...آنچه در "هانیبال" گذشت
معامله ات با جک کرافورد, معامله با .شیطانه
میدونی این چیزها رو نگاه کردن .با من چی کار میکنه
من روانشناست هستم یا فقط با هم حرف می زنیم؟
.نمیخوام بیام وسط تو و جک
.به عنوان دوست ازت خوشم میاد- .گراهام ازت خوشش میاد-
چون که میخواد دوستش باشم و .من هم هستم
خُب حیف میشه ازش سواستفاده نکرد
.این دوستم توبیاس- .عصر بخیر-
از عصبی بودن متنفرم- .اگه عصبی نبودی-
."یه چیز خیلی بدتر میشدی "فرانکلین
.قصاب هر کاری که کرده, جواب داده
نواختن با این آرشه ها سخت تر از .عادی هاست
باید یاد بگیری از آرشه های .خوب استفاده کنی
این آرشه بهتر رو این روزه اینطور میسازن
من باید اول با آرشه های
آسون تر یاد بگیرم بعد .سخت تر ها
.نه اینطور نیست
واقعاً از روده حیوانات درست میشن؟
.نه همیشه
.بهتر شد
.خوبه
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجم ( The Doctor ) هرمز
اگه گرگ نبوده باشه .گرگ احتمالاً خوردتش
احتمالاً اگه گرگ هم بوده باشه .خودنش
انتظار نداری که زنده پیداش کنن داری؟
.اگه جا پا پیدا کنیم خوبه
پس دعوتم کردی که دنبال عضو حیوانات بگردیم؟
دعوتت کردم که اگه پیداش کردیم
با خودم حدس زدم یه حیوون .زخمی رو دست و پنجه نرم کردن باهاش تنهایی سخته
فکر کردی باهات قرار گذاشتم؟
راستش هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
چرا نه؟
به نظر نمیاد خیلی اهل قرار گذشتن با دخترها باشی
برای عشق هم خیلی داغونم؟
.تو داغون نیستی
بهانه ی خودت چی هست؟- برای قرار عاشقانه نذاشتن؟-
چرا با خودت فکر میکنی من با کسی از این نوع قرارها ندارم؟
خُب میزاری؟
.نه
.به نظر بیشتر برای یه نفر دیگه ست
مطمئنم یه روزی من هم به اونجا میرسم
.ولی در حال حاضر زیادی فکر میکنم
میخوای چی کار کنی؟ کمتر فکر میکنی؟
یا صبر میکنی همینطوری طبیعی اتفاق بیافته؟
.فکرش رو نکردم
چیزی می بینی؟ - .راستش نه -
.اصلاً ردپایی هم ازش اینجا نیست
.یعنی به جز اونهایی که خودمون ساختیم
.صبح بخیر
.خواهش میکنم بیایید تو
.من خیلی برای تو احترام قائلم
.از اونجایی که نمیشه با هم دوست باشیم
.یا...تو با دوست شدن راحت نیستی
به همین خاطر بعض وقتها دوستم رو از چشمهای تو
سعی میکنم ببینم و فکر میکنم .تشخیص تو چی میشه
پس خودت میشی روانشناس؟
.میشم تو
اون وقت کی رو روانشناسی میکنی؟
."دوستم "توبایس
من روانی ها رو توی گوگل سرچ کردم
یه لیست اخلاق داشت
من همینطوری امتحان کردم
.بعدش تعجب کردم که چند نفر تو لیست بود
چرا اینقدر کنجکاو شدی که سرچ بکنی؟
اخیراً خیلی حرف های
تاریک میزنه و بعدش "شوخی کردم"
.به نظر یه ذره خطرناکه به چشم می اومد
.روانی ها دیوانه نیستن
کاملاً خودشون میدونن چه کار میکنن
و نتایجی که کارهاشون داره رو میدونن
چرا باید کسی مثل "توبایس" رو روان یبدونی؟
یا این که قراه بقیه رو هم آنالی کنی
جلوی من؟ یا...ترجیح میدی فقط راجع به من حرف بزنی؟
.نه ...اصلاً
ازم خسته شدی؟
.نه
."این ساعت مختصِ توئه "فرانکلین
.حرف هر چیزی که بخوای رو می زنیم
میخوام راجع به "توبایس" حرف بزنم شاید بتونی
.کمکم کنی کالبدشکافیش کنم- .من هیچ نظری نمیدم-
دوستِ توئه من دید تو رو از دوست .کالبد شکافی میکنم
.ممکنه بهت کمک کنه بهتر خودت رو بشناسی میتونی
مشکلات شخصیتی خودت .رو به او نربط بدی
اینطوری من هم روانی ام؟
.تو روانی نیستی
.البته شاید جذب شون بشی
مقتول داگلاس .یلسونِ عضو
ارکست ناحیه بالتیمور
یه نوازنده تومبون
.مدت کوتاهی بعد از اجراش کشته شده
.ضربه با شی به پشت سر
.قاتلش آوردتش اینجا
.که...اجرای خودش رو داشته باشه
دارم خیال میکنم یا برات آسونتر شده که ببینی شون؟
..به خودم میگم
فقط یه چالش هوشیِ
خُب از دید تنگ جرایم شناسی
.قابلیت تو همینه که گفتی- .آسونتر نشدن جک-
.بهش توجه نمیکنم
.و بیشتر میگردم
.خوبه
تو بهش توجه نکن .و برو سر کارت
.وقتی که آماد باشی بر می گردیم
.گلوش رو از بیرون باز می کنیم
برای باز کردن نای
.و دسترسی به تارها صوتی
.گلوش رو از داخل باز میکنم
.با استفاده از دسته ویولون سل
.پودر روی زحم
.کلوفون آرشه
.میخوام باهاش بنوازم
.میخوام یه صدا خلق کنم
.صدای خودم
.این...طراحی منه
نگرانم که "فرانکلین" رو ضعیف .کرده باشم
.میخواد دوست من باشه
فکر کردن مکررش به من داره جلوی .پیشرفتش رو می گیره
دارم بهش فکر میکنم که بهش .یه دکتر دیگه معرفی کنم
.معرفی به یه دکتر دیگه میتونه قضیه رو پیچیده تر کنه
.من تو رو به یه روانشناس دیگه معرفی کردم
.تو قبول نکردی
من از "فرانکلین" بیشتر .مصمم هستم
و چرا اینقدر مصمم هستی؟
.احساس میکنم باید ازت مراقبت کنم تو از من به عنوان به همکار
و روانشناس و همینطور یه انسان .پشتیبانی میکنی
من میخوام از تو بعد از...اتفاقی .که افتاد پشتیبانی کنم
من تنها روانشناسی نیستم که .بیمارش بهش حمله کرده
اصلاً از حرف زدن راجع به موضوع
یه بیمار خیلی وابسته بخاطر .تجربه ناخوشایندت شک کردم
..."هانیبال"
من روانپزشک تو هستم .تو روانپزشک من نیستی
ازش مثل یه ساز موسیقی .استفاده کرده
با پودر روزین
سدیم کربنات سیلفور دی اکسید هم پیدا کردیم
.و همینطور روغن زیتون توی زحمهاش
قضیه روغن زیتون چی هستش؟
.سالاد که نمیساخته- هر چیز -
غیر ماهیچه ای یا چربی .رو از اطراف حنجره صوتی برداشته
خود سیم ها هم به ترکیبی از سولفو دی .اکسید آغشته شدند
این محلول تاثیر سفت و سخت .کردن تارهای صوتی رو داشتن
.نواختنش رو آسون تر کرده
باید بازت میکردم تا یه صدای .درست و حسابی ازت بیارم بیرون
اگه برش داری و نتونی بنوازی .می کشتت و تو رو مینوازه
قبلش هم سروقت تارهای صوتی رو سفید .کرده
برای سفید کردن شون نبوده برای بیشتر .کردن قابلیت ارتجاعیِ
همونطوری که باید با تارهای .ساخته شده از روده حیوانات نواخت
.آره من ویولون میزنم
.این دست خیلی دقیقی رو میخواد
.اعتماد به نفس
.قبلاً کُشته
اینطوری؟- .نه اینطوری نه-
این یه موسیقی دان ماهرِ
.که یه ساز جدید رو امتحان میکنه
در بین سازهای اولیه فلوت
.رو از استخوان انسان میساختن
این قتل یه جور
.اجرا بوده
.زندگی هر کس یه قطعه موسیقیِ
مثل موسیقی همه مون یه ترتیب خاس هستیم
بعضی وقتها آرامش بخش .و بعضی وقتها به هم ریخته
بعضی وقتها چیزی که ارزش .گوش دادن نداره
.هم یه شاعر و هم یه روانی - .و یه سازساز-
تارهای صوتی روجا انداخته و آماده .کرده
انگار از سیم آهن تاری میسازه .مناسب برای آهنگ زدن
از روغن زیتون استفاده شده بود؟
.بله- هر صدایی که میخواسته-
خلق کنه میخواسته صدایی .معتبر و خوبی باشه
حدود یه قرن میشه که از روغن زیتون .برای روده حیوانات استفاده نشده
گفته شده استفاده از روفن زیتون داوام تار رو بیشتر میکنه
و یه صدای دلنشین تر و .ملودیک تر میسازه
نه میتونم بشنوم چی رو مینواخته
.وقتی که چشمهام رو میبندم
پشت چشم های بسته چی میبینی؟
.آ...خودم رو
.گفتی که قاتل اجرا میکرده
برای کی اجرا کرده؟- ...نمیدونم آ-
یه صاحب نظر هنری؟ ...یه موسیقی دان دیگه؟ یا
یه قاتل دیگه؟
یا یه قطعه به افتخار کسی؟
نه معمولاً اینطوری نمیکشه. معمولاً .بخاطر مخاطب قتل انجام نمیده
و تو باور داری خطر دستگیری رو برای یه قطعه یادبود قبول کرده؟
...از نظر من
میخواد به یه نفر نشون بده .که چه قدر عالی ویولُن میزنه
یادت میاد
که گفتم "توبایس" حرف های خیلی خشنی و تاریکی میزد؟
.متوجه شدم- خُب یه بار گفت که میخواد-
گلوی یه نفر رو ببره و باز کنه .و مثل ویولن باهاش آهنگ بزنه
یه نفر رو دقیقاً همینطور کتن
.و باهاش آهنگ زدن
پس فکر میکنی "توبایس" قاتلِ این مرد سمفونیِ؟
.نمیدونم
...من-من
اگه اینطور فکر کنم لازمه گزارشش کنم؟
دلیلی داری که گزارش ندی؟
اگه حرفم درست نباشه چی؟
اگه حرفت درست باشه چی؟
.من همیشه حرفم اشتباهه
نمیدونم.چرا باید همچین چیزی به من بگه؟
خودت چی فکر میکنی؟
.چون که میدونه به تو میگم
شما روانشناس "فرانکلین" هستید دکتر لکتر
.خوشحالم دوباره می بینمتون- شما "توبایس" هستید؟-
.بله
.همه تارهاتون از روده ست
اگه ترجیح می دید همینطور استیل .و پولیمر هم استفاده میکنم
.روده رو ترجیح میدم
چنگ با تارهای روده .بعد از دو هزار سال بازم میتونه ـهنگ بزنه
نشنیدم که
.زنگ بخوره وقتی اومدید تو- .نمیخواستم مزاحم نواختن تون بشم-
یه قطعه تازه نوشته خودتون بود؟- .یه چیزیه که مشغول نوشتنش بودم-
خودتون آهنگ می سازید؟- .کشف می کنم-
نمیشه موسیقی سازی سنتی
رو روی سازی که در ذات .آزاد از حالتِ پیاده کرد
این ساز که می گید چی هست؟
.ترمین
میتونه هر زیر و بم رو در ..وسع صوتی تولید کنه
حتی اونهایی که بین نُت .های فراگیر هست
.ویولُن هم همینطوره
.یا ترومبون
به نظر میاد هر دونفرمون رو .علاقه به نواختن در نُت های کمتر نواخته شده داریم
شنیدم سمفونی دنبال یه
.ترومبون زن جدید
در کُل اتفاقی که افتاد .وحشتناک بود
.نه خیلی وحشتناک
راه ناخوشایندی که از تیم .سمفونی خارج شد بله
ولی دروغ گفتم اگه اعتراف نکنم با عدم حضورش سمفونی خیلی بهتر میشه
.حداقل بخش بادهای برنجی
چی شده شما اومدید اینجا دنبال روده؟
کلاوسَن ام چند تا سیم تازه لازم داره .صداش خیلی بد شده
.شاید بتونید کمکم کنید
چه نوع حیوانی بود؟
.شاید یه راسو بوده باشه
شاید بوده باشه؟
خُب تا دودکش رو آوردم پایین
.از بالا در رفته بود
.خُب حداقل رفت بیرون
این بیرون چه کار میکنی؟
با خودم گفتم بیام و یه سری صدا از خودم در بیارم
و هر خونخورای که جلوی خونه ات .دور بندازم
ظاهراً خودت بدون کمک من به .اندازه کافی صدا در میاری
تو از با من بودن توی یه اتاق پرهیز میکردی
.از وقتی که باهات آشنا شدم
.یعنی خوب نشون نمیدادی ولی اینطور بود
.ظاهراً به اندازه کافی خوب نبوده- حالا هم پشت سر هم به خوه -
سر میزنی؟
.سر اه خونه اومدم که بهت سربزنم
.از اونجایی که بیمارم نیستی
.نه
.نیستم
.گیج شدم
.نباید اینقدر فکرش رو بکنی
...میتونم جلوی فکر رو بگیرم اگه
...ولی اگه ما- .نزدیک-
...من توی رابطه هام طوری هستم که
نه که این رابطه باشه .فقط یه بوسه ست
.یه بوسه عالی
...ولی من
من طوریم که
...اونطوری خیلی راحت با- .طوری که من هستم نیست-
.برای تو خوب نمیشه
تو برای من خوب نمیشی و من هم نمیتونم
از آنالیز و بررسی کردنت دست بردارم چون که
کنجکاوی حرفه ای راجع بهت ...دارم و
.من بیمار تو نیستم
اگه من بیمار خودم بودم
پیشنهادم به خودم اینه
که این کار رو نکنم
.باید حرف خودم رو گوش بدم
.من حالا دیگه میرم
."شب بخیر "ویل
."یه برداشت اخیر "ویدل" از "لیدن
از "ورجینیا" ؟ .فکر میکردم برای "فرانسه" است
"پس انقلاب صنعتی شراب "ویرجینیا .رو پیش رو داریم
اگه چیزی که میپرسم کمی گستاخانه ست
"معذرت میخوام "توبایس
ولی تو اون ترومبون زن رو کشتی؟
حتماً باید بپرسید؟
.نه.فقط گفتم موضوع رو عوض کنم
.فرانکلین" پیغامم رو بهت داد"
اف.بی.آی داره راجع به قتل .تحقیق میکنه
.تو رو پیدا میکنن
.بذارید پیدا کنن
میخوایید دستگیر بشید؟
.میخوام که سعی خودشون رو بکنن
.ممکنه سراغم بیان
چون که مغازه تار و سیم فروشی .دارم
.افرادشون رو برای تحقیق میفرستن
.و من می کشمشون
بعدش "فرانکلین" رو پیدا میکنم .و می کشم
.بعدش ناپدید میشم
.فرانکلین" رو نکش"- .خیلی وقته منتظر کشتنش هستم-
...راستش
.میخواستم تو رو هم بکشم- .البته که میخواستی-
.من چربی کمی دارم
هچین حیوان هایی .بهترین روده رو دارن
چی باعث شد که نخوای من رو بکشی؟
یا شاید هم هنوز بخوای؟
بعد از این که یه شب دنبالت کردم .دیگه نخواستم. بیرون از شهر
.توی یه جاده خلوت
.یه ایستگاه اتوبوس
."تو واقعاً بی پروا هستی "توبایس
به کسی نمیگم ولی دیدم چه کار میکنی .و کارت رو هم خیلی خوب انجام میدی
.پس بی پروایی من ربطی به تو نداره
.به من ربط داره
.چون که فقط توجه جلب خودت نمیشه
.یه دوست میتونه خیلی کمکم کنه
.یه نفر که بتونه درکم کنه
که مثل من فکر میکنه و میتونه مثل من مردم .و افراد توش رو ببینه
.طوری که من می بینم
.میدونم دقیقا چه حسی داری
.ولی نمیخوام که دوستت باشم
پس چرا برای شام دعوتم کردی؟
فقط برای کلاوسَن رو .سیم بندی کردن نبوده
.میخواستم بکشمت
."من تو رو مسموم نکردم "توبایس
.همچین کاری با غذا نمیکنم
انتظار کسی رو دارید؟
.نه
.خُب من آنا بلوم رو بوس کردم
.بیا تو
مهمون داری؟
یه همکار .همین الان رفت
.شامش رو تموم نکرده
.یه تماس ضروری بود که باید میرفت
این به نفع توئه
.چون که برای دو نفر دسر دارم
بهم بگو
عکس العمل "آلانا" چی بود؟
گفت برای من خوب نیست
.و من برای اون خوب نیستم
.من مخالفت نمیکنم
مطمئناً حس وظیفه میکنه که تو رو مطالعه و مشاهده کنه
.و تو بخاطر این کار ازش متنفر میشی
.میدونم- پس جای تعجبه که چرا-
بوسش کردی و بعدش احساس کردی
باید یه ساعت توی برف رانندگی کنی و بیای .اینجا که به من بگی
خُب از وقتی که دیدمش خواستم بوسش کنم .خیلی بوسی ایه
.پس خیلی صبر کردی
.که یعنی دلیل بخصوصی داشته
.علاوه بر میلی که گفتی
صدای یه حیوان رو شنیدم که توی دودکشم .گیر کرده بود
..آم
دیوار رو شکستم .که بیارمش بیرون
.چیزی داخلش پیدا نکردم
آلان" پیداش شد" ..من رو نگاه کرد
.من...شاید قیافه اش عوض شده باشه
.نمیدونم
.ولی اون میدونست
چی رو میدونست "ویل"؟
.حیوونی توی دودکش نبود
.فقط خیال میکردم که هست
.من توی خواب راه میرم
.سردرد دارم
.چیزهایی میشنوم
.احساس ناپایداری دارم
.به همین خاطر بوسش کردی
.یه تلاش برای تعادل
خودت گفتی کاری که میکنی .برات خوب نیست
خُب متاسفانه .من برای کارم خوبم
هنوز موسیقی یادبود قاتل رو
پشت چشمهات میشنوی؟
.آهنگ مونه
من یه چیزی رو بهت نگفتم چون که اعتماد دکتر-بیمار رو میبره زیر سوال
نگفتم
یه بیمار امروز بهم گفت که مظنونه یکی از دوستهاش
..در قتل سمفونی دست داشته باشه
..درست
راجع به دوستش چی گفت؟
صاحب یه مغازه موسیقیِ توی بالتیمور
تخصصش در تار و سیم
شاید بهتر باشه .باهاش حرف بزنی
.آره
برای اولین بار بعد از مدت طولانی .احتمال دوستی رو می بینم
کس تازه ای توی زندگیت هست؟
.من یه نفر رو خیلی شبیه خودم دیدم
همون عادت ها و همون دیدها
ولی من علاقه ای به دوست بودنش ندارم من راجع بهش کنجکاوم
همین هم من رو راجع به .دوستی کنجکاو کرد
راجع به دوستی کی کنجکاو هستی؟
به طرز جالبی یه دوست و بیمار
نه خیلی متقاوت تر از طوری که .من مریض تو هستم
.ثبلاً حرفش رو زدیم
."ویل گراهام"- .اون اصلاً شبیه من نیست-
.ما دنیا خیلی متفاوت از هم می بینیم
ولی اون میتونه از دید .من هم دنیا رو ببینه
.با مجرمان دیوانه و تبهکار رو شناختن
.مثل هر نمایش دیگه اش هم خوبه
.برام خیلی اطمینان بخشه
.خوبه وقتی کسی ما رو می بینه هانیبال
.یا قابلیت دیدن ما رو داره
.لازمه اش اعتماد
.اعتماد برای تو سخته
تو کمکم کردی که بهتر توی دوستی هام بفهمم چی میخوام
.و چی نمیخوام
.یه نفر که ارزش دوستی تو رو داره
.بله- توی خیلی وقت صرف-
."ساختن دیوارهات میکنی "هانیبال
طبیعیه که بخوای کسی رو ببینی
به اندازه کافی باهوش باشه که .از روشون بره بالا
شماره اول
.باشه
مامور ویژه "ویل گراهام" هستم .از اف.بی.آی
شما صاحب مغازه هستید؟- ."بله "توبایس برج-
فقط یکی از هنرجوهام رو همراهی میکنم تا بیرون اجازه هست؟
"آدازیو"
.برای یکشنبه
مینوم کمک تون کنم؟
.داریم راجع به مرگ "داگلاس ویلسون" تحقیق می کنیم ..اون
ترومبون زن بود
درسته. شما می شناختینش؟
.دورادور بله
بالتیمور یه شهر کوچیکِ
جوامع هنزیش هم خیلی کوچیک تر
خُب ما هم به هین خاطر اینجاییم "آقای "باج
شنیدم یه نفر گلوش رو باز کرده .و با یه آرشه نواخته
چرا میگی "سعی"؟
تازها باید روشون کار بشه
نمیشه کسی رو همینطور باز کرد و داخل گلوشون رو
ریخت بیرون و انتظار داشت صدا .تولید کنن
روی تارهای صوتی شیمایی کار شده .شبیه تارهای روده حیوانی کار میشه
این جزئیات به مطبوعات گفته .نشده
دنبال کسی هستید که بدونه چطور از روده حیوان تار و سیم بسازه؟
کسی به ذهن تون میرسه؟
اونهایی که من استفاده میکنم .از ایتالیا وارد میشن
.بهترین نوع
بخش تار سمفونی بالتیمور
.با چیز دیگه ای نمی نوازند
.معتبرتر
.یه موسیقی تاریک و غنی تر
به موسیقی اجازه میده چیزی .رو بگه که کلمه نمیتونه
مشکلی هست؟
نشنیدید؟
.من چیزی نشنیدم
.ببخشیئد
.ببخشید
افسرها؟
جناب افسرها؟
یه آمبولانس توی سیم و تار فروشی .بالتیمور مرکز شهر لازم دارم
.یه افسر تلفات داریم
.نه
.نه بار
دفعاتی که روانپزشک ها من روفرستادن پیش یکی دیگه
دو دستم رو می گیره ."متاسفم "فرانکلین-
ولی از نظر من باید بری پیش یه .روانپزشک دیگه
من رو ارجاع میدییه دکتر دیگه؟- .بله-
!تو خودت ارجاع یه نفر دیگه بودی - .خودم هم شدم قسمتی از خود مشکل-
تو خیلی رو روانشناس هات
تمرکز میکنی ولی .روی پیشرفتت نه
تو دیگه بهم احترام نمیذاری چون که
توبایس" رو گزارش ندادم نه؟"- توبایس" رو برای چی گزارش بدی؟"-
"توبایس"
."اومدم خداحافظی کنم "فرانکلین
منظورت چیه خداحافظی؟
.خدای من
خدای من این خون توئه؟- .همین الان دو نفر رو کشتم-
پلیس اومد سراغم و راجع به قتل ها .ازم سوال کرد
خیلی [ُب ..تو
باید خودت رو تحویل بدی
داری سقوط آزاد میکنی
بذار کنترل شده بری پایین
کمکت میکنم برگردی
.برای همه کمک هست
.فرانکلین" میخوام همین الان از اینجا بری"
درست همونجایی که هستی بمون ."فرانکلین"
تو کارِ
.وحشتناکی کردی
...و...میدونم
.خدا خدا میکنی که این کار رو نمیکردی
.ولی کردی
.کاری هم برای عوض کردنش نمیتونی بکنی
.تنها چیزی که میتونی عوض کنی آینده ست
درسته؟
.نه؟ احتمالاً ترسیدی
حساس میکنی تنهایی
.که فقط خودتی- .من تنها نیستم-
درسته تو تنها نیستی هیچ عوض نشده
توی رابطه مون که ...من و تو نتونیم
.مشتاق این کار بودم
.راحتت کردم
"توبایس باج"
دو نفر افسر پلیس رو کشت
نزدیک بود یه مامور ویژه .اف.بی.آی رو هم بکشه
بعد از همه اینها هم اولین ایستش
اینجا بود توی دفتر تو
.اوم که مریضم رو بکشه
بیمارت؟ "باج" قطعه یادبود رو برای اون نوشته بود؟
.نمیدونم
.فرانکلین" بیشتر میدونست"
"و به من نمیگفت اون به آقای "باج گفت
.که لازم نیست دیگه بکشه
بعدش اون گردن "فرانکلین" رو شکست .و بعدش به من حمله کرد
تو هم کشتیش؟
.آره
ممکنه "فرانکلین" توی هر چیزی که
باج" انجام داده دست داشته باشه؟"
از نظر من یه اشتباه ساده .در دوست انتخاب کردن بود
.برای من زیاد آسون به نظر نمیاد
احساس میکنم تو رو کشیدم
.توی دنیای خودم
.من خودم رسیدم اینجا
.ولی از همراهی ممنونم
.دوباره مریض هام ویزیت شون شروع میشه
عجیبه که اینطوری برگشت به .کار روزانه
خُب خوبه که فاصله گرفتی
.اگه فقط برای چند روز هم باشه
بیمارها جایی می شینن .که "فرانکلین" مُرده
من هم جایی که نزدیک بود بمیرم و .روان درمانی میکنم
درک این که بعد از حمله شدن بهت بازنشست شدی
.آسونه
به نظرت ممکنه بالاخره احساس راحتی با ادامه کار بکنی؟
.این جلسه ای که ما داریم کار روان درمانی هست
.یه مریض نمیشه درمان
من مکرر خودم رو مقصر
.اتفاقی که برای "فرانکلین" افتاد میدونم
هر کسی مسئول زندگی خودش هست ."هانیبال"
.هچکس دیگه نمیتونه این مسولیت رو قبول کنه
.حتی تو
تو وقتی به خودت
حمله شد مسئولیتی قبول کردی؟
.بله
.ولی مسئولیتی برای مرگش قبول نمیکنم
.نباید هم بکنی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجم ( The Doctor ) هرمز