...آنچه گذشت
.گرت جیکوب هابز "کسی بویل" رو نکشت
.می‌دونم - .بابا، با تو کار دارن -
...فکر می‌کنم تماس‌گیرنده‌ی ناشناس
.همون قاتل "مقلد" ما باشه
.می‌خوام برم خونه
خیلی این کارو می‌کنی؟
.به جاهای مختلف رفتن و فکر کردن به قتل
.خیلی زیاد
.من اون دخترو نکشتم
.این برای دفاع از خودت بود ابیگیل
.زجرکشش کرده‌ای
.تو بودی که به خونه زنگ زدی
.من رازتو به کسی نمی‌گم
.منم راز تو رو به کسی نمی‌گم
...گاهی
.توی خونه‌ی نُقلیم چراغ‌ها رو روشن می‌ذارم
...و... از خونه فاصله می‌گیرم
،وقتی بعد از یه فاصله‌ای برمی‌گردم .خونه مثل یه قایق توی دریا میمونه
.واقعا تنها وقتیه که احساس امنیت می‌کنم
،تو توی سکوت زنده‌ی خونه‌ی "گرت جیکوب هابز" وایسادی
.دقیقا همون جایی که اون ازش رد میشد
...بگو ببینم ویل اون‌ها باهات حرف زدن؟
.با سر و صدا و به وضوح
،می‌تونستی دیوونگیشو حس کنی ...مثل یه سگ شکاری
.خیلی سعی کردم گرت جیکوب هابز رو بشناسم
.که ببینمش
!گرت جیکوب هابز، اف بی آی
،پشت لغزش‌ها و زنندگی‌ها
،فراتر از خطوط گزارش پلیس
...بین پیکسل‌های اون
...چهره‌های چاپ‌شده‌ی اون دخترهای غمزده‌ی مرده
.دیدی
چه حسی داشتی وقتی "ماریسا شور" رو توی اتاق شکارش سلاخی شده دیدی؟
.مقصر
.چون نمی‌تونستی نجاتش بدی
...چون حس می‌کردم من کشته‌امش
.خیلی بهش (گرت هابز) نزدیک شدم
...گاهی اوقات
حس می‌کردم که توی اوقات مختلف روز ...همزمان یه کار رو با اون انجام می‌دادم
...مثلا همزمان با اون
.غذا می‌خوردم یا دوش می‌گرفتم یا می‌خوابیدم
حتی بعد از مرگش؟
.حتی بعد از مرگش
...انگار
.داشتی تبدیل به اون می‌شدی
.من خودمو می‌شناسم
،من گرت جیکوب هابز نیستم .دکتر لکتر
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
:کاری مشترک از AminGeneral & Pro_Translator امین و مسعود
:قسمت چهارم Œuf تخم مرغ
.میز چیده شده
.شام خانوادگی
.من دعوت نبودم
.من می‌رم در راس میز می‌شینم
.جای من
.جای من کنار خانم "ترنر" قرار داده شده
.من مهمان افتخاری هستم
.هنوز هیچ کس دست به غذاش نزده
.اگه غذای سبزیجاتت رو نخوری از دسر خبری نیست
.هیچ کس از جاش بلند نمی‌شه
،هیچکس جرات جم خوردن نداره
.حتی کوچیکترها هم شیطنت نمی‌کنن
.من خانواده‌ی خودمو به این قتل عام خونگی آورده‌ام
،کنترل خانواده‌ی "ترنر" با تهدید خشونت
.تهدیدهایی که به عمل تبدیل می‌شن
.خانواده‌ی "ترنر" همزمان اعدام شده
."به استثنای خانم "ترنر
.که آخر می‌میره
.این طرح منه
.من به خانم ترنر شلیک می‌کنم
چی می‌بینی ویل؟
.ارزش‌های خانوادگی
ارزش‌های خانواده‌ی کی؟
خیلی خوب، "کارن و راجر ترنر"، بچه‌های عزیز
.مالک یه بیزنس مشاور املاک موفق بودن
...ستون‌های اجتماع، سه بچه
.منهای یک
..."آه، یه پسر به نام "جسی
پارسال غیبش زده. آخرین بار موقع سوار شدن در یه ماشین کاروان دیده شده
.از یه استراحت‌گاه توی جاده‌ی 47
.احتمال فرار، یا ربوده شدن - .یا هر دو -
.چون بد آید هر چه آید بد شود
.شخصیت‌های کاذب توی عکس‌های خانوادگی
...لایه لایه دروغ
...که با درخشش غمگین چشم‌های یه بچه خیانت شده
.نورمن راکول" با یه گلوله"
خیلی خوب، اثری از ورود اجباری هست؟
.نه پنجره‌ای شکسته نه پرده‌ای پاره شده
.همه کاملا سالمن - .آره، احتمالا زنگ در ورودی رو زده‌ان -
.من روی قسمت بالایی این دیوار جای گلوله پیدا کردم
.به علاوه‌ی اینجا
.گلوله‌ها رو برای بررسی دربیار
.شکستنی نیستن، نباید مشکلی باشه
.الگو ی خارج شدن گلوله ها با صحنه ی جرم مطابقت داره
گلوله ها از زاویه ای شلیک شده ن
،که به راحتی از جمجمه خارج شن .به صورت مخروطی
.تیرانداز از پایین به بالا زده، احتمالا در حالت قوز
جسی" کی ربوده شده؟"
...آه، بیشتر از یه سال می‌شه
.من می‌تونم اتفاقی که برام افتاده رو پنهان کنم
.تنها چیزی که لازمه یه شال‌گردن برای عبوره
پنهان کردن اتفاقی که برات افتاده .اینجا اومدنت رو بیهوده می‌کنه
.در میون گذاشتن حالتت رو عادی می‌کنه
.من عادی نیستم... دیگه نه
.اتفاقی که برات افتاد عادی نبوده
.بعضی از این زن‌ها حتی این چیزها رو در میون نمی‌ذارن
.با صدای دختربچه‌ها حرف می‌زنن
به همه می‌گن چه بلایی سرشون اومده .بدون این که یه کلمه ازش حرفی بزنن
بعضی از ضربه‌های روحی می‌تونن .جلوی رشد صدای حنجره رو بگیرن
و قربانی‌ها گاهی اوقات می‌تونن .بی‌اختیار قربانی بودنشون رو بیان کنن
.من نه
.این الزاما درست نیست
.قربانی بودنِ تو پیچیده‌اس
.قربانی مشهور
یکی اینجا ازم پرسید که لباس‌های قدیمیمو .نگاه می‌دارم یا نه
چه حسی بهت دست داد؟
.حس خونه رفتن
ولی دیگه خونه ندارم که، مگه نه؟
.یه روز خواهی داشت، من کمکت می‌کنم پیدا کنی
ابیگل" ازت می‌خوام که به گروه‌های حمایتی" .یه فرصت دیگه بدی
.گروه‌های حمایتی جونمو می‌گیرن
.خوب انزوا هم می‌تونه همین کارو بکنه
باید توی این تجربه‌ات یه نفرو پیدا کنی .که باهاش ارتباط برقرار کنی
.سلام
قرار ملاقات دارین؟ - آب جو دارین؟ -
امروز با ابیگل خوش گذشت؟
.آره، روی نقاط اندوهش کار کردیم
.ضربه‌ی روحیش، پادرمیانی
.همه چی بر وفق مراده
.فکر می‌کنم با افسردگی خفیفی دست و پنجه نرم کنه
اون؟
یه خرده خود درمانی که مشکلی نداره، مگه نه دکتر؟
!بی‌طرفی حرفه‌ای به درک
.دیدن سرگردانی یه دختر جوان باهوش خیلی سخته
.شاید وقتشه "ابیگل" رو از مداوای کلینیکی مرخص کنیم
کجا بفرستیمش؟
برش گردونیم به دنیای وحشی؟
،گذروندن هر روز توی مصیبت شاید بیشتر از سود .ضرر داشته باشه
.باید آزاد توی دنیا بچرخه
گام برداشتن خودشو ببینه، اعتماد به نفس .برای پیشرفت رو پیدا کنه
ابیگل" شرایط رو به رویی با مسائل" .دنیای واقعیش رو نداره
کجا زندگی کنه؟ - .من نمی‌گم ولش کنیم به حال خودش -
.هانیبال، این دختر خیلی به پدر و مادرش وابسته بوده
،با جا زدن خودت به جای والدینش .فقط براش یه سرپناه میشی
من فکر می‌کنم "ابیگل" نیاز داره تا خودش ...توی یه محیط امن کلینیکی
.مسائلش رو حل کنه
.و همین هم بهش اعتماد به نفس پیشرفت می‌ده
.من تسلیم اشتیاق همکار محترمم هستم
.اشتیاق خوبه
.تپش خون رو بالا می‌بره
.خوبه که ما تو خونه‌امون تفنگ نداشتیم
.برای بیرون آوردن خواهرهام از حموم هم می‌کشتمشون
.من خانواده‌ی پرجمعیت رو دوست داشتم
،پدر و مادرم بهم یه هدیه دادن .یه دوقلو
کی دو تا از من رو نمی‌خواست؟
بذار حدس بزنم... تک فرزند؟
چرا تک فرزند؟
چون اختلاف نظر خانوادگی معمولا .سرعت تکامل شخصیت رو بالا می‌بره
...من ارشد بودم، بنابراین
.همه‌ی اختلاف نظرها برای من آسون بود
.آره. همه‌ی مسئولیت‌ها روی دوش بچه‌های ارشده
...اون‌ها رو برای
.موفقیت در آینده آماده می‌کنه
.خواهر کوچیک من با قتل قسر در رفت
.سر همه رو شیره مالید
.فکر می‌کردم بچه‌های وسط دردسرن
!بچه‌ی وسط قند عسله
.همه‌اش دنبال اینن که جاشون کجاست
.می‌تونن سیاست‌مدارهای بزرگی بشن
.یا سیاست‌مدارهای کثیف
همه‌ی مقتول‌ها زخم‌های حاکی از ."دفاع دارن به غیر از خانم "ترنر
.بخشش وجود داره
کدوم مقتول قاتل خودش رو لحظه‌ی مرگ می‌بخشه؟
.یه مادر
.از مادرت برام بگو - ."یه روان‌پزشکی تنبل دکتر "لکتر -
.یه میوه‌ی دست یافتنی
.نظر من اینه که این میوه روی شاخه‌ی بالاست
.دست به سختی بهش می‌رسه - .مادر منم همینطور -
.هیچوقت نشناختمش - .برای شروع نقطه‌ی خوبیه -
.از مادر خودت برام بگو .از اونجا شروع کنیم
.وقتی خیلی بچه بودم پدر و مادر مردن
"یتیم انگشت نما بودم تا وقتی که عموم "روبرتوس .توی سن 16 سالگی به فرزندی قبولم کرد
.توی یتیمی با "ابیگل" هابز وجه اشتراک داری
فکر کنم در آینده به این قضیه پی میبری که .من و تو خیلی نقاط مشترک با "ابیگل" داریم
همین الانشم هم "ابیگل" برای روان‌شناسی .استعداد نشون داده
.یه چیز غیرطبیعی راجع به خانواده وجود داره
.مثل لباسی که توی تن زار می‌زنه
.من هیچوقت با این مفهوم ارتباط برقرار نکردم
.تو برای خودت خانواده تشکیل دادی
،من یه خانواده از سگ‌های ولگرد دور هم جمع کرده‌ام
.و ممنون که وقتی من نبودم بهشون غذا دادی
.منظورم "ابیگل" بود
از خانواده‌ی "ترنر" برام بگو توانگر بودن؟ ثروتمند؟
.عین پولدارها زندگی می‌کردن
خانواده‌ی تو هم ثروتمند بود ویل؟ - .ما فقیر بودیم -
...من بابام رو از بندرهای
بیلوکسی و گرینویل"، تا اسکله های" .ایری" دنبال می‌کردم"
.همیشه بچه‌ی تازه‌وارد توی مدرسه، همیشه بچه‌ی غریبه
.همیشه
قاتل خانم "ترنر" چه عقده‌ای ازش داشت؟
.مادری
.مادری نه
.یه تحریف ازش
یه نسخه‌ی اصلاح شده‌ی سوسیس خون .از کتاب تمرین خوراک‌شناسی علی باب
.شما قول دادی که زنتون رو به میز من دعوت کنین
خوب لازمه که برنامه‌امون رو تغییر بدیم
نمی‌تونیم بذاریم که شما یه دفعه‌ای .همه‌ی مشکلات زناشوییمون رو تشخیص بدین
چی دارم توی دهنم می‌ذاریم؟ - .خرگوش -
.باید سریع‌تر می‌پرید - !آره واقعا -
.ولی از بخت ما نپرید - .اهم -
.دوستمون "ویل" ظاهرا امروز شبح‌زده‌ شده
.نمی‌دونیم چه کابوس‌هایی زیر بالش ویل هستن
...بچه‌هایی که بچه‌های دیگه رو می‌کشن
.برای ویل خیلی تصورش سخت نیست
اون هنوز به "ابیگل هابز" بابت همدستی .توی قتل‌های پدرش مظنونه
،شاید کابوس زیر بالش ویل
.اینه که درباره‌اش اشتباه می‌کرده
.بچه‌ها ما رو یاد بچگی خودمون می‌اندازن
،ویل" ممکنه کشش زندگی رو قبل از اف‌بی‌آی" .قبل از شما حس کنه
.زمان‌های ساده‌تر با بابا توی بندر
اون زندگی یه لنگره که پشتش توی یه .هوای بد و نامناسب جریان داره
.اون به یه لنگر (عقب‌نشینی) احتیاج داره، جک
.یه جفت کتانی سایز 6 از خونه‌ی ترنر
سوزن‌دوزی پای چپ حاکی از اینه که .یه پاش از اون یکی کوتاه‌تر بوده
این غیر طبیعیه؟ - .ممم... نه توی 12 سالگی -
.صفحات رشد همه از هم پاشیده
یه پاش از اون یکی کوچیکتره
،پای بزرگتره .کاملا در بلوغ سنی قرار داره
جسی ترنر" چطور؟"
.یه ساله که کسی ندیده‌ش
من وزن و قد فعلی رو با توجه به
.زمان ربایش اندازه‌گیری کردم
حتی با سرعت بالای رشد بین 11 و 12 سالگی
،قدش 130 سانت میشه .وزنش هم نهایتا 36 کیلو
.نعمت خدا به تجزیه و تحلیلگر اثر
.روی همه چیز اثر انگشت چرب هست
.تطبیقی ندارن اما براقن
.هفت جفت جای کفش جداگانه
،کتانی‌های خانواده‌ی "ترنر" که شامل "جسی" هم میشه
،پس سه اندازه کفش باید باشه ،که سایز کتانی‌ها هفت
.سه و نیم، و مال پسره یازده ست
.پسر گمشده
.گمونم یکیشونو پیدا کردم
،اکثر مواقع در تجاوزهای جنسی
...جای گازگرفتی یه نقطه‌ی کبود در مرکزه
یه کوفتگی ناشی از مکیدن
.در بعضی موارد هم نیست
برای بعضی از قاتل‌ها گاز گرفتن ممکنه یه الگوی مبارزه باشه
.به اندازه‌ی رفتار جنسی - خیلی خوب، کلاس تعطیله، همه بیرون -
!نشنیدین چی گفتم؟ بیرون
.تدریس منو داری سخت می‌کنی، جک
ما برای یه تعدادی از اثر انگشت‌ها .که از خونه‌ی خانواده‌ی "ترنر" برداشتیم تطبیق پیدا کردیم
.مال یه بچه‌ی 13 ساله اهل رستون ویرجینیا هستن
.اسمش "کانر فریست" ـه
یه بچه‌ی دیگه؟ - .یه بچه‌ی مفقود دیگه -
ده ماه پیش مفقود شده، پرونده‌اش هم .هیچ وقت حل نشده
چند تا بچه توی خانواده‌ی "فریست" بودن؟ - ."سه تا. مثل خانواده‌ی "ترنر -
هر وقت آماده شدی ما هم آماده‌ی رفتنیم .و تو هم که الان آماده‌ای، پس بریم
.انتظار یه صحنه جرم رو داری
...آقای "فریست" و بچه‌هاش اول کشته شده‌ان
.خانم "فریست" رو نگه داشته برای آخر از همه
.مثل خانواده‌ی ترنر - .دقیقا هم نه -
.یه مشکلی هم پیش اومده
.هیچ کادویی زیر درخت برای خانم ترنر نبود
،اون کادوهاش رو برداشت .اون حس مادریش رو ازش گرفت
.برای کشتنش یه گلوله کافی نبوده
اولین گلوله به زیر پوست سرش خورده
تا مقصد آخرش .که ته گردن باشه
.و باز هم نکشته‌ ش
اثر شوک برخورد با استخوان جمجمه .می‌تونسته باعث آسیب مغزی بشه
.بدنش تشنج کرده - .دوباره بهش شلیک کرده -
،از درد نجاتش داده .با یه تفنگ دیگه
.پس یه نفر دیگه به مادر کانر شلیک کرده
پس جسد دیگه‌ مون که توی شومینه بوده کیه؟
.به نظرم "کانر فریست" ـه
،اون برای شلیک به مادرش آماده شده .نه تماشای زجر کشیدنش
.کانر" نتونسته وحشتش رو مهار کنه"
.بنابراین به اون هم شلیک شده
،هر کی بهش شلیک کرده
.کارشو تموم کرده
.غصه‌ی "کانر" رو نخور
.فکر کنم خوب متوجهش نکردم
،خانواده ای که توش به دنیا اومدی .خانواده ی اصلیت به حساب نمیان
.چون اون خانواده رو تو انتخاب نکردی
باید خانواده ی خودتو بسازی، این همون کاریه .که ما میکنیم، خانواده خودمونو میسازیم
سر خانواده ی خودت چه بلایی اومد؟
.ما" خانواده ی اون هستیم"
.منظورم... اون یکی خانواده ته
،اون خانواده ای که فکر میکنی خانواده ست .در حقیقت فقط سرآغازی برای خانواده اصلیه
حالت خوبه قند عسلم؟
.اون خوبه
.باید هیجان زده باشی که میخوای برگردی به خونه ت
،حتی اگه برای خداحافظی باشه .چون الان دیگه ما خانواده ی توییم
.فقط میتونی یه خانواده داشته باشی
تا حالا اسم "ویلارد ویگن" به گوشت خورده؟
اون یه پیکر تراشه که مجسمه های .خیلی ریز درست میکنه
.مثلا مجسمه "اوباما" رو به اندازه سوراخ یه سوزن میسازه
اینقدر تمرکزش بالاست که میتونه .بین هر تپش قلبش کار کنه
فکر کنم کماندار ها هم همین کارو میکنم، نه؟
هممم؟
داری به چی نگاه میکنی؟
،هر دوی این بچه ها کوچیکند .نسبت به سنشون کمبود وزن دارن
فکر میکنی ارتباطی بینشون هست؟
فکر میکنم تست نامنظمی غدد رشدی برای .هر دوشون مثبت در بیاد
ریتالین، فوکالین، هر دارویی
،شامل "متیل فنیدات" باشه میتونه در دراز مدت اشتها رو کم کنه
.در رشد بچه ها اختلال ایجاد کنه
نکته ی دیگه در مورد "ویلارد ویگن" اینه که
.دوران بچگی تنهایی داشته
اون از مجسمه های کوچیکش به عنوان یه .راه فرار از تنهایی استفاده میکرد
ویلارد ویگن" کیه؟"
پرایس" یه مطابقت پرتاب گلوله بینِ"
قتل دو خانواده ی دیگه که روشون تحقیق میکرد .پیدا کرده
گلوله ای که به زندگیِ خانم "فریست" پایان داده
با سه گلوله ای که سال پیش توی قتل .در ایالت "بنگور" مطابقت داره
مادر یه پسر سیزده ساله با اسلحه خودش .بهش شلیک کرده و به قتل رسونده ش
.مباحث مربوط به شیشه شیر بچه ی سیزده ساله
.سی جی لینکولن" 6 ماه قبل از قتل مادرش ناپدید شد"
.هنوز هم هیچ جا دیده نشده
هیچ نشانه ای هم از شخصیت سادیستی یا ،جامعه ستیز از خودش نشون نداده
.نه دزدی از مغازه، نه خراب کردن اموال مردم
،نه حمله ای، نه ضرب و شتم خیابانی .حتی با حیوونا هم مهربون بوده
گزارش اسلحه گرم میگه که "پیتر پن" هم .یکی از "پسران گمشده" مونه
اما قانع کردن پسر های جوان برای این که خانواده هاشون رو با خونسردی کامل بکشن
به سطح بسیار بالایی از فریبندگی و .دستکاری ذهنی نیاز داره
کسی که با حیوونا مهربونه، نمیتونه این فریبندگی و اغوا رو در خودش داشته باشه؟
.خب، اون بزرگ تره، دنیا رو بیشتر دیده
.شاید اون یه چیز هایی رو برای کارشون تهیه کنه
.بفرمایید
.خیلی ممنونم
...اوه عزیزم... اوه خدایا
حالت خوبه عزیزم؟
تب نداری؟
.گرم که نیستی - .بفرمایید خانم -
.اوه ممنونم. اون تا حالا از این کارا نکرده بود
.پول دستمال ها رو میپردازم - .مشکلی نیست -
...اوه عسلم، عجب اوضاعی شد
.واقعا شرمسارم
،اما تو نباید شرمسار باشی این چیزا برای بچه های کوچیک زیاد اتفاق میفته، درسته؟
درسته؟
.عصر بخیر، ویل، لطفا بیا تو
کریسمس زودتر از موعد اومده؟ یا شاید هم دیرتر؟
.واسه ی "ابیگل" بود - بود؟ -
اون موقع فکر میکردم کار خوبیه، ولی فکرم درست کار .نمیکرد. از یه چیزی ناراحت بودم
.شاید هنوزم باشم
ای چی هست؟ - .یه ذرهبین -
.گیره قلاب ماهی گیری
،میخوای بهش ماهی گیری یاد بدی
.در حالی که پدرش بهش شکار یاد داده - .به خاطر همین منصرف شدم -
.حس تو نسبت بهش کاملا پدرانه ست، ویل - مگه تو هم همچین حسی نداری؟ -
.بله
دوست خوبمون، دکتر "بلوم"، توصیه کرده که ،"برای آسایش "آبیگل
.زیاد به صورت شخصی به قضیه نگاه نکنیم
بهم بگو چرا اینقدر عصبانی هستی؟
به خاطر اون بچه ها عصبانیم، چون میدونم وقتی .پیداشون کنم، کمکی از دستم براشون بر نمیاد
نمیتونم، نمیتونم اون چیزی رو که .از دست دادن بهشون برگردونم
.خانواده
.آره
."ما بهشون میگیم، "پسران گم شده
.آبیگل" هم گم شده"
،و شاید این مسئولیت ماست
.من و تو، که کمکش کنیم راهشو پیدا کنه
،فکر نمیکنم اگه از حصار ها بالا برم .بهم اجازه ی خروج از اینجا رو بدن
.ترتیب کاراشو دادم
.میتونی بگی من یکی از قَیِم هات هستم
کجا میریم؟ - .خونه، خونه من -
.فکر میکنم شاید از آشپزی من لذت ببری
.قبل از خواب برت میگردونم - شبو نمیتونم بمونم؟ -
،دوست ندارم اینجا بخوابم .خواب های بد میبینم
.تو باید توی تخت خودت بخوابی - .این تخت من نیست -
.در مورد خواب های بدت برام بگو
یه خواب دیدم که
.ماریسا" برام یه پیام تصویری فرستاده بود"
."مثلِ عکس های صحنه ی جرمِ "نیکولاس بویل
.به شاخ کشیده شده - .همونطوری که دیدیش -
با اینکه "ماریسا" مرده، ولی میترسم به همه بگه
که من "نیکولاس" رو کشتم .و اونام فکر میکنن من درست عین پدرمم
.متاسفم
.واقعا این چیزا رو نمیشه تو گروه گفت
.تو دیگه نمیتونی همه چیزو همه جا بگی، آبیگل
.فقط باید به دروغ گفتن عادت کنم
.تو فقط باید در مورد یه چیز دروغ بگی
و وقتی کنار منی، لازم نیست در مورد .هیچ چیزی دروغ بگی
توی کابوسم، نمیدونستم چطوری .میخوام با کسی که هستم زندگی کنم
.با دونستن کاری که کردم
و وقتی بیدار شدی چی؟
وقتی بیدار شدم میدونستم که میتونم .با خودم کنار بیام
.و فقط باید به کاری که کردم عادت کنم
این منو به یه جامعه ستیز تبدیل میکنه؟ - .نه -
.تو رو به یه نجات یافته تبدیل میکنه
.خیلی مهمه که بدونی کِی زمانِ ایجاد یه تغییر توی زندگیه
به مدرسه رفتن فکر کردی؟
هر مدرسه ای که رفتم، پدرم .دخترای اون مدرسه ها رو کشته
.پس شاید مدرسه رفتن رو باید بی خیال شیم - .دلم میخواد برای اف بی آی کار کنم -
مطمئنا اگه توی اف بی آی کار میکردی و ،از تمایلات من محافظت میکردی
.احساس امنیت بیشتری میکردم
اونا منو راه نمیدن، نه؟
.به خاطر کاری که پدرم کرد
فقط در صورتی رات نمیدن که .بفهمن توی ذات تو هم هست
.ذات در برابر تربیت
.تو دیگه دختر پدرت نیستی
اگه فکر کردن بهش اینقدر برات دردناک نبود، چی؟
فکر کردن به پدرم؟ - .بله -
تا حالا سیلوسیبین امتحان کردی؟ (نوعی ماده توهم زا که در بعضی قارچ ها وجود داره)
قارچ؟ همین که توی چای بود؟ - .آره -
بعضی روانپزشک ها معتقدن با تغییر دادن حالت افراد، میشه به
.خاطراتِ دلخراششون دست پیدا کرد
.من همه جور دسترسی به خاطرات دلخراشم دارم
.دسترسی نامحدود
،اینطوریه که ما با القا ی تفکرات مثبت .سعی در تکمیل کردن اونا داریم
.دیگه از کابوس خبری نیست، ابیگل
یعنی ازم میخوای مواد بزنم؟ - .ازت میخوام که این مواد به خصوص رو بزنی -
.با نظارت من کاملا بی خطره
به من اعتماد داری؟
.بنگور، میین
.استنفورد، کانتیکت
.و آخریه رستون، ویرجینا
هر کدوم از این قتل ها نزدیک به 500 مایل
.از قتل قبلیش فاصله داره - .درسته -
،شما دارین تلاش میکنین یه رابطه ی جغرافیایی پیدا کنین .در حالی قتل ها با فاصله ی چند هفته ای رخ دادن
تیرانداز توی همه قتل ها بچه های کوچیکی بودن
که فرزند دوم از خانواده های پولدار و سنتی .به حساب میومدن
،میدونیم که دارن رو به طرف جنوب حرکت میکنن پس ما مرز های شمالی کارولینا و جورجیا
.رو میبندیم
باید پرونده های همه پسرای گم شده رو تا دویست مایلی
.کالیفرنیا شمالی جمع کنیم - ،یه الگو ی دیگه هست -
.که کمتر به جغرافیا ربط داره و بیشتر روانشناسانه ست
چه نوع بچه ای این کارو میکنه؟
و چه نوع بچه ای از بچه ای دیگه که این کارو میکنه پیروی میکنه؟
هیچ نشانی از این نیست که این بچه ها .از خانواده های نامناسبی باشن
.نه، نه، نه
.تسخیر کردن به وسیله محبت
نوعی روانشناسی نامعلوم که باعث اطاعت ورزیدن به ارباب میشه
که برای میلیون ها سال اساسی ترین .وسیله ی بقا بوده
.اگه با اسیر کننده ت هم پیمان شی، زنده میمونی
...اگه نه
.به صبحانه تبدیل میشی
.درست همونطور که نشونت دادم
.دکتر "بلوم" گفت اشکالی نداره
،اصلا هم اینطور نیست .من و اون اغلب نظرامون با هم در تضاده
.راز های بیشتر برای ما - .خب -
.من و تو راز های زیادی بینمون خواهد بود
"وارد کردن "سایلوسایبین داخل جریان خون قبل از روانکاوی
میتونه حس روحی مثبت اما غیر مجاز در .بیمار ایجاد کنه
آسیب های روانی مثل دردیه که منشا ش .کمبود قدرته
.میخوام بهت قدرتت رو برگردونم
.حالم زیاد خوب نیست
.این حالت گذراست
.اجازه بده تا وجودت رو پاک کنه، ازت رد بشه
.اجازه بده تا راهنمای تو باشم
داری برای شام صبحانه درست میکنی؟
.تخم مرغ هایی که طول عمر انسانو زیاد میکنه
یه سرآشپز به اسمِ "مورو" ادعا میکرد که .اینو توی قرن 19 کشف کرده
...مزه فقط یه چیز شیمیایی نیست .مربوط به روان هم هست
سوسیس و تخم مرغ آخرین غذایی بود که .با پدر مادرم خوردم
.میدونم. اولین غذایی هم هست که با من میخوری
بدون دخالت یه رهبر
این بچه ها هیچوقت از کار های خشونت آمیز .استفاده نمیکردن
.بچه گمشده مون یه پسره
اون یه تضاد بین خانواده ی معمولیشون به حساب .میومده. یه بیگانه که شبیه هیچکدومشون نبوده
.اون یه حرفه داشته .یه حرفه مخترعی یا مکانیکی
.اینجا هم هست
خانواده ش در سه سال اخیر از "بیلاکسی" به .چارلستون" و "فایت ویل" نقل مکان کرده"
،اون به خاطر کار ارزشمندش روی مدار های کامپیوتر
.یه جایزه ی دبیرستانی هم برده
چرا فکر میکنی این بچه ها تحت تربیت سی جی لینکولن" بودن؟"
چون این پسره احتمالا یه برادر داشته ولی سنشون یا تمایلاتشون
اونا رو از هم جدا کرده، پس حالا اون یه .برادرِ بدون برادره
.برادر ها هم دنبال یه مادر میگردن
.مادر ها رو آخر از همه میکشن
.بله
.فقط "سی جی لینکولن" نیست
پای یه فرد بالغِ رهبر هم
.در میونه. یه زن که احتمال میدم مادر هم باشه
.و دنبال اینه که یه خانواده تشکیل بده
خانواده روی بعضی ها میتونه تاثیرات خیلی .واگیرداری بذاره
روشون تاثیر میذاره تا
.رفتار ها و گرایش های مشابه بپذیرن
این زن هر کی هست، دلش میخواد این بچه ها
.با تمام وجود بهش عشق بورزن
اما... برای این کار اول باید .خانواده ی اصلیشون رو پاک کنه
.به همین خاطر دزدیده شون
قانعشون کرد که هیچکس به اندازه اون نمیتونه
بهشون عشق بورزه، و بعدش .از این بابت مطمئن میشه
...امروز صبح یه دوربین امنیتی توی
،یه مغازه در الکساندریا، کالیفورنیا
"از شخصی به نام "کریس او هالوران
.عکس گرفته، اون با یه زن ناشناس بوده
والدین این بچه کجا زندگی میکنن؟ - .فایاتویل، کالورینای شمالی -
کریستوفر؟ - .سلام مامان -
.اوه خدای من
.کریس
.نه، نه، نه
!بخواب! بخواب روی زمین! حالا
.کریس صبر کن
.شلیک نکنین
.همه چی مرتبه
،الان دیگه خونه ای .اسلحه رو بذار زمین، کریستوفر
.بهش شلیک کن، کریستوفر
.کریستوفر
.لطفا
الان میتونم برم خونه؟
.فکر نمیکنم حالا حالا ها بتونی بری خونه
،تو اومدی تا خانواده ت رو بکشی .این همه چیزیه که بقیه میدونن
.ممکنه همه چیزی هم باشه که بقیه باور میکنن
.من نمیخواستم این کارو بکنم
.خب، قراره با خیلی ها در مورد این حرف بزنی
و اون آدما میخوان بهت کمک کنن تا متوجه بشی
.واقعا میخواستی چیکار کنی
اون بهم گفت که
.والدینم، خانواده ی اصلی من نیستن
.گفت که باید خانواده ی خودمونو درست کنیم
تو خانواده داری؟
.من هیچ بچه ای ندارم، نه
.پس نمیدونی چطوریه
میتونم با مامانم حرف بزنم؟
.مادر واقعیم
.به زودی میتونی
.اما اول باید با من حرف بزنی
،به عنوان کسی که اینقدر ادب و احترام براش مهمه
.یه خرده از این کارت شوکه شدم
،در واقع خیلی شوکه شدم که بیمار منو
"بیمار منو"
.بدون اجازه ی من از بیمارستان بیرون آوردی
و تازه منم یه زن غرغرو نیستم
.ولی دیگه منو تو این موقعیت قرار نده
.متاسفم
!گستاخ! به طرز شوکه کننده ای گستاخ
،کاملا حق داری از دستم عصبانی باشی .از حد خودم تجاوز کردم
اون کجاست؟ - .تو اتاق غذا خوریه -
.و "آلانا"... حق با تو بود
.اغلب اوقات حق با منه .باید دقیق تر بگی کدوم مورد
،اون برای ترک بیمارستان آماده نبود
اون... یه خرده اضطراب داشت و به خاطر همین .بهش یه ذره مسکن دادم
مسکن؟ چی بهش دادی؟ - .فقط نصف یه والیوم بهش دادم -
.اما الان ممکنه یه خرده گیج باشه
."سلام دکتر "بلوم - .سلام ابیگل -
منتظر من بودین؟
.لطفا
گرسنه ته؟
.هانیبال" برای شام صبحانه درست کرده"
.میتونم بخورم
چی شده؟
.ابیگل
چی میبینی؟
.من خانواده مو میبینم
.سلام
فکر میکنی برای ما خیلی دیره که بچه دار شیم؟
.برای من دیره