...آنچه در قسمت های پیشین در هانیبال گذشت
فکر کردم باید چسپیک ریپر باشه اما اینجا
هیچ ابزار جراحی پیدا نشده من نیاز دارم واسه این یکی
خودتو آماده کنی من آماده ام
آره، یکم بیشتر خودتو آماده کن یه جور سوپه دیگه
جک بهت قول داد
که از فضای ذهنیت محافظت می کنه، اما الان
تو رو با دستگاه ذهنت تنها گذاشته
تو داری سعی می کنی منو از جک جدا کنی ؟
دشواره که دراز بکشی و هنوز از خوابیدن
بترسی وقتی که هنوز موضوعی برای فکر کردن داری
شما سابقه ی راه رفتن تو خواب دارین، آقای گراهام ؟
من و همسرم نیاز داریم صحبت کنیم ممکنه از اتاق انتظار شما استفاده کنیم ؟
- سرطان ریه - کی می خواستی بهم بگی ؟
من به نظر متفاوت میام ؟
اما تو همیشه یه ذره متفاوت بودی
داره سخت و سخت تر میشه اینکه خودمو مجبور کنم تا نگاه کنم
من قرار نیست بهت بگم چیکار باید بکنی
نمی دونم چه مدت بیش از این می تونم برات مفید باشم، جک
واقعا؟ سه تای آخرو تو گرفتی
شما نمی تونید منو برای نوشتن یه مقاله دستگیر کنید
تو یه کلمه دیگه هم راجع به ویل گراهام نمی نویسی و منم مجبور نمی شم دستگیرت کنم
این آخرین فرصته که قبول کنی
رو پاهات بایست، دکتر گیدئون یا مجبورت می کنیم
خیلی خب، انگشتاتو !بذار پشت سرت
یه برانکارد بیارین
خب، با تشکر از فردی لاندز
یه داستان تائید نشده داریم که بیرون پخش شده
که چسپیک ریپر الان اینجا حبسه
تائید نشده. قراره من تائیدش کنم ؟
حقیقت رو واسه ...فردی لاندز داریم چک می کنیم
.تو داری حقیقت رو واسه من چک می کنی
من همیشه یه مقدار عصبی می شم وقتی وارد همچین مکان هایی می شم
چرا اینطوری می شی ؟
- می ترسم بهم اجازه ی خروج ندن - نگران نباش
من اینجا ولت نمی کنم آره، امروز نه
دکتر بلوم راجع به شما با من تماس گرفتن
آقای گراهام... یا باید صداتون کنم دکتر گراهام ؟
- من دکتر نیستم - شما از اف بی آی هم نیستید
یه عنوان موقته
آقای گراهام داخل آکادمی تدریس می کنن
آه، یه استاد. لطفا آقایون، بشینید
ممنون
دکتر چیلتون، ما نیاز داریم
صحنه ی جرم رو وقتی هنوز دستکاری نشده ببینیم
بهتون اطمینان میدم، برای چیزی تا این اندازه آزاردهنده کاملا صحنه دست نخوردس
چرا یه پرستار رو با یه زندانی تنها گذاشتن
داخل یه بیمارستان روانی با این درجه ی بالا از امنیت
طی دوسال اخیر که آورده بودنش اینجا
گیدئون خیلی عالی رفتار کرده بود
و تمام نشانه های
همکاری با تلاش زیاد رو در تراپی نشون داده بود. همون طور که
مدیر بخش بهش دیکته کرده بود، تمهیدات امنیتی
اطراف اون تقریبا آسوده و کم بود
من نمی تونم خودمو سرزنش نکنم بابت عدم حس مسئولیت پذیری
که داشتم و این اتفاق افتاد اون مستقیم روبروی من نشسته بود
و من هیچ ایده ای نداشتم که چی رو داره پنهان می کنه
و حالا یکی از همکارامون مرده متوجهم، دکتر
آقای گراهام باید صحنه ی جرم رو ببینن
با بیشترین میزان خلوتی که می تونید براشون مهیا کنید
اوه، بله، اینکاریه که شما انجام میدید
شما کاملا سوژه ی مباحثات هستین
در محافل روانکاو ها
واقعا هستم ؟
اوه، بله. یه مخلوط منحصر بفرد
از اختلال شخصیتی و عصبی
که باعث می شه شما تو کارتون یه متخصص مجرب باشین
- اون الان اینجا نیست که تحلیل روانی بشه - شاید باید بشه
خیلی باعث تاسفه که سوژه هایی
شبیه شما کم داریم آقای گراهام
ممکنه با بعضی از همکاران ما صحبت کنید ؟
- دکتر - نه، نه، نه. منظورم الان نیست
شاید یه ملاقات مخصوص ممنون، دکتر چیلتون
من می خوام الان صحنه ی جرم رو ببینم
پس، گیدئون تحت مراقبت بوده ؟
- با دستبند بوده - Hm.
اون یه دندونه ی چنگال رو کف دستش پنهان کرده بوده
و ازش برای باز کردن قفل دستبند استفاده کرده الان کجاست ؟
داخل سلولش.می بینید
در آوردن ارگان های بدن رو و پاره کردن شکم رو
همش با اعمال چسپیک ریپر مطابقت داره
همین طور در خشونتی که روی اجساد اعمال شده اما این
این واقعیت رو تغییر نمیده که ریپر هنوز اون بیرون آزاد داره می گرده
جک، چیزی که الان می خوام نشونت بدم
خلاف این رو ثابت می کنه
دکتر چیلتون به ما مشاوره داد وقتی که رو این پرونده
تو گرفتن ریپیر شکست خوردیم بعد از آخرین سری قتل هایی که انجام داد
دلیل اینکه شما شکست خوردین
و مدام در دستگیری ...چسپیک ریپر شکست می خورین
اینه که من همین الان دارمش
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
Um...
تا اونجا که ما می دونیم دو سال می گذره
از آخرین باری که که چسپیک ریپر کسی رو کشته؟
درسته
گیدئون چه زمانی اینجا پذیرش شده؟
تقریبا دوسال پیش
صبر کن. لس، میریام. بیا تو
صبح بخیر، مامور کرافورد
متاسفم از اینکه از سر کلاس کشیدمت بیرون. اتفاقی نیفتاده
اوه، دلیلی نداره نگران باشی
نگران نیستم. کنجکاوم
استادای شما به من می گن که شما جز 10 درصد برتر هستین
پنج درصد برتر، جناب
تو باید دست از .اصلاح اشتباهات من برداری، لس
اگه قرار باشه بعد از این باهم کار کنیم
بشینید
تو برام یه نامه
نوشتی وقتی برای آکادمی پذیرفته شدی
مطمئن نبودم، دستتون رسیده باشه شما هرگز جواب ندادین
هرگز جواب نمیدم. شانس اینکه هرکسی بتونه دوره ی آموزش رو به پایان برسونه خیلی کمه
اما خوشحالم که می بینم شما هنوز اینجایید
تو نامه تون، گفته بودین که می خواین برای من کار کنین
در زمینه ی برنامه ی رفتار شناسی جرائم خشونت بار
- بله، جناب - ممکنه یه فرصتی باشه
فکر می کنم با داستان چسپیک ریپر آشنا باشین
- آره - ریپر این روزا بحث خیلی داغی شده
دو تا از آخرین قربانی هاش رو تو شش روز گذشته کشته
حداقل یه قربانی دیگه وجود خواهد داشت و بعد برای ماه ها، هیچی
می گن یه فرد ضداجتماع حقیقیه
تو چی می گی ؟
من می گم اونا نمی دونن چه برچسب دیگه ای روش بذارن
اون بعضی از خصوصیاتی رو که برای یه آدم ضداجتماع ...تعریف شده داره
هیچ پشیمونی یا احساس گناهی نداره
اون نشونه های دیگه ای نداره
اون یه آدم باری به هر جهت نیست
هیچ سابقه ی دردسر با قانون نداره
گرفتنش سخت خواهد بود
من تو رو برای کار رو پرونده ی چسپیک ریپر استخدام می کنم
تو مستقیم تحت نظر من کار می کنی
من برای این فرصت که بهم میدین ازتون خیلی سپاسگزارم، مامور کرافورد
اما نمی تونم متعجب نباشم که...چرا من ؟
تو عضو پزشکی قانونی هستی
شش سال تحصیلات قضائی
مدرک در روانشناسی دکترای جرائم شناسی
و چیزی که من ندارم نیروی کاری کافیه
خب، من به توجه کاملت روی این موضوع نیاز دارم
بله، جناب
حجم نامه های ایبل گیدئون داره آزار دهنده میشه
گاهی اوقات بیشتر احساس می کنم منشی هستم براش تا یه مراقب
هیچ مکاتبه کننده ی خاصی وجود نداشته که با بقیه فرق کنه ؟
بیشتر افراد محقق یا کاندیدا های دکترا
تقاضای مصاحبه یه دوجین قلب نیمه چاک تنها
دنبال ازدواج باهاشن
اون آخرین همسر و خانوادش رو روز شکرگذاری قصابی کرده
هیچ حساب کتابی برای سلیقه... یا هوش وجود نداره
به قتل رسوندن همسرش در لحظه بوده. چسپیک ریپر
روش مند و وسواسه
واسه همین گرفتنش خیلی سخته
گرفتنش سخت بود
می خواین با هم باهاش ملاقات کنین ؟
جدا از هم. قیاس و تضاد
من می دونم که شما مضطرب هستین بابت انجام این کار
شما با گیدئون صحبت کردین برای یه مدت زمانی
خب، من عمدتا داخل دادگاه دیدمش. من یه مقاله نوشتم
راجع بهش، تو مجله ی روانشناسی جنایی
اون کاملا با شما آشناست
اون به شما کلی ایده داده
باهاش جلسه ای داشتی ؟
آره، دو بار، چند سال پیش که برای اولین بار بستری شده بود
من متن شما رو خوندم، البته کم و بیش مفید بود
زمانی که من مصاحبات خودم رو در طی این سال ها با دکتر گیدئون پیش می بردم
- خب، خوشحالم که مفید بودم - کم و بیش
من اول می رم
دکتر گیدئون
چرا، دکتر بلوم
چقدر فوق العاده س دوباره دیدن شما
- تو به یاد میاری - من تعداد زیادی از
روان پزشک ها رو طی دو سال اخیر ملاقات کردم. فراموش کردن
یکی از بهترین هاشون سخته
به خاطر زمانی که در اختیارم گذاشتین ممنونم دکتر گیدئون، هدرش نمیدم
می تونیم شروع کنیم ؟
دکتر بلوم، این قراره چی باشه ؟
من با دست های خونی دستگیر شدم منظورم به معنای واقعی کلمه س
هیچ معمایی وجود نداره که کی اینکارو انجام داده. من انجامش دادم
معما اینه که آیا تو کسی که می گی هستی
یا نه هیچ وقت دوست نداشتم
چسپیک ریپر صدام کنن
شاید یه چیزی که ظرافت طبع بیشتری توش باشه
به همین دلیل تا الان مسئولیت قتل های ریپیر رو به عهده نگرفته بودی ؟
فقط داشتم یه پیگیری و تعقیب احمقانه رو تماشا می کردم از داخل صندلی های تو جعبه
دو سال تعقیب احمقانه
باید واقعا مرد صبوری بوده باشی می خواین اینجا واقعا
یه چک لیست روان پریشانه رو به اجرا بذارین ؟ من شخصیت خودم رو داشتم
پردازش شده به وسیله ی یه روان پریش چند فازه از مینسوتا
تست روانشناسی رو ترجیح میدین ؟
خب، اگه به من اون عکسا رو نشون بدین
شاید اونوقت باید جلوی فشار بالای خون رو تو اعضای جنسیم بگیرین
من متوجه شدم که این باعث واکنش شدیدتری میشه
چه تاثیری امیدوار بودی داشته باشه کشتن
الیزابت شل ؟
تاثیری که امیدوار بودم بذاره مرگش بود
ماموریت به انجام رسید
خشونتی که رو جسد اعمال شده بعد از مرگش بوده
چسپیک ریپر معمولا
اینکارو وقتی می کنه که داره یارو رو می کشه
نه بعدش
من مجبور نیستم شما رو قانع کنم که چسپیک ریپرم
به نظر میاد همینکارو نیاز داری انجام بدی
مطمئنا کاریه که یه نفر دیگه نیاز داره
جک
بیا تو
...متاسفم. من
...من فقط، اه
همین دور و برا بودی
آره، یه چیزی تو همین مایه ها
خانم کرافورد چطوره ؟
آره، واسه همین این دور و برا بودم
حالش خوبه
خب، یعنی خودش که به من میگه حالش خوبه
و بهم میگه اگه حالش خوب نباشه
تو ازم انتظار داری بهت چیزای بیشتری بگم ؟
ببین، بلا تو کنفرانس ناتوئه
نمی تونم باهاش حرف بزنم داره کار می کنه
شک دارم که میشد باهاش صحبت کنم اگه اینجا هم بود
راجع به وضعیتش ؟
آره. راجع به سرطانش راجع به اینکه داره می میره
نمی خواد راجع بهش باهام حرف بزنه
برا من ممنوعه صحبت کردن ...راجع بهش
اسرار محرمانه ی بین پزشک و بیماره
تو با من راجع به ویل گراهام حرف می زنی
ویل گراهام به صورت رسمی بیمار من نیست ما فقط مکالماتی داریم
این رفتار منو چطور ارزیابی می کنی ؟
تطبیق نا امیدانه با شرایط
فکر نمی کنی من حق دارم بدونم چه اتفاقی داره برای همسرم می افته ؟
تو همه جور حقی داری برای اینکه بدونی چه اتفاقی داره می افته، اما نه از طرف من
خب، من قصد ندارم بیرون از حیطه ی
ازدواجم بایستم و و نگاه کنم چه اتفاقی داره می افته
اگه این چیزیه که اون می خواد خیلی بده
با آدم اشتباهی واسه اینکار ازدواج کرده
من یه چیزو برات روشن می کنم
اون فکر نمی کنه با آدم اشتباهی ازدواج کرده
نمی تونم راجع به اینکه همسرم کی قراره بمیره فکر نکنم
من از یه طرف تخت بهش نگاه می کنم و فکر می کنم
"قراره اینجا بمیره؟"
نمی تونم بهش فکر نکنم .می فهمی ؟ نمی تونم
تو از، از دست دادن همسرت وحشت زده شدی
آره
و راجع به چیزای دیگه ای هم که از دست دادم، فکر می کنم
چیزای دیگه ای که بابت از دست دادنشون وحشت زده ای، چیان ؟
جک، تو نمی تونی نجاتش بدی
اون بهت اجازه نمیده
سرطان هم بهت این اجازه رو نمیده
دیگه کی رو نتونستی نجات بدی ؟
همه کجان ؟
برای الآن فقط من و تو اینجائیم
یه نگاهی به دور و بر بنداز بهم بگو چی می بینی
همشو اینجا انجام داده
وقتی هنوز زنده بوده؛ اینکارو انجام داده گلو رو پاره کرده
که نتونه تقاضای کمک کنه فکر می کنی
بیهوش بوده وقتی ریپر داشته بدنش رو می شکافته ؟
نه، می خواسته که به هوش باشه
ارگان های بدن رو در آورده
همشون رو نه. انتخابی عمل کرده کبد رو در آورده، غده ی طیموس رو
اما قلب رو باقی گذاشته
با اعضای بدن چیکار می کنه ؟
غنائم جراحیه
اون یه پزشکه، مگه نه ؟ واسه همین ریپر صداش می کنی ؟
چرا اینو می گی ؟
روان پریشا جذب رشته های جراحی می شن
این رشته ها بهشون قدرت میده اونا به این تخصص نیاز دارن
که تصمیم های عینی بالینی بگیرن، بدون هیچ احساسی
یه مرد سفیده ؟
چهل ساله ؟ پنجاه ساله ؟
نمی دونم که سفید پوسته
یه جورایی غیر بومیه
واسه همین شما می گیرینش
من می گیرمش ؟
ما شما رو استاد صدا می کنیم
شما یه هوش غریب دارین
به عنوان یه تعارف ازتون قبول می کنم
باید بکنید
شما احتمالا قبل از هر کس دیگه ای این آدمو شناسایی می کنید
یا شما
حالا ازت می خوام به این یه نگاهی بندازی
هیچ تطبیق قابل شناسایی با قربانی های ریپر وجود نداره
اون به صورت انحصاری افرادی از نژاد خودش رو شکار نمی کنه
اون از همه جور نحله ی فکری آدم کشته غیر سفید، مرد و زن
این قربانی دقیقا همون الگوی زخمی رو داره که
آخرین قربانی شناسایی شده ی چسپیک ریپر داشت
منظورم به طور دقیقه. من هرگز جسد آخرین قربانی شو پیدا نکردیم
پس یه قربانی قبل از اون
من ریپر رو می بینم ...ولی
ریپر رو حس نمی کنم
این یه دستبرد هنری ادبیه ما هیچ وقت
یه الگوی جراحت ثابت برای قربانی های ریپر نداشتیم
خب، شاید ریپر باشه نمی دونم
اما اگه طرف یه سارق هنریه چسپیک ریپر واقعی
می خواد مطمئن شه که همه می شناسنش
سلام
- جک، جک -کیه ؟
- جک، میریام هستم - نمی دونم کجام، نمی تونم چیزی بگم
میریام ؟ - من خیلی داغونم، خیلی داغونم میریام ؟ - لطفا، جک... تو خدا
من به بانک اطلاعاتی تمام اپراتور ها وصل شدم
و تمام شرکت های مخابراتی در ایالات متحده
- هیچی نیست - دوباره بگرد
من چندباره اینکارو انجام دادم و دوباره و دوباره
و دوباره. نمی تونم هیچ رد الکترونیکی
از تماسی که ساعت 2.46 با خونه ی تو گرفته شده باشه، پیدا کنم
دارم بهت می گم که تلفن زنگ زد
- همسرت رو بیدار کرد ؟ - من تنها بودم
هر کی که این زنگ رو زده می تونسته
اینکارو از تلفن عمومی بیرون خونت کرده باشه
یا یکی از خط های تلفنی که تو محله تون هست
در هر دو صورت، هیچ سیگنال ردیابی به جا نمی مونه
تو مطمئنی که میریام لس بود ؟
میریام بود
تو دو ساله صداش رو نشنیدی جک
زی، تو می خوای سوال کردن از من در این رابطه رو ادامه بدی ؟
اگه قراره اینطور باشه، شاید باید ازت بخوام که
اتاق رو ترک کنی تا وقتی جات هنوز اینجا امنه
چسپیک ریپر صدای میریام رو ضبط کرده
دو سال پیش وقتی داشته اونو می کشته
دیشب، ساعت 2.46 شب به من زنگ زده
صدای ضبط شده رو برام گذاشته
و ما می دونیم که چسپیک ریپر دکتر گیدئون نیست
چون می دونیم که تماس از
بیمارستان ایالتی بالتیمور که برای نگه داری مجرمین روان پریشه، نبوده تماسی که ما بتونیم
ردیابی کنیم نبوده. مطمئنی که ضبط شده بوده ؟
جک، تو گفتی که جسدی نبوده
!میریام لس مرده
چسپیک ریپر اینو خیلی روشن کرده
که یه نفر داره !اثر هنریش رو تقلید می کنه
ساعت 2.46 دقیقه صبح بوده جک
تو، تو یه خواب عمیق بودی از خواب پریدی
بهم ریختی. ممکنه حتی ندونی هنوز خواب باشی
من می دونم کی بیدارم
ویل، به نظر میاد داشتی خواب می دیدی
داشتم، آه، راجع به یه چیز دیگه فکر می کردم
خب، اینجا یه چیزی برات هست که بهش فکر کنی
ما یه راه مستقیم ارتباطی داریم
با چسپیک ریپر، و می خوایم ببینیم می تونیم یکم هلش بدیم
- هلش بدیم طرف چی ؟ - ممکنه بتونیم روش تاثیر بذاریم تا
خودشو نشون بده اگه بتونیم عصبانیش کنیم
به چه هدفی، جک ؟ من نمی فهمم چی می خوای
فکر می کنی راهی باشه برای اینکه
چسپیک ریپر رو هل بدیم و توجه ش رو متمرکز کنیم ؟
خب، همین الانش رو گیدئون تمرکز کرده
به عنوان رقیبش وقتتون رو هدر ندید
گیدئون الان یه شایعه ی مختصره
ما فکر می کنیم باید مجبورش کنیم که بهش حقیقت رو نشون بده
شما می خواین ریپر دوباره آدم بکشه واسه اینکه ثابت کنید
اون تو بیمارستان جرائم روان پریشانه نیست
من مجبورم هلش بدم، ویل
داری به هم بستر شدن با فردی لاندز فکر می کنی ؟
تو خودت می دونی که که این بهترین راهه
که برای چسپیک ریپر واقعی طعمه بذاریم
صبح بخیر، مامور کرافورد ممنونم که منو دعوت کردین
خانم لاندز
ایشون دکتر آلانا بلوم هستن
یکی از مشاورین روانکاومون هستن
فکر کنم ویل گراهام رو می شناسین
آقای گراهام. از دیدنتون خوشحالم
خانم لاندز
شما تمام شایستگی های یه گزارشگر خوب رو دارین. شما
استعداد دارین، شهامت دارین و همین طور مشاهدات درست
پس چطور شد که کارتون به اینجا رسید ؟
کجا رسیدم؟ گزارشگر دیوان عدالت و جرائم شدم ؟
خبرنگاری دیوان عدالت و جرائم
واژه ی صراحتا درستیه برای گزارشات نصفه و نیمه
شما یه داستان تائید نشده رو راجع به چسپیک ریپر منتشر کردین
چیزی که من می خوام اینه که تائیدش کنی
یه داستان منحصر بفرد یه کودتا میشه
مم، درسته، میشه و شما
راضی خواهید بود با دیدن لس آنجلس تایمز
واشنگتن پست مقدس
و حتی نیویورک تایمز مقدس که این مطالب رو با کپی رایت
شما نقل کنن
با یه اعتبار که به تصویرتون میده چیزی که بر علیه شماست
و مشترکا به علت همکاری با شما، بر علیه ما
اینه که برند ژورنال شما منفوره
و بنابر این کسی دوستتش نداره
آره. این یه مانعه
سعی کردم یه مصاحبه با دکتر گیدئون داشته باشم
نپذیرفتن. ظاهرا یه مشکلاتی با صراحت کلام من وجود داره
من با سرپرست جدید کارکنان اونجا رابطه ی دوستانه ای دارم می تونم برات یه وقت مصاحبه بگیرم
نمی خوام صدای آدامس بادکنکی در آرم اما نقش من این وسط چیه ؟
اون واقعا چسپیک ریپره
یا شما منو می خواید که به همه بگم اون چسپیک ریپره ؟
می تونه باشه، و و شخصیت های خاصی
به حرفه های خاصی علاقه مند میشن
می دونید چه حرفه ای
روان پریش ها رو به شکل نامتناسبی به خودش جذب می کنه
مدیریت، وکالت، روحانیت
شماره پنج تو لیست هست جراحی
- لیست رو بلدم - خب، پس می دونی شماره شش چیه
گزارشگرا
می دونید شماره هفت چیه آقای گراهام ؟
نیروهای حقوقی
خب ما اینجائیم
یه عده بیمار روان پریش که بهم دیگه کمک می کنیم
دکتر گیدئون. من فرد لاندز هستم
ممکنه دکتر گیدئون صداتون کنم ؟
یا ترجیح میدین چسپیک ریپر صداتون کنم
اسمش دکتر ایبل گیدئون هست
و مدارک محکمی دال بر اینه که این فرد خیلی
بیشتر از یک جراح با رفتار ملایمه که خیلی خشونت بار همسرش رو به قتل رسوند
شاید و فقط شاید
گیدئون قاتل سریالی باشه که بیشتر از همه دنبالشن
قاتلی که برای سال ها اف بی آی رو فریب داده
و مستعدترین متخصصانشون رو گمراه کرده
این قاتل سریالی کسی نیست جز چسپیک ریپر
این توضیح مناسبی هست برای اینکه چرا ریپر ساکت بوده
برای بیشتر از دو سال
پس، شما دارین لذت می برین از خوندن نامه ی من؟
نه، نه به طور خاص
دنبال چیزی می گردین که دستور العملی رو القا کنه ؟
دیاگرام؟ باور نمی کنید که من می تونم
یکی از قتل های خودم رو از حافظه م بازسازی کنم ؟
شما قتلی رو از حافظه تون بازسازی نمی کنید دکتر
شما چسپیک ریپر نیستید
اوه، مجبورم با اختلاف نظرتون موافق باشم
پس چرا غنائم مربوط به جراحی ؟
مامور کرافورد، یه کارایی هست که شما اجازه ندارید
تو اتاق های جراحی تائید شده ی ایالتی انجام بدین
شما هیچ غنیمت جراحی بر نداشتین وقتی همسرتون رو
و خانوادش رو در روز شکرگزاری به قتل رسوندید شما
هیچ کدوم رو به نمایش نگذاشتین چرا ؟
جرم با قلیان احساسات
می دونید که تعطیلات چقدر می تونن اضطراب آور باشن
به هر حال، شما نیومدین اینجا ...که درباره ی همسرم صحبت کنید
یا اون پرستار کوچولو
نه. اومدم راجع به چی صحبت کنم ؟
میریام
آموزش دیدت...یه کسی
داری بهم می گی که میریام لس رو تو کشتی ؟
آره. نمی خواستم بکشمش
و ازم ناراحت نشو
من ازت ناراحت ینستم
من می دونم تو کجایی می دونم چطور اومدی اینجا
پرونده ت رو خوندم
کنجکاوم ، چرا یهو اینقدر ناگهانی سر و کله ت پیدا شد ؟
خب، چی دارم که از دست بدم ؟
می دونی من کجام و می دونی چطور اومدم اینجا
چرا به نمایش نذاشتیش ؟
چی باعث میشه فکر کنی نذاشتم ؟
ببخشید
کار مودبانه اینه که ازشون بخوای بعدا باهاشون تماس بگیری
مگر اینکه هیچ انتخابی نداشته باشی
زود رسیدی خونه
بلا؟ چیزی شده ؟
تو خونه ی من
رو تخت خواب من
جایی که همسر من می خوابه - تلفنو بررسی کردم
کلی اثر انگشت قابل استفاده هست
جزئیات خوبی هم وجود داره. من سه اثر انگشت متعدد اینجا دارم
مال شما، همسر شما
و احتمالا چسپیک ریپر
نمی تونم تصور کنم که چسپیک ریپر اثر انگشت از خودش به جا بذاره
تو صحنه های جرمش، الان
ریپر سرش رو روی بالشت همسرت گذاشته
حالا دیگه یه نفر رو تخت من می خوابه
اینجا داریمش، یا اصلا موی زنه
- میریام لس بلوند بود ؟ - آره
من اثر انگشتشو از بانک اطلاعاتی وایکپ بیرون کشیدم؛ جک
و تطبیق می کنه
اون مرده اینجا نبوده
جک. میریام لس می دونه تو کجا زندگی می کنی ؟
اگه می خواسته بدونه، به اندازه ی کافی باهوش بود که بتونه بفهمه
می تونسته
به چسپیک ریپر گفته باشه قبل از اینکه بکشتش
تو می دونستی که داری می فرستیش دنبال ریپر ؟
من فرستادمش دنبال اطلاعات
هر کی اون تماس رو گرفته فکر می کنه تو به میریام لس نزدیک بودی
و در ارتباط با مرگش احساس مسئولیت می کنی
امروز کلاسی نداری ؟
هنوز تو مدرسه نیستی ؟
بله، قربان.فکر کردم این ممکنه مهم تر باشه
از قوانین انحصاری جستجو و مصادره
اینطور فکر کردی ؟
من دیشب اینجا براتون یه گزارشی گذاشتم
نمی دونم دریافتش کردین دریافتش کردم
- خوندین ؟ - برگرد سر کلاس
احساس ناامیدی می کنی، لس ؟
اگه اینطوره، باید شروع کنی به اینکه پوست بندازی
،اونم از اون پوستای کلفت چون ناامیدی نحیفت می کنه
شما باید حداقل گزارش رو می خوندین
- خوندمش - ارزیابی تون؟ قربان
ارزیابی من اینه که به جای اینجا بودن
باید تو سالن سخنرانی باشی
در زمینه ی قوانین انحصاری احکام حقوقی استخون بترکونی
اونچه که شما در گزارشتون پیشنهاد میدین
قوانین اسرار محرمانه ی افراد رو زیر پا می ذاره شما اینو می دونید
شما نباید خیلی نسبت به اونچه
اینجا یاد می گیرید بی اعتنا باشین
اگه چسپیک ریپر یه جراح باشه
ما باید سوابق پزشکی تمام قربانی های شناخته شده رو چک کنیم
من می دونستم که نمی تونیم حکمی بگیریم اگه
چیز قابل ملاحظه ای دستمون نباشه
اینکه یه کارآموز بره دور و بر
داخل سوابق پزشکی خصوصی بدون حکم، سرک بکشه یه چیزه
اما اگه یه سرپرست اینکارو کنه خیلی متفاوته
برا یه کارآموز بهتره که تقاضای بخشش کنه
تا یه مامور اف بی آی تقاضای مجوز کنه ؟
تجربه ی من اینو میگه
پس امیدوارم منو ببخشین که کلاس امروز رو پیچوندم
اگه یه نفر از روش های تحریک کننده استفاده کنه
تا احساس کنترل داشتن رو در تو تخریب کنه تو ممکنه این رو متوجه نشی
تا زمانی که اون روش ها تو رو نشونه رفتن
که ممکنه خودش هم روش تحریک آمیزی باشه
تو یه بیمار تیپ بودی
برای دو سال خودت رو کنترل کردی
خب، هیچ فرصتی برای کثافت کاری پیش نیومد
ممکنه تحت فشار بوده باشی
خب، این غیر اخلاقی خواهد بود
می تونم کمکت کنم کشفش کنی
اما به اعتمادت نیاز دارم برای انجام دادنش
اوه، من بهتون اعتماد دارم، دکتر بلوم
به سلامتی چسپیک ریپر
دکتر گیدئون می خواد
برامون یه فرصت استثنائی برای تحلیل روانی
یه فرد ضد جامعه ی خالص مهیا کنه
و این خیلی کم پیش میاد که یکی مث گیدئون رو تو اسارت پیدا کنی
Ah. - شام حاضره
الهام گرفته شده از اگوستوس اسکوفیر ما اینجا لانگ تنیون
داریم
سرو شده با سس دوکسل و قارچ های صدفی
خودم چیدمشون
فکر نمی کنم تا به حال زبون خورده باشم
یه گوسفند پرحرف به خصوصی بوده - بوی عالیی داره
رومی ها سابقا فلامینگوها رو می کشتن فقط واسه اینکه زبونشون رو بخورن
به من از این ایده ها نده زبون تو هم خیلی تیزه
و همونطور که این بعد از ظهر به هممون ثابت کرده
خوردن یه دوست قدیمی می تونه لذت بخش باشه
Mm.
- من سه احتمال می بینم - Mm-hmm.
گیدئون چسپیک ریپره
یا فقط فکر می کنه که هست یا می دونه که نیست
هست، خودشم می دونه که هست، منم همین طور
راجع به جرائم چسپیک ریپر یا دکتر گیدئون صحبت کرده بودین
قبل از اینکه پرستار شیفت شب رو بکشه ؟
ممم. وقتی من تازه
شک کردم به اینکه اون کیه
ترس از اینکه ممکنه افشا بشه که چه کسیه ممکنه باعث شده باشه تا دست به عمل بزنه
این احتمال وجود داره که شما سهوا
این ایده رو به گیدئون داده باشین و اون خودش رو ریپر تصور کرده باشه؟
شما منظورتون ترغیب اجباری که نیست ؟
نه، گفتم سهوا
انگیزه ی روان پریشانه دادن به افراد، غیر اخلاقیه
اما معقوله در شرایط خاص
چه شرایطی ؟
ممکنه این مفید باشه که سعی بشه به
گیدئون یادآوری شه که چسپیک ریپره
- Mm-hmm. - اگه خاطرات رو سرکوب کرده باشه
اما به نظر میاد که اون خودش به این آگاهی رسیده
دکتر بلوم
اگر اون
به شکلی غیر اخلاقی تحریک شده بود به هر شکلی
می خوام بدونم
دوست داریم بنیش شما رو نسبت به این قضیه بدونم
دکتر چیلتون
ممکنه برای دسر کمکم کنین ؟
باعث خوشوقتیه
من انگورهای نورتون رو دوست دارم رنگ داخل و بیرونشون یکیه
...پوستشو می کنی
و گوشتش هم بنفشه مث انگورای دیگه نیست
که گوشتشون سفیده و رنگشون از پوستشون میاد
انگوریه که چیزی برا پنهان کردن نداره
،من تو موقعیت شما باشم دست به تحریکات روان پریشانه می زنم
شاید همین الانشم شما زده باشین
قول میدم
من از بخشنده ترین های افراد غیر ارتدوکس هستم در برابر دکتر بلوم
دسر رو ببریم ؟
آخرین تماس
با موبایل جک ...از یه تلفن غیرقابل استفاده از اینجا گرفته شده
یا تو محدوده ی 100 فیتی اینجا
میریام لس دنبال چی می گشته ؟
سوابق پزشکی اگه ریپر جراح بوده
میریام فکر می کرده ممکنه در حال درمان یکی از قربانی هاش بوده باشه
- ردشو دوباره نگرفتن ؟ - اونایی که تونستن پیدا کنن
یه کارایی داشته می کرده که نتونستن توضیح بدنش
تو از این کارا می کنی
مدرک باید اینجا باشه
تمام جراح هایی که با
هر کدوم از قربانی های ریپر در ارتباط بودن کاملا
راجع بهشون تحقیق شده یا در حال حاضر تحت مراقبتن
دکتر گیدئون رو هم شامل میشده ؟
دکتر گیدئون تو اتاق خواب من نبوده
چسپیک ریپر تو اتاقم بوده آخرین تماس
...یه چیزی داشت که بقیه نداشتن
یه شماره تلفن
چه مزیتی داره اینکه
کاری کنه که تو باور کنی کارآموزت هنوز زنده س؟
امید. ریپر می خواسته دید من رو با امید تار کنه
گاهی اوقات شجاعت می خواد اینکه به خودت اجازه بدی امید داشته باشی
نه یه امید غلط
امیدت رو در مورد همسرت از دست نده. هنوز نه
اون امیدش رو از دست داده به این معنیه که تو نمی تونی از دست بدی
من کنترلی روش ندارم
کنترلش رو دستت بگیر
من راجع به همسرت متاسفم، جک
واقعا هستم من باور دارم که دنیا
با وجود اون جای بهتریه
و راجع به کارآموزت هم متاسفم
هرکاری که ریپر داشت می کرد جواب داده
منظورم اینه، برا یه لحظه فکر کردم زنده س، به هر حال
من در واقع به خودم اجازه دادم چیزی رو که می دونستم غیر ممکنه، باور کنم
راجع بهش باهام صحبت کن
اسمش چی بود؟
اسم من میریام لس هست من از طرف اف بی آی هستم
من گواهیمو بهتون نشون میدم اما من در واقع یه کارآموزم
هرگز نگو فقط یه کارآموز یه مامور که داره آموزش می بینه
لطفا، بفرمایید
می خواستم باهاتون راجع به ...بیمار سابقتون صحبت کنم
نه لزوما یکی ار بیماراتون اما یکی که ممکنه
باهاش ارتباط داشتین وقتی در دوره ی تمرین پزشکی به سر می بردین
من یه مدته پزشکی رو تمرین نکردم
اما خوشبختانه برای شما، حافظه ی خوبی دارم. بفرمایین لطفا
اسمش جرمی المستد بوده
شاید حافظه م اونقدر هم پس خوب نباشه
من بیماری با این اسم رو به یاد نمیارم اما به نظر آشنا میاد
اون اخیرا توی کارگاهش به قتل رسیده
ما فکر می کنیم اون ممکنه قربانی
چسپیک ریپر باشه
شاید واسه همین اسمش آشناست تو همه ی اخبار بود
اون روی رونش دو تا جای زخم قدیمی داشت
پاتولوژی با بیمارستان محلی چک کرده اون
از یه درخت پنج سال پیش افتاده بوده
...وقتی داشته با تیرکمون شکار می کرده تیر رو بین
زانوهاش نگه داشته بوده پزشکی که اونجا بوده
یه رزیدنت جراح بوده، اما اونشب شما سر پست اورژانس بودین
- من بودم ؟ - اسم شما تو دفترچه ثبت بود
بذارین فکر کنم
باید منو ببخشین
من تعداد زیادی از مردم رو تو اورژانس دیدم اما نه شکارچی های زیادی رو
مدت زمان زیادی از زمان وقوع سانحه می گذره
اما فکر کردم شاید به یاد بیارید اگه
مورد مشکوکی در مورد زخم پیکان کمون وجود داشته
اگه همون مرد جوانی باشه که فکر می کنم
خیلی مبهم به خاطر میارم که رفیق شکارچیش آوردش
اما چیز زیادی به خاطر نمیارم
فکر کنم مدت زیادی گذشته
من جزئیات پرونده های اون روزا رو تو یه سری ژورنال نگه داشتم
اگه مایل هستین می تونم براتون بیارمشون
شاید چیز بدرد بخوری پیدا کنین
...خیلی خوب میشه اگه براتون مسئله ای نداره
نه اصلا. اگه اینجا صبر کنین سریع بر می گردم
ممنونم
اون زن جوان شجاعی بود
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::. ترجمه و زیرنویس از : حسین تجویدی، مصطفی مغینمی