...آنچه گذشت
تو طوری نتیجه‌گیری می‌کنی ."که نمی‌تونی توضیح بدی، "ویل
.شواهد خودشون گویا هستن - .پس کمکم کن مدارک رو پیدا کنم -
!من اگه بودم تو همچین شرایطی قرارش نمی‌دادم
،اگه زیادی نزدیک شد ازت میخوام حواست باشه
.که نذاری اون بیرون تنها بمونه
.گمون نمی‌کنم پرنده‌ی سنگ چشم دختر تو مزرعه رو کُشته باشه
.قاتل این دختر اون رو یه خوک میدونسته
فکر میکنی این کار یه مقلّد بوده؟
.فکر می‌کنم می‌تونم به "ویل" کمک کنم تا خودش رو بهتر بشناسه
الو؟ - .اونا میدونن -
.تو گفتی اون زیادی درگیر پرونده نمی‌شه
دیدی؟
:ارائه ایی مشترک از سه تیمِ 9movie , TvCenter PersianTrans
دیدی؟
.رسیدیم
اینجا میتونه
.موزه تحقیقات بر روی افکار قاتلین سریالی بشه
خب، نکاتی که راجع به "گرت جیکوب هابز" میفهمیم
.کمکمون میکنن تا نفر بعدی مشابه اون رو راحتتر گیر بندازیم
.هنوز 7 تا جسد هست که نمی‌دونیم قاتلشون کیه
.درسته، خب، اون مقتول‌هاش رو میخورده
.باید یه چیزایی مونده باشن که اون نخورده باشه
.نه لزوماً
بسیار خب، اگه "هابز" اونا رو تنهایی نخورده باشه چی؟ .کلی کار باید می‌کرده
،سر به نیست کردن این دخترا سلاخی کردن‌شون، و بعدش
.همه سرنخ‌های ممکن به جز چیزایی که تو این اتاق هستن رو از بین بردن
.یه نفر که باهاش شکار می‌رفته - ،کسی که در حال حاضر تو کماست -
.و بر حسب تصادف باهاش شکار هم می‌رفته
ابیگیل هابز" یه مظنون ـه؟"
ما داریم مصاحبه خونه به خونه تو محله‌ی "هابز" و
.و همین طور اطراف این ملک انجام میدیم
.هابز" مدّت زمانِ زیادی رو اینجا گذرونده" مدت زمان زیادی رو
.تو اینجا همراهِ دخترش گذرونده
،اون طعمه خوبی میشده مگه نه؟
.هابز" تنهایی آدم می‌کُشته"
.یه نفر دیگه اینجا بوده
«S@eideH» و سعیده «Don Slayer» محمدرضا با افتخار تقدیم میکنند
:کاری مشترک از تیم های ناین مووی & تی وی سنتر
«هانیبال» قـسـمـت دوم از فـصــل اول «پیش غذا» تاریخ پخش و ترجمه: 92/01/23
.ممنون
.لطفاً تمومش کنید
.من اینطوری "گرت جیکوب هابز" رو گیر انداختم
.این استعفانه نامه‌ی "هابز" ـه
کسی متوجه شد سرنج چی بوده؟
.سرنخی وجود نداره
،اون یه نامه نوشته
،یه شماره تلفن گذاشته .امّا آدرسی نذاشته، همین
.دفترداری اشتباه و یه کم بد‌شانسی باعث گیر افتادنش شد
.گرت جیکوب هابز" مُرده" الآن سؤال اصلی اینه که
.چطوری مانع کسانی بشیم که داستان "هابز" اونا رو تحت تأثیر قرار میده
.همین الآنش هم اون یه تحسین‌کننده داره
.یه مُقلّد
.سلام
حالت چطوره، "ویل"؟
.اصلاً نمی‌دونم
.نمی‌خواستم برات کمین کنن
الآن یعنی تو در کمین من بودی؟
.اونی که در کمین‌ت بوده بعداً میاد
...یه کم دیگه میاد .خیلی نزدیک شده
،وقتی "جک" رسید .خودت رو غافلگیر نشون بده
."اینم از "جک
کلاس چطور بود؟ - .دانشجوها برام دست زدن -
.کارِ درستی نبود - خب، هیأت بازبینی -
مخالفِ این حرف ـه، قراره ازت تقدیر بشه و ...اونا تأیید کردن که
.به عملیات میدانی برگردی
،سؤال اینجاست که
تو می‌خوای که میدان عملیات برگردی یا نه؟
.من میخوام که اون برگرده به میدون عملیات
.و من به هیأت پیشنهاد ارزیابی روانی رو دادم
الآن شروع می‌کنیم؟
.جلسه‌ات با من نخواهد بود
.هانیبال لکتر" دکتر مناسب‌تریِ برات" .رابطه شما دو نفر شخصی نیست
...امّا اگه تو با دکتر "بلوم" راحتتری
.نه، من تو ذهنم با هیچ کس راحت نیستم
."تو تا حالا کسی رو نکُشته بودی "ویل
.این یه اتفاقِ هولناک بوده .هضمش خیلی سنگین ـه
.من قبلاً تو بخش جنایی کار می‌کردم
دلیلِ اینکه جنابعالی میگی قبلاً تو بخش جنایی کار میکردی نه الآن
.اینکه دل و جرأت کشیدن ماشه اسلحه رو نداشتی
.تو 10 دفعه ماشه رو کشیدی
وایسا ببینم، پس ارزیابی روانی واسه رعایت تشریفات نیست؟
.نه، واسه اینکه شبا راحت بتونم بخوابم این من بودم که
.ازت خواستم درگیر پرونده‌ی "هابز" بشی باید مطمئن بشم تو زیادی
درگیر پرونده نشدی. چند شب تو اتاق بیمارستانِ
ابیگیل هابز"، موندی "ویل"؟"
.روان درمانی رو من جواب نمیده
روان‌درمانی روی تو جواب نمیده .چون خودت نمیخوای
به علاوه این که من
.من همه متُدهای روان‌درمانی رو بلدم
.خب، پس بهتره چندتا از این حقه‌ها رو فراموش کنی
چرا با "هانیبال" صحبت نمی‌کنی؟
اون تو صحنه جرم بود و کاملاً درک می‌کنه .تو چی کشیدی
."بی خیال دیگه، "ویل
!من به خواب نازنینم نیاز دارم
اون چیه؟
.برگه‌ی ارزیابی روانیِ تو تو کاملاً آمادگی برگشتن به کار رو داری و
.میشه گفت در سلامت عقلی کامل به سر می‌بری .آفرین
شما بدون بررسی من رو از نظر روانی تأیید کردین؟
بله. اینطوری "جک کراوفورد" خیالش راحت میشه که
تو رو از نظر روانی پریشون نکرده
.به علاوه مکالمه ما هم بدون کاغذبازی‌های بیخود ادامه پیدا می‌کنه
.از نظر "جک" من به روان‌درمانی نیاز دارم
چیزی که تو نیازی داری راه خروج .از مکان‌های تاریکیِ که اون می‌فرستت
،آخرین باری که "جک" من رو به یه مکان تاریک فرستاد
.با خودم یه چیزی رو برگردوندم
یه دختر جایگزین رو؟
.تو جونِ "ابیگل هابز" رو نجات دادی .در عین حال یتیمش هم کردی
،این موضوع صرف نظر از اختلالات همدردی
.باعث ایجاد احساس تکلیف میشه - .تو خودت اونجا بودی -
.تو هم جونش رو نجات دادی فکر می‌کنی تکلیفی در قبالش داری؟
.بله
.حس میکنم تکلیف زیادی روی دوشم ـه
.احساس مسئولیت می‌کنم
سناریوهای دیگه‌ایی رو تصوّر کردم که توشون اقداماتی که انجام دادم
.منجر به سرنوشت متفاوتی برای "ابیگیل هابز" شده
"جک" گمون می‌کنه که "ابیگیل هابز" .به پدرش در کُشتنِ اون دخترها کمک میکرده
این نظریه باعث میشه چه احساسی داشته باشی؟
باعث میشه تو چه احساسی داشته باشه؟
.از نظر من زننده ‌ست - .موافقم -
.و احتمالِ درست بودنش هم زیاده
.همچین اتفاقی نیفتاده - ،وقتی بهوش بیاد -
خود "جک" ازش بازجویی می‌کنه .یا از یکی از ماها می‌خواد این کار رو بکنیم
،این جلسه روان‌درمانی ـه یا یه گروه پشتیبانی؟
.این جلسه هر چی تو بخوای ـه
،"و "ویل
آینه‌های درون ذهنت ،میتونن بهترین تصویر ممکن از خودت رو منعکس کنن
.نه بدترین تصویر از دیگران رو
جیسون"، کجا داری میبری‌مون؟" .فکر کنم گم شدیم
.آروم باش، رفیق
.خوب میدونم کجا هستیم
این چیه؟
.شرط می‌بندم ماریجوآنا ـست
قارچ ان. نیگا کن بهشون لوله وصله .تا آبیاری‌شون کنه یا یه چی تو همین مایه‌ها
.نه، این گیاه ماریجوآنا ـست
.این ماری‌جوآنا نیستش
کاملاً مطمئنم
.دقت در تیراندازی پیشنیاز تدریس کردن نیست
.خب، من قبلاً هم تو میدون عملیات بودم
حالا هم که دوباره برگشتی
.دوباره برگشتی سرکار. ایش - .واقعاً هم ایش داره -
.10بار شلیک کردم تا تونستم "هابز" رو بُکشم
زلر" می‌خواست گلوله‌هایی که"
از بدنِ "هابز" بیرون کشیده بود رو تویِ یه محفظه بذاره بهت بده
.امّا من بهش گفتم از نظر شما این کار بامزه نیست
.احتمالاً همینطوره - من پیشنهاد -
.این توپا که میخوره بهم رو دادم
.آره این بامزه میشد
.از مدل بافنده‌ها استفاده میکنی دستات مساوی نیستن
.من مشکل شونه دارم واسه همینم اینطوری وایمیسم
.عضله‌هات رو سفت کردی
.وقتی پلیس بودم چاقو خوردم
خب، منم وقتی کلاس سوم بودم با
.مداد شماره دو بهم حمله شد فکر میکردم مسمومیت سربی میشم
،امّا تو مداد سُرب نیست .توش گرافیت ـه
.ببین ایندفه مشکل یهو عقب رفتنت حل شد یا نه
.این دفعه بهتر بود
این همه راه اومدی اینجا تا فقط به من یاد بدی چطوری تیراندازی کنم؟
نه. "جک" من رو فرستاده تا بفهمم .چقدر از باغبانی سرت میشه
.خب، "لکتر" سلامت روانی‌ت رو کاملاً تأیید کرده
.انگاری بالاخره روان‌درمانی روت جواب داده
روان‌درمانی باید لذتبخش باشه .امّا من هنوز چیزی به دست نیاوردم
.امّا تو به هدفت رسیدی .من به میدون عملیات برگشتم
پلیس محلی
ردِّ لاستیک ماشین روی یه جاده‌ی مخفی خدماتی
و همینطور چندتا تله برای حیوانات .در محیط اطراف پیدا کرده
.قصدش این بوده که کسی دست به محصولاتش نزنه
.تنها چیزی که گم شده مترسک ـه
خیلی خب، ما 9 تا جسد داریم، که در مراحل مختلف پوسیدگی به سر میبرن
،و همونطور که میتونید ببینید
.همشون کاملاً بارور شدن
.همشون تو مواد مغذی خاک شده‌ان
.خیلی مشتاق بوده که روند تجزیه رو سرعت ببخشه
همه‌شون زنده زنده خاک شدن با این قصد که
،به این شکل حفظ بشن، منظور اینه که .برای یه مدت همینطوری بمونن
اینقدری که قارچ‌ها هر خصلت
.بارزی که اینا داشتن رو از بین ببرن
لوله‌ها و فلزات برای این استفاده شدن که
.مواد مغذی رو بعد اینکه اینا خاک شدن از طریق رگ‌ها بهشون برسونن
.اون بهشون غذا میداده
دست و پاشون رو نبسته؟
.فقط خاک - انتهای دیگه سیستم گردش هوایی -
.از اون طرف بیرون میاد
،سیستم تهویه هوایِ مناسبی نیست
.مشخص هم هست اولویتش با این سیستم نبوده، چون تنبل نیست
.درسته، تنبل نیستش
قارچ شیتاکه پیدا نکردی؟ (قارچ خورکی که در کشورهای آسیای شرقی وجود داره)
.نه
.خوش برگشتی
،به "سم" بگو با من تماس بگیره .باشه؟ ممنون
.معذرت می‌خوام من مادر یکی از بچه‌هایی هستم که
.این اجساد رو پیدا کردن
.می‌خواستم بابت رفتار خوبی که پسرا داشتین ازتون تشکر کنم
.اون پسرا خیلی شجاع بودن - .اونا پسرای خوبی هستن - .همینطوره -
شما بازرس پلیس محلی هستید؟ - .درسته خانم -
اشکالی نداره چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
برای پسرامون سؤالاتی پیش میاد و من
هم فقط میخوام تا اون جایی که ...بشه باهاشون روراست
.البته - ...میشه -
بهم بگید اون آقا اونجا به تنهایی داره چی کار می‌کنه؟
.ایشون یه جور مشاور ویژه هستن
.که برای اف.بی.آی کار میکنه
من دست یا پاهاش رو
.وقتی توی یه قبر کم عمق میذارم، نمی‌بندم
.اون زنده‌ست
.امّا اون هرگز دیگه هُشیار نمیشه
.متوجه نمیشه که داره می‌میره
.منم نمیخوام که حواسش سرجاش باشه
.این طرحِ منه
.فکر کنم خانواده‌تون دارن میرن- .ما جداگونه اومدیم -
!فوریت‌های پزشکی لازم دارم
!فوریت‌های پزشکی! فوریت‌های پزشکی بیارین - !بهش دست نزنید -
.این احتمالاً نابهنگام بوده
چی دیدی؟ .وقتی تویِ صحنه جرم بودی
."هابز"
تداعی ذهنی؟
.توهم
.دیدم که "هابز" تو قبر یکی دیگه خوابیده
به "جک" گفتی چی دیدی؟
.نه
.از رو استرس بوده
.ارزش گزارش کردن نداره
تو قربانیِ جنایت یه قاتل دیگه رو
.با کسی که قطعاً قربانی خودت بوده جایگزین کردی
.من "هابز" رو قربانی خودم نمی‌دونم
پس چی میدونیش؟
.مُرده
،حالا که خودت مرتکب قتل شدی
تصوّر لذتی که یه نفر دیگه از قتل می‌بره، سخت شده واست؟
.دست ها
چرا قاتل دست‌ها رو بیرون قبر گذاشته بود؟ تا دستاشون رو بگیره؟
تا جونی که از بدن‌شون خارج میشد رو حس کنه؟
نه، این از کسی که وقت میذاره
قربانی‌هاش رو در یک
.خط صاف خاک کنه، بعیده .اون معقول‌تر از این حرفاست
.روشون محصول کشت میکرد - .سعی داشته زنده نگه‌شون داره -
.اون از طریق رگ بهشون غذا می‌داده
.امّا کشاورزت گذاشته محصولاتش بمیرن .فقط یکیشون نمُرده
،خب، اونی هم که نمُرده الآن تو راهه بیمارستان ـه
تازه اونا محصول نبودن، کود بودن
.اجساد کاملاً پوشیده از قارچ بودن
...ساختار ارتباط قارچ ها در ذهن انسان
.پیچیده و پر از ابهامه
پس شاید اون این توانایی قارچ ها در برقراری ارتباط رو
.به گونه‌ایی که مغز انسان نمیتونه تحسین میکرده
.ذهنِ تو می‌تونه
،آره...درسته .امّا نه فیزیکی
کشاورزت دنبالِ همین بوده؟
یه جور ارتباط؟
.خدا نگهدار
خانوم "کیمبل"؟ - .بله -
.عصرتون بخیر .لطفاً بفرمایید داخل
،من
.تا حالا پیش یه روانپزشک نرفته بودم
،و متأسفانه من خیلی تو این زمینه حساس هستم
.بنابراین شما سومین دکتری هستین که باهاش مصاحبه می‌کنم
.یه جور مسابقه کیک پزی ـه
.من طرفدار پر و پا قرص مسابقات کیک پزی ام
.خیلی مهمه که بتونی روانشناسی که باهاش راحت باشی رو پیدا کنی
،الآن راحت میتونم شما رو روانپزشک خودم بدونم
.که خیلی هم خوبه
اگه نتونم تحسم کنم که راحت از نظر احساسی
حرفام رو بهتون میزنم، میتونه .مشکل ساز بشه
میتونم ازت بپرسم چرا حالا؟
ناراحت نمی‌شید اوّل
من جندتا سؤال ازتون بپرسم؟ - .معلومه که نه -
.خیلی خوشم میاد که شما مطالب بسیاری در مورد محرومیت اجتماعی نوشتین
،از اونجایی که به همین دلیل اینجام ...کنجکاو بودم که
شما "فردی لوندز" هستین؟
،این کارتون خیلی غیر اخلاقی ـه .حتّی برای خبرنگاری که برای عوام مینویسه
،من
.خیلی خجالت زده شدم
.متأسفم ولی باید ازتون بخوام کیفتون رو بدین به من
چی رو؟
.کیفتون رو
.لطفاً بدینش به من
.ترجیح میدم مجبور نشم به زور ازتون بگیرمش
.ممنون
.داشتم مکالمه خودمون رو ضبظ میکردم
صحبتای خودمون رو؟ مکالمه من و خودتون رو؟
.بله
یعنی مکالمه دیگه‌ایی رو ضبط نکردین؟
.خیر
.شما اصرار خاصی خاصی داشتین جلسه‌تون تو این ساعت برگزار بشه
از کجا میدونستین این ساعت "ویل گراهام" اینجاست؟
.احتمالاً صحبت‌هاتون با "ویل گراهام"رو هم ضبظ کردم
من به اون سوال جواب ندادم . از کجا میدونید ؟
.نمیتونم به اون سوال جواب بدم
. بیا . کنارم بشین
مکالمه‌ای رو که ضبط کردی رو حذف کن
رازداریِ دکتر و بیمار باید دوطرفه باشه
. حذفش کن ، لطفا
"واقعاً رفتار بی‌شرمانه‌ای داشتید "خانم لوندز
باید در اون مورد چیکار کنیم ؟
"گوشت فیله، سرو شده با میوه‌های قرمز "کامبرلند
آم، فیله . چه نوعیش ؟
. خوک - . بسیار عالی -
من زیاد موقعیتی برام پیش نمیاد که بخوام غذای خونگی بخورم
... من و همسرم هر دو کار میکنیم و هرچقدر هم که سعی کردم اینطوری نشه
آخرش هم به مادرم وابسته شدم
مادرتون آشپزی نمی‌کرد؟
. میکرد . میکرد
. فقط آرزو میکردم که اینکارو نمیکرد
یک غذایی بود
که درست میکرد و دوست داشت اسمش رو رشته‌ی شرقی" صدا کنه"
، اسپاگتی ، سُس سویا تیکه‌های گوشت ، و چیز‌های دیگه
مثل یک بچه نحیف و لاغر بزرگ شدم
خب دفعه‌ی بعد همسرت رو هم بیار
دوست دارم هر دو رو مهمان شام کنم
. ممنون
. هممم
"دوست داشتنیه . خب ، چرا فکر میکنی "ویل گراهام
برای دیدنت برگشت ؟ - مطمئنم که -
اون به یک پشتیبان برای افکارش احساس نیاز میکنه
تا بتونه به شما تو صحنه‌های جرم کمک کنه
"خب ، فکر میکنم که یکی مثل "ویل گراهام
میدونه دقیقا توی ذهنش چه اتفاقاتی میوفته
بخواطرِ همین هست که نمیخواد کس دیگه‌ای ازشون سر در بیاره
معمولا از پونی‌های آسیب دیده توی استبلت استفاده نمی‌کنی؟ ( منظور نیرو‌های آسیب‌پذیر در تیم عملیاتی جک هست )
فکر میکنی که "ویل گراهام" یک پونی آسیب‌دیده ‌اس ؟ ( پونی=اسب پاکوتاه - اینجا منظور فرد آسیب‌پذیره )
فکر میکنم شما هم فکر میکنی "ویل" یک پونی آسیب دیده‌اس
تا حالا یک پونی رو از دست دادی جک ؟
اگر منظورت اینه که تابحال شده که
، کسی رو توی عملیات از دست بدم جوابش بله است . چطور ؟
میخوام بفهمم که چرا انقدر روی "ویل" حساس هستی
چونکه به اون اعتماد نداری یا چونکه
از اینکه پونی دیگه‌ای رو از دست بدی هراس داری؟‌
. من دوره‌های روانکاویم رو گذروندم
. نه توسط من
. تو درباره‌ی مادرت بهم گفتی چرا دیگه چیزی نمیگی‌؟
. اوه ، عالیه . خیلی خب
- Untranslated subtitle -
چی جذبش شده بود ؟ - یک ترکیب بسیار غلیظ از -
تیکه‌های چوب ، روزنامه‌ی خورد شده و مدفوعِ خوک
بسیار مناسب برای رشد قارچ و کپک
با اینکه بخواطر قارچ ها نمردند
. همه‌شون بخواطر برداشته شدن کلیه مردن . تو تمام بافت‌هاشون مواد قندی پیدا شده
احتمالا نوعی دیالیز کرده یا اینکه مایعات رو
بعد از اینکه سیستم گردش خون از کار افتاده بهشون پمپاژ کرده
به زور بهشون آب قند داده ؟
میدونی کیا عاشق آب قندَن ؟ . قارچ‌ها . براش میمیرن
. الکلی‌هایی که بازپروری میکنن اون‌ها به قند نیاز دارن
اوه به خودت نگیری رفیق
. (من که بازپروری نمیکنم (از مصرف الکل - رسوندن قند به قارچ‌ها -
تو بدنت باعت میشه که قارچ‌ها الکل درست کنن
خب یه طوری انگار این به اون میرسه و اون به این
فقط آدم‌های الکلی نیستند که سیستم درون‌ریز سازش‌کاری دارند
همه‌شون بخواطر از دست دادن کلیه مردن ؟
. اوهم
. مرگ به علت کتون‌زایی دیابتیک
میدونستید که دیابتی هستن ؟ - نمیدونستیم که -
. دیابتی بودن - . نه ، همه‌شون دیابتی بودن -
اون اونها رو به یک کما میبره و میذارشون توی زمین
اون چطور اونها رو به کمای دیابتی میبره ؟
. با عوض کردن داروهاشون پس اون یک دکتره یا یک داروساز
یا اینکه توی یک سرویس پزشکی کار میکنه
اون اونهارو دفن کرد، بهشون قند میده تا زنده بمونن
به قدری که سیستم گردش خونشون همه‌ قند‌هارو جذب کنه
! تا بتونه قارچ هارو تغذیه کنه - . ما باغچه قارچ اون رو کندیم -
آره ، اون حالا میخواد یک نوشو بکاره
من برای نسخه‌ی "گرچن اسپک" اومدم
... "گرچن اسپک"
. "هارویتز" - . "اوه ، فقط "اسپک -
ما طلاق گرفتیم . اسمم رو عوض کردم
. انسولین - . بله -
... اوه . اوه ، این اشتباهه . فقط
. اوه اوه - . نه ، نه ، مشکلی نیست -
. یک لحظه فقط
. بفرمایید
ممکنه اینجارو امضا کنید ؟
و این آدرس دقیقتون هست ؟ بله
. ممنونم - ممنونم -
"خانم جیمز"
ممکنه اینجارو امضا کنید لطفا ؟
. ممنونم
اون دهمین بیمار دیابتی هست که بعد از اینکه
درخواستش برای انسولین رو پر کرده ناپدید شده
دومیش هم از این آدرس ناپدید شده
و هشت تای بقیه ؟ - از بقیه‌ی بخش‌ها . یکی داروساز -
. که به همه بخش ها دسترسی داشته - کارمند موقت ؟ -
کارمندی موقتا اینجاست . هنوز توی محلِ کارشه
همگی لطفا هر کاری که میکنید از دست بردارید
!‌و دست‌هاتون رو بالا ببرید
. "مامور ویژه "جیک کرافورد کدوم یکی از شما
الدون استامتز" ؟"
الدون" الان اینجا بود"
. همین الان - ...ماشینش هنوز -
توی پارکینگه ؟
! ماشینش
. باتونت رو بده
! آخ
! اون زنده‌است
!کمک‌های اولیه ! سریع
، خیلی خب. ما اسمش رو میدونیم
، آدرسش رو داریم . ماشینش رو هم داریم
جک . ما الان تاریخچه مرورگر اینترنتش رو چک کردیم
دلم میخواد این خبر رو بشنوم ؟
نه . و آره ، اما بیشترش نه
. "فردی لوندز" - TattleCrime.com -
فقط دنبال جنایت‌کاران روانی نیست FBI بلکه از آنها برای عملیات خود هم
استفاده میکنند. پرداخت سود و مزایا به این امید که
...بتوانند از یک ذهن آشفته استفاده کنند - ادامه بده -
. "درباره "ویل‌ـه - . ادامه بده -
"... از یک ذهن آشتفه برای گرفتن "
. وارد خیلی از جزییات شده . حرومزاده
. "شما شرور هستید "خانم لوندز
کیه ؟
! آه
. پاکه
، "ممنونم بابت نمایش خیره‌ کننده‌تون مامور "کرافورد
ولی شما نمیتونید من رو بخواطر نوشتن یک مقاله دستگیر کنید
شما بدون مجوز وارد یک صحنه جنایت پلیس شدید
. یک کاراگاه همراهیم کرد - ! با اطلاعات غلط -
. برای مجوز کافیه
. شما به یک مامور پلیس دروغ گفتی
. نمیتونید من رو بخواطر دروغ دستگیر کنید
همه‌ی اون اطلاعات رو از یک کاراگاه محلی بدست آوردی؟
خیلی حرف درباره‌ی مَردت "گراهام" میزنن
نیازی نیست به رقابتی که برای دستگیر کردن هست اشاره کنم
یک کاراگاه محلیِ پلیس که دنبال نخود سیاهه
و اف‌بی‌آی که ممکنه یه کمی نیروی‌ کمکی داشته باشه
. ظاهرا که داشت- . حتما داشت -
میدونی ، بخواطر زمان بدی که مقاله‌ات رو منتشر کردی باعث شد که
. یک قاتل بتونه فرار کنه
. تو توی مینسوتا بودی
. تو توی "لونه‌ی سنگ‌چشم‌" بودی میدونی از کجا میدونم ؟
چونکه یک تار مو ازین ها رو جا گذاشته بودی
تو یک صحنه‌ی جرم رو خراب کردی
، درست مثل هرجایی که تو میری . صحنه های جرم رو خراب میکنی
. این اختلال در اجرای قانونِ من میتونم تو رو متهم کنم
بخواطر اختلال در اجرای قانون
ممنون میشم که اینکارو نکنی
تو دیگه یک کلمه هم در مورد "ویل گراهام" نمینویسی
. تا من مجبور نباشم اینکارو کنم
. تو ازم استفاده کردی
"اون و مادربزرگ با هم صحبت کردند"
پیر زن گفت
به نظر اون ، اروپا کاملا
...مقصره که اوضاع به این صورتِ. اون گفت
چی داری میخونی؟
"فلانری او کانر"
وقتی که همسن آبیگیل بودم
وسواسی شده بودم . حتی سعی کردم که طاووس پرورش بدم
. چونکه اون طاووس پرورش داد
ولی ... اونها واقعا پرنده‌های خنگی بودن
ممکنه برای یک قاتل مشغول خوندن کتاب باشی
تا قبل از اینکه جرمش اثبات بشه یک بیگناهه
دارم موضوعِ این رو پیش میکشم که
رو هر چیز که فکر کنی ، همون رو بدست میاری
. اوه ، اون
جک تورو فرستاده ؟
. نه ، خودم اومدم
فکر نمی‌کنم تاحالا شده باشه که من و تو توی یک اتاق تنها شده باشیم . شدیم ؟
من که متوجه نشدم . شدیم ؟
هر چند که الان هم کاملا تنها نیستیم
آره ، درسته
قضیه‌ی جنایت جک کراوفورد - . حتما یک تصویری میسازه -
لازم نیست درموردش صحبت کنیم
اگر دلت نمیخواد - نه ، نه ،‌میتونیم راجع بهش صحبت کنیم -
یا اینکه در مورد هرچیزی که تو نخواهی حرف نزنیم
... راستش من
من داشتم از داستانی که میخوندی لذت میبردم
آبیگل هابز" برای تو یک موفقیته"
ولی شبیه یک موفقیت نیست
دلت برای خودت نسوزه
. چونکه تو جون این دختر رو نجات دادی - . نمیسوزه -
من اصلا دلم برای خودم نمیسوزه
... حس میکنم که
... که
... حســِ
. خوبیه
نمیدونم نصف اون اطلاعات رو که از طرف من نبوده
رو از کجا اوردی
شاید یک سری نتیجه گیری ها کرده باشم
اونها فکر میکنند که من بهت گفتم همه‌اش رو
. اونها مارو دیدن که حرف میزدیم
فکر میکنند که تقصیر منه که "استامتز" فرار کرده
. متاسفم که باعث اخراج شدنت شدم - . من اخراج نشدم -
.تعلیق شدم - . اونها اخراجت میکنند -
جک کرافورد" حتما اینکارو میکنه"
... تو
تو انگشت تو لونه‌ی زنبور کردی و من کسی هستم که بجاش نیش میخورم
اگر بخواهی میتونم بهت کمک کنم که کار پیدا کنی
یک سری افراد رو تو"امنیت خصوصی" میشناسم
اولین پلیسی نیستم که باعث اخراجش شدی
. ضمانت میکنم که حقوق بهتری بهت بدن ، به زودی
. ازم تشکر خواهی کرد
. من مقاله‌ات رو خوندم
. در مورد "ویل گراهام" بهم بگو
. هی جک
خانم لوندز" ؟"
. ازینجا برید افسر خانم لوندز" ، حالتون خوبه ؟"
ویل گراهام" کجاست ؟"
ما یک شاهد برای قتل داریم
. نیازی به " ویل گراهام " نداریم . نه ، برای این نپرسیدم
! یک نفر برای من " ویل گراهام " رو پیدا کنه
این بخواطر "ویل‌ــه" ؟ اون درمورد افرادی حرف میزد که
. همون خصوصیات‌های کپک هارو داشتند حرف میزد استاتمتز ؟
افکاری که از ذهنی به ذهن دیگه‌ای جهش پیدا می‌کنند دگرگون میشن . تکامل پیدا میکنند
خب ، اون از "ویل گراهام" چی میخواست؟
. کسی که اون رو درک کنه
حق با "گراهام" بود . "استاتمتز" دنبال ارتباط برقرار کردنه
چی بهش گفتی ؟
باید بدونم
تو چی درمورد "ویل گراهام" به الدون استاتمتز" گفتی؟"
در مورد "هابز" بهش گفتم
چی بهش گفتی ؟
. همه چیز رو
اون میخواد به "ویل گراهام" کمک کنه تا به "آبیگل هابز" ارتباط برقرار کنه
. میخواد دفنش کنه
. ببخشید
سلام ؟ سلام ، بیمارستانی ؟
. آره هستم
اون کجاست؟ آبیگل هابز ، دختر اتاق 408. اون کجاست؟
. برای آزمایش بردنش - کی بردش ؟ -
! هی
میخواستی باهاش چیکار کنی ؟
. ما همه‌مون از میسیلیوم ها شکل گرفتیم ( میسیلیوم : به توده‌ای از نخینه‌های قارچ‌ها گفته میشود )
من فقط اونهارو به حقیقت‌شون برمیگردوندم
با زنده به گور کردنش ؟
خبرنگارـه گفت که تو من رو درک میکنی
. نمیکنم
. خب ، باید بکنی
. باید بکنی
اگر توی یک زمین میسیلیوم قدم بزنی
. اونها میدونند که تو اونجایی . اونها میدونند که تو اونجایی
هر قدمی که برمیداری هاگ‌ها به میخوان بهت برسن
. من میدونم تو به کی میخواهی برسی . میدونم
. آبیگل هابز
و باید بهم اجازه بدی تا اون رو بکارم
و اون رو توی زمین پیدا کنی
جایی که اون بالاخره میتونه بهت برسه
وقتی که داشتی به "الدون ‌استاتمتز" شلیک میکردی
چه کسی جلوی چشمت بود ؟
. من "هابز" رو ندیدم
پس این روحِ "هابز" نیست که دنبالته،هست ؟
چاره ای جز این نیست
آدمِ بَدی باشه که کشتنش حس خوبی بده
. کشتنِ "هابز" هم همین حس رو داشت
... برای همین اینجایی
تا به خودت ثابت کنی که حس خوبی که داری
از نجات دادن "آبیگل" هست ؛ نه از کشتن پدرش
من وقتی که به "الدون استاتمتز" شلیک میکردم اون حس رو نداشتم
. تو "الدون استاتمتز" رو نکشتی
. در موردش فکر کردم
هنوز مطمئن نیستم که میلم این بود که
. ماشه رو بکشم
اگر میلت به کشتن اون بود
اینه که میفهمی چرا کارهایی که رو که انجام داد رو انجام میداد
... در نوع خودش زیباست
که به چیز‌هایی که نمیشه برزبان آورد صدا ببخشی
باید به همون تعمیر موتور قایق توی "لوئیزانیا" میچسبیدم
یک موتور قایق یک ماشین هست ، یک مساله‌ی قابل پیش بینی و با راه حل آسون
اگر شکست بخوری ، پارو هست. ولی پارو‌ی تو با قضیه "هابز" کجاست ؟
. تو قراره پاروی من باشی - . هستم -
کشتن "هابز" نبود که تورو زمین زد ؛ درسته ؟
انقدر حس بدی داری که کشتن اون بهت حس خوبی میداد ؟
. من کشتن "هابز" رو دوست داشتم
... کشتن باید برای خدا هم لذت بخش باشه
. اون همیشه اینکارو میکنه
و آیا ما از تصور اون شکل نگرفتیم ؟
. بستگی داره که از کی بپرسی
خدا هراس برانگیزه
اون سقف یک کلیسا رو روی سر 34 نفر خراب میکنه
چهارشنبه گذشته توی تکزاس وقتی که داشتن آمین میگفتن
و آیا خدا حس خوبی از اینکار داشت ؟
اون حس قدرت داشت
:تــرجــمـه و تـنــظیـم «S@eideH» و سعیده «Don Slayer» محمدرضا
:.:www.9movie.ir:.: TvCenter.Cc
- ترجمه نشده -