...آنچه در هانیبال گذشت
...لایه لایه از دروغ
. مورد خیانت قرار گرفته در چشمان یه بچه
... " چه حسی بهت دست داد وقتی که دیدی ، " ماریسا شور
توی اتاق شاخ گوزن اون ، به سیخ کشیده شده ؟ - . احساس گناه -
به این علت که نتونستی نجاتش بدی ؟
. چون حس کردم من اونو کشتم
... "دوست ما ، " ویل
. امروز پریشون به نظر میاد
...، ما نمیدونیم که چه کابوس عجیب و غریبی
. ویل " رو تحت فشار قرار میده " - ...شب که میشه چراغ ها رو توی خونه ی کوچیکم -
. روشن میذارم...
. و درمیان مزرعه شروع به قدم زدن میکنم ...وقتی از فاصله ی دور به عقب نگاه میکنم
. اون خونه مثل یه قایق توی دریا هست...
. این واقعاً تنها زمانی هست که احساس امنیت میکنم
. بچه ها ما رو به دوران کودکیشون منتقل میکنن - چی میبینی ، " ویل " ؟ -
امکانش هست که " ویل " ، سختی زندگی رو قبل از . تو و " اف.بی.آی " احساس میکنه
. " اون به یه پشتیبان نیاز داره ، " جَک
کجا میری ؟
. میخوام برم خونه
: ارائه ای از سه تیم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین
گم شدی ؟
آه ، چی ؟
اسمت چیه ؟
" ویل گراهام "
میدونید کجا هستید ، آقای " گراهام " ؟
. نه
کجا زندگی میکنید ؟
. " ولف ترَپ " ، " ویرجینیا "
. الان تو " وُلف ترَپ " هستیم ، پس خوبه . شما نزدیک خونه ـتون هستین
این برای شماس ؟
."سلام ، "وینستون
...هی
میتونم بشینم ؟ . پاهام زخمی شدن
چرا ما تو رو نرسونیم خونه ؟
به داروی خاصی احتیاج داری ؟ داروی تجویز شده ؟
نسخه ی تجویز شده یا همچین چیزی ؟ - . نه -
الکل مصرف میکردی ؟
. نه ، درسته . البته نه به طور افراطی
قبل از اینکه به تخت خواب برم ، به اندازه ی . دو انگشت ، ویسکی خوردم
سابقه ی راه رفتن تو خواب دارین ، آقای " گراهام " ؟
. حتی الان مطمئن نیستم که خوابم یا بیدار
...اگرچه امکانش هست
اما مطمئن باشم که الان در حال راه رفتن تو خواب نیستی ؟... - . متأسفم که کله ی سحر اومدم اینجا -
. هیچ وقت به خاطر اومدن پیش من ، عذرخواهی نکن
. ساعات اداری ، متعلق به بیماران هست . آشپزخونه ی من همیشه متعلق به دوستانم هست
...، راه رفتن تو خواب در بزرگسالان
. کمتر از بچه ها رایج هستش... - ممکنه یه جور تشنج بوده باشه ؟ -
من که این رو یه جور استرس ناشی از یه . ضربه ی قدیمی استدلال میکنم
. جک کرافورد " تو رو وارد بازیهای کثیفی کرده "
. من به زور به این بازی برنگشته بودم - . " من نگفتم " به زور -
. دستکاری کردن" کلمه ای هستش که من انتخاب میکنم "
. از پسش برمیام
..یه جایی بین تکذیب حوادث وحشتناک
. و انکار حقایق تکان های روحی و روانی هستی
. پس من از پسش برنمیام
... تجربه های تو ، ممکنه کارهای روزمره ـت رو تحت شعاع قرار بده
. که این یه جور حس کنترل بهت میده...
...، اگه بدن من بدون اجازه برای خوش قدم میزنه
پس تو به این میگی از دست دادن کنترل ؟...
تو نظر دیگه ای داری ؟
...، کسانی که توی خواب راه میرن
. دست به حرکات پرخاشگرانه ای میزنن... ...آیا تو داری این حس
پرخاشگری رو تجربه میکنی ؟...
...تو گفتی که " جَک " من رو به عنوان یه جنس چینی خوب میبینه
. که برای مهمون های ویژه ازش استفاده میکنه...
یواش یواش دارم حس میکنم که بیشتر شبیه . یه لیوان قدیمی کهنه هستم
...تو وارد یه معامله ی شیطانی
. با " جَک کرافورد " شدی... . اینکار عوارض خودشو داره
. جَک " یه شیطان نیست "
..وقتی مشخص بشه که اون چقدر تمایل داره که
... ، با جلو انداختن تو ، به اون چیزی که میخواد برسه...
. پس قطعاً اون یه قدیس نیست... ( منظور : آدم بیگناهی نیست )
تیم ترجمه پرشین ترنس تقدیم میکند www.moviecenter.ir
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین
. اتاق به اسم " جان اسمیت " به ثبت رسیده بود . سوپرایز بزرگی اونجاس
. شکست وحشتناک تصورات
، اونا پول دادن ... هیچ دوربین امنیتی ای برای
. اثبات قضیه وجود نداره... . اینم یه سوپرایز دیگه
جان اسمیت " یکی از قربانی هاس ؟ " - ، برطبق گزارشات ثبت شده -
خانم و آقای " آندرسون " ، به صورت قطع عضو شده... . به نمایش گذاشته شدن
. با خودم فکر کردم ممکنه که کار اون قاتل اهل ویرجینیال باشه
. اما جای هیچگونه جراحی ای روی بدنشون نبود
. ازت میخوام خودت رو برای این مورد آماده کنی - . من آماده ـم -
. یه ذره بیشتر خودت رو آماده کن ( اون تو سوپ راه افتاده . ( منظورش میزان خونی هستش که ریخته شده
. سوپ خیلی برای روح خوب نیست - . نه این نوعش -
. خیلی خب ، ببین ، هیچ رقابت اداری و قضایی ایی اینجا در کار نیست
. پلیس محلی از ما خواست به این موضوع رسیدگی کنیم حواست کجاس ؟
. به بالشتم . اصلاً نخوابیدم
. باید یه چیزی برای بیدار کردنت جور کنیم
. اوه ، الان دیگه بیدارم
. قلاب ها به سقف وصل شده بودن
... از سیم های ماهیگیری
. برای بالا نگه داشتن بدن مقتولین و بال ها استفاده شده
. حداقل میدونیم اون یه ماهیگیره - " و شایدم یه " وایکینگ -
یه " وایکینگ " همچین کاری میکنه ؟
...، وایکینگ " ها دنده های مسیحی ها رو میشکستن "
... اونا رو خم میکردن و ریه هاشون رو به اونا آویزون میکردن...
. تا شبیه بال بشن... ...: اونا به اینکار میگفتن
. " عقاب خونی "... - " . کافرها ، خداترس ها رو مسخره میکنن " -
الان کی داره کیو مسخره میکنه ؟ - . نه ، اون مسخرشون نمیکنه -
. اونا رو تغییر شکل میده - ... نمیدونم که -
، خواب شب خوبی بده یا نه... . اما اون اینجا خوابیده بوده
. موی اون روی بالشت هستش و ملافه ها هم هنوز مرطوبن
. اون خیلی عرق میکنه
. دیوانگی دیشب اینجا خوابیده
. اون روی میز شب ، بالا آورده
. کاری که کرده رو نتونسته تحمل کنه
. عرق کرده و دچار سوء هاضمه ی عصبی شده
. عصبی نه
. درستکار
. فکر میکنه به نحوی مقام اونا رو بالا میبره
. به یه ملافه ی پلاستیکی برای تخت نیاز دارم
. این تو نیستی
. این هدیه ی من به توئه
. بهت اجازه میدم که به یه فرشته تبدیل بشی
...و حالا
. خودم رو بسوی خواب فرا میخونم...
Foie Gras au Torchon : یه شاهکار ( غذای درست شده از جگر حیوانات ، سیب ، نان تُست و بالزامیک )
...به همراه
... " کُلی سُس " ویدال...
. و همچنین انجیر خشک و تازه...
. شگفت انگیزه
... خانم " کرافورد " ، شوهرتون
. شما رو با پسوند " بل " معرفی کرد... حالا اسمتون " ایزابل " هست یا " آنابل " ؟
. اسم من " فیلیس " ـه
زمانی که ما با هم سَر ناسازگاری داریم ، " جَک " من رو . فقط با اسم " فیلیس " صدا میکنه
. پس ، اسم " بلا " رو به خاطر زیباییتون میگه
. ما هردومون توی ایتالیا ساکن بودیم . من تو ارتش بودم ، اون تو سازمان پیمان آتلانتیک شمالی بود
...همه ی مردان ایتالیایی به اون میگفتن
. " بلا ، بلا ، بلا "
. خب ، منم ازش خواستم که " بلای " من باشه
....امممم ...جگر سرد
. به همراه انجیر گرم - . درسته -
. خیلی زیباس
اگه از خوردن این غذا صرف نظر کنم ، بی احترامی کردم ؟
خیلی چربه ؟ - . خیلی بیرحمانه ـس -
. " فیلیس "
. " جَک " - ...اولین و بدترین قرار داد -
. به آزار و اذیت حیوانات مربوط میشه...
. این قانون تو آشپزخونه اجرا نمیشه
...، من هیچ تمایلی به آزار و اذیت حیوانات ندارم
. که به همین دلیل ، یک قصاب متعقد به اخلاقیات رو استخدام کردم...
یه قصاب معتقد به اخلاقیات ؟ میخواین با حیوانات مهربون باشین و بعدش اونا رو بخورین ؟
. میترسم که روی این موضوع اصرار داشته باشم
. نیازی به رنج کشیدن های غیرضروری نیست
. احساسات انسان ، هدیه ای از طرف اجداد حیوانی ما هستن
...آزار و اذیت ، هدیه ای هستش که
. بشریت خودشون به همدیگه منتقل کردن...
. هدیه ای که هنوز داره منتقل میشه
. بوی عطرتون خیلی عالیه
. درست مثل بوی عطر زمین ، بعد از زدن رعد و برق هستش
عطر شیشه ای هستش ؟
. حس بویایی شما خوب کار میکنه ، دکتر
اون خیلی آدم جالبیه ، اینطور نیست ؟
زمانی که یه مرد جوون بودم ، برای ... اولین بار از
. احساس علاقه ـم به بویایی با خبر شدم...
میدونستم که یکی از معلم های من ...سرطان معده داشت
. حتی قبل از اینکه خودش بدونه - اهممم -
. واو ، احتمالاً به کَلکی تو کارته
...، برای وعده ی غذایی بعدیمون
... "گوشت خوک رو کبابی کردم و بهت اطمینان میدم ، "بلا
. که اون یه خوک خودخواه بود...
...مرگ ، از همه ی ما فرشته میسازه و "
. بال هایی به نرمی پنجه ی کلاغ به ما میده... " درست روی شانه های ما
" رابرت فراست " - " جیم موریسون " -
...حتی یه آدم مست با یه استعداد چشمگیر هم
. میتونه خودش رو متقاعد بکنه که خدا هستش... . یا شایدم پادشاه مارمولک
. خدا فرشته ها رو خلق میکنه . مسیح ، ماهیگیرها رو دوست داشت
داریم درباره ی مرگ ناراحت کننده ی یه ...یهودی-مسیحی وفادار حرف میزنیم
یا این موضوع ناراحت کننده ، عمومیه ؟
. این به طور خیلی خاصی ناراحت کننده ـس
...میزان " سرتونین " اضافه شده به زخم هاش
. خیلی بیشتر از " هیستامین " خالی هستش... ...پس ، آه
. اون حدود 15 دقیقه بعد از اینکه پوستش کنده شده ، زنده بوده
...، پودر باقی مونده روی گردنه ی بطری نوشابه
. وِکرونیوم " هستش " ( وِکرونیوم : داروی شُل کننده ی عضلانی )
. اسکاچ و نوشابه و یه عامل فلج شده
. زانون زدن به منظور تَضَرع در برابر پای پروردگار و شیطان
. تَضَرع کردن ، یکی از رایج ترین حالت های دعا کردنه
. بهم بده ، بهم بده ، بهم بده
. اونا به اون دعا نمیکردن
. برای اون دعا میکردن
. اون میترسه
...، یه نفر که همچین کاری میکنه
از چی میترسه ؟...
توی استفراغش چی هست ؟ - ... آه ، دگزامتازون -
. این دارو برای مریض هایی که تومور دارن استفاده میشه
... کاپرا - اون صَرغ داره ( غَش میکنه ) . رادیولوژی داره ؟ -
. با اشعه ی گامای درجه ی چهار - ...، استروئید برای التهاب استفاده میشه -
، داروهای ضد تشنج هم برای تشنج... . اشعه هم برای درمان استفاده میشه
. طرف ما ، تومور مغزی داره
. اون میترسه که توی خواب بمیره
. اون فرشته ها رو میسازه تا ازش مراقبت کنن
. " خانم ، " کرافورد
. لطفاً بیاین داخل
هر چند وقت یکبار اونو میبینید ؟
. اوایل ، دو بار در هفته
. الان معمولاً یکبار میبینم
پس از این موضوع راضی هستین ؟
. به اندازه ای که حداقل هنوز میبینمش
. هدفتون اینه که به "جَک" چیزی نگید
. نمیدونم که اون چه راه حل خوبی میتونه پیشنهاد بده
. جَک " جهان رو توی بدترین حالتش میبینه "
. نیازی نیست که من رو هم به همون صورت ببینه
. اون همینطوریش چیزی های زیادی هست که نگرانش باشه
. اون هنوز یه جا برای یک نگرانی دیگه داره
. حس میکنم دارین ازش محافظت میکنین
...همینطوره . من توی خونه ی شما
. شام خوردم...
. شما رابطه ی حرفه ایی با شوهر من دارین
حضور من در اینجا ، هیچ تضاد منفعتی ای برای شما نداره ؟
. این عقیده درست نیست
. اما عقیده ی ناشناخته ای هم نیست
ماهیت اصلی مشکل شما ، دیدن یه نفر هست که ... جَک " رو میشناسه "
. و یه سری حدس و گمان ها رو برطرف میکنه...
همه ی این چیزا به عنوان یه سری ... اشتباهات گمراه کننده
. برای حفظ کرامت من شروع شد...
. هیچ چیز بی کرامتی این وسط وجود نداره
. هنوز نه
...اما من برای نگاه کردن به جلو
هَتک حرمت کردم ، درسته ؟...
، تنها هَتک حرمتی که من میبینم . رنجش هست
چرا از دست شوهرتون رنج میکشین ؟
... من از دست اون "جَک"ـی رنج میکشم
...که مسائل زیادی داره که نگرانشون باشه...
. بیشتر از اینکه نگران من بشه...
. اما این انتخاب شماس
. نه انتخاب اون
پس شاید بهتر باشه شما تو چند جلسه ی . مشاوره ی دو نفری با ما صحبت کنید
من یه پیشنهاد روانشناسانه ی دیگه هم . برای زوج ها دارم
ازتون میخوام که بیشتر اونو درک کنید . و تحت فشار نذاریدش
...کنار اومدن با احساسی که
. نسبت به این قضایا دارم ، به اندازه ی کافی سخته...
نیازی نیست که بخوام با احساسی که "جَک" نسبت . به این قضایا داره کنار بیام
هیچکسی نیست که یه مرکز روحی خاص . توی مغزش داشته باشه
هر ایده ای از خدا از خیلی از ناحیه های ... مختلف ذهن بیرون میاد
. که به صورت متحد با هم کار میکنن...
. شاید من اشتباه کردم
... آدمی که با ناهنجاری های ذهنیش
مسیر تفکر خودش رو عوض میکنه رو... چطوری ارزیابی میکنی ؟
تومور قطعاً میتونه روی فعالیت های مغز ...، تأثیر گذار باشه
. حتی میتونه باعث توهمات خیلی طبیعی بشه ...هرچند که ، چیزی که باعث میشه
...، اون خالق فرشته بخواد بهشت رو روی زمین بسازه...
. همون موضوع ساده ی فانی بودنه... - نمیوتنی خدا رو شکست بدی ، پس مثل اون بشی ؟ -
. تو گفتی اون ترسیده بود
. اون احساس رها شدن میکنه
تا حالا احساس رها شدن کردی ، "ویل" ؟
. لازمه ی رها شدن ، انتظار داشتن هستش
...." انتظار تو از "جَک کرافورد
توی " اف.بی.آی" چی هستش ؟...
. جَک " باعث رهایی من نشد "
. به هیچ وجه از این راه قابل تشخیص نیست
، شاید از راهی که خدا بنده هاش رو رها میکنه . قابل تشخیص باشه
، تو گفتی اون تو رو رها نکرد ...اما از در همون لحظه
به خودت اومدی و دیدی نصف شبی... . توی خیابون " وُلف ترَپ " هستی
...خب . باید جالب باشه
. خواهش میکنم ، دکتر ، ادامه بده
جَک" به تو گفت که با ایجاد فضای قانونی" ... از تو محافظت میکنه
در عین حال ، اون تو رو توی توهمات... . ذهنی خودت رها میکنه
داری سعی میکنی ذهن مَنو نسبت به " جَک کرافورد " منحرف کنی ؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم تا این ...خالق فرشته ای که دنبالش هستی رو
. بشناسی... - ...خب ، کمک کن بفهمم -
. که چطوری گیرش بندازیم... - ... اگه اون دچار اختلالات -
پارانویید اسکیزوفِرنی باشه ، شاید بتونی... ... روی اون تأثیر بذاری
. تا خودش رو نشون بده - خب ، اونو تو روز روشن بترسونیم ؟ -
...، شاید حتی باعث بشی به خودش صدمه بزنه
. اگه تا الان اینکارو نکرده باشه - ... اگه یه آدم خود مخرب باشه -
. خیلی آدم با احتیاطی نیست...
، مگه اینکه اون نسبت به خود مخرب بودنش . با احتیاط باشه
، ساختن فرشته ها ، برای اینکه زمانی که خوابه . براش دعا کنن
وقتی ما خوابیم ، کی برامون دعا میکنه ؟
پس ، صبر کردی که اول من خوابم ببره بعد بیای تو تخت ؟
. عمداً اینکارو نمیکنم
. تا دیروقت کار میکنم
. موضوع شخصی نیست
...پس میتونیم با هم حرف بزنیم ، یا
میخوای وانمود کنی که همه چیز رو براهه ؟...
. همه چیز روبراهه
. پس صحبتی درکار نیست
. در حال حاضر یه چیزی ذهن مَنو مشغول کرده
به چی مربوط میشه ؟ - ... به کارت مربوط میشه -
. و چیزهای دیگه ...
. یه سری چیزها توی ذهنم هست که میخوام برام روشن بشه
. "این خارج از حوزه ی قضایی توئه ، "جَک
یه چیزی رو میدونی ....؟
. من توی روشن کردن ابهامات خیلی کارم درسته
... و حداقل تا زمانی که دلسرد هستی
. میتونم این دلسردی رو حفظ کنم... - ...تو -
. هیچ وقت نتونستی مَنو دلسرد کنی...
...چیز شاعرانه یا جسمانی یا روحی ای هست که
بهت پیشنهاد بدم تا بهت کمک کنه ؟...
.نه
پس بعنوان شوهر، کاری که ...از دستم برمیاد اینه که
.تنهات بذارم و هیچی هم نپرسم
.تو میتونی هر چی که میخوای بپرسی
قصد توهین ندارم اگه بپرسم .پای کس دیگه ای در میونه
.ممنونم
...تو باید مشکلاتت رو کنار بزنی
.تا دوباره به حالت اولمون برگردیم
."من دوستت دارم "بلا
.منم دوستت دارم
چرا فرشته ها؟
.طبق کتابهای مقدس نیست .فرشته های اون بالدارن
فرشته های نقاشی ها و مجسمه ها توانایی پرواز .دارن، ولی تو کتاب های مقدس نه
پس ایده ش رو از کتابهای مقدس نگرفته؟
،افکار اون یارو بر علیه ش شده .و کسی هم نیست که کمکش کنه
.جک"، بیا اینو نگاه کن"
...اون چیه؟
.یه نفر یکی رو اخته کرده
.بنظر نمیاد مال مقتول باشه - پس مال فرشته سازه؟ -
یعنی خودشو اخته کرده؟ - ... پس اون -
فقط فرشته نمی سازه .میخواد خودشم یه فرشته باشه
.ضمنا فرشته ها آلت تناسلی ندارن
اون که از مرگ می ترسید حالا داره بهش عادت میکنه؟
اونو می پذیره و یا .داره معامله میکنه
!معامله ی چیپس - ،یعنی فرشته سازی رو ول کرده -
یا تازه شروع کرده؟
.نمیدونم - ...خب، اون که -
چشم بسته آدم نمیکشه منظورم اینه که چطوری انتخابشون میکرده؟
!چمیدونم از خودش بپرس - !دارم از تو می پرسم -
.جنابعالی رییس واحد علوم رفتاری هستی
اگه استدلال های منو دوست نداری .رو استدلال های خودت تکیه کن
!الان من چیزی نشنیدم
درسته؟
....ام
.نه، نشنیده بگیر
.متاسفم
تا حالا ندیده بودم کسی .با "جک" اینطوری حرف بزنه
.اعصابم سر جاش نبود - !نه خیر، عقلت سر جاش نبود -
گوشام عین وقتی که مادرم برای اولین بار یه !کلمه ی زشتی رو گفت، تعجب کرده بود
تو حالت خوبه؟
میدونم سوال احمقانه ایه ...با توجه به اینکه هیچ کدممون
ممکنه در حین انجام اینجور کارا حال خوشی نداشته باشیم، ولی.... حالت خوبه؟
متفاوت بنظر میام؟
.یه کمی
.ولی آخه همیشه متفاوت هستی
...استراتژی هوشمندانه ایه
.چون هیچکس نمی فهمه چی تو سرته
از کجا بدونم چی تو سر خودته؟
.نمیدونی
.ولی اگه بپرسی بهت میگم خوبه؟
.با "راجر" و "مریلین برانر" ملاقات کن
شاید عکساشونو بین افراد .تحت تعقیب دیده باشی
.پسره به طرف تجاوز میکنه و بعد میکشتش !و دختره ظاهرا نظاره گره
.دی.ان.ای ها انطباق داشتن ...اونا به دفتر ثبت هتل
،مشخصات غلط دادن .و سوار یه ماشین دزدی شدن
.پس میتونیم بسرعت شناساییشون کنیم
نمیدونم فرشته ساز .تو چه مدتی پیداشون میکنه
.اون تصادفی انتخابشون نکرده - .یه چیزایی راجبشون میدونه -
اون نگهبان مقتول .در اصل نگهبان نبود
.اون خودش یه مجرم بود
میشه فرشته ساز از متعصبای مذهبی باشه؟
.معتصبای مذهبی آدمای واقع گرا و جدی ای هستند
.خودشونو تو جرم هاشون افشا نمیکنن
.به خیالش میخواسته کار خدا رو بکنه - .خب این یعنی متعصب مذهبی -
.بازی با خدا یه مزایای دیگه هم داره ...که یکیش
.تنهایی همیشگیه - .پس اون از شیاطین فرشته میسازه -
از کجا بدونه شیطانن؟
.نیازی نیست بدونه
.فقط کافیه باور داشته باشه
جک" مشکوک شده؟"
.اون یه متخصص رفتار شناسه ...حتماً میدونه
.داری یه چیزی رو ازش مخفی میکنی...
آره میدونه، یه جوری که بخواد ...بگه همه چی رو فهمیده، ازم پرسید
.که با کس دیگه ای رابطه دارم یا نه
.شک دارم شما رو آدم بی وفایی بدونه
چرا شک دارید؟
.مشخصه که شما شوهرتون رو دوست دارین
حتی زنایی که شوهراشون رو دوست دارن .فکر خیانت به سرشون میزنه
.ولی شما نه
بنظر میاد "جک" بیشتر از شما .به خودت خیانت کرده
.فکر نمیکنم "جک" به من خیانت کنه
.و عصبانی شدن بخاطر سرطانی بودن بی معنیه
.معلومه که نیست
.سرطان موجود بی رحمی نیست
...سلول ها از کبدم جدا میشن
.و میرن به طرف ریه هام
...عضوی که سعی میکنه کار خودشو بکنه
.و همزمان یه کبد رو رشد بده
چیزی که رشدش میده و جایی که .رشد پیدا میکنه، احتمالا تو رو میکشه
...احتمالا نه
.یقینا منو میکشه
و در این شرایط هیچ دارویی نمیتونه .این وضع رو تغییر بده
ولی شما "جک" رو بخاطر ناتوانی .در درمانتون جوابگو میدونید
... :یا درست تر بود میگفتم
ناتوانی در نجات از مرگ؟ - ...همینجور که این چیز کوچیک -
،هر روز بزرگ و بزرگتر میشه .من ضعیف و ضعیف تر میشم
.ولی کماکان حالم خوبه
.خوب هم خواهد بود
.تا یه زمان معین .ولی بعدش دیگه نه
یه داستان خیلی مزخرفی شده، مگه نه؟
.همون پایانی رو داره که همه ی داستانها دارن
... پس شما میخوای رابطه ت رو با
شوهرت قطع کنی؟
مردی که تو اسکله ی شهر ...لیورنو" ی ایتالیا قدم میزد"
.و اون موقع شما رو "بلا" صدا زد
راحت دراز کشیدن و ترس از خوابیدن .کارو برات سخت کرده
تو رو تو چه فکری میبره؟
صدای نفس کشیدنت توی ...تاریکی یا
صدای پلک زدنت رو می شنوی؟
.تازگیا بیشتر خواب می بینم
...توی خوابهات از نظر جسمی
،در امانی و کنترل محدودی داری .فقط همین
... یه بار فکر کردم چطوره قبل از خواب
....زیپ کیسه خوابم رو بکشم؟ ولی
.بیشتر شبیه این دیوونه های کَت بسته میشم
در مورد الگوی انتخابی قربانی های فرشته ساز مطمئنی؟
.خب، اون مردم رو نمی بینه چطوری کس دیگه ای اونا رو ببینه؟
...اون میتونه بگه یه نفر خوبه یا بد
.یا شاید فکر میکنه که میتونه
.پس خدا بهش قدرت دیدن درون آدما رو داده
،خدا اینو نداده .خدا یه تومور مغزی بهش داده
اون یه آدمیه که مغزش .اونو فریب میده
.تو بی شباهت با اون قاتل نیستی
منو هم مغزم فریب میده ؟
تو میخوای خیلی خوب و راحت .به آرامش برسی
.اون فرشته سازم همچین آرامشی رو میخواد
...امیدواره بتونه مسیرشو پیدا کنه
.و نا تمامی راه رو حس کنه
.اون باید نا امید بشه
.تو پذیرفتی که همچین حسی غیر ممکنه
.ولی فرشته ساز هنوز به دنبالشه
،اگه بهش نزدیک شده باشه ...دلیلی میشه که دوباره
.دنبالش بره - ...دارم سعی میکنم -
افکارشو بازسازی کنم .و الگوهاش رو پیدا کنم
عوضش برا خودت یه الگوی رفتاری .پیدا کردی که نمیتونی ازش جدا بشی
.میدونی که یه گزینه پیش رو داری
چی؟
.فرشته ساز با افکارِ توی سرش، نابود خواهد شد
تو نباید بشی
الان داری منو بو میکنی؟
.خودداری کردنش سخته
.جدا لازمه یه کِرِم بهتر بهت معرفی کنم
. این چیزی که به خودت میزنی ، خیلی بوی ناجوری داره
.همیشه کریسمس از اینا میگیرم
اخیرا سردرد هات بدتر نشده؟ مکرر نشده؟
.چرا، راستش شده
.من جات باشم کِرِم خودمو عوض میکنم
الیوت بودیش"، 35 ساله" ...راننده ی کامیون
.گواهی ماهیگیری هم داره
.اطلاعاتش از پایگاه ملی افراد سرطانی اومده
،متأهل، با دو تا بچه .که چهار ماهه ندیدنش
.و بیماریش 5 ماه پیش معلوم شده
ارتباطش با فرشته ساز چیه؟
،از وقتی ترکت کرده ازش چیزی شنیدی؟
.من ترکش کردم
...و نه...نه
.نشنیدم
چرا ترکش کردی؟
.بخاطر سرطانش
باعث میشد حس کنم .یه زن چندش آورم
.مطمئنم دلایل منطقی تری داره
من از طرف کارم مرخصی گرفتم .که باهاش باشم
.میخواستم بخاطر اون پیشش باشم
.ولی اون میخواست تنها باشه
...همش منو طرد میکرد
.و میخواست تنها باشه
خیلی واضح نشون میداد که .نمیخواست پیشش باشم
.ولی دیگه واضح نیست
.و اهمیتی نداره که چرا اونطوری رفتار میکرد
... قضیه برای بچه ها
.عجیب شده بود ...منظورم اینه که کدوم مادری
...میاد بچه هاشو به کسی بسپره
که عقل تو کله ش نیست؟
تا حالا حالت عصبی بهش دست داده بود خانوم "بودیش"؟
.عصبانی میشد
...ولی هیچوقت
.من یا پسرهام رو نمیزد ...بر اونا خیلی سخت بود
.که ببینن یه پدر روانی دارن .اون هویتشو گم کرد
.و اونا یه پدر رو از دست دادن
فکر میکردم ...هر چی ضعیفتر بشه
،و سرطانش وخیمتر .بچه ها کمتر سردرگم میشن
...اونجوری مثل یه آدم مریض
.بهش نگاه میکنن...
.نه یه آدم پریشون حال و هول زده
...بعد از اینکه شوهرت فهمید سرطان داره
ایمانش سست نشد؟
.اِلیوت" اصلاً مذهبی نبود"
کاری کرده که فکر میکنید مذهبیه؟ - .شاید خودش فکر میکرده که هست -
...شوهر شما در حال مرگه
."خانوم "بودیش... ...و ما میخوایم
...قبل از اینکه
.به خودش یا کس دیگه ای صدمه بزنه پیداش کنیم
.اون تجربه ی رفتن تا حد مرگ رو داشته
.وقتی بچه بود تو یه آتش سوزی تا پای مرگ رفت
آتش نشان ناجیش گفته .اون یه فرشته ی محافظ داره
کجا اون اتفاق افتاد؟
...تو همون مزرعه ای که
.بزرگ شد
.این آخریشه دیگه - اون "بودیش" ـه؟ -
.خودشو به شکل فرشته درآورده
،کار خدا یا انسان نیست .خودش خواسته بمیره
خودش خواسته؟ - .به همون اندازه که موفق به انجامش شده -
."نمیدونم چقدر دیگه بدردت بخورم "جک
جداً؟ .تو سه تا رو به چنگ انداختی
.اون سه تای آخر کار خودت بود
.نه، این آخری رو من پپدا نکردم .اِلیوت بودیش" خودشو تسلیم کرد"
میدونی، به اینکه زنم باهام حرف نمیزنه . کم کم عادت کردم
دیگه به اینکه توئم .باهام حرف نزنی نمیتونم عادت کنم
همینطور داره برام سخت تر میشه .که بخوام وقایع گذشته رو ببینم
.کسی نمیگه تنها بببینی
.ولی دارم تنها این کارو میکنم
و میدونی این باعث چی میشه؟
...فقط میدونم درصورتی که نبینی چی میشه
.و خودتم میدونی - ... میتونم خودمو به دیدنش وادار کنم -
.ولی راه فکر کردن بهش بسته میشه
برای این یه مورد؟ - ...نه فقط این -
.همش ...این نفر دومه
.تا اونجا که میدونم
لابد میخوای برگردی به اون سالن کنفرانس؟
مطالعه کنی؟ tattlecrime.Com یا رو سایت - .نه نمیخوام -
.ولی شاید مجبور بشم همین کارو بکنم .این برام بده
...."من پدرت نیستم "ویل
.که بگم چیکار کنی چیکار نکنی
.دقیقا همین کارو باید بکنی
.برگرد به کلاست
ولی وقتی یه قتلی صورت بگیره ...که بدونی میتونستی مانعش بشی
.فکرش تا ابد تو کلاس آزارت میده
!شاید ...و شاید اون موقع
برم دنبال یه شغل دیگه .مثل مکانیکی
میخوای استفعا بدی؟
!بده
.دارم وجودت رو می بینم
چی می بینی؟
.باطنت رو
. میتونم از وجودت بیارمش بیرون
.نه به این راحتی
... میتونم بهت بزرگی و
.عظمت ببخشم
.سلام دکتر
.من و زنم باید باهم صحبت کنیم
میشه از سالن انتظار استفاده کنیم؟ - .میتونید برید توی دفترم -
.ممنون
...از شَمِ پلیسی پیدام کردی
یا تعقیبم میکردی؟
.با محل کارت تماس گرفتم
گفتن قرار ملاقات داری .منم فهمیدم که اومدی اینجا
...پس میدونی
.میدونستم آخرش میفهمی
خودت کی فهمیدی؟
.12هفته پیش
12هفته پیش؟
.سرطان ریه
!سیگار که نمیکشی
طعنه میزنی؟
قابل درمانه؟
.الان درجه 4 ـه
و میدونیم که درجه 5 ـی وجود نداره، درسته؟
میخواستی کی بهم بگی؟
... یه زمانی در آینده
که مثل الان نباشه که برای .گفتنش آماده نیستم
.منم همینطور
.ولی ما الان داریم راجبش صحبت میکنیم
... میخواستی تا وسط دوره ی
درمان داروییت صبر کنی؟
یعنی تا وقتی که دیگه نتونی مخفیش کنی؟
.فکر نکنم دیگه بخوام درمان دارویی بشم
...من حرفی راجب
درمان دارویی زدم؟ - نه -
.نزدی
تو میخوای تنها باشی؟
.نمیخوام بهم جواب بدی
.فقط میخوام به جوابش فکر کنی
...میخوام بدونی دوست ندارم
،تنها باشی .نه الان و نه هیچوقت دیگه
!لازمه سرِش همدیگه رو بزنیم؟
.نه، این دعوای خودته عزیزم .من یه گوشه واستادم
.من هیچ جا نمیرم
."ازت ممنونم "جک
.واقعا میگم
.ولی دلگرمم نمیکنه
... میدونم تو چی میخوای و
.میخوای منو دلگرم کنی
.ولی من نمیتونم خواسته ی تو رو برآورده کنم
.نگران خواسته های من نباش
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم اگه پیش خودم مخفی بمونه .زندگی مون دستخوش تغییر نمیشه
.هیچوقت رو تغییرات حساب نکردم
چی میخوای "ویل"؟
،انقدر اینجا می شینم .تا آماده ی حرف زدن بشی
لازم نیست تا وقتی آماده نیستی .حرف بزنی
.ولی منم تا اون موقع از جام تکون نمیخورم
: ارائه ای از سه تیم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمین ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amirex ) امیرحسین