...آنچه گذشت
میتونی بهم بگی اون مرد اون جا چیکار میکنه؟
.اون یه جور مشاور ویژه‌ی اف.‌بی‌.آیه -
.ازت خواستم که به پرونده ی هابز نزدیک بشی
.می‌خوام بدونم که خیلی نزدیک نشده‌ای
چیزی که لازم داری یه راه خروج از مکان‌های تاریکه .برای وقتیه که جک تو رو اون جاها می‌فرسته
،آخری باری که منو فرستاد به یه جای تاریک
.یه چیزی با خودم آوردم - یه دختر جایگزین؟ -
ابیگل هابز مظنونه؟
می‌تونه طعمه‌ی خیلی خوبی باشه . مگه نه؟
یه لحظه لطفا. بابا؟
.با تو کار دارن
الو؟
.اونا فهمیده ن
.صبور باش .منتظر فرصتت باش
.آماده‌ای؟ سه، دو، یک
.خیلی خوشگل بود
.هنوز هم خوشگله
مگه قرار نیست گوزن‌ها
مخلوقات احساساتی پیچیده باشن؟
.آره
یه جا خوندم
.اون‌ها معادل یه بچه‌ی چهارساله‌ان
.از یه بچه‌ی چهارساله باهوش‌ترن
.و برای همدیگه اهمیت قائلن
.به محیط زیستشون اهمیت می‌دن
روی پاجوش‌ها آروم پا می‌ذارن (پاجوش: درختچه‌ها و گیاه‌هایی که زیر درخت می‌رویند)
.چون نمی‌خوان به گیاه‌ها صدمه بزنن
.خیلی شبیه مان
.و ما هم می‌خوایم به تک‌تک اعضای بدنش افتخار بدیم (از همه ی اعضاشون استفاده کنیم)
.از پوستش یه قالی قشنگ درست می‌کنیم
.می‌تونیم از استخوان پاش یه چاقو درست کنیم
.هیچ جاشو حروم نمی‌کنیم
.همونطوری که با هم حرف زدیم
.از جناغش شروع کن
.نوکشو بالا نگه دار
،اگه اعضاش رو اشتباهی پاره کنی
.گوشتش رو حروم کرده‌ای
نمی‌دونم بعد از این چطوری می‌خوام
.بخورمش
.با خوردنش بهش افتخار می‌دیم
...وگرنه، این کار فقط
.قتله
.باشه
.آروم و با دقت. نفس بگیر
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
:کاری مشترک از AminGeneral & Pro_Translator امین و مسعود
.صبح بخیر
.صدای ماشینتو نشنیدم - .دوگانه -
.برای مخفیانه تعقیب کردن ماشین خوبیه
.باید برم یه چیزی بپوشم
.من خودم برادر دارم - .خوب، می‌رم یه رب دوشامبر می‌پوشم که مثل هم باشه -
یه فنجون قهوه می‌خوای؟
تازه، واسه‌ی چی اینجا اومده‌ای؟
.آره، ابیگیل هابز به هوش اومده
.خوب بلدی حاشیه بری
می‌خوای من برات قهوه بیارم؟
.نه، می‌رم کتمو بیارم
.بیا یه فنجون قهوه بخوریم
می‌خواد همینطوری زنگ بزنه؟
.جک می‌خواد بری یه سر به ابیگیل بزنی
.و تو نمی‌خوای
.ظاهرا
جک فکر می‌کنه ابیگیل .شریک جرائم پدرش بوده
،نمی‌خوام سر راه تو و جک بیام
...ولی اگه بتونم به عنوان حائل کمکی بکنم
.می‌خوام به عنوان حائل کمک کنی
.این هم دوست دارم که حواس جک رو پرت می‌کنی
،اون اونقدر برات احترام قائله که سرت داد بزنه
.فرقی هم نمی‌کنه چقدر بخواد
.و من از همین سود می‌برم
.ابیگیل هابز کسی رو نداره
.تو نمی‌تونی همه ‌کسش باشی
،وقتی می‌خواستم چیزی رو که مد نظرم بود بگم
،به نظرم خیلی توهین‌آمیز اومد پس دنبال یه روش دیگه
.برای گفتنش گشتم
.توهین‌آمیزشو بگو
.سگ‌ها به قول‌هایی وفا می‌کنن که آدم‌ها نمی‌تونن
.دیگه سگ ولگرد جمع نمی‌کنم
اولین کسی که ابیگیل راجع به این اتفاقات باهاش صحبت می‌کنه
.نمی‌تونه کسی باشه که شاهد اتفاق بوده
.پس دکتر لکتر هم نمی‌شه
.آره، همینطور کسی که پدرشو کشته
.جک راجع به ابیگل اشتباه می‌کنه
.بذار به روش خودم باهاش حرف بزنم
.سلام
.من آلانا بلوم هستم
شما دکتری؟
.نه دکتر طبی
.من روان‌پزشکم
تخصصتون چیه؟
،بین همه‌ی رشته‌ها
.ضربه‌های روحی خانوادگی
،از پرستارها پرسیدم که بابا و مامانم مرده‌ان یا نه
.ولی اون‌ها بهم نمی‌گن
.گفتن باید منتظر شما باشم
.ببخشید که معطل شدی
.می‌دونم که مرده‌ان
کی دفنشون کرد؟
.اون‌ها دفن نشده‌ان
فکر نمی‌کنین که باید بشن؟
.جسد مادرتو طبق وصیت خودش سوزونده‌ان
بابام چی؟
.قضیه‌ی بابات پیچیده‌تره
چون دیوونه بود؟
.پرستارها گفتن که یادت نیست
یادمه. فقط نمی‌خواستم با اون‌ها .راجع بهشون حرفی بزنم
.می‌خوام خونه رو بفروشم
.گمونم الان دیگه مال منه
با پولش خرج دانشگاهمو می‌دم و یه آپارتمان می‌گیرم
اون‌ها چین؟
.برات لباس آورده‌ام
.گفتم شاید لباستو عوض کنی حالت بهتر بشه
،سایزتو حدس زدم، پس اگه هر کدوم نخواستی
.برچسبشو نکن، می‌آم می‌برمشون
.برات آهنگ هم آورده‌ام
آهنگ خودتو؟ - ،اگه از هیچ کدوم خوشت نیومد -
.هم دارم iTunes من یه عالمه کارت هدیه‌ی
.کلا یه عالمه کارت هدیه دارم
.من کارت‌های هدیه‌امو استفاده نمی‌کنم
.احتمالا مشکل داری
.احتمالا
.هفت تا خانواده منتظر منن
:نه، بذار یه جور دیگه بگم
خواستار پیدا کردن .باقی‌مانده‌های دخترهاشونن
.احتمالا تنها کسی که حقیقت رو می‌دونه ابیگیل هابزه
.جک، نمی‌شه همین الان ازش بپرسی
اول باید یه جای امن براش درست کنیم
.وگرنه جوابی نمی‌گیری
."از دلسوزیتون برای ابیگیل ممنونم دکتر "بلوم
.امیدوارم یه روز قدر همدردی نکردن منو بدونین
واقعا فکر می‌کنی ابیگیل هابز توی قتل اون دخترها به پدرش کمک می‌کرده؟
.به نظرم این احتمال باید خط بخوره
،اگه ابیگل به پدرش کمک نمی‌کرده .شاید کسی که این کار می‌کرده بشناسه
وقتی دیدینش توی چه حالتی بود؟
.به طرز عجیبی عاقل
به طرز مشکوکی عاقل؟
به نظر من بدون اینکه قاتل باشه هم .میتونه عاقل باشه
.فکر می‌کنم چیزی رو پنهان می‌کنه.
.شاید به خاطر شوک عاطفیش باشه
.بله، ممکنه بیشتر از این هم باشه
.اون رغبت زیادی به مخدوش کردن افکار داره
.ندادن اطلاعات برای کسب اطلاعات
احساساتش رو طوری نشون داد
.که ثابت کنه این احساسات رو داره - کم‌کم داری قدر دلسوزی نکردن منو می‌فهمی؟ -
.گفتی شاید بیشتر از شوک عاطفی باشه
باز هم می‌گی ممکنه توی قتل‌هایی که پدرش مرتکب شده همدست بوده باشه؟
.چیزی که من بهش شک دارم حالت روحی و روانیشه
.می‌خوام ویل گرهم باهاش حرف بزنه
.جک، هنوز نه
.دکتر بلوم، شما روان‌پزشک ویل گرهم نیستین
.دکتر لکتر هستن
...گرت جیکوب هابز
،سنگ‌چشم مینسوتا
هشت دختر رو
طی یک دوره‌ی هشت ماهه
.ربوده و به قتل رسانده
،همه‌ی اونا هم دارای موی یک‌رنگ، چشم یک‌رنگ
همسن، هم‌قد، هم‌وزن بوده‌ان
.همینطور دخترش ابیگیل
یه قربانی نهم هم وجود داشته
،که مشابه ابیگیل بوده
.ولی گرت جیکوب هابز به قتل نرسوندش
قاتل که می‌خواست ما بدونیم
.که اون سنگ‌چشم مینسوتا نبوده
.از اون بهتر بوده
.اون یه جنایتکار روانی باهوشه. اون یه سادیستیه (سادیست: مردم‌آزار، لذت بردن از آزار مردم)
.اون دیگه به این روش کسی رو نمی‌کشه
پس چطوری بگیریمش؟
با سخنرانی راجع به مقلد هابز؟
خوب، باید هر نابغه‌ای رو که می‌تونیم .روی این پرونده بذاریم
...این مقلد
.خواننده‌ی مشتاقِ فردی لوندز و سایت "افشای جرم" ـه
اون شناخت بالایی از
...سری قتل‌ها، انگیزه‌ها و الگوهای گرت جیکوب هابز داره
،اونقدر که بازسازیشون بکنه و احتمالا هم
.به سطح هنر ارتقائشون بده
اون چقدر از گرت جیکوب هابز شناخت داشته؟
باهاش آشنایی دورادور داشته
یا از نزدیک باهاش صحبت کرده؟
آیا خودش رو توی زندگی هابز جا کرده؟
آیا هابز مقلدش رو
واقعا می‌شناخته؟
.قبل از این که گرت جیکوب هابز زنش رو به قتل برسونه
،و سعی کنه که همین بلا رو سر دخترش بیاره
.یه تماس غیرقابل ردیابی بهش شد
به عقیده‌ی من
تماس‌گیرنده‌ای که تا الان هویتش معلوم نشده
.قاتل مقلد ما بود
،پس شما نه دکتر هستی
،نه پرستار
.نه یه روان‌پزشک
.من روزنامه‌نگارم
.می‌خوام حقیقت رو بگم. حقیقت تو رو
،بعضی وقت‌ها شامل فریب هم می‌شه
.ولی بدون که من هیچ وقت به تو دروغ نمی‌گم
.همه‌ی دروغ‌گوها همین رو می‌گن
،اگه چیزی رو که می‌دونی بهم بگی
.کمکت می‌کنم نقاط مبهم را پر کنی
.چطوره چیزی رو تو که می‌دونی بهم بگی
.پدرت سنگ‌چشم مینسوتا بود
.مادرت اولین کسی نبود که پدرت کشت
.اون هشت تا دختر کشت
...هشت تا دختر که عین - .عین من بودن -
.آره
چرا بهش می‌گن سنگ‌چشم؟
،یه پرنده‌اس که شکارش رو سوراخ می‌کنه
.اعضاش رو برمی‌داره تا بعدا بخوره
.اون خیلی مریض بود
پس یعنی منم مریضم؟
.با این احساست مبارزه می‌کنی
در حال حاضر توی زندگی تو
.برداشت مهم‌ترین چیزه - .من به حرف‌های بقیه اهمیت نمی‌دم -
.بهتره اهمیت بدی
چیزی که یادت بیاد، چیزی که به بقیه بگی
.زندگی آینده‌ی تو رو مشخص می‌کنه
.بذار من بهت کمک کنم
چطوری گرفتنش؟
یه آقایی به نام ویل گرهم
،که با اف.بی.آی همکاری می‌کنه .ولی از اف.بی.آی نیست
اون آدم‌های دیوونه رو می‌گیره چون می‌تونه .مثل اون‌ها فکر کنه
.چون اون دیوونه‌اس
می‌شه ما رو ببخشید؟
.من مامور ویژه ویل گرهم هستم
.منظورش از مامور ویژه اینه که واقعا مامور نیست
.اون نتونست فرآیند پالایشی رو پشت سر بذاره
.خیلی نامتعادل بود
.اصرار می‌کنم که شما تشریف ببرین بیرون - ...اگه می‌خوای حرف بزنی -
،ابیگل
.ایشون دکتر لکتر هستن
ما رو یادته؟
.تو رو یادمه
.تو پدرمو کشتی
.تو چند روزه که بستری هستی، ابیگل
می‌خوای یکم راه بری؟
.متاسفم که نتونستیم مادرت رو نجات بدیم
.هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم ولی اون مرده بود
.می‌دونم
.من دیدم که اون کشتش
.اون داشت کیف می‌کرد تا دیگه تموم شد
،مدام می‌گفت که متاسفه
.که حرکت نکنم
.می‌خواست همه‌چیزو درست کنه
،پدرت خیلی مشکل داشت، ابیگل
.ولی تو هیچ مشکلی نداری
.تو می‌گی اون عشق می‌ورزید .من باور می‌کنم
.این چیزیه که تو ازش برداشت کرده‌ای
.این همه‌ی چیزی نیست که من ازش برداشت کرده‌ام
.من خیلی صدمه‌ی روحی می‌بینم
مگه نه؟
.من می‌ترسم کابوس ببینم
.ما کمکت می‌کنیم
چیزی به نام عادت کردن
.به تجربه‌ی تو وجود نداره
.این خیلی منو اذیت می‌کنه
.منم از کابوس می‌ترسم
،پس کشتن آدم
،حتی اگه لازم باشه
انقدر حس بدی داره؟
.زشت‌ترین چیز توی دنیاست
.می‌خوام برم خونه
.مامور ویژه گرهم
.من هیچوقت خودمو رسما معرفی نکردم
.من فردی لوندز هستم
می‌خوای این جوک رو از دهن دیوانگی نجات بدی؟
.خواهش می‌کنم، اجازه بدین بابت رفتار داخلم ازتون عذرخواهی کنم
سوتفاهم شده بود و احساساتی بودم
.همینطور توهین‌آمیز - .خانم لوندز -
.الان وقتش نیست
ببینین، من و شما هر کدوم دلایل خودمون رو ،برای اینجا اومدن داریم
ولی فکر می‌کنم هردومون از ته دل به اتفاقی که برای ابیگیل هابز افتاد
.اهمیت می‌دیم
.شما بهش گفتین من دیوونه‌ام
.می‌تونم جبران کنم
شما کمک کنین که ابیگل منو به چشم قاتل پدرش نبینه
و من به شما با تبلیغات‌های فروش آنلاین
کمک کنم؟
.می‌تونم حرفم رو پس بگیرم
.همینطور می‌تونم خیلی بدترش کنم
...خانم لوندز
کفری کردن آدمی که برای پول درآوردن
.به کشتن مردم فکر می‌کنه کار عاقلانه‌ای نیست
"کفری کردن آدمی که برای پول درآوردن"
".به کشتن مردم فکر می‌کنه کار عاقلانه‌ای نیست"
می‌دونی دیگه چی عاقلانه نیست؟
.شما هم همراهش بودین
.و جلوی زدن این حرف‌ها رو نگرفتین
.من دفاع از ویل رو به عهده‌ی خودش می‌ذارم
.از قرار معلوم نباید این کار رو بکنین
.خوشحالم که مقاله راجع به ابیگیل هابز نبود
.خوب، باز هم موفقیت نیست
.خوب، ابیگیل هابز می‌خواد بره خونه
.بیاین ببریمش خونه
چیزی که ابیگل می‌خواد با چیزی که نیاز داره .کاملا متفاوت هستن
.بیرون بردنش از یه محیط تحت نظارت کار اشتباهیه
.تو گفتی ابیگیل عاقله
این می‌تونه به معنی .این باشه که اون اختلال تجزیه‌ای داره
،اگه ببرینش خونه ،ممکنه احساسات شدید تجربه کنه
با خشونت به این احساسات واکنش نشون بده
یا ناخودآگاه بعضی از جنبه‌های واقعه‌ی دلخراش .خودش رو بازسازی کنه
نظر شما چیه دکتر؟
.حق با دکتر بلومه
ولی حالتی هم هست که ممکنه مواجهه‌ی مجدد ابیگیل با این واقعه‌ی دلخراش به بهبودش کمک کنه
.و در واقع، از انکار وقوعشون جلوگیری کنه
.پس آبمون توی یه جوب نمی‌ره بنابراین، من پیشنهادی رو
انتخاب می‌کنم
.که برای دستور جلسه‌ی من مناسب‌تره
می‌خوام بدونم
.که راجع به مقلد درست میگی، ویل
برای فهمیدن این که وقتی بره بخونه چه بلایی .سرش می‌آد راه دیگه‌ای نیست
.بازم ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی
.میدونم که اصلا برات راحت نبوده
واقعا؟ از کجا میدونی؟
.من در مورد "گرت جیکوب هابز" می نوشتم
.با بعضی از وابستگانِ قربانی هاش هم صحبت کردم
."هابز "مرده
.خیلی بدتر از این ها حقش بود .هم اون هم کل خانواده ش
حالا که عدالت اجرا شده .باید یه خرده تسلی پیدا کرده باشی
تسلی؟
،خواهر من به شاخِ یه گوزن آویخته شده
،از وسط پوستش رو پاره کرده
.ریه هاش رو وقتی هنوز نفس میکشیده بیرون آورده
.هیچ تسلی ای توی این وجود نداره - .متاسفم. واقعا متاسفم -
.اما دیگه نباید اینطوری به یادش بیاری
از من چی میخوای؟
فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی که
."آبیگل هابز" از کما بیرون اومده
این همون جاییه که مادرم مرد؟ - .بله -
فکر میکردم کروکی جسد ها رو
.با گچ یا نوار میکشن
فقط در صورتی از اونا استفاده میکنن که زنده بمونی
و قبل از اینکه کارشون با صحنه ی جرم تموم شه .تو رو به بیمارستان ببرن
.خدانگهدار، مامان
،هر موقع خواستی از اینجا بریم
.فقط کافیه بگی تا همون کارو بکنیم
کجا بریم؟
بیمارستان؟
.فعلا
.اونا همه ی عکس ها رو برعکس کردن
.مامورای مسئول صحنه ی جرم این کارو میکنن
.واقعا کارشون رو خوب انجام دادن
این همون جاییه که من خونریزی کردم؟
.آره
تو این کارو زیاد انجام میدی؟
که بری سر صحنه ی جرم و در مورد نحوه ی قتل فکر کنی؟
.اغلب اوقات
.پس خودتو جای پدر منم قرار دادی
...و
.آدمایی شبیه پدرت
چه احساسی داشت؟
که جای اون باشی؟
...شبیه این بود که
.با سایه اش حرف میزدم که توی غبار معلق بود
.اصلا جای تعجب نداره که شبا کابوس میبینی
.حمله ی به تو و مادرت کاملا با بقیه فرق میکرد
.از سرِ بی چارگی بود
.پدرت میدونست که وقتی براش نمونده
.یه نفر بهش خبر داده که ما داریم میایم
همون مرد ـه پشت تلفن؟
.تماس غیر قابل ردیابی بود صداش رو نشناختی؟
.قبلا هیچ وقت صداشو نشنیده بودم
فرد جدیدی توی زندگی بابات نبود؟
کسی که تو دیده باشیش یا پدرت درموردش حرف زده باشه؟
آبیگل، ممکنه پدرت به یه قاتل دیگه
.ارتباط داشته
.یه مقلد
یکی که هنوز اون بیرون ـه؟
.آره
شما میتونی یه نفر رو که دیوونه ست، دستگیر کنین؟
"Folie a deux" اصطلاحی فرانسوی که به این معنی هست که) یک عقیده متوحش و دیوانه وار ممکنه بین دو نفر از یک (خانواده یا یک فرهنگ یکسان باشه
چی؟
.یه اصطلاحِ فرانسویه
.سهیم شدن دیوانگی بین دو نفر
یه نفر نمیتونه متوهم باشه اگه
به یه مسئله ای اعتقاد راسخ داشته باشه
و بعضی دیگه از هم فرهنگ هاش یا حتی خانواده ش
.به اون قضیه هم معتقد باشن
.پدرم متوهم به نظر نمیرسید
.اون به کاری که میکرد کاملا اعتقاد داشت
.پدرت هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته
به این خاطر بود که گذاشتین برگردم خونه؟
که مدرک پیدا کنید؟
.این یکی از دلیل هاش بود
قراره صحنه ی جرم رو بازسازی کنیم؟
،تو نقش پدرم باشی، تو نقش مادرم
.تو هم اون مَرد ـه پشت تلفن
آبیگل، ما میخواستیم برگردی به خونه ت
.که اتفاقای اینجا رو پشت سر بذاری
.شما نمیتونین هیچ کدوم از اون دخترا رو پیدا کنین
چی باعث شد این حرفو بزنی؟
.اون از همه ی قسمت های بدنشون استفاده میکرد
عادت داشت که
.از استخوان های گوزن روکش لوله درست کنه
هر چقدر از استخوان های اون دخترا که مونده باشه
.احتمالا الان لوله های ساختمون رو کنار هم نگه داشتن
اون روکش ها رو کجا درست میکرد؟
.توی کلبه
.فردا میتونم بهتون نشون بدم
آبیگل، یه نفر اومده اینجا .
.سلام، آبیگل
درد داره؟
.بعضی موقع ها
.اخبار همه رو توی محله نشون داد
.و حتی توی مدرسه
.عجب عوضی هایی هستن
تو با رسانه ها حرف زدی؟ - !نه، نه -
!نه
،مادرم نمیخواست باهات حرف بزنم .همینطور با رسانه ها
از کی تا حالا به حرفاش گوش میدی؟
خب، مسلما الان هم گوش ندادم
.چون دارم باهات حرف میزنم
همه فکر میکنن کار تو هم بوده، میدونی؟
تو چی فکر میکنی؟
.فکر نکنم تو از این جور آدما باشی
همونطور که فکر نمیکردم پدرت از آدمای
.قاتلِ خودکشی کن باشه
.فکر میکنم شکار کردن ها میتونه یه سرنخ باشه
سرنخ برای من یا اون؟
.هر دو، حالا که خودت بهش اشاره کردی
.من فکر نمیکنم تو هم شریک بوده باشی
.ولی من فکر میکنم
.اینجا ملک خصوصیه
تو طعمه ش بودی، درسته؟
همینطوری بود دیگه؟
اونا رو برای شام بابایی فریب میدادی؟
چطوری خواهرم رو گیر انداختین؟
از در دوستی باهاش وارد شدی؟ - !هی! برو گمشو -
تو به بابات کمک کردی که ریه های خواهرم رو وقتی
...هنوز داشت نفس میکشید
.اون گفت برادر یکیه
.ماریسا"! بیا خونه"
...نه - !بیا خونه -
نمیتونی این قدر عوضی نباشی؟
.بعدا میبینمت
.خداحافظ
.اون رفته
قبلا هیچوقت ندیدیش؟
.نه
اینو باید گزارش کنیم، درسته؟
.آره
متاسفم، باشه؟
.همه چی تموم میشه
.لطفا. فقط میخوام کاری کنم که همه چی تموم شه
.اون همه چی رو تمیز کرده
،اون میگفت که از میکروب ها میترسه
.اما فکر کنم فقط از این میترسید که گیر بیفته
...هیچ کس دیگه ای اینجا پیش بابات نیومده
.غیر از خودت
.اون همه چی رو خودش ردیف میکرد
...چسب، روغن
.اون پوستشون رو توی اینترنت یا توی شهر میفروخت
.بالش درست میکرد
.هیچ کجاشون حروم نمیشد
.در غیر این صورت فتل محسوب میشد
.اونا رو به خوردمون میداد
درسته؟
.احتمالش خیلی زیاده
،قبل از اینکه گلوی منو ببره
بهم گفت که به این خاطر دخترا رو کشته تا
.اونا نتونن بکشنش
.آبیگل، تو مسئول کارایی که پدرت انجام داده نیستی
،اگه اون منو میکشت
.هیچ کدوم از اون دخترا الان نمرده بودن
.توی کلبه ی "هابز" به نیروی ویژه نیاز داریم
...آبیگل
فکر میکنی اون پسره کنار نهر رو میشناخت؟
.برادر یه نفر بود
.نه یه نفر نامشخص
آبیگل" گفت ازش پرسیده که"
توی در آوردن ریه هاش وقتی هنوز نفس میکشیده .کمک کرده یا نه
.همون زن جوان روی سرِ گوزن ـه
."کسی بویل"
."یه برادر داشت، "نیکولاس
اما "گرت جیکوب هابز"، "کسی بویل" رو
.نکشت
.میدونم
گرت جیکوب هابز" به همه ی قسمت های" .بدنشون افتخار میداد
تو "آبیگل هابز" رو برگردوندی به
مینستوتا که بفهمیم توی قتل های پدرش دست داشته یا نه
.ولی یه دختر دیگه میمیره
.آره، انگشتش رو به دندوناش کشیده
یه دستمال کاغذی خارجی و مقدار زیادی
.از اثر خون
.تو گفتی که این مقلد ـه یه روانی باهوش ـه، ویل
،که هیچ حرکت قابل ردیابی ای انجام نمیده
.هیچ الگوی خاصی نداره
.دوباره به همین شیوه آدم نمیکشه
.درسته، گفتم
.ممکنه اشتباه کرده باشم
آره، چون "گرت جیکوب هابز" قربانیاش رو .به بدترین شکل نمیکشت
چرا مقلد ـه باید این کارو بکنه؟
.فکر میکنم تحریک شده
"نیکولاس بویل"
.این دختر و خواهرش خودش رو به قتل رسوند
با "آبیگل هابز" یا بدون اون؟ - .بدون اون -
خب، فکر میکنی "آبیگل هابز"
نیکولاس" یا "کریس بویل" رو میشناخت؟"
...نه
...فکر نمیکنی اونا رو میشناخته
یا نمیخوای که اینطوری فکر کنی؟
.خودش گفت که اونا رو نمیشناخته
دکتر "بلوم" گفت که
،آبیگل" میل شدیدی به، آه"
.مخدوش کردن افکار داره اون افکار تو هم دستکاری کرده؟
."مامور "کرافورد
.ببین، اون اقرار کرد که در مورد مقلد ـه اشتباه کرده
.میخوام بدونم دیگه در مورد چی اشتباه کرده
،هر کسی که اون دختر رو توی مزرعه کشته .این دختر هم به قتل رسونده
.در مورد این مطمئنم
.دقیقا میدونسته چطوری بدنش رو سوار شاخ ها بکنه
.الگو ی زخم ها تقریبا با الگوی "کسی بویل" یکسانه
...طراحی مشابه، نحوه ی
.تحقیر کردن مشابه
.آبیگل هابز" قاتل نیست".
.اما میتونه یه هدف باشه
"فکر کنم دیگه وقتشه که "آبیگل هابز .خونه ی دائمیش رو ترک کنه
دکتر، میتونین "آبیگل" و وسایلش رو
جمع کنین و
تا خارج مینستوتا همراهیش کنین، لطفا؟
.تو نه، ویل .اینجا بهت نیاز دارم
!آبیگل! آبیگل
!تو دختر منو کشتی
!تو دختر منو کشتی - ...آبیگل -
چرا برگشتی اینجا؟
چرا برگشتی؟
.همینجا بمون، همینجا بمون
.آبیگل
."خانوم "لاندز
.شما طرف اشتباه خط کشی پلیس هستین
من قضیه "سنگ چشم مینستوتا" رو .خیلی قبل تر از شما دنبال میکردم
.میخوام بهت کمک کنم تا داستانت رو تعریف کنی
.در حال حاضر بیشتر از همیشه به من نیاز داری
.میخوام باهاش حرف بزنم - .نه، نمیزنی. برو داخل -
"من تنها کسی نیستم که توی خونه ی "هابز .کمین کردم
.واقعا حواستون باید به پلیس های دیده بانی بیشتر باشه
،تو یه مرد جوان 20 و خورده ای سال ـه
با مو های جو گندمی شسته نشده ندیدی؟
اگه بگی چرا برات مهمه
.منم بهت میگم دیدم یا نه
.هیچ کجاشون قرار نیست هدر بره
.باشه؟ فقط میخوام بهم گوش کنی
من اون دختر رو نکشتم، خب؟
!اونو نکشتم
!صبر کن
...گوش کن! من اونو
آبیگل؟
.اون حالش خوب میشه
.آبیگل
.نشونم بده چه اتفاقی افتاد
.اون میخواست منو بکشه
.این دفاع از خود نیست، آبیگل
.تو اونو تیکه تیکه کردی
...من نمیخواستم
اونا این کارتو میبینن
و اون وقت تو رو به عنوان
.همدست پدرت توی جرم هاش میشناسن
.من همدستش نبودم
،میتونم بهت کمک کنم
.اگه ازم بخوای
.گرچه برای شغل و زندگیم یه ریسک بزرگه
.میتونی انتخاب کنی
میتونی بهشون بگی وقتی دل و روده ش رو ریختی بیرون
...داشتی از خودت دفاع میکردی
.یا ما میتونیم جسد رو مخفی کنیم
.بعدش دیگه هیچی یادم نمیومد
...یه تیرگی گوشه ی چشمم و
.بعدش تاریکی مطلق
،خب، "نیکولاس بویل" به آبیگل و تو حمله کرده
.و از پشت به سر دکتر "لکتر" ضربه زده
خب، آبیگل کجاست؟ - .لکتر" برش گردوند به هتل" -
آبیگل وقتی میخواسته از در فرار کنه به .نیکولاس بویل" چنگ زده"
خون روی دستاش با نمونه خونی که از دستمال کاغذی توی دهنِ "ماریسا شرر" پیدا کردیم
.کاملا مطابقت داشت
.هر طوری شده میگیریمش
کجا میری؟
.میرم خونه
.سلام، آبیگل
از کجا دونستی منم؟ - .بیمارستان زنگ زد -
.از دیوار کشیدی بالا
دیگه کجا میتونستی بری؟
.خونه که دیگه نمیتونستی بری
.از اونجا بیا پایین
.نمیخوام بخوابم
.نمیتونی رویا هات رو پیشبینی کنی
،نمیتونی جلوشون رو بگیری .نمیتونی سرکوبشون کنی
،من از هیچکدوم از اعضای بدنش استفاده نکردم
پس این فقط یه قتل محسوب میشه، درسته؟
.خیلی ها هم با دفاع از خود موافقت میکنن
پس چرا نباید واقعیت رو بگیم؟
،ممکنه خیلی ها موافق باشن
ولی هنوز هم بعضی ها ممکنه بگن که .داری کارِ پدرت رو بعد از مرگش ادامه میدی
.تو خوشحالی که من کشتمش
چه راه دیگه ای بود؟
این که اون تو رو بکشه؟ .مطمئن نیستم همچین قصدی داشت
.نه، نیستی
.تو همونی هستی که زنگ زده بود خونه
...تو با پدرم حرف زدی
چی بهش گفتی؟
،یه گفت و گوی ساده
.تا بفهمم برای یه مصاحبه خونه ست یا نه
پس چرا واقعیت رو نگفتی؟
من فکر میکنم تو به عنوان یه قاتل سریالی .به خونه زنگ زدی
.درست مثلِ پدرم
.هیچ چیز من شبیه پدرت نیست
.یه اشتباه کردم
.بعضی چیز ها خیلی راحت بد برداشت میشن .درست مثلِ وضعیت خودت
.من رازتو نگه میدارم
.منم مال تو رو نگه میدارم
.دیگه از دیوار بالا نکش، آبیگل