...انچه گذشت
کارهایی میکنه که نمیتونی ."توجیه اش کنی، "ویل
.مدارک توجیه اش میکنند - .پس کمک ام کن مدرک پیدا کنم -
.من در معرض خطر نمیذارمش ،اگه خیلی نزدیک شد
به تو احتیاج دارم تا مطمئن شی که اون بیرون تنها نیست
فکر نمیکنم "سنگ چشم" دختره .توی مزرعه رو کشته باشه
.قاتل این دختر باهاش مثل یه خوک رفتار کرده
فکر میکنی یه مقلد ـه؟
فکر میکنم به خوبی میتونم به "ویل" کمک .کنم تا خودش رو بشناسه
الو؟ - .اونا میدونند -
.گفتی زیاد نزدیک نمیشه
دیدی؟
.رسیدیم
.ممکنه
یه تاسیسات ابدی در موزه ی .شیطانیه ذهن
خب، چیزی که ما درباره ی گرت جیکوب هابز" فهمیدیم"
کمک میکنه تا نفری بعدی شبیه خودش .رو دستگیر کنیم
.هنوز هفت ها جنازه هست که بدون توضیح مونده
.اره، خب، میخوردتشون
.باید یه قسمتی بوده باشه که نمیخورده
.نه لزوما
"خیلی خب، چی میشه اگه "هابز .تک خوری نمیکرده. خیلی دردسر داره
،این دخترها رو سر به نیست کنی سلاخی شون کنی، و بعد
و چیزی به غیر از این هایی که تو اتاق هست .باقی نذاری
.کسی که باهاش شکار میکرده - ،کسی که تو کما ـست -
.و اتفاقا باهاش شکار هم میکرده
ابیگل هابز" یه مظنونه؟"
مصاحبه ی خونه به خونه با تمام همسایه های
،خونه ی "هابز" راه انداختیم .و همین طور این ملک
.هابز" مدت زمانی زیادی رو اینجا میگذرونده" مدت زمان زیادی رو
.اینجا با دخترش میگذرونده
طعمه ی ایده آلی میشد، مگه نه؟
.هابز" تنها میکشت"
.اه. یه نفر دیگه هم اینجا بوده
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
:کاری مشترک از AminGeneral & Chandler Bing اشکان و امین
.ممنون
.لطفا بس کنید
"من اینجوری "گرت جیکوب هابز .رو دستگیر کردم
.این نامه ی استعفا اشه
کسی سرنخ رو میبینه؟
.سرنخی وجود نداره
،یه نامه نوشت
،یه شماره تلفن به جا گذاشت .نه ادرس. همینه
.دفترداریِ بد و شانس گند
.گرت جیکوب هابز" مرده" الان سوال اینکه
چطور جلوی کسایی رو بگیریم که از .داستانش الهام گرفتند
.همین الان هم یه ستاینده داره
.یه مقلد
.سلام
چطوری "ویل"؟
.اه، اصلا نمیدونم
.اه، نمیخواستم که برات کمین کنند
این کمین ـه؟
.کمین کرده قرار بیاد
...بلافاصله قراره بیاد .الان دیگه خیلی نزدیک شده
وقتی که "جک" رسید، خودت رو کسی .بدون که براش کمین شده
.جک" امد"
کلاس چطور بود؟ - .دست زدن -
.مناسب نبود - خب، هیئت تجدید نظر -
مخالف این حرفه. قراره ازت تقدیر ...کنند. و اونا
تائید کردن که دوباره به بخش .عملیات میدانی برگردی
،سوال اینکه
میخوای به عملیات میدانی برگردی؟
.من میخوام که برگرده به عملیات میدانی
و به هیئت گفتم که یه .روان شناس رو توصیه میکنم
الان شروع میکنیم؟
.اه، جلسه ات با من نیست
.هانیبال لکتر" مناسب تره" .رابطه تون شخصی نیست
...اما اگه بیشتر با دکتر "بلوم" راحتی
نه، من قرار نیست که با کسی درون مغزم .راحت باشم
."قبلا کسی رو نکشتی "ویل
.ضربه ی کشنده ایه. هضمش مشکله
.من قبلا تو بخش جنایی کار میکردم
دلیل اینکه در حال حاضر میگی قبلا تو بخش جنایی کار میکردی
اینکه دل و جرات این رو نداشتی که .ماشه رو بکشی
.و الان ماشه رو ده بار کشیدی
صبر کن، مگه روانشناس فرمالیته نیست؟
.نه، برای اینکه شب بتونم راحت بخوابم ازت خواستم که
.به پرونده ی "هابز" نزدیک بشی باید بدونم که زیادی
نزدیک نمیشی. چند شب رو تو اتاق "بیمارستان "ابیگل هابز
گذروندی "ویل"؟
.روان درمانی روی من کار ساز نیست
روان درمانی رو تو کار ساز نیست به .این خاطر که اجازه نمیدی
و به خاطر اینکه من تمام
.حقه ها رو میشناسم
خب، شاید لازم باشه که این .حقه ها رو فراموش کنی
چرا با "هانیبال" صحبت نمیکنی؟
.اونجا بوده. میدونه که چی کشیدی
."یالا "ویل
.من به خواب نازم احتیاج دارم
اون چیه؟
.ارزیابیه روان شناسی ات کاملا اماده به کاری و
.کم و بیش عاقل. افرین
الان مهر زدی روش؟
اره. "جک کراوفورد" ممکنه که شب ها
با دونستن اینکه تورو نابود نکرده بتونه سرش رو راحت روی بالش بذاره
و گفتگوی ما بتونه بدون کاغذ بازی ها .ادامه پیدا کنه
.جک" فکر میکنه من به روان درمانی احتیاج دارم"
چیزی که تو احتیاج داری یه راه خروج .از جاهای تاریکیه که "جک" تو رو میفرسته
دفعه ی اخری که منو به یه جای ،تاریک فرستاد
.یه چیزی رو برگردوندم
یه دختر جایگزین؟
.جان "ابیگل هابز" رو نجات دادی .البته یتیم اش هم کردی
.این همراه با التزامات احساسی ـست
. بدون در نظر گرفتن اختلالات همدردی - .تو اونجا بودی -
.تو هم زندگی اش رو نجات دادی خودت رو ملتزم میدونی؟
.بله
.احساس التزام شدیدی میکنم
.احساس مسئولیت میکنم
سناریو هایی دیگه ای رو تجسم کردم که در اون ها اعمالم باعث بوجود امدن
.سرنوشت دیگه ای برای "ابیگل هابز" میشد
جک" فکر میکنه "ابیگل هابز" تو کشتن" .اون دخترها به پدرش کمک کرده
این چه احساسی بهت میده؟
این چه احساسی به خودت میده؟
.به نظرم زشته - .منم همین طور -
.و کاملا ممکن
.همچین اتفاقی نیافتاده - جک" ازش وقتی" -
بهوش بیاد سوال میپرسه، یا به یکی .از ما میگه که سوال بپرسیم
این روان درمانیه یا گروه پشتیبان؟ (جایی که عده ای که یه مشکل دارند درباره ی) (اون مشکل با هم صحبت میکنند)
.هرچیزیه که تو احتیاج داری
..."و "ویل
اینه های درون ذهنت میتونند ،بهترین حالت خودت رو نشون بدن
.نه بدترین حالت یه نفر دیگه رو
جیسون"، مارو کجا میبری؟" .فکر میکنم گم شدیم
.اروم باش پسر
.میدونم که کجاییم
این چیه؟
.شرط میبندم که ماریجوانا ـست
قارچه. ببین، اونم لوله های برای .اب یاریشونه
.نه، گیاه ماریجوانا ـست
.ماریجوانا نیست
تقریبا مطمئنم که
.تیراندازی دقیق پیش نیاز معلمی نیست
.خب، قبلا هم تو عملیات میدانی بودم
و حالا برگشتی
.روی اسب. ایش - .واقعا ایش -
.10تا گلوله حروم کردم تا "هابز" رو زدم
زلر" میخواست گلوله هایی که شلیک"
کردی به "هابز" رو از بدنش دربیاره و تو یه مدل بهت بده، اما
.من بهش گفتم که به نظر تو بامزه نیست
.احتمالا نه - من یکی از اون -
توپ های که میخورن به هم صدا .میدند رو پیشنهاد دادم
.اون بامزه میشد
.از مدل بافنده ها استفتده میکنی .دست هات مساوی نیست
مشکل شونه دارم پس باید .از مدل بافندگی استفاده کنم
.سفت کردی
.وقتی پلیس بودم چاقو خوردم
اره، من وقتی کلاس سوم بودم
.با یه مداد شماره دو ضربه خوردم .فکر کردم که مسمویت سربی میگیرم
.اه، تو مداد سرب نیست، گرافیته
.ببین درست شد یا نه
.بهتر ـه
تا این پایین امدی که بهم یاد بدی چطوری شلیک کنم؟
نه. "جک" منو فرستاد پایین تا بفهمم .درباره ی باغبونی چی میدونی
.پس "لکتر" بهت گفت که حالت خوبه
پس بلاخره ممکنه روان درمانی روت .کارساز بوده باشه
روان درمانی یه لذت بدست اوردنیه .که من هنوز بدست نیوردم
.اما به مقصود تو کمک کرد .دوباره برگشتم به عملیات میدانی
پلیس محلی چندتا رد
لاستیک روی یه جاده ی مخفی .پیدا کرد
و یه سری تله ی حیوانات که دورتادور .محل کار گذاشته شده بودند
.میخواسته که محصولاتش دست نخورده بمونه
.تنها چیزی که گم شده مترسک ـه
خیلی خب، نه تا جسد داریم، همون طور
که میبینید مراحل متفاوتی از پوسیدگی ،رو گذروندند
.همگی کاملا حاصلخیز
.تو مواد بسیار مغذی ای دفن شون کرده
بسیار مشتاق بوده که روند .تجزیه رو سرعت ببخشه
زنده زنده دفن شده اند به مقصود اینکه اونا رو
،همین جوری نگه داره... منظورم اینکه .برای مدت کوتاهی
به قدر کافی برای اینکه قارچ ها
.مشخصات متمایز کننده رو بخورند
لوله ها هم برای این استفاده میشد
تا بعد از اینکه مردند مواد مغزی رو به داخل .رگ ها هدایت کنه
.بهشون یه چیزی میخورونده
با چیزی نبستت شون؟
.فقط خاک - انتهای دیگه ی سیستم تهویه هوا -
.از اون ور درمیاد
،که سیستم تهویه هوای خوبی نیست
،که مشخصا اولویت نبوده .به خاطر اینکه تنبل نیست
.نه، نیست
قارچ ژاپنی پیدا نکردی؟
.نه
.خوش امدی
به "سم" بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ .ممنون
.ببخشید من مادر یکی از
.بچه هایی ام که اجساد رو پیدا کردن
میخواستم ازتون تشکر کنم که اینقدر .با بچه ها خوب برخورد کردید
.اون پسرها واقعا شجاع بودند - .پسرهای خوبی هستن -
شما از کاراگاه های پلیس محلی هستید؟ - .بله خانم -
اشکال نداره اگه درباره ی چندتا چیز ازتون سوال کنم؟
پسر ازم سوال میکنند و من میخوام
...که باهاشون رو راست باشم تا
.البته - ...میشه، ام -
بگید اون مرد تنها اونجا داره چیکار میکنه؟
.یه جور مشاور ویژه است
.برای "اف.بی.ای" کار میکنه - .هاه -
من درحالی که تو یه قبر کم عمق
.دفنش میکنم دست و پاش رو نمیبندم
.زنده است
.اما هیچ وقت دیگه به هوش نمیاد
.نمیدونه که داره میمیره
.لازم نمیدونم که بدونه
.این طراحیه منه
.فکر میکنم خانواده تون دارن میرن - .ما با ماشین جدا امدیم -
.بهش دست نزن
.این ممکنه نابهنگام باشه
چی دیدی؟ تو زمین؟
."هابز"
تداعی ذهنی؟
.یه توهم
.دیدمش که تو قبر یه نفر دیگه خوابیده
به "جک" چیزی که دیدی رو گفتی؟
.نه
.به خاطر استرس ـه
.ارزش گزارش دادن نداره
قربانی جنایت یه قاتل دیگه رو
با چیزی که میتونست قربانی خودت .باشه اشتباه کردی
.من "هابز" رو قربانی خودم نمیدونم
پس چی میدونیش؟
.مرده
حالا که خودت انجام دادی، سخته که احساس هیجان یه نفر دیگه رو
که قتل انجام داده رو تصور کنی؟
.دست ها
چرا دست هاشون رو بیرون گذاشته بود؟ تا دست هاشون رو بگیره؟
تا احساس کنه که زندگی از بدنشون خارج میشه؟
نه، زیادی برای کسی
که وقت گذاشته تا قربانی هاش رو
.تو یه خط دفن کنه مبهمه .بیشتر عمل گراست
.روشون کشت میکرده - .زنده نگه شون میداشته -
.از طریق رگ ها بهشون غذا میخورونده
.اما کشاورزت گذشت که محصولاتش بمیرند .به جز اون یکی که نمرده
،خب، و اونی هم که نمرده الان تو راه بیمارستانه
.گرچه اونا محصول نبودند، کود بودند
.جسد ها با قارچ پوشیده شده بودند
...ساختار قارچ ها بازتاب مغز انسانه
.و ارتباط منسجم و پیچیده
،پس شاید توانایی شون در برقراری ارتباط
.جوری که ذهن انسان نمیتونه رو تحسین میکرد
.ماله تو میتونه
.اره، ام.. اره، اما نه فیزیکی
کشاورز تو دنبال همچین چیزیه؟
یه جور ارتباط؟
.خداحافظ
دوشیزه "کیمبل"؟ - بله؟ -
.عصر بخیر. بفرمایید
،من
.تا به حال روانپزشک ندیده بودم
،و متاسفانه وسواسی ام
پس شما یکی از سه دکتری هستید .که من باهاش مصاحبه میکنم
.یه جورایی مثل مسابقه است
.من خیلی هم از مسابقه خوشم میاد
.مهم اینکه یه نفر رو پیدا کنید که باهاش راحت باشید
،میتونم شما رو به عنوان روانپزشکم تصور کنم
.که چیز خوبیه
اگه نتونم تجسم کنم که از نظر
،احساسی بتونم صحبت کنم .میدونم که مشکل خواهد شد
میتونم الان بپرسم چرا؟
اشکال داره اگه اول ازتون
یه سری سوال بپرسم؟ - .البته که نه -
من خیلی خوشحالم که شما این همه .درباره ی محرومیت اجتماعی کتاب نوشتید
،و از اونجایی که الان اینجا ام ...میخواستم بدونم
شما "فردی لاوندز" هستید؟
ابن قابل قبول نیست، حتی .برای یه خبرنگارِ خرده پا
...من
.واقعا شرمسارم
.متاسفانه باید کیف تون رو بگیرم
چی؟
.کیف تون
.خواهش میکنم بدید
.ترجیح میدم که ازتون با زور نگیرم
.ممنون
.داشتم مکالمه مون رو ضبط میکردم
مکالمه مون؟ من و شما؟
.بله
نه بقیه مکالمه هارو؟
.نه
.شما نسبت به زمان قرار ملاقاتتون خیلی مُصِر بودین
از کجا میدونستین که کِی "ویل گرهم" اینجا خواهد بود؟
امکان داره جلسه های شما با .ویل گرهم" هم ضبط میکردم"
.به سوالم جواب ندادی از کجا میدونستی؟
.نمیتونم به این سوال جواب بدم
.بیا .کنارم بشین
.مکالمه هایی که ضبط کردی رو پاک کن
.حریم خصوصیه بین دکتر و بیمار از هر دو طرف برقراره
.پاکش کنین، لطفا
،شما به طرز وحشتناکی گستاخ بودین ."خانوم "لاندز
اینو باید چی کارش کنیم؟
فیله، سرو شده با سس مخصوصِ ."میوه هایِ سرخ "کامبرلند
آمم، فیله. چه نوع فیله ای؟
.فیله ی گراز - .محشره -
.زیاد موقعیت برام گیر نمیاد تا غذای خونگی بخورم
،من و همسرم هر دو شاغلیم، و آه ،هر چقدر هم تلاش کردم که اینطور نشه
.ولی مجبور شدم که از مادرم جدا شم
مادرتون آشپزی نمیکردن؟
.چرا، میکرد
.ولی آرزو میکردم که آشپزی نکنه
همیشه یه غذایی درست میکرد
که دوست داشت اسمشو بذاره ."رشته ی شرقی"
،اسپاگتی، سس سویا .آبگوشت بره، و کنسرو گوشت خوک
.من پسر بچه ی لاغری بودم
،خب، دفعه ی بعدی .همسرتون هم بیارین
.دوست دارم میزبان جفتتون باشم
.ممنونم
!هممم
.عالیه خب، فکر میکنی چرا
ویل گرهم" به دیدنت برگشت؟" - مطمئنم -
تشخیص داده که اگه قراره برای کمک به تو ...برگرده به ماموریت
.باید اول خودشو جمع و جور کنه
،"خب، من مطمئنم که یه آدمی مثل "ویل گرهم
،از همه ی اتفاقای توی ذهنش با خبره
به همین خاطره که نمیخواد کس .دیگه ای بره توی ذهنش
تو به از دست دادن مهره هات عادت نداری؟
تو فکر میکنی "ویل گرهم" یه مهره ی سوخته ست؟
"من فکر میکنم که تو فکر میکنی "ویل .یه مهره ی سوخته س
تا حالا مهره ای رو از دست دادی، جک؟
اگه داری میپرسی که آیا تا حالا
،ماموری در حین ماموریت از دست دادم یا نه جوابش آره ست. چرا؟
.میخوام بفهمم که چرا اینقدر به "ویل" حساس شدی
چون بهش اعتماد نداری، یا چون
از این میترسی که یه مهره ی دیگه رو از دست بدی؟
.من تا حالا چندین بار مورد ارزیابی روانی قرار گرفتم
.نه توسط من
.داشتی در مورد مادرت برام میگفتی چرا ادامه ندادی؟
.اوه، عالیه. حتما
!همم
توی چی خیس خوردن؟ - ...مقدار زیادی از ترکیب -
،چوب جنگلی، تیکه های روزنامه ...و مدفوع خوک
.برای رشد انواع گونه های قارچی عالیه
.به خاطر قارچ ها نبوده
.همه شون به خاطر نارسایی کلیه مردن .دکستروز توی تمام مجرا هاشون نفوذ کرده (نوعی گلوکز)
احتمالا داشته از نوع خاصی از دیالیز یا حرکت مجرایی
برای پمپ کردن مواد داخل بدنش بعد .از کار افتادن گردش خون استفاده میکرده
بهشون محلول قندی می خورانده؟
میدونی کیا محلول قندی دوست دارن؟ .قارچ ها. عاشقشونن
.الکلی ها رو بهبود میبخشه .اونا مشتاق شکرن
.آه، بهت بر نخوره ها، رفیق
.اوه، من که الکل رو ترک نمیکنم - ...به قارچ های توی بدنت -
شکر برسون، اونا هم الکل تولید میکنن، پس
مثل این میمونه که یه دوست داره .کمک دوست دیگه ش میکنه، واقعا
فقط الکلی ها نیستن که مشکل .سیستم غده های ترشحی دارن
مرگ همه شون به دلیل نارسایی کلیوی بوده؟
!همم
.مرگ بر اثرِ کتون زایی دیابتی
تو میدونستی که اونا دیابتی بودن؟ - نمیدونستیم -
.اونا دیابتی بودن - .همه شون دیابتی هستن -
اون قربانی هاشو توی کما میبرد .و زیر زمین خاکشون میکرد
کما ی قندی بهشون القا میکرده؟
.دارو هاشون رو تغییر میداده اون یا دکتره یا داروشناس
.یا یه جایی توی سازمان های پزشکی کار میکنه
اونا رو دفن میکرده، بهشون ماده ی قندی تزریق میکرده تا برای مدت کافی
،که سیستم گردشی بدنشون کار میکنه .زنده باشن
!تا بتونه به قارچ ها غذا برسونه - .پس ما باغچه ی قارچیش رو حفاری کردیم -
.آره، و الان میخواد یکی جدیدش رو پرورش بده
.یه نسخه ی دارویی برای "گرچن اسپک" میخواستم
...گرچن اسپک
.هارویتز - .اوه، فقط "اسپک" خالی -
.طلاق گرفتیم. یه جورایی از دستش خلاص شدم
.انسولین - .بله -
،اوه، اوه ...اشتباه بود. فقط
.اوه، اوه - .نه، نه، همه چی مرتبه -
.فقط یه لحظه طول میکشه
.تموم شد. بفرمایید
اوه، میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟
اون که آدرس دقیقتونه، نه؟ - .بله -
.ممنون - .مرسی -
."خانم "جیمز
اگه ممکنه اینجا رو امضا بفرمایید. لطفا؟
.ممنونم
اون مسئول فروش دارو ده بیمار دیابتی بوده که
،بعد از پر کردن فرم انسولین ربوده شده ن
.دو تاشون دقیقا از همینجا ربوده شده ن
و بقیه هشتا چی؟ - از تمام شهر. یه داروشناس -
.توی تمام شهر کارمند سیار بوده، ها؟
.کارمند سیاری که الان باید همینجا باشه .الان باید توی قسمت فروش خودش باشه
همگی لطفا از کاراتون دست بکشین؛
!و دستاتون رو ببرین هوا
."مامور ویژه "جک کراوفورد کدومتون
الدون استمتس"ـه؟"
.الدون" تا همین الان اینجا بود"
.همین الان رفت - ماشینش هنوز -
توی پارکینگه؟
!ماشینش
.باتونت رو بده من
!آه
!زنده ست
!نیروی امداد! سریع
،خیلی خب، ما اسمشو میدونیم
،آدرسش رو داریم .ماشینشم داریم
جک. همین الان تاریخچه ی مرورگرِ اینترنتِ
.محل کار "استمت" رو چک کردیم - چیزی هست که دوست داشته باشم بشنوم؟ -
!نه. و آره. ولی بیشتر نه
."فردی لاندز" - !سایتِ افشای جرم -
،اف بی آی تنها جنایت کاران روانی را دستگیر نمیکند" "بلکه گاهی از خودشان کمک هم میگیرد
به آنها مبلغ و جایزه ای قابل توجه پرداخت میکند" "به این امید که
"...از ذهن پریشانشان استفاده کنند" - .ادامه بده -
.در مورد "ویل" ـه - .ادامه بده -
"...یک ذهن پریشان برای گرفتنِ"
.کلی اطلاعات داده - .حروم زاده -
."تو یه بدذاتی، خانوم "لاندز
کیه؟
!آه
.همه جا امنه
،از نمایش با شکوهتون تقدیر میکنم ،"مامور "کراوفورد
اما شما نمیتونین منو به خاطر .نوشتن یه مقاله دستگیر کنین
.تو بدون اجازه وارد یه صحنه ی جرمِ فدرال شدی
.که توسط یه کارآگاه محافظت میشد - .خودتو یه کس دیگه جا زدی -
.این به همون خوبیه اجازه گرفتنه
.تو به یه افسر پلیس دروغ گفتی
.نمیتونی منو به خاطر دروغ گفتن دستگیر کنی
تو همه ی اون اطلاعات رو از یه کارآگاه محلی گرفتی؟
.خیلی حرفا در مورد آدمت، گرهم، زده شد
حس رقابت و چشم و هم چشمیِ کارآگاه ها هم .که دیگه نیاز به تعریف نداره
کارآگاه پلیس محلی هم که از دست اف بی آی ناراحته
.ممکنه یه خرده اطلاعات داشته باشه
.که مشخصا داشت - .البته که داشته -
میدونی، زمان نامناسب چاپ مقاله ت باعث شد
.که یه قاتل فرار کنه
.تو در "مینستوتا" بودی
."توی کلبه ی "سنگ چشم میدونی از کجا فهمیدم؟
.چون تو یه تار از این موهات رو اونجا جا گذاشتی
.تو صحنه ی جرم رو به هم زدی
،درست مثلِ هر جای دیگه ای که میری .صحنه ی جرم رو نابود میکنی
.به این میگن اخلال در برقراری عدالت میتونم برای اخلال در برقراریِ عدالت
.علیه ت اعلام جرم کنم
.ممنون میشم اگه این کارو نکنی
دیگه چیزی در مورد "ویل گرهم" ننویس
.تا منم مجبور نشم
.تو ازم سوءاستفاده کردی
".اون و مادربزرگش زمان های زیادی با هم حرف میزدن"
"پیرزن گفت که"
از نظرش، تقصیر اروپا ست که در حال حاضر"
.اوضاعِ جهان از اینطوریه" "...اون گفت که
داری چی میخونی؟
"فلنی اُ کانر" .(نویسنده ای آمریکایی)
،وقتی من همسنِ "آبیگل" بودم
.یه جورایی عاشق این داستان بودم حتی تلاش کردم تا یه طاووس هم بزرگ کنم
.چون اونم طاووس بزرگ میکرد
.ولی... اونا پرنده های احمقی هستن
.داستان خوبی برای یه قاتله
.تا وقتی گناهش ثابت نشه بی گناهه
میخوام موضوع بحث رو ببرم طرفِ
."مقاله ی "استفاده از مهارت های همنوعان (اشاره به مقاله ی روزنامه نگار درباره ی ویل)
!اوه، اون
جک" تو رو فرستاده؟"
!نه، خودم خودمو فرستام
فکر نمیکنم تا حالا اصلا با هم توی اتاق تنها شده باشیم، نه؟
دقت نکردم، واقعا؟
.الان هم که چندان تنها نیستیم
.آره، درسته ...برگردیم به
."همکارِ چلاقِ جک کرافورد سرِ صحنه ی جرم" - .حتما یه تصویرایی توی ذهنت ساخته -
اگه نمیخوای در موردش حرف بزنی
.اصلا مجبور نیستی - نه، نه، میتونیم در مورد هر چی که بخوای -
.حرف بزنیم یا نزنیم
...در واقع، من
.از خوندنت داشتم لذت میبردم
.آبیگل هابز" یه موفقیت برای تو محسوب میشه"
.یه موفقیت که به نظر نمیرسه
برای خودت تاسف نخور که
.زندگیِ این دخترو نجات دادی - .نمیکنم -
.اصلا برای خودم احساس تاسف نمیکنم
...احساس میکنم، آم
...من
...احساس، آم
.خوبی دارم
.نمیدونم نصف اون اطلاعاتو از کجا گیر آوردی
.از طرف من که نبود
.یه خرده از داستانت استنباط کردم
.اونا فکر میکنن من همه ی اینا رو بهت گفتم
.موقع حرف زدن با من دیدنت
.فکر میکنن تقصیر منه که "استمتس" فرار کرده
.متاسفم که باعث اخراج شدنت شدم - .اخراج نشدم -
.تعلیق شدم - .اونا اخراجت میکنن -
.جک کرافورد" تا اخراجت نکنه بی خیال نمیشه"
...تو
تو به آشیانه زنبور دست زدی و این منم که باید نیش بخورم؟
اگه بخوای میتونم کمکت کنم تا بیرون از اداره ی پلیس .کار گیر بیاری
.آدمایی رو توی امنیت خصوصی میشناسم
.اولین پلیسی نیستم که باعث اخراجش شدی
.تضمین میکنم حقوقت بیشتر میشه ،در حال حاضر
.آینده ی تو از من سپاس گزاره
.مقاله ت رو خوندم
.در مورد "ویل گرهم" برام بگو
.سلام، جک
خانوم "لاندز"؟
.برو مراقب اونور باش، افسر خانوم "لاندز"، شما خوبین؟
ویل گرهم" کجاس؟"
.ما یه شاهد برای قتل داریم
.دیگه به "ویل گرهم" نیازی نیست - .نه، به این خاطر نپرسیدم -
!یه نفر "ویل گرم" رو برام پیدا کنه
در مورد "ویل" ـه؟ - داشت در مورد آدمایی حرف میزد که
.ویژگی مشترک یه قارچ رو دارن - استمتس؟ -
.افکار از یه ذهن به ذهن های دیگه میرن .اونا تغییر میکنن، رشد میکنن
خب، اون از "ویل گرهم" چی میخواد؟
.یه نفر که بتونه درکش کنه
.گرهم" راست میگفت" .استمتس" دنبال یه نوع ارتباطه"
تو بهش چی گفتی؟
میخوام بدونم
تو چی در مورد "ویل گرهم" به "الدون استمتس" گفتی؟
.در مورد دختر "هابز" بهش گفتم
چه چیزایی بهش گفتی؟
.همه چی رو
اون میخواد به "ویل گرهم" کمک کنه تا .به "آبیگل هابز" ارتباط پیدا کنه
.میخواد دفنش کنه
.متاسفم
الو؟
.آره هستم
،"اون کجاس؟ "آبیگل هابز دخترِ اتاق 408. کجاس؟
.برای آزمایش بردنش - کی بردش؟ -
کی بردش؟
!هی
میخواستی باهاش چیکار کنی؟
همه ما از طریق رشته های رشد کننده ی .قارچی شکل گرفتیم
.میخواستم دوباره اونو به این مفهوم متصل کنم
با زنده زنده دفن کردنش؟
.اون خبرنگاره گفت تو منو درک میکنی
.نمیکنم
.خب، باید میکردی
.باید درکم میکردی
،اگه توی یه مزرعه از این رشته ها پا بذاری
.اونا میفهمن که تو اونجایی .میفهمن که اونجایی
.همینطور که راه میری، هاگ هاشون دنبالت میان
.میدونم میخوای به کی برسی .میدونم
.آبیگل هابز
.و تو باید بهم اجازه بدی تا دفنش کنم
،تو اونو توی یه کشتزاری پیدا میکنی
.جایی که بالاخره میتونه به اصلش برگرده
،وقتی به "الدن استمتس" شلیک کردی
چه کسی رو میدیدی؟
.هابز" رو نمیدیدم"
پس شبحِ "هابز" نبوده که میخواسته تو رو شکار کنه، نه؟
کاملا بدیهیه
که اون اینقدر آدم بدی بوده که .کشتنش حس خوبی به آدم میده
.کشتن "هابز" هم همین حس رو داد
...که به همین خاطره تو الان اینجایی
تا ثابت کنی ذره ای شور و اشتیاقی که بهت دست داد
،به خاطر نجات دادن "آبیگل" بوده .نه کشتن پدرش
وقتی به "الدون استمتس" شلیک میکردم .ذره ای شور و اشتیاق نداشتم
.چون تو "الدون استمتس" رو نکشتی
.بهش فکر کردم
هنوز کاملا مطمئن نیستم که با میل خودم
.ماشه رو کشیده باشم
،اگه میلت این بوده که اونو بکشی
به این خاطره که تو کارایی که اون انجام داده .رو درک میکنی
...از جهتی هم این زیباست
.بیرون ریختن حرفایی که نباید گفت
من باید به همون قایق موتوری ها .توی "لویزانا" میچسبیدم
،موتورِ قایق یه ماشینه .مشکلاتش قابل پیش بینیه، حل کردنش کار راحتیه
.اگه موفق نشی، همیشه یه پارویی موجوده پاروی تو در مسئله ی "هابز" کجاست؟
.مثلا قراره تو پاروی من باشی - .هستم -
کشتنِ "هابز" نبود که تو رو به هم ریخت، درسته؟
تو واقعا به این خاطر احساس بدی داشتی چون کشتنش بهت حس خوبی داد؟
.از کشتنِ "هابز" خوشم اومد
...کشتن باید به خدا هم حس خوبی بده
.چون اونم همیشه میکشه
و مگه ما بازتاب او نیستیم؟
.بستگی داره از کی بپرسی
.خدا ترسناکه
اون سقفِ یه کلیسا رو روی سر 34 نفر از .عبادت کننده هاش خراب کرد
،چهارشنبه ی قبل توی تگزاس .وقتی اونا داشتن سرود روحانی میخوندن
و خدا احساس خوبی در این مورد داشت؟
.احساس قدرتمندی میکرد