آنچه در هانیبال گذشت
دلیل اینکه هنوز نتونستی ...، قصاب چساپیک" رو دستگیر کنی"
. اینه که من قبلاً اونو گیر انداختم ...
، من اون سلاخ رو میبینم . اما احساسش نمیکنم
. فرانکلین" ، شیر توی اتاق نیست"
. اون ، اممم...، اونا رو میخوره
قصاب چِساپیک " اصلی ، میخواد مطمئن بشه که" . همه این موضوع رو میدونن
فکر نمیکنم تا حالا با هم توی یه اتاق تنها بودیم ، اینطور نیست ؟
. اسم من "ماریام لَس" هستش . من درواقع یه کارآموز هستم
. اون زن جوون خیلی شجاعی بود
. جَک " ، "ماریام" هستم " . نمیخوام اینطوری بمیرم
: ارائه ای از سه تیم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
قصاب چِساپیک " ، قتل هاش رو به صورت " . دسته های سه نفری انجام میده
. اون اولین قربانی های خودش رو تو مدت 9 روز به قتل رسوند
. " در " آناپولیس" ، " اِسکس" ،" بالتیمور
. بعدش به مدت 18 ماه قتل انجام نداد
، و بعد از این مدت ... دوباره به کشتن یه دسته ی سه نفری دیگه پرداخت
. که همه ـشون توی "بالتیمور" به قتل رسیدن...
من از واژه ی " دسته " استفاده میکنم ، چونکه " معنیش میشه : " گروه کوچیکی از خوک ها
، اون قربانی هاش رو به عنوان یه خوک میبینه . نه به عنوان یه انسان
.نه به عنوان یه شکار
. یه مشت خوک
یازده ماه بعد از ششمین قربانی ،نوبت به قربانی . هفتم رسید
. دو روز بعد ، قربانی هشتم ، توی کارگاهش به قتل رسید
...، از تمامی ابزاری که برای آویزون کردن استفاده میشه ، روی اون شخص استفاده کرده
...، و مثل قتل های قبلی...
. اعضای بدنش برداشته شده...
... برداشتن اعضای بدن و قطع عضو کردن اونا
به این معنی هست که اون شخص با علم... . تشریح و جرائی آشنایی داره
... این وسط
. یه وحشیگردی بارز وجود داره...
همینطور کارآموز اف.بی.آی که ...، اسمش "ماریام لَس" بود
زمانی ناپدید شد که در حال بررسی... ...مخفیانه ی
. پرونده ی پزشکی قربانی های مَد نظر ما بود...
...اون معتقد بود که قربانی نهم اون سلاخ هستش ، اما
... هیچ اثری از اون پیدا نشد ، تا این اواخر...
... یعنی دو سال بعد...
. زمانی که دست بریده ی اون پیدا شد...
. فقط به این خاطر که اون سلاخ میخواسته اینطوری بشه
...با توجه به
...، الگوهای بدست اومده از اون...
باید گفت که "قصاب چِساپیک" هنوز هم پشت یه... . چهره ی نمایشی مخفی شده
از آخرین باری که یه آشپزی درست و حسابی برای . "ما کردی ، خیلی میگذره "هانیبال
.بهم سر بزن تا برات آشپزی کنم
: من گفتم " درست و حسابی " که معنیش میشه ." آشپزی و نمایش "
تا حالا آشپزی کردن اونو دیدی ؟ . اون یه نمایش به تمام معناس
. اون قبلاً مهمونی های هیجان انگیزی برپا میکرد
. شنیدی چی گفتم ، قبلاً
، و منم دوباره میگم . اینکارها انگیزه میخواد
. من نمیتونم خوشگذرونی رو به زور ایجاد کنم . خوشگذرونی خودش باید ایجاد بشه
... این یه پارتی معمولیه
. قرار نیست یه مراسم عالی بگیری - . اوه ، اما خوش گذروندن یعنی زندگی -
شما خیلی این دنیا رو سخت نمیگیری و . راحت زندگیت رو میکنی
. به نظرم این مرد جوون داره سعی میکنه توجه شما رو به خودش جلب کنه
. سلام
. سلام . خوشحالم که میبینمت
. ایشون دوست من ، "توبایاس" هستن - . عصر بخیر -
شما دو نفر از کجا همدیگه رو میشناسید ؟
...بهتره که یه سری از اسرار زندگی من رو
. خارج از محیط کاری حفظ بکنن...
. من یکی از بیماران اون هستم
از نمایش لذت بردین ؟ - . خیلی خوشم اومد . از هر دقیقه ـش لذت بردم -
... توجه اون بیشتر به شما جلب شده بود
تا به نمایشی که ...داشت روی صحنه
. اوه ، ادامه نده
بالاخره باید یه موضوعی رو برای بحث هفته ی . آینده مون باقی بذاری
. فرانکلین " ، از دیدنت خوشحال شدم "
. منم همینطور - . " توبایاس " -
چه کسی گرسنه ـس ؟
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین
بله ؟
. قربانی مورد نظر توی حمام هتل پیدا شد
بریدگی شکم و حذف عضوی از بدن ، توی صحنه ی . جُرم اتفاق افتاده
بیشتر شبیه یه "افسانه ی شهری " هستش تا اینکه کار "قصاب چِساپیک" باشه ، درسته ؟
. من اونجا رو مهر و موم کردم . تو اون اتاق رو دست نخورده تحویل میگیری
دست نخورده ؟ چقدر دست نخورده ؟
به اون اندازه که برام مشخص کنی . کار اون سلاخ هستش یا نه
. بعدش میتونی برگردی سر کلاس
. اوه ، تو از من نمیخوای که سر کلاس باشم
... تو میخوای که من فکرم رو روی اون سلاخ متمرکز کنم
، و تا زمانی که اون دستگیر نشه ... . برنگردم سر کلاس
. از بد شانسیت هستش که تو کار خودت بهترینی ، رفیق
توقع جنازه های دیگه ای هم بعد از این یکی داری ؟
. اگه کار اون سلاخ باشه ، آره توقعش رو دارم
. اجازه نده اون "سلاخ" تو رو تحریک بکنه
...اون به این خاطر دست "ماریام لَس" رو برات گذاشت
. چون با اون میتونست تو رو تحریک بکنه...
چرا بقیه ی بدنش رو نذاشت ؟
...قربانی های دیگه ی اون
. اون میخواسته یه مرگ تحقیرآمیز براشون رَقم بزنه
. یه چیزی مثل کالبدشکافی عمومی . اون فرق میکرده
احتمالاً اون سلاخ تحت تأثیر قرار گرفته که . ماریام " میتونسته پیداش بکنه"
."شاید داره یه چرخه ی جدید رو شروع میکنه ، "ویل
. اون سلاخ مستقیماً با تو تماس گرفت
، اگه میخواست دوباره قتلی انجام بده . هیچ وقت اینکار ناشیانه رو انجام نمیداد
. اینطوری فقط به ما سرنخ میده
بازم باهات تماس داشته ، "جَک" ؟
. نه
، ببین ، اگه اینم کار اون سلاخ باشه ...پس حداقل دو تا جسد داریم
و بعدش به مدت چند ماه یا شایدم یه سال... . خبری ازش نمیشه
. ما یه سرنخی داریم که میتونیم اونو باهاش گیر بندازیم
. اگه حواسمون رو جمع نکنیم ، این سرنخ میپره
، آخرین باری که سرنخ رو از دست دادم . اون سلاخ و "ماریام لَس" رو از دست دادم
. نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته
کسی به جسد دست زده ؟ - . بالاخره پلیس محلی خودشون دست به کار نشدن -
. کاملاً مشخصه که اون مرد فقط با نگاه کردن بهش مُرده
. من به جسد دست زدم . کارهای زیادی روی جسد انجام شده
. اول جراحی شده و بعدش ترمیم شده
.جراحی و ترمیم اون با دست های خالی صورت گرفته ، بوسیله ی بخیه های باز پنجه دار
. منم ، یه ذره به جسد دست زدم
، تکه هایی از بدن اون ، از تخت خواب تا حموم . ازش جدا شدن
. مثل پودر سوخاری
. جراحی اینجا انجام نشده . اگه اینطور بود ، باید خون بیشتری اینجا میبود
...اگه اون قربانی هاش رو جابجا میکنه ، میتونه
عملیات قطع عضو کردن رو هم در حین جابجا... . کردن انجام بده
. ماشین رو پیدا کن ، قاتل رو پیدا کن
. اون بخیه های خودش رو پاره کرده بوده - . اون نمیخواسته کلیه ـش رو دربیاره -
. اون مَرد سلاخ از قبل کلیه ـش رو در آورده بوده - . شایدم اون زن . اگه من بودم میگفتم اون مَرد -
از سینه ـش چه چیزی برداشته ؟ - ...به سمت قلبش رفته -
. احتمالاً میخواسته برش داره ...اون دست نخورده ـس . صدمه دیده
. اما دست نخورده س...
. همه بیرون
...علائم درگیری نشون میده که
، اون از یه درد شدیدی رنج میبرده... . از حالت آرام بخش خارج شده
! اوه
. اون دچار حمله ی قلبی شده
. من دریچه ی سینه ی اون رو باز میکنم
. دنده هاش رو از هم باز میکنم
. قلبش رو میگیرم توی دستم
. ماساژ قلبی داخلی
جک " ؟ "
. این یه حرکت وحشیانه نبوده
. قاتل ما قتل انجام نداده . داشته سعی میکرده اونو نجات بده
اون سلاخ از اینکارها هم بلده ؟
. اون کار"قصاب چِساپیک" ـه - . اون نیست -
. شباهت های زیادی وجود داره - . کافی نیست -
...بریدگی ها با چاقو ایجاد شدن
، علم تشریح ، مهارت کالبدشکافی ...قطع عضو
برداشتن عضوها ، در معرض نمایش گذاشتن قربانی . در حالی که لباس تنشه
ما 22 تا مدرک داریم که همشون . به یه قاتل مربوط میشن
. 22تا مدرک احتمالی
. اون کار سلاخه
مطمئنی ؟ - . کم و بیش -
. بهم بگو چرا مطمئنی
...سلاخ ، آخرین قربانی خودش رو"
توی کلیسای "پیو" رها کرد و از زبون اون به عنوان...
یه نشان برای کتاب مقدسی که در دست داشت... ". استفاده کرد
. این کار اون نیست
... این کار یه دانشجوی پزشکی
یا شایدم یه کارآموز یا یه نفریه که داشته سعی... ...میکرده توی جراحی کردن
زیاده روی کنه که البته... . خیلی بَد انجامش داده
. خیلی هم بد
. تو در نهایت اون سلاخ رو دستگیر میکنی
، درسته ، خب . میخوام همین الان دستگیرش کنم
و وقتی دستگیرش کنم ، شانس شلیک کردن به اون ...رو نخواهی داشت
. چون خودم اینکارو میکنم
، تو نمیتونی همینطوری تا اون رو گیر انداختی . بزنی ناکارش کنی و قِسر دَربری
نمیتونم ؟
بهم بگو اون سلاخ رو چطور میبین ، "ویل" ؟
...من اونو
...مثل همون چیزهای رقت انگیزی میبینم که...
. بعضی وقت ها تو بیمارستان به دنیا میان...
... اونا بهش غذا میدن ، گرم نگهش میدارن
. اما اونو توی دستگاه نمیذارن
. اجازه میدن تا بمیره
. اما اون نمُرده
. اون طبیعی به نظر میاد
. و هیچکس واقعاً نمیتونه اونو توصیف کنه
. صبح بخیر . لطفاً بیاین داخل
مایلید درباره روبرو شدن اتفاقی ما با همدیگه صحبت کنیم ؟
. ما به طور اتفاقی همدیگه رو ندیدیم
من یه جورایی....یه جورایی فکر کردم ....که شما اونجا هستی
. که البته من به این دلیل اونجا نبودم ... من اونجا بودم
. چون از اینجور نمایش ها خوشم میاد
....آه ، به ذهنم رسید که شاید . شاید شما هم از این نمایش ها خوشتون بیاد
. در حقیقت ، خوشم میاد
. سعی کردم توجه ـت رو جلب کنم
. خودم فهمیده بودم
...، میدونستم که فهمیدی
. با این حال که داشتی وانمود میکردی که نفهمیدی
...این یه امر غیر اخلاقیه که توی فضای
...خارج از این اتاق به بیمارت نزدیک بشی...
تا قبل از اینکه اون بیمار خودش رضایتش رو... . اعلام بکنه
اما من واقعاً نمیدونم که شما بیرون از این اتاق . چه شخصیتی داری
. من روانشناست هستم
. ازت میخوام دوست من باشی - . معلومه که میخوای -
. من شناخت صمیمانه ای از شما دارم
. و هردومون از چیزهای مشابه خوشمون میاد . همین میتونه مارو به دوست های خوبی تبدیل کنه
، این مَنو ناراحت میکنه که من برای دیدن شما . باید پول بدم
...، من منبع پایداری
. "و روشنی هستم ، "فرانکلین... . من دوست تو نیستم
. من دوست خوبی هستم
...، دیشب داشتم به آهنگ "مایکل جَکسون" گوش میدادم
... و حسابی گریه ـم گرفت و...
، همین الان که دارم درباره ـش حرف میزنم... . چشم هام میسوزه
...میدونی ، به نظر من ناراحت کننده ترین چیز
درباره ی مرگ اون اینه که من هیچ وقت... ...، نتونستم با اون ملاقات کنم
... و حس میکنم که اگر دوست اون بودم...
... میتونستم...
. کمکش کنم تا از خودش نجاتش بدم...
، "تو این داستان "مایکل جَکسون این رابطه ی دوستیت چه نتیجه ای داشت ؟
. من فقط تونستم این عظمت رو لمس کنم
. سلام ، بیا داخل
، همیشه اگه من با تو کاملاً روراست باشم . همه چیز بهتر پیش میره
در غیر اینصورت فایده ی مشاوره چیه ؟
. خب ، یکی از ما باید روراست باشه
. من روراستم
. نه کاملاً
. روراست تر از هرکسی
. نه واقعاً
...من با چهره ی واقعی تو صحبت میکنم
و امیدوارم که چهره ی واقعی تو ، به اون چیزی... . که میخواد برسه
چهره ی واقعی من ؟
...، طبیعتاً
. من به این چهره ای که ساختی احترام میذارم
...اما تو داری
. سعی میکنی پشت چهره ی یه نفر دیگه مخفی شی...
..." منظورت از "چهره ی یه نفر دیگه
دوست روانشناست هست ؟...
. من با دوست های روانشناسم مثل یه بیمار بحث نمیکنم
...مخصوصاً از زمانی که من فقط یه بیمار دارم که
. داره بازنشستگی من رو تکذیب میکنه...
. یه بیماری که لباس یه نفر دیگه رو به تن میکنه
شاید کمتر از لباس یه نفر باشه و بیشتر از . یه نقاب انسانی باشه
. ممکنه بخاطر تنهایی باشه
. من دوستانی دارم
. و همچنین فرصت های پیدا کردن دوست هم دارم
. من و تو دوستیم
. تو بیمار و همکار من هستی ، دوست من نیستی
...توی آخرین ساعت مشاوره ـت
. مایلم تو رو به یه گیلاس شراب دعوت کنم
...، با این وجود
. تو اونو با چهره ی دیگه ی اون نقاب ، مینوشی
چرا این موضوع آزارت میده ؟
انقدر آدم هایی مثل تو دیدم که بتونم راحت . حقیقت وجودت رو ببینم
. و ازت خوشم میاد
شراب قرمز یا سفید ؟
به نظر من شراب صورتی بهتره ، اینطور نیست ؟
. "عصر بخیر ، "ویل
. لطفاً بیا داخل
اوه ، داشتی شراب میخوردی ؟
درسته ، توی آخرین مشاوره ـم داشتم یه گیلاس . شراب میخوردم
. نوشیدن شراب با بیمار
. آه ، اون زن داشت با بیمارش شراب مینوشید
. منم برای خودم یه روانپزشک دارم
. خب ، تو این چیز با هم وجه اشتراک داریم
....، من روانشناس تو هستم
یا فقط یه صحبت ساده با هم میکنیم ؟...
. فکر کنم "بله" جواب این سواله
. پس قبل از دیدن بیمار ، یه گیلاس شراب میخوریم
. بهت اطمینان میدم ، این روش مرسومی هستش
. مخصوصاً برای مشاوره نوبت عصر
هاه . چند وقته که این روانشناس رو میبینی ؟
. از زمانی که انتخاب کردم روانشناس باشم
. ممنون
. من مقاله ی "فردی لاندز" رو خوندم . قصاب چِساپیک" دوباره دست به کشتن زده"
. نه ، نه ، نه . نه ، اینکار ، کار یه نفر نبوده
. شاید هیچوقت کار یه نفر نبوده
اوه ، چی ، حالا دیگه دوستاش هم دعوت کرده ؟
...هر تغییری در این قتل ها
میتونه ذهن رو به این سمت بکشونه که ممکنه... - بیشتر از یه سلاخ داشته باشیم ؟ . یه سری تغییرات -
. همه ی قربانی ها به طرز وحشیانه ای کشته شدن
هدف از پنهان کردن این خشونت چی بوده ؟
... جراحی محتاطانه
...به منظور برداشتن عضوها...
...و حفاظت از اندام حیاتی...
. اعضای با ارزش
برداشت کننده ی اندام ؟
جَک" دنبال یه قاتل سریالی میگرده که بنظر" . میاد نمیتونه دستگیرش کنه
. این سرگرمی هوشیارانه ای هستش
. نظریه ی جالبیه
حتماً اگه جسد دیگه ای پیدا بشه ، اینو . مَد نظر قرار میدم
. خواهشاً اینکارو بکن
اثری از عفونت نیست ؟
. به نظر میاد مَنو متقاعد کردی که مریض هستم
. داشتم یه سوال گسترده تر میپرسیدم . بیماری ، یه جور عفونته
. و عفونت همیشه یه بیماری نیست
. درسته - ...همین الان باید بهم بگی -
...چون خودم میفهمم ،و اگه دروغ بگی...
. اثر بدی روی بیمه ی مالیت میذاره...
میتونم خواهشاً کارتتون رو ببینم ؟
. فقط جهت یاد آوری
کمک میخوای ؟
. فکر کنم احتمالاً به یه صخره یا همچین چیزی خوردم
. باک گاز رو سوراخ کرده
قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟
توی اتوبوس مدرسه پیداش کردیم ، روی . تیکه ی جدا شده ی بدن خودش نشسته بود
...، سلاخ فقط به برداشتن کلیه ـش اکتفا نکرده
، و تقریباً قلبش رو هم برداشته... ... که البته اگه یادت باشه ،این همون کاریه که
. اون توی هتل سعی کرده انجام بده...
اما قبل از اینکه . بخواد عکسش رو بکشه ، متوقف شده
. اون سلاخ توی هتل عکس نمیکشیده . یه نفر دیگه اینکارو میکرده
تو هنوز فکر میکنی که میخواسته قلبش رو دربیاره تا زندگیش رو نجات بده ؟
. آره . همینطوره
. سلاخ ، این عکس رو برای اطمینان کشیده
. در حالت ضربه ی مغزی
ممکنه اعضای قربانی ها به منظور پیوند زدن از بدنشون خارج شده باشن ؟
، تغییرات ظریف و قوی تو بلند شدن از وان یخ باعث از دست رفتن کلیه میشه ؟
. من عاشق افسانه های شهری هستم ....تو میتونی اندام ها رو
به منظور کمک مالی ، توی دستگاه های... . تهویه بذاری تا برای پیوند زدن تازه بمونن
... توی هتل ، آئورت شکمی قربانی
... و وَرید تحتانی اون به عنوان...
وارد کننده و خارج کننده ی خون عمل میکردن... . تا زمانی که کاملاً برداشته بشه
اونا مثل کابل "یو.اس.بی" عمل میکنن . اونا رو .برای یه اتصال مجدد ، دست نخورده باقی میذاری
... "پس یعنی قلب و کلیه ی آقای "کالد وِل
برای اتصال مجدد ، قطع شده ؟ - . درسته -
.... بقیه ی قربانی های سلاخ اندام ها و کابل یو.اس.بی شون برده شده ؟
...با توجه به میزان
. بریدگی ها ، قاطعانه نمیشه گفت ، ولی درسته...
. به همین روش هستش که اون سلاخی میکنه دو تا قاتل متفاوت ، کارهای مشابه ؟
... برداشت کننده ی اندام ها " خودش رو شبیه "
... یه قاتل سریالی نشون میده یا اون قاتل سریالی ...
میخواد خودش رو جای.... برداشت کننده ی اندام ها" جا بزنه ؟"
. قصاب چِساپیک" میخواد نمایش اجرا کنه"
...هرکدوم از انتخاب های وحشیانه ـش
...پر از ظرافت...
. و زیبایی هستش...
، پنهان کردن خوی وحشیگردی اون . ماهیت واقعی جنایات اون هستش
. من بی ادبی کردم
. هیچ نوشیدنی ای بهتون پیشنهاد ندادم
. من آبجو رو بیشتر از شراب میپسندم
، این چیزی نیست که شما میپسندی . چیزی که الان میارم رو میپسندی
قبوله ؟
. این آبجو تو بشکه ی شراب تخمیر شده . دو سال
. خودم ریختمش تو بطری
cabernet sauvignon ( یکی از انواع شراب قرمز معروف در جهان )
. حس چشاییت رو دوست دارم - . منم آبجوت رو دوست دارم -
. مزه ی بلوط رو حس میکنم
چه مزه ی دیگه ای رو باید حس کنم ؟
. من فقط به سوال ها جواب "بله" و "نه" میدم
از این آبجو توی مهمونی هم استفاده میکنی ؟
. نه ، این برای شما رزرو شده
رزرو اختصاصی برای من ؟
. خب ، ممنون
. یه چیزی کنجکاوم کرده
از روی عمد داری از بررسی موضوع ویل گراهام " خودداری میکنی ؟"
. کاملاً
. امیدوارم به خاطر من نباشه
. خوشحال میشم ذهنیت شما رو هم بدونم
. نه ، به خاطر "جَک کرافور" ـه
..."من هیچ اطلاعاتی درباره ی "ویل
. که از حَد دوستیمون خارجه رو نمیخوام...
جک" ازت خواست که پرونده ی" اون سلاخ رو بررسی کنی ؟
"نه تا زمانی که توی پرونده ی "ماریام ...باهاش همفکری کردم
. قبل از اینکه ناپدید بشه...
کارآموز "کرافورد" رو میگی ؟ - . درسته -
. خیلی ناراحت کننده ـس
این هفته حسابی سرم به امتحان داوطلب های . آزمون دکترا بود
و من ممنونم که درگیر دانش آموزهای مدرک . دکترا هستی و بیخیال سلاخ شدی
تو متوجه شدی که اون داوطلب ها فکر میکنن . که ما با هم رابطه داریم
چرا نداشتیم ؟
. همین الانش هم داری اینکارو میکنی
، ویل" هم همینطور " . میدونی
چی ؟ باهات رابطه داره ؟
. لاس زدن موضوع رو عوض میکنه . تو و اون توی آسیب شناسی وجه مشترک دارین
. شایدم فقط با تو وجه مشترک داریم
، یادم میاد که حتی قبل از اینکه "ویل" رو ببینم . تو هیچ وقت درباره ـش حرف نزدی
احتمالاً به این خاطر بوده که فقط ...میخواستم همه
. اونو تنها بذارن...
.موضوع حتی به "ویل" مربوط نمیشه
... جَک" به خاطر موضوع"
قصاب چساپیک" فکرش درگیر شده و" . به "ویل" فشار میاره تا گیرش بندازه
. و صادقانه بگم که امیدوارم موفق بشه
. اونا همشون اندام مختلفی رو از دست دادن
. قبلاً ، ما دنبال لیست انتظار قلب و کلیه بودیم
، حالا دنبال لیست قلب ها
...، کلیه ها ، جگرها ، معده ها
. لوزوالمعده ها ، ریه ها میگردیم
. این یارو ، طَحالش رو از دست داده
! یه طَحال
کدوم خَری پیوند طَحال میزنه ؟
، تنها عضوی که از این بدن خارج شده روده ـش بوده ؟
...آره ، درسته ، پس ما دنبال کسی هستیم که
روده ـش کوچیک باشه یا اینکه اون سلاخ... . با روده ها سوسیس درست میکنه
.اون این اعضا رو میفروشه
،معلوم نیست اونا رو تو آمریکا پیوند بزنه
.شاید به چین صادرشون میکنه - ...تو فرهنگ چینی ها -
... اهدای داوطلبانه حرامه، طرف باید
با بدن کامل بمیره و گرنه مثلا .به پدرو مادرش توهین کرده
.یعنی میشه یکی رو بخاطر اعضاش کشت .این حرمت شکنی بحساب نمیاد
.باهات موافق بودم
.خب ، بودم - ...صدات یه خورده -
.باشه، باشه
چند تا قاتل وجود داره؟
.دو تا
مطمئنی "قصاب چساپیک" یکیشونه؟
.حداقل یکیشون
.صبح بخیر
.لطفا بیا داخل
!ما دوست پنیری هستیم
،شما رو در حال خرید پنیر دیدم ...اما سلام نکردم
...چون آخرین دفعه که اینکارو کردم
.خوشتون نیومد
.شهر خیلی کوچیک شده
..."بله، "هوزیز
هوزیز" بهترین پنیرها رو" ... "تو شهر "بالتیمور
.یا شایدم حوزه ش داره
.من عاشق پنیرم
تا بحال اسم "تایرومنسی" به گوشتون خورده؟
.فالگیری با پنیر
.ازاینجا شروع شد که از پنیر خوشم اومد
اون اندازه ی یه توپ 8 بال بود که . میتونستی بخوریش
..."توبایاز"
. اون لبنیات مصرف نمیکنه
به "توبایاز" میل جنسی داری؟
.نه
!خدایا، نه...نه
...حالت دفاعی نمی گیرم، فقط میخواستم
.یعنی، اشتباه فکر نکنید .من تو یه انجمنی بودم
یه چیزایی رو امتحان کردم. میدونی؟
...اوم
.من اهلش نیستم
.تو خیلی به "توبایاز" اهمیت میدی
...با وجودی که
.اون بهترین دوست توئه، اما تو نیستی
.باعث ناراحتیه که اینطوری میگید
. تو اغلب نگران تنها بودنتی
.نگرانی من از درد کشیدنه
... تنهایی با یه
.درد مزخرف میاد
مگه نه؟
.اینطوری بهتره که فقط خودمون دوتا هستیم
ویل"؟"
.پدر
بله؟
.یه نفر دیگه ـم اینجاست
ویل"؟"
من یه برنامه ی 24 ساعته ی .لغو سیاستمداری دارم
ساعت چنده؟
حدود 9 ـه
.اوه خدای من، معذرت میخوام - .نیازی به عذرخواهی نیست -
.حتما خوابم برده بوده
تو خواب راه می رفتم؟
.چشمات باز بود
.ولی اینجا نبودی
!...خدا
.تو خواب حس میکردم
.باید به کل نخوابم دیگه
.بهترین راه برای فرار از کابوس
...میتونم بفهمم چرا
.کابوس می بینی
نظرت چیه دکتر؟
قضاوت"قصاب" با این همه کلمه؟
.کلمه ها رو زیرکانه انتخاب کن
.همیشه همینکارو میکنم
کلمات موجودات زنده ـن .اونا شخصیت دارن
،دیدگاه دارن
! موارد مشابه
.اونا چندتایی به شکار میرن
...نمایش دشمن، بعد از مرگ
.در خیلی از فرهنگ ها جذابیت داره
،اینا دشمن های "قصاب" نیستن
.اینا مگس هایین که اونا رو له میکرده
.به تلافی بی رحم بودنشون
.اوه، اون مشکلی با بی رحم بودنشون نداره
. این تلافی رفتار نا صحیح اوناس
.این کالبدشکافی ها اونا رو بی آبرو میکنه
.یه جور رسوایی در ملاء عام
...اعضای بدنشون رو در آورده
.چون در نظرش، لیاقت اون اعضا رو نداشتن
.یه جورایی
این چیه؟
.کارآموز "جک کرافورد" ـه
.دختره شبیه بقیه ی قربانی ها نیست
.قصاب" دلیلی برای تحقیر "ماریام لَس" نداشته"
.بنظر منم یکی دیگه رو تحقیر کرده
.آره، "جک" رو
جواب داد؟
.باید بگم خیلی هم خوب جواب داد
.من دنبال اون کامیون یا یه وَنی چیزی بودم
.ولی این یکی خیلی راحت تر از اون بود
من اینجا چی دارم می بینم؟ - .یکی از دوربین های امنیتی هتل -
کامیون آدم کشی ؟ - .آمبولانس خصوصیه -
.تو شهر ده ها شرکت با آمبولانس خصوصی هست
.یکیشم همین . اما نه به عنوان اولین پاسخگو
به نظرت اولین پاسخگو از بخش اضطراری دور میشه ؟
.بفرمایید بشینید
آمبولانس میتونه جای خوبی برای تشریح باشه
، که اگه پلیس ها پیداشون بشه .سریع جیم شن، برن
ویل گراهام" کجاست؟"
.ویل"، اینجایی"
!دکتر "لکتر" چه سورپرایزی .یه سرنخ پیدا کردیم
میخواید تو گرفتن "قصاب" کمکمون کنید؟
چطور مخالفت کنم؟
.اون آمبولانس کار نمیکنه، هنوز راه نیفتاده
.دوربین های امنیتی در حال حرکت دیدنش
،خب هیچکی مجوز خروج بهش نداده .تو دفتر من تعمیر، ذکر شده
کی برای تعمیر مجوز ورود بهش داده؟
دون سیلوستری"، یکی از" .راننده های پاره وقتمونه
اون میخواد دکتر بشه؟ - .داره آزمون پزشکی میده -
چی؟
.صبح همینجا بود
خیلی خب، آقای "سیلوستری" امروز کار میکنه؟
.اسمش تو برنامه ی امروز نیست
اون آمبولانس مجهز به جی.پی.اس ـه؟
پیغام دهی رمزی، یا ردیابی از راه دور؟
.نمیتونیم اینجور دستگاه ها رو بیاریم . ما از درجه ی مصرف کننده استفاده میکنیم
. سیستم های دیجیتالی بدنه - . درسته -
اگه رادیوی آمبولانس روشن باشه .میتونم با یه جهت یاب جاشو پیدا کنم
.خوبه
.خیلی آموزشیه
.دستاتو نشونم بده - .نمی تونم -
.دستاتو نشونم بده
.اون می میره
!"دکتر "لکتر
.میخوام وضعیت اینجا رو برآورد کنید، دکتر
.کلیه شو در آورده
. وضعش خوب نیست
.میتونم خونریزی رو متوقف کنم - .این کارو بکن -
داریش؟ - .آره -
...آقای "سیلوستری"، دستاتو پشت سرت بذار
.و آروم از ماشین پیاده شو، زود باش
.رو زمین زانو بزن
.یه قصابی دارم که خون خوک داره
...بوسیله ی سانتریفیوژ
...مواد ترکیبی از آب جدا میشه
.و یه آب شفاف بوجود میاد
... با گوجه فرنگی سرو میشه
. و همه عاشق مزه ـش میشن
مطمئنی نمی تونی بمونی؟
.فکر نمیکنم همراه خوبی باشم
.موافق نیستم
...ولی قبل از رفتنت
چه بلایی سَر آقای "سیلوِستری" اومد ؟
.تو جونشو نجات دادی
خیلی وقت بود که از چاقوی جراحی ، روی چیزی . جز مداد استفاده نکرده بودم
چرا دیگه به جراحی ادامه ندادی؟
.بعضیا رو میکشتم ... در واقع نمیتونستم
.نجاتشون بدم .یه حس کشتن داره
.خب تو جراح اتاق عمل بودی .گاهی ممکنه یکی زیر عمل بمیره
. یک بارش هم زیاده
.علاقه مو از جراحی به هنرهای آشپزی تغییر دادم
.بجای بدن، ذهن افراد رو درمان میکنم
.و طی این درمانها تا بحال کسی نمرده
.من باید برم
.با "قصاب چساپیک" قرار دارم
!یا شایدم قصاب های اونجا
دون سیلوستری" از اعضای بدن" ."رو برداشت میکرده، اما نه با "قصاب
.بین اون دو هیچ ارتباطی وجود نداره
. احتمالاً حال "جَک" خیلی باید خراب باشه
. تصورم اینه که همینطوره
.از شراب لذت ببر
.ممنون
...قبل از شروع باید بهتون هشدار بدم
.اینجا هیچ خوردنی ای گیاهی ای نیست
به سلامتی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین