؟ - من نقلِ همه‌ی -
محافلِ روانشناسانه هستم
من تشخیص‌های خودم درباره‌ی تو رو از دیدگاه شاهد بهشون گفتم
اختلال‌های شخصیتی ـت
مشکلات روانی ـت ، همه فریبکاری‌هات
حتی اگه اینا درست باشن هنوزم از دیدگاه خیلی‌ها
یه بیمار روانی محسوب میشم
اونم یکی از بی‌اراده‌ترین‌هاش
"از دیدگاه مامور "کرافورد" و دکتر "لکتر" و "بلوم
تو ضعیف سردرگم و پرنده زخم‌خورده هستی
ولی از دید من
: من سه مشخصه بیمارهای روانی رو در تو می‌بینم
جذابیت ، تمرکز ، بی‌رحمی
جذابیت ـش البته جای بحث داره
پس چه من بیمار روانی باشم
چه توهمی
یا چه در مورد "هانیبال لکتر" راست بگم
کن"جک"او نیستی که من کدومشم؟
اجازه میدی آزمایشت کنم؟ - آزمایشم کنی؟ -
هر آزمایشی بخوای
تو اولین و آخرین واژه‌ی داخل ذهنِ
ویل گراهام" میشی" تا سال‌ها می‌تونی به همه پُز بدی
پس دکتر "لکتر" چی؟
نباید فقط و فقط
شما روانپزشک من باشین دکتر "چیلتون"؟
به‌طور ایده‌آل بله - خب پس -
معامله‌ای که باهم می‌کنیم
این میشه
در مورد من یا روان‌درمانی ـم
به دکتر "لکتر" هیچی نمیگی
بهش بگو تصمیم گرفتی از این به بعد
هیچ کاری با من نداشته باشی
حالا تنها تحت درمانِ
انحصاریِ شما هستم
لازاروس" شانس خوبی داشت" (کسی که 4 روز پس از مرگش توسط عیسی زنده شد)
اطراف من کسی نیست که
بتونه بر مرگ غلبه کنه
فکر کنم تا موقعی که وقتشو داشتم
باید از فیسبوک استفاده می‌کردم
نباید میذاشتم "جک" مجبورم کنه
شیمیدرمانی کنم
اون تلاش می‌کنه بیشتر زنده بمونی
با شرایطی که الان زنده هستم
این تلاش‌ها ارزشش رو نداره
تلاش‌های "جک" یا تلاش‌های خودت؟
من هر چی می‌خورم استفراغ می‌کنم
اگه روز خوبم باشه
پونزده تا هجده ساعت می‌خوابم
اگه روز بدم باشه اصلا خوابم نمی‌بره
در بهترین حالت می‌تونم
دردهای مزمن ـم رو کنترل کنم
جک" کمکت می‌کنه"
"اون عاشقت ـه "بلا
وقتی از دنیا بری جای خالیت رو برای همیشه احساس می‌کنه
مرگ من
اجتناب‌ناپذیره
جنگ تموم شده
سرطان مثل یه نیروی اشغال‌گره
می‌خوام تسلیم بشم
هنوز که سر پای خودم هستم
داری به پایان دادن زندگیت فکر می‌کنی؟ - خودکشی -
یه راه‌حل مناسب برای مشکل من ـه
این چه احساسی بهت میده؟
زنده بودن
چه احساسی به شما میده؟
مرگ همیشه برام آسودگی به همراه آورده
این فکر که زندگیم هر لحظه می‌تونه تموم بشه
منو آزاد میذاره تا با خیال راحت از
زیبایی و هنر لذت ببرم
و همینطور از
وحشتی که دنیا در خود داره
از فایده‌های مرگ؟
سقراط موقع کشتن خودش
خروسی رو به "اسکلی پیوس" خدای طب تقدیم کرد
تا دین خودش رو ادا کنه
و اون چه دینی بود؟
برای سقراط مرگ یک شکست نبود
بلکه علاج بود
آقایون
پلیس محلی قرار بود که زنبورها رو آزمایش کنه
تا ما روی صحنه جرم کار کنیم ظاهراً یه نفر این دستور رو لغو کرده
من بودم - جیمی؟ -
خب ، من عاشق زنبورم
میدونستی زنبور عسل نر
خُبره‌ترین موجود در طبیعت برای خودکشی ـه؟
وقتی زنبور نر با ملکه جفت‌گیری می‌کنه
صدای انزال اون اینقدر زیاده
که حتی با گوش انسان هم شنیده میشه
باشه
چه مدت اینجا بوده؟
با توجه به تجزیه شدنش دو هفته تخمین میزنم
که میزان تولید عسل هم همینو نشون میده
زنبورها به صورت طبیعی داخل جسد انسان کندو میزنن؟
نه . قربانی عمداً به یه کندوِ انسانی تبدیل شده
عمداً
یه نفر چشم‌ها و بخشی از مغزش رو
درآورده تا جای کندو باز بشه
زلر" ماموریت ـه وگرنه از اون می‌خواستم کمکم کنه" شما جراح بودید . درسته؟
من جراح و دکتر بودم . بله از دوستِ قاتل
مدرکی پیدا کردین؟
توی همین می‌خواستم کمکم کنید ممکنه دوستی در کار نباشه
ممکنه حتی با همدیگه آشنا هم نبودن
هر کس اینو کشته درکش می‌کرده
هر کلمه‌ای که از دهنت بیرون میاد
من صدای "ویل گراهام" رو از زبونت می‌شنوم
با "ویل" قراری گذاشتم
اون قبول کرد که روی پرونده‌ها کمکم کنه
به شرطی که منم روی اتهاماتی که بهش شده تحقیق کنم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
ویل" الان بیشتر از همیشه به قهرمان نیاز داره"
اون تو رو داره ، مگه نه؟
تو فکر می‌کنی امکانش هست که اون بی‌گناه باشه . مطمئنم
فکر می‌کنم احتمالش هست
خیالم راحت شد که دیگه نمیگه تو قاتلی
حداقل به من نمیگه
ویل" فکر می‌کنه کی "قاتل تابلو" رو کشته؟"
نمیدونه
فکر می‌کنه قاتلِ "جیمز گِرِی" که اونو توی تابلوش
مخفی کرده ممکنه چیزای دیگه هم مخفی کرده باشه
یه امضا؟
چجور قاتلی تلاش‌های
غریزی و ناخودآگاهانه قربانی ـش رو با دوختن اون به
تابلو انسانی خودش نشون میده؟
فقط ظواهر نبوده
باید حقیقت رو در زیر ظواهر پیدا کنی
فقط با رفتن به زیرِ پوست میشه به آسیب‌شناسیِ
طبیعت قاتل پی برد
قبل از اینکه سوال‌ها رو شروع کنیم
می‌خوام مطمئن بشم موقع جواب دادن به‌سوال‌ها
حقیقت رو میگی - این چیه؟ -
یه فرم رضایت قبول می‌کنی که
در یه جلسه خواب‌درمانی شرکت می‌کنی "من ، تو و دوست قدیمی‌ـمون..."سدیم آمیتال (داروی خواب‌آور و هیپنوتیزم کننده)
یه چیزی که منو به حرف بیاره
یه چیز قانونی که در ارزیابیِ بیمارهای
روانی استفاده ازش مجازه
برای از بین بردنِ حافظه‌ی
یه بیمار از چی استفاده می‌کنین؟ چه روانی باشه و چه نباشه
ترکیبات پروتئینی که حافظه کوتاه مدت رو
به بلند مدت تبدیل می‌کنه می‌تونیم قطع کنیم
ولی این‌کار به ابزار و مهارت زیادی نیاز داره
و میزان زیادی سنت‌شکنی
هانیبال لکتر" این ابزار و مهارت‌ها رو داره؟"
دکتر "لکتر" بهم نشون داده که برای درمان بیمارها
هیچ مشکلی با سنت‌شکنی نداره
نمیدونم چطور شد که
از سنت‌شکنی حرف زدی
اینجا رو امضا کن
ازت می‌خوام یه ساعت برام بکشی
این ناسازگاری‌ها می‌تونه باعث تغییری در ذهنت بشه
مشکلی هست؟
ویل"؟"
حمله‌های عصبی ـم کار اون بوده
اونا رو تشدید می‌کرده . بی‌هوشی‌ها
از دست دادن زمان
همش نقشه بوده همش برنامه‌ریزی شده بود
اینجور حمله‌ها فقط برای کسانی رخ میده
که مغزشون از بیماری‌های صرعی آسیب دیده باشه
یا بیماری‌هایی به همین خطرناکی
مثل ورمِ مغز
این میزان زیادی سنت‌شکنی در درمان رو نشون میده
بله ، درسته
"دکتر "لکتر
واقعاً شرمنده‌ام
پیغام منو نگرفتید؟
ملاقات شما رو با "ویل گراهام" لغو کردم
همه چیز روبراهه؟
می‌تونم توضیح بدم . می‌فرمایید؟
ویل" در نقطه حساسی از روان‌درمانی به سر می‌بره"
نمی‌خوام بیشتر از این سردرگم ـش کنم
سردرگم؟
مگه به نظر شما اون یه روانیِ باهوش نیست؟
قبلاً چرا ولی الان نظرم عوض شده
بعد از برگزار کردنِ جلسه خواب‌درمانی
اطلاعات علمی و مفیدی بدست آوردیم
چه نوع اطلاعاتی؟ - چیزی که "ویل گراهام" ازش زجر می‌کشه -
ممکنه فقط یک بیماری خاص نباشه بلکه مجموعه‌ای از
بیماری‌ها باشه با مکانیزم‌های
عصبیِ مختلف . بعضی‌هاشون به‌طور طبیعی رخ داده
بعضی‌ها بهش القا شده - القا شده؟ -
توسط کی القا شده؟
تا حالا از شیوه تحریک کردن خفیف
در درمان استفاده کردی؟
تحریک خفیف روش استانداردی در روانشناسی ـه
گویا در رفتارهای ظاهری ـش هم صورت گرفته
به‌وجود آوردن حمله عصبی ، از دست دادن زمان
از دست دادن حافظه
انگار بیشترش باهدف بوده
داری میگی عمداً صورت گرفته؟
داشتیم در مورد تحریک روانی حرف میزدیم
خیلی مشتاق و کنجکاو بودی که ببینی من چی میگم
درحالیکه خودت خیلی کم حرف زدی - حرف زیادی برای گفتن نداشتم -
به این فکر می‌کردم که احتمالش هست
همه این مدت تو "ویل گراهام" رو تحریک روانی می‌کردی
"اتهام جسورانه‌ای ـه "فرِدریک
تو تنها روانشناسی نیستی که متهم میشه بیمارش رو به کشتن داده
باید هوای همو داشته باشیم
آخرین‌باری که کار اینطور کردم
اینطور نبود
مرد جوان در داروخانه
به این میگه میخک بنفش
میگه همه بیمارهای سرطانیش
عاشق بدنه سگ‌مانندش هستن
اجازه هست؟
هنوز داروها رو آزمایش می‌کنی؟ - بس کُن . بدش من -
دارم از زنم حمایت می‌کنم
فرم‌ها رو پر کردم
درخواست عدم درمان هم دادم
الان داری من رو اذیت می‌کنی
اون‌روز یه مقاله خوندم
راجع به "هایپرترمیا" مغناطیسی
به عنوان درمان پتانسیل نشون داده
برای سرطان ریه‌ای
بیا اینجا
میدونم از سرطان ریه چه انتظاری داشته باشم
زیردرست مادرم بزرگ شدم
با چشمای خودم هم دیدم که دقیقاً چیزایی که من دارم می‌کشم
رو بکشه - میدونم -
یادم میاد
کنار تختش نشسته بودم
بلند که شد خیلی درد داشت
اونم فقط می‌تونست اسم منو با جیغ فریاد بکشه
نمیدونستم چطوری می‌تونم کمکش کنم
پس هیچ کاری نکردم
کاری نبود که بتونی بکنی
یه وقتی هم میرسه که تو نتونی
هیچ کاری بکنی
نمی‌خوام هم که من رو یادت بیاد
ازت که خواستم دردش رو از بین ببری
نه . اینطوری تو خاطره من نمی‌مونی
اولاً تو توی خاطره‌های من
همیشه توی اسلکه‌های ایتالیا مشغول قدم زدنی
با یه نفر دیگه پشت سرت
«که فریاد میزد «بلا ، بلا ، بلا
یادم هم می‌مونه
...که دستات
دست‌هات بوی آویشن میداد وقتی که از باغ اومدی تو
و سیر و پیاز
هر وقتی که از آشپزخونه میرفتی بیرون
تو به همونقدر زیبا توی خاطره من می‌مونی
خب ، خوبه
خوبه
دانکن هالورین" ، 52 ساله طلاق هم گرفته و ورشکست"
گزارش دادن شش ماه پیش گم شده
اون‌وقت راجع به مرگش چی میدونیم؟
با توجه به هر نوع اتفاقی که بعد مرگ پیش اومده باشه تعداد گلبول سفید خون این یارو
وقتی که مرده شدیداً بالا بوده - یعنی داری میگی -
قاتلش یه نوع طب یا عفونت قوی بوده ؟
هر 2تا رو بنداز زندان - نه پولی ، نه خانواده‌ای -
دلیلی واسه زندگی نداشته زنده ، مرده یا در حال مرگ
کی گذاشتش زیر درخت؟ - ممکنه -
که با یک فرد مذهبی انگیزه شدیددار اینجا مواجه باشیم
بیشتر بگو - توی "هندویسم" عسل یکی از پنج اکسیر جاودانگی ــه -
توی مسیحیت زنبور یه سمبل
از مسیح ــه : آرامش و رحم یک طرف
عدالت تورات ــی هم یک طرف دیگه - خیلی خُب ، استخوان اربیتی -
پشت جابی که چشم‌هاش هست
سوراخ‌های کوچیکی هست یه چیز تیز و بلند
فشار داده شده به داخل مغزش
جک" ، این یارو فلج شده بوده"
امروز حالت چطوره؟ - خوب نیستم -
ورمم خیلی اذیت می‌کنه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
یه مقدار زهر زنبور ممکنه به درمان کمک کنه
من نمی‌تونم پول این درمان رو بدم
این مشکل رو بذار برای بعد
...حالا
فقط به ذهنت آرامش بده
در لحظه زندگی کن
حسش کردی؟ - نه -
خوبه
این رو چی؟
نه - خوبه -
این؟
هیچی نمی‌تونم حس کنم
خوبه
پس این رو هم حس نمی‌کنی
آقا ، نبایستی به خورشید زل بزنید
برای چشماتون خوب نیست
چندین جای این یارو سوراخ شده
هر دو حفره چشم
زخم‌ها بیشتر بوده
بیشترش توی ناحیه عصبی جلوی مغز
همه جاش پره از نیش زنبور عسل
بایستی توی "اپیکستون" غوطه‌ور شده باشه تا که هیچی حس نکنه
آره . چیزی حس نکردن ربطی به نیش زنبورا نداره
به دنیای مردگان زنده خوش اومدی
یه ارتباطی هست
هی - هی -
ببین کی اومده - دنبال چی هستی؟ -
یه ارتباط
بعضی از نیش‌های زنبور باعث واکنش آلرژیک شده ولی بقیه نه
التهاب‌هایی که در نتیجه نیش زنبور بوده
با آثار طب سوزنی منطبق هستن
نیش‌های زنبور جای سوزن‌ها رو قایم کرده
چی گفتی؟
نیش زنبورها جای سوزن‌ها رو قایم کردن؟
بخیه‌ها بخیه رو قایم کردن
فقط با رفتن زیر پوست
میشه ذات پاتولوژی این قاتل رو درک کرد
کلیه‌اش رو برده
احساس می‌کنم دارم دیوونه میشم
بهم بگو اگه واقعیه
من کسی رو نمی‌بینم - نه . درست اونجاست -
هیچ‌کسی اونجا نیست . ما تنهاییم - داری دروغ میگی -
تو تنها اومدی اینجا . یادت میاد تنها اینجا اومده باشی؟
خواهش می‌کنم بهم دروغ نگید - گَرِت جِیکوب هابز" مُرده" -
تو کشتیش . مرگش رو با چشم‌هات دیدی - چه بلایی داره سرم میاد؟ -
ویل"..."ویل" ، بازم داره"
برات اتفاق می‌افته . می‌خوام اسلحه رو بهم بدی
...ویل" ، ازت می‌خوام"
"ویل"
یه شوک خفیف داشت
به نظر میاد زیاد اذیت نمی‌کنه
گفتم خفیف ــه
تو همونی هستی که روی خودش اسم "سلاخ چساپیک" رو گذاشته ؟
چرا میگی «گذاشته»؟
چون که تو اون نیستی
میدونی که نیستی و بیشتر هم نمیدونی
و بیشتر از این چیزی نمیدونی
اون‌وقت خود تو "سلاخی"؟
چیز وحشتناکیه
که هویتت رو ازت بگیرن
هر کس که "جیمز گِرِی" رو کشته فقط پاش رو نبرده
بخیه‌هایی که زیر بخیه‌ها قایم شدن
که اون رو به نقاشی بافته جنایتی که مثل یک جنایت دیگه جلوه داده شده
مثل همون مقلد
...و
"سلاخ چساپیک"
"حالا میگی "هانیبال" "لکتر سلاخ چساپیک" ــه؟"
"همینطور دارم میگم که "سلاخ چساپیک
کلیه‌ها با جراحی برداشته شده بود؟
بله - دکتر "لکتر" جراح بوده -
میدونم که بوده . ازش خواستم برای کالبدشکافی بهم مشاوره بده
چی‌کار کردی؟
اگه ازش خواسته باشی
با قصد قبلی "هانیبال" میدونه
راهنماییم کرد سمت مدرک - راهنماییت کرده -
سمت عدم وجود مدرک
"داره طعمه میذاره "بوِرلی
داره باهات بازی می‌کنه برو پیش "جک" . همه چیزُ بهش بگو
تا مدرک قوی نداشته باشم نمی‌تونم بهش چیزی بگم
نزدیک "هانیبال لکتر" نشو
سلاخ چساپیک" از قتل‌هاش به یادبود برمیداشت"
اگه "هانیبال" "سلاخ"ـه باهاشون چی‌کار کرده ؟
می‌خوردشون
کاترین پیمز"؟"
بله
من مامور ویژه "جک کرافورد" هستم از طرف اف.بی.آی
این مامور "زلر" و مامور "پرایس" ــه
می‌خوایم باهاتون راجع به دو نفر از مریض‌های سابق‌ـتون حرف بزنیم
می‌خوایید بیاید تو؟
"آخرین‌باری که "دانکن هالورین یا "لوید روت" رو دیدین کی بود؟
هر وقتی که آخرین نوبت‌ـمون بوده
اگه می‌خواید می‌تونم تقویمم رو بررسی کنم - حتماً -
پیداشون کردید؟ - بله ، پیدا کردیم -
آقای "هالورین" فوت کردن
و آقای "روت" هم تقریباً همینطور
آقای "هالورین" بیچاره - برای چه بیماری تحت درمان بود؟ -
اون از یه مریضی میرفت روی یه مریضی دیگه
مشکلات شدید سیستم دفاعی داشت
زندگی به نظر خیلی باهاش راه نمیومد
خواهش می‌کنم - ممنون -
...برای من
مردم خیلی وارد مسیر خودشون نمیشن
...چون که
اکثراً خودشون رو نمی‌شناسن
جایی که اون راه میره
آقای "هالورین" حتی نمی‌تونست تصورش هم رو بکنه
یک پایان مملو از افتخار
تا که مرگ خیلی بهتر باشه
خُب ، برای اون مرگ توی یه چمن‌زار
پر از زنبور
عسل رو امتحان کردید؟ - نه -
خودم هم نتونستم . به نظر می‌اومد
خیلی خوشایند نباشه
پس همونجا توی زمین ولش کردید
که بمیره؟ - بردمش اونجا -
توی مزرعه که بمیره . نکشتمش
ذهنش رو آروم کردم
تا که بتونه آروم بمیره
و آقای "روت"؟
ذهن اون رو هم آروم کردید؟
اون زجر داشت
ورم فلج کنننده
بعد از اینکه آروم شد
برای اولین‌بار دیدم بدون درد قدم بزنه
تو زندگیش
من نمی‌تونم درد رو از بین ببرم
ولی می‌تونم کاری کنم که دیگه مهم نباشه
ازش محافظت کردم
از این افراد محافظت کردم
از ناامیدی
و این زیباست
لطفاً بیایید تو
یه مقدار ناخوشاینده
اینکه نتونست توی اتاق حرکت کرد
هیچ چیزی برای یک فرد قوی مثل ضعیف بودن
ناخوشایند نیست
بعد از شیمی درمانی به قدری ضعیف بودم
که "جک" مجبور بود من رو بلند کنه هر بار
دومین‌بار بود
توی بدترین موقع همراهیم کرد
یه چیزی براتون آوردم
یه هدیه ؟
برای جبران لطف‌ـتون
Coq Gaulois (نشان غیررسمی کشور فرانسه)
برای اینکه بهم کمک کردید بفهمم
مرگ شکست نیست
بلکه یک درمان
چی مصرف کردی "بلا"؟
مورفین
من همه‌ـش رو خوردم
نمی‌خواستم خونه بمیرم
نمی‌خواستم "جک" پیدام کنه
نمی‌خواستم تماس تلفنی بگیره
با جسد من توی اتاق
اینکه بعدش
تبدیل بشه به یک شی مجلسی
جدا از اون
جدا
از کسی که من بودم
کسی که فقط اون می‌تونه
توی ذهنش نگه داره
خداحافظیش رو ازش منع کردید
من ازش یه خداحافظی
دردناک رو منع کردم
و به خودم یک خداحافظی صلح‌آمیز دادم
...به "جک" بگید
که من خیلی شدید دوستش دارم
بله
"خداحافظ دکتر "لکتر
"خداحافظ "بلا
نه
هی ، "جک" رو دیدی؟
نه ، نه ، نه
یه مورد ضروری بود با زنش دکتر "لکتر" زنگ زد
از بیمارستان . ازش خواست که بیاد - خانم "کرافورد" حالش خوبه؟ -
نمیدونم . چیزی نگفت
پس "هانیبال" هم توی بیمارستانه؟
سلام عزیزم - سلام -
من اینجام
اینجام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
نمی‌تونستم تقاضایی که از من داشتید رو عملی کنم
متاسفم
برو بیرون
گیرت آوردم
خدای من
: مترجمین AminGeneral « امین Clueless « هرمز
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه BaranMovie , TvCenter TVWorld