خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین
. من دو بار به آقای " مارلو " تیراندازی میکنم
به طوری که شریان های اصلی و . کاروتید ها رو قطع میکنه و قابل جراحی هست
اون در حالی که میبینه من . چه چیزی رو ازش میگیرم ، میمیره
. این طرح منه
من به طرز حرفه ای به گردن خانم . مارلو " شلیک میکنم "
. این یه زخم کشنده نیست . گلوله شریان های اصلی رو قطع نمیکنه
. اون قبل از اینکه بمیره ، فلج میشه
که به این معنی نیست که اون . نمیتونه درد رو احساس بکنه
... این فقط یعنی اینکه
. کاری از دستش برنمیاد
! این طرح منه
: شرکت امنیتی با چه کسی صحبت میکنم ؟
گزارش حادثه که به شرکت امنیتی . مربوط میشه رو میخوام
این گزارشات به عنوان فعال شدن . اشتباه سیستم هشدار ثبت شدن
هفته گذشته سیستم هشدار ...به اشتباه فعال شد
. اون روی تلفن های اونا شُنود گذاشته بوده
. درسته ، شُنود گذاشته شده بوده
"اون صحبت های خانم "مارلو . با شرکت امنیتی رو ضبط میکرده
: شرکت امنیتی با چه کسی صحبت میکنم ؟
" تریسا مارلو "
، میشه لطفاً به منظور اهداف امنیتی رمز خودتون رو تأیید کنید ؟
" تی کِتِل "
. " ممنون خانم " مارلو . ما سیستم هشدار دَرب جلو رو شناسایی کردیم
. درسته ، بابت اون متأسفم
خانم " مارلو " ، در حال حاضر شخص دیگه ای با شما توی خونه هستن ؟
. فقط من و شوهرم هستیم - ... درخواست کمک -
بیشتر ندارید ؟ - . نه ، به خاطر تماستون ممنون -
...و همین لحظه هست که به
. لحظه وحشتناکی برای خانم "مارلو" تبدیل میشه...
هرکسی که به کشتن یه ... نفر فکر کرده
...از این روش یا روش دیگه
...با توکل به خودش یا توکل به خدا
" حالا ، به کشتن خانم " مارلو . فکر میکنه
برای چی اون لایق همچین چیزیه ؟
. ایده ی خودتون رو به من بگین
. بهم بگین که چه کسی هستین
" آقای " گراهام
. مأمور ویژه " جَک کرافورد " هستم . رئیس مرکز تحقیقات علوم رفتاری هستم
. قبلاً ملاقات داشتیم - . درسته -
، زمانی که موزه رو افتتاح کردیم . سَر یه موضوع اختلاف داشتیم
من با اسمی که . شما براش گذاشتین مخالف بودم
" موزه تحقیقات ذهن های مریض "
. " اسم مسخره ای هست ، " جَک
. میبینم که ذهنت ...درگیر مسائل پیچیده ای شده
و درک میکنم که این برات سخته . که گروهی کار بکنی
. خب ، من فقط باهاشون صحبت میکنم
. من به حرف هاشون گوش نمیدم . این کار گروهی نیست
. میفهمم
میشه یه لحظه ؟
با این تصوراتت به کجا رسیدی ؟
...ذهنم بیشتر به این سمت میره که
طرف از بیماری خود درماندگی ...رنج میبره
تا اینکه یه خودشیفته باشه . یا اختلال شخصیتی داشته باشه
اما تو میتونی با کسانی که . بیماری خودشیفتگی دارن ، همدردی کنی
. و همینطور افراد دچار اختلال شخصیتی - . من با هرکسی میتونم همدردی کنم -
، همدردی با کسانی که اختلال شخصیتی دارن ...راحت تر از کسانی هست که
. تصورات فعالی دارن - ....آم-م-م -
....میتونم
تصوارتت رو قرض بگیرم ؟
8تا دختر
از هشت جای مختلف دانشگاه... . مینِسوتا " ربوده شدن "
. همش توی این 8 ماه اخیر اتفاق افتاده - . فکر میکردم 7 نفر بودن -
. هفت تا بودن - نفر هشتم رو از کجا آوردی ؟ -
حدود 3 دقیقه قبل از اینکه ...بیام به سالن کنفرانس تو
، " تو به اونا میگی " ربوده شده چون هیچ جسدی پیدا نکردی ؟
. نَه جسد ، نه قسمتی از بدنشون
. نَه چیزی که از بدن خارج بشه . هیچی
پس اون دخترها از اونجایی که . تو فکر میکنی ربوده نشدن
پس از کجا ربوده شدن ؟
. نمیدونم . یه جای دیگه
. همشون روز جمعه ربوده شدن
درنتیجه اونا نمیتونستن تا . روز دوشنبه ، گزارش ربوده شدن بدن
هرچند که اون رَد خودش رو می پوشونه . و برای اینکار به تعطیلی آخر هفته نیاز داره
این نفر هشتم هست ؟
اِلیس نیکولز " ، دانشجوی دانشگاه " . کلود استیت " تو " میسی سیپی " ـه "
. روز جمعه ناپدید شده ...قرار بوده تعطیلات آخر هفته رو
، پیش خانواده ـش بره... . به گربه ـش غذا بده
. اون هیچ وقت به خونه نرسیده
. درسته ، یه نفر از اون هفت نفر مُرده توی اینطور فکر نمیکنی ؟
. اونا رو نگه نمیداره ...اون برای خودش
. آدم های جدید انتخاب میکنه - . پس ما روی مورد " اِلیس نیکولز" متمرکز میشیم -
...اونا همشون . خیلی شبیه هم هستن
. خیلی ویژگی های مشترکی دارن
، رنگ موی مشابه ، رنگ چشم مشابه
. و تقریبا هم سن و سال . قَد های مشابه ، وزن های مشابه
پس ، موضوع این دخترها چیه ؟
. موضوع سَر همه ی این دخترها نیست . موضوع فقط سَر یکیشون هست
. اون مثل " ویلی وُنکا " ـه ... هر دختری که اون انتخاب میکنه ، شبیه همدیگه هستن ( ویلی وُنکا : شخصیت داستانی کارخانه شکلات )
...و نکته پنهان بین همه اونا...
...، اینه که یه قربانی وجود داره...
، که اگه ما بر طبق تعاریفمون جلو بریم
. اون همون برگ برنده هستش - ...پس ، اون -
داره با اینکار برگ برنده ی... ...خودش رو سرگرم میکنه
یا میخواد کارهایی که با اون... کرده رو دوباره زنده کنه ؟
...برگ برنده اون جزو دو نفر
. اول و آخری نیست که اون دزدیده
اون میخواسته با اینکار نفهمیم . که اون برگ برنده چقدر براش با ارزشه
منظورم اینه که منم بودم اینکارو میکردم ، تو چی ؟
ازت میخوام که بیشتر . روی این موضوع تمرکز کنی
نه . تو افرادی مثل " هایملیک " و . بلوم " رو تو دانشگاه "هاوارد" و "جورج تاون" داری "
. اونا دقیقاً همون کاری رو میکنن که من میکنم - این حرف حقیقت نداره ، اینطور نیست ؟ -
تو شیوه ی خیلی خاصی . تو فکر کردن به همه چیز داری
قبلاً درباره این روش خاص فکر کردن . خیلی مذاکرات انجام شده
اگه اشتباه نکنم ؟ - . "داری خودت رو به اون راه میزنی ، "ویل -
. نه ، نه ، شواهد همه چیز رو توضیح میدن
پس کمک کن که این . شواهد رو پیدا کنم
. شاید لازم باشه که آدم با معاشرتی باشم
. اون خودش میتونست به اونجا بره
. اون...اون یه زن جوون و شهروند داخلی بود
اون دوست نداشت توی . خوابگاه زندگی کنه
...تصور میکنم که فشار درس و مدرسه
. اونو خسته کرده بوده...
. اون قطار رو دوست داره
...ممکنه اون سوار قطار شده بوده
. اونم شبیه دخترای دیگه ـس
. درسته ، همینطوره
یعنی ممکنه که "اِلیس" هنوز زنده باشه ؟
خیلی راحت بگم که راهی . برای فهمیدنش نداریم
حال گربه چطوره ؟ - جان ؟ -
حال گربه چطوره ؟
. اِلیس" قرار بوده بهش غذا بده"
، زمانی که شما به خونه اومدین رفتار گربه عجیب نبود ؟
. احتمالاً باید گرسنه باشه . اون تموم آخر هفته رو چیزی نخورده
. من از این موضوع خبر نداشتم
امکانش هست یه چند لحظه تنها باشیم ؟
. اون ، دختره رو از اینجا دزدیده
، اون سوار قطار شده ...، اومده خونه
. اون به گربه غذا داده
. و بعدش ربوده شده
، " خونه ی خانواده " نیکولز . صحنه جُرمه
. به یه تماس اضطراری نیاز دارم
میخوام با " زلِر " ، " کَتز " و . جیمی پرایس " حرف بزنم "
. درسته ، و همینطور هم عکاس صحنه
چرا اینجا صحنه جُرمه ؟
میتونم اتاق دخترتون رو ببینم ؟
. من باز میکنم
آقای " نیکول " ، لطفاً . دست هاتون رو بکنید توی جیبتون
. و از دست زدن به هرچیزی خودداری کنید
. اما ما تمام روز رو اینجا بودیم
، شما میتونید گربه رو نگه دارید . البته اگر این کار رو آسون تر میکنه
. " اِلیس "
. ازتون میخوام که اتاق رو ترک کنین
، هروقت آماده ی حرف زدن بودی . حرف بزن
. اگه حسش رو نداری ، حرف نزن
. ما طبقه ی پایین هستیم
هروقت آمادگی داشتی که ما بیایم . داخل ، بهم خبر بده
. تو " ویل گراهام " هستی - . قرار نبود شما بیاین اینجا -
شما مقاله تحقیقاتی . زمان مرگ بوسیله فعالیت حشرات " رو نوشتین "
توی دو تا از زخم ها . شاخ گوزن پیدا کردم
تو مأمور " اف.بی.آی" نیستی ؟
. من یه بازپرس ویژه هستم
هیچ وقت مأمور " اف.بی.آی " نبودی ؟
...اممم....تو بخش
. بررسی روشهای غربالگری" بودم" - ....کشف بی ثباتی -
تو آدم بی ثباتی هستی ؟
خودتم میدونی که قرار نبود . الان اینجا باشی
. توی دو تا از زخم ها شاخ گوزن پیدا کردم . انگار که بهش شاخ زدن
...داشتم دنبال یکی دیگه میگشتم که
. تو کارم وقفه ایجاد شد - . صبرکن ، ببخشید ، نگاه کن -
آهو و گوزن شکار خودشون رو محبوس میکنن ، فهمیدی ؟
اونا تمام وزن خودشون رو ...، روی شاخ هاشون قرار میدن
. و سعی میکنن قربانی رو خفه کنن ...اونا به این روش
، شکار میکنن. مثل... . روباه یا گرگ صحرایی
" خیلی خب ، " الیس نیکول ...، خفه شده بود
. دنده هاش هم شکسته شده - ...شاخ گوزن توی -
مواد مغذی استفاده میشه . درواقع . یه جور داروی شفابخش هستش
ممکنه اونا رو به یه . هدف دیگه اونجا گذاشته باشه
فکر میکنی میخواسته دختره رو شفا بده ؟
، میخواسته تا جایی که میتونه ...چیزی که به اون دختر داده
. تا بکشتش رو خنثی بکنه...
اون ، دختره رو برگردونده . به همونجایی که پیداش کرده
، هرکاری که اون با بقیه کرده . نتونسته با این دختر بکنه
این همون برگ برنده هست ؟
. نه
. اینکار یه جور عذرخواهی هستش
کسی قرص آسپرین نداره ؟
سلام
هی
، هی ، هی ، هی . بیا ، بیا
هی
هی ، بیا اینجا
هی
. وینستون" ، اینا بقیه بچه ها هستن"
. بچه ها ، این "وینستون" ـه
! ساکت ! ساکت
. خودشه
اینجا چیکار میکنی ؟
. از بوی ادرار خوشم میاد
. منم همینطور . باید حرف بزنیم
. از دستشویی خانم ها استفاده کن
تو به قضاوت من احترام میذاری ، "ویل" ؟
آره
خوبه . چون ...با همکاری تو
...ما شانس بیشتری برای دستگیری
. این یارو داریم - . باشه ، من هستم -
من فقط گیج شدم . که الان چی رو باید بررسی کنم
. نمیدونم
. این یه جور بیماری روانیه . هیچ وقت هیچ چیز درباره ش نخوندم
من حتی نمیدونم که . اون یه روانیه یا نه
. اون آدم بی احساسی نیست . اون آدم سطحی نِگری نیست
.تو یه چیزی درباره ی اون میدونی ...، در غیر اینصورت
: هیچ وقت نمیگی که... " این یه عذرخواهی "
اون برای چی باید عذرخواهی بکنه ؟ - .ممکنه بهش علاقه داشته و از کشتنش ناراحت شده -
، خب پس داشتن احساس بد ...فرضیه ی روانی بودن
اونو نقض میکنه ، درسته ؟ - . آره ، درسته -
پس اون چه جور دیوونه ای هست ؟
، اون نتونسته به دختره بفهمونه که عاشقشه ...پس به همین خاطر جسد اون رو به همونجایی که
. اونو کشته ، برگردونده . اون یه همچین دیوونه ای هستش
تو فکر میکنی اون به این دخترها علاقه منده ؟
. اون به یکیشون علاقه منده . و اره ، نظر من اینه
و با توجه به شباهت هاشون ، میشه گفت اون . به یه نوعی به این دخترها علاقه منده
. هیچ آب مَنی یا بزاق دهانی وجود نداشت . اِلیس نیکول " درحالی که باکره بود ، مُرد "
. اون دختر باهاش حال نکرده - ...اون به یه نوع دیگه -
بهشون علاقه داره . اون با اینکار . بهشون بی احترامی نمیکنه
. اون نمیخواد این دخترها رو عذاب بده
...اون سریعاً اونا رو میکشه و
. به خیال خودش به اونا رحم میکنه...
. یه روانی احساساتی
. کسی که ریسک به خطر افتادن رو به جون خریده
پس اون میتونسته " اِلیس نیکول " رو به زور . به تختش برگردونده باشه
. اون به زودی میره سراغ دختر بعدی
. چون اون میدونه که تو دردسر میفته
. با همین روش یا یه روش دیگه
. گرفتمت
. گراهام " از تو خوشش میاد "
فکرش رو نمیکنه که تو . داری با ذهنش بازی میکنی
اینکارو نمیکنم .من به اندازه ی بقیه ی . بیمارهام ، با اون روراست بودم
، زمانی که اینجا مهمان مراسم سخنرانی بودین
اونو زیرنظر داشتین ، درسته ؟
من هیچ وقت توی یه اتاق . با "ویل" تنها نبودم
چرا ؟
چون میخواد دوست اون باشم و . الان هم هستم
آه ، به نظر میاد خجالت زیادی از ماجراجویت . جلوگیری میکنه...علمی صحبت میکنی
تو قبلاً هم از من خواستی . که درباره اون مطالعه کنم
. جَک " ، منم بهت گفتم نه " ...و هر چیز علمی ای که
، به "ویل گراهام " مربوط میشه . باید بعد از مرگش به چاپ برسه
پس ، تو هیچ وقت با اون تنها نبودی ...به خاطر اینکه حس کنجکاوی
. حرفه ایی داری
تو حالت طبیعی ، من نمیخوام ...این موضوع رو مطرح کنم
اما به نظر تو چه چیزی بیشتر از همه میتونه باعث تحریک شدن "ویلز" بشه ؟
. ترس
اهمم-ممم - ...ویل گراهام " با ترس " -
. زیادی سر و کله میزنه... . این ترس ناشی از تصوراتش هست
. این بهای تصورات هست
آلانا" ، اگه یه درصد فکر کنم " ، نمیتونم اونو پوشش بدم
. نمیخوام اونو وارد ماجرا کنم...
خیلی خب ، اگه ببینم ...، تا 80% نمیتونم اونو پوشش بدم
. نمیخوام اونو وارد این ماجرا بکنم
. اون الان وارد ماجرا شده . من به کمکش نیاز دارم
، وقتی خیلی نزدیک شد ....ازت میخوام
. مطمئن بشی که توی این ماجرا تنها نیست
. "یه چیزی رو به من قول بده ، "جَک
. اجازه نده خیلی نزدیک بشه
....نمیشه ...خیلی نزدیک نمیشه
. خیلی خب
نمونه پوستش رو برای اثرانگشت . آزمایش کردیم و البته چیزی دستگیرمون نشد
. روی گردنش جای یه دست پیدا کردیم - گزارشات چیزی درباره ی -
چنگ انداختن گفتن ؟
وقتی داشتیم خراشیدگی رو بررسی . میکردیم ، دیدیم انگشت هاش کبود شده
خراش ها روی کف دست . خودش ایجاد شده بوده
، پس وقتی کف دست خودش رو چنگ انداخته . هرگز به اون یارو چنگ نداخته
. تمام چیزی که داریم یه تیکه فلز هست - ...پس باید دنبال -
یه لوله کش یا مسئول سیستم . تهویه و یه کارگر بگردیم
آسیب های دیگه ای هم هست که . قطعاً نمیشه گفت بعد از مرگ اتفاق افتاده
. پس...شاخ گوزن در کار نیست
توی بدن اون سوراخ های - ...زیادی ایجاد شده که به نظر میاد
. بوسیله یه آهوی کوهی ایجاد شده ...من نگفتم که آهوی کوهی
به طور حتم این... . سوراخ ها رو ایجاد کرده
...اون عین قلاب
.بهشون آویزون شده
.حتما خونریزی هم داشته - .کبدش در اومده -
می بینی ؟ درش آورده ...و بعد
!گذاشتتش سر جاش
اگه فقط میخواسته کبدش رو به بدنش بدوزه
از اول چرا درش آورده؟
.کبدش یه مشکلی داشته
!آره، سرطان کبد داره
!اون... اون داره میخورتشون
میشه لطفا؟
.ممنون
.ازین مشکلات اعصابم متنفرم - اگه اینجوری نمی بودی -
."خیلی بدتر ازینا میشدی، "فرانکلین
مغز ما انسان ها اینطوری طراحی شده که عصبانیت رو بطور لحظه ای تجربه کنه
نه به این طولانی که مغز تو بهش عادت کرده
برای همینه که حس میکنی عصبانیتت
مثل یه شیر به جونت افتاده .و داره تو رو میخوره
."فرانکلین" - بله؟ -
باید به خودت بقبولونی که هیچ شیری .در کار نیست
وقتی این کارو کردی
اطمینان میدم
.متوجه حرفام میشی
."دکتر "لکتر ...من مامور ویژه
دوست ندارم بی ادبی کرده باشم
.ولی این خروجی مخصوص بیماران منه
."اوه باید ببخشید دکتر "لکتر
...من مامور ویژه ی اف بی آی
.جک کراوفورد" هستم" میشه بیام داخل؟
!میتونید در سالن انتظار باشید
.فرانکلین"، هفته ی بعد می بینمت"
بله - ...مگه اینکه -
به ایشون مربوط بشه
.نه، کاملا به خودتون مربوط میشه
.لطفا بفرمایید داخل
...خب
میشه بپرسم قضیه چیه؟
!بله میشه ..اما قبلش باید
.یه چند تا سوال ازتون بپرسم
منتظر بیمار دیگه ای هستید؟
.فقط خودمونیم
.خوبه
منشی ندارید؟ - ...یه سری -
.مسائل عاشقانه اونو به انگلستان کشوند
.باعثه تاسفه که رفت
!اوه
اینا مال شماست دکتر؟ - ...اون اولی -
مدرسه ی شبانه روزی دوران کودکیمه .تو پاریس
.ترسیم با این همه جزئیات خارق العاده ست
خیلی زود فهمیدم
.چاقوی جراحی بهتر از مداد تراش عمل میکنه
...حالا میفهمم که چرا این نقاشی ها
برای شما دوره ی اَنتِرنی .در بیمارستان هاپکینز بدنبال داشته
حس میکنم دارید ازم بازجویی میکنید
."جناب "کرافورد - !نه، نه -
نه، راستش شما رو " آلانا بلوم" از مرکز
.روانشناسی"جرج تاون" به من معرفی کرده
تو مراکز روانشانسی که یه مشت افراد
!ناقص العقل جمع شدن .البته دکتر" بلوم" استثنا ست
.بله بله، همینطوره
ایشون میگفت شما در مدت اقامتش
"تو بیمارستان "جانز هاپکینز .براشون در جایگاه مربی بودید
.خیر، هر دو به یه اندازه از هم یاد میگرفتیم
.بله، اما ایشون یه مقاله از شما بهم نشون داد
"...اسمش "منابع
منابع تکاملیِ محرومیت های اجتماعی" بود، درسته؟"
.بله
!بسیار عالی !بسیار عالی
.حتی برای یه فرد آماتور
!آماتور؟ - بله -
...این همه فرد مجرب در ساختمان
،علوم رفتاری اف بی ای هستن
اونوقت شما خودتون رو آماتور به حساب میارین؟
.در برابر شما آماتورم دکتر
.میخواستم در یه پرونده ی روانشناسی کمکم کنید
خب بگو ببینم چند تا گزارش جرم هست؟
آخرین بررسی ای کردم 144 تا بود
.تا به امروز صبح، شرحی ازش نبود
.اما الان همه دارن
یه نفر حرفه ای، تو کلانتری "دولوث" با موبایل از ... "جسد "الیس نیکولز
.یه عکس گرفته و برای دوستاش فرستاده
"و بعدش "فِرِدی لاونز
.قرار داده Tattlecrime.com عکس رو در سایت
.فکر مسخره و بی مزه ایه
مشکلی با مزه ش داری؟
.اغلب افکارم بیمزه ست
.منم همینطور
.حصار محکمی نداره - .من باشم قلعه میسازم -
.پیوستگی ها بسرعت در ادامه ی هم میان - !پس قلعه ت رو بساز -
من به تماس چشمی علاقه ندارم شما چی؟
.چشم حواس آدمو پرت میکنه
زیاد می بینی .ولی به اندازه کافی نمی بینی
وقتی به این فکر میکنی که "اون شیء سفید واقعا سفیده"
خیلی سخت میشه تمرکز کرد
"یا مثلا "طرف تورم کبدی داشته "یا "رگش پاره شده
.در نتیجه بله
.تا جای ممکن از تماس چشمی دوری میکنم
جک"؟" - بله؟ -
میتونم هر چی که میبینی رو تصور کنم
.و ذهنت رو بخونم
ارزش ها و شایستگی هات
همه اینجا حاضره
.و تو خواب تو رو به وحشت میندازه
هیچ قلعه ای توی محدود استخوان . سَر شما ، برای چیزهایی که دوستش دارین وجود نداره
شما رو پرونده ی کی کار میکنی؟
اون رو پرونده ی کی کار میکنه؟
."ببخشید آقای "ویل .داریم کار خودمونو میکنیم
به همون اندازه که شما نمیتونید .منم نمیتونم بیکار باشم
!لطفا منو روانکاوی نکن
وقتی کسی روانکاویم میکنه !شاید آدم خیلی جالبی نباشم
."ویل" - الانم با اجازه ی شما -
.درباره ی همین قضیه روانکاوی سخنرانی دارم
.شاید بهتر باشه اینطوری تحریکش نکنیم دکتر
.بنظرم یه کم غیر مستقیم تر باشه، بهتره
...اون یه جور تلقین
.به خودش میکنه
.ممکنه از نگاه من یا شما نگاه کنه
.یا هر کس دیگه ای که اونو میترسونه
این یه استعداد ذاتی ایه ."که خیلی هم خوشایند نیست "جک
قوه ی احساس مثل یه ابزار !با دو سر تیزه
... در مورد این آدمخواری که میخواید بشناسیدش
.فکر کنم بتونم در پیدا کردنش به "ویل" کمک کنم
... گزارش دادن دیشب در یک مایلی اینجا
.یه سر گوزن دزدیده شده
فقط یه سر؟
پلیس "نئاپولیس" گفته
"طرف معروفه به "شرایکِ" ایالت "مینسوتا
اسم پرنده ست؟
شرایک" پرنده ایه که" موش ها و مارمولک ها رو
رو از شاخه های تیغدار و .سیم های خاردار آویزون میکنه
.و دل اندرونشون رو از بدنشون در میاره
و اونا رو توانبارش نگه میداره .که بعدا بخورتشون
نمیدونم بگم کثیف و مزخرفه
!یا بگم زیرکانه ست - ...اون میخواد به -
.این طریق بقیه پیداش کنن
...این
.جسورانه ست
حس میکنم میخواسته .به نوعی اون زن رو تحقیر کنه
!یا شایدم ما رو
!پس اون همه عشق چی شد؟
اینیکه این کار رو کرده .اونی نیست که "الیس نیکولز" رو تو تختخوابش کشت
.ریه هاش رو درآورده
مطمئنم زنده زنده !ریه ها شو از بدنش درآورده
.این آدمخوار داستان ما، عاشق زنهاست
.نمیخواد بکشتشون .بلکه به نوعی مصرفشون میکنه
.بعضی از قسمت های بدنشون رو هم میذاره سر جاش
قاتل این یکی دختر رسما !یه خوک فرضش کرده
فکر میکنی داره تقلید میکنه؟ - "اون آدمخواری که "الیس نیکولز -
... رو کشت یه جایی برای کارای
شومش داره و مطمئنا اونجا !یه تئاتر رقص و آواز نیست
اون یک یا دو تا خونه داره .یا شایدم یه کلبه
!و یه اتاق با یه سر گوزن
.اون یه دختر داره
.که همسن اون دخترا ست ،با همون رنگ مو
.رنگ چشم، قد و وزن
اون فقط یه بچه ست .که خونه شو ترک میکنه
.اون نمیتونه از دست دادن دخترشو تحمل کنه
.دخترش برگ برنده ی اون به حساب میاد
اون تقلید کننده چی؟
..میدونی که گرفتن یه قاتل روانیِ زیرک
.بخصوص که سادیسم هم داره واقعا سخته
.هیچ سرنخی وجود نداره .و الگویی هم وجود نخواهد داشت
.شاید اصلا دیگه به این روش قتل انجام نده
این پرونده ی دکتر "لکتر" ـه
.بنظر خودت بیشتر تحت تاثیرش قرار گرفتی
."صبح بخیر "ویل میشه بیام داخل؟
کراوفورد" کجاست؟" - .در حال شهادت تو دادگاهه -
!ماجراجویی های امروز کار خودمون دوتاست
!حال میتونم بیام داخل؟
.درمورد غذایی که میخورم خیلی محتاطم
در نتیجه غذامو خودم درست میکنم
،یه غذای قروقاطی ولی پروتئین دار برای شروع روز
.تخم مرغ، سوسیس
.خوشمزه ست مرسی
.خواهش میکنم
باید بابت حرکات مخفیانه و .روانکاوانه م ازت معذرت بخوام
ولی میدونم بزودی دیگه معذرت خواهی نخواهم کرد
.چرا که بالاخره از دستم کلافه میشی
.پس سعی میکنم کمتر معذرت خواهی کنم
.همون رسمی باشید خوبه
.یا میتونیم مثل آدمای بالغ معاشرت کنیم
!انگار خدا ممنوع کرده باهم صمیمی باشیم
!اونقدرام برام جالب توجه نیستی
!جالب خواهم شد
.مامور "کرافورد" خیلی ازتون راضی نیست
فکر نکنم "شرایک" اون دختره
.تو مزرعه رو کشته باشه
!معما پشت پرده ست
چه کاری بوده که اون قاتل
با اون دختره نکرده؟
!هر کاری که بگید کرده
انگار میخواسته یه جنبه ی منفی نشونم بده
تا بتونم جنبه ی مثبت رو ببینم
.عملا صحنه ی جرم تو کاغذ کادو پیچیده شده
...ریاضیات رفتار انسانی ممکنه شامل متغیرهای
.ناخوشایندی بشه
!ریاضیات این یارو "شرایک" هم انگار خوب نیست
خیالاتش رو باز سازی میکنی؟
چه جور مشکلی داره؟
.مشکل رو که داره
خودت چی، مشکلی داری "ویل"؟
.نه
.نبایدم داشته باشی
.من و تو عاری از هر گونه مشکلیم
هیچ چیزی نیست که
.بخوایم ازش بترسیم
"میدونی "ویل
بنظرم عمو "جک" تو رو مثل یه .استکان کوچک و ظریف فرض میکنه
اونم از نوع مرغوب چینیش !که برای مهمانهای ویژه استفاده میشه
برداشتت از من چیه؟
راسویی که میخوام تو خونه م باشه !تا مارها رو از پا در بیاره
!صبحونه ت رو بخور
به چی لبخند میزنی؟
!نگاه دزدانه ی پشت پرده
فقط کنجکاوم بدونم چجوری وقتی هیچ
سرنخی نیست اف بی آی کارشو پیش میبره؟
!شانس آوردی مصاحبه ی خونگی نمیکنیم
.یه تیکه فلز لای لباسهای "الیس نیکولز" پیدا کردیم
.یه براده از یه لوله کش
.باید ساختمون های زیادی تو "مینسوتا" باشه
،یه جور فلز خاصه
.از یه نوع لوله ی خاص با روکشی خاص
..پس باید همه ی ساختمونایی رو
که از این نوع لوله ها استفاده میکنن بررسی کنیم
که به دنبال چی بگردیم؟
.تا اینجا فعلا هیچی ...اما بیشتر
.هرچیزی که به نوعی عجیب باشه
.دو نفر از اف بی آی اومدن
.الان رفتن سر کشُو ها
.دارن برگه ها رو تو جعبه میذارن
.آره دارن میبرنشون
.نه، چیزی راجبش نگفتن
.آره میتونن
فرمودید اسمتون چی بود؟
گرت جیکوب هابز" کیه؟"
.اون از لوله بر ها مونه
.اونا همش استفعا نامه ست
وقتی کسی کارش تموم میشه .اتحادیه ی لوله کشی اون برگه ها رو از ما میخواد
.بعدا باهات تماس میگیرم
اقای "هابز" دختر داره؟ - !شاید -
18،19ساله ، با پوست زیبا
!موهای بور، و حدودا این قدی - .نمیدونم شاید -
.من با اینجور افراد معاشرت ندارم
چی از "گرت جیکوب هابز" پیدا کردی
که برات عجیب شده؟
.یه شماره ی بدون آدرس گذاشته
.پس یه چیزایی هست که مخفی کرده باشه
.بقیه همگی آدرس گذاشته بودن
شما آدرسی از آقای "هابز" ندارید؟
.من جمعش میکنم
الو؟
آقای "گرت جیکوب هابز"؟
.آره
شما منو نمی شناسید .و بعید میدونم همدیگه رو دیده باشیم
.این یه تماس محترمانه ست .لطفا به دقت گوش کنید
دارید گوش میدید؟
.بله
.اونا میدونن
!"گرت جکیوب هابز !اف بی آی
!نه، نه، نه
می بینی؟
!نه، نه، نه
در مورد تجاوزاتی از قبیل ...حمله با باتوم، تجاوز به کودک
تیم حوادث اضطراری میتونه .در این زمینه خیلی موثر باشه
اگه خاطره ی بدی از گازگرفتن دارن
... فرقی نمیکنه کی گازشون
گرهم" کجاست؟"
.شما گفتی نباید اون خیلی نزدیک بشه
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین