پیش از این در "Hannibal"
به نظرت این‌کارِ یه قاتلِ مقلّد بوده؟
به نظرم انگار قاتل قصد تحقیر کردنِ این دختر رو داشته
اسمِ تو «جورجیا مدچن» ـه
تو تنها نیستی
یه نفر به پدرت خبر داده بود که ما داریم میایم - همون مَردی که تماس گرفته بود؟ -
صداش رو شناختی؟
اگه اجازه بدم راجع به من کتاب بنویسی چقدر پول دستمو می‌گیره؟
اعضای بدنِ "نیکلاس بویل" با یه چاقویِ شکار خارج شدن
تو بلدی چطوری این‌کار رو بکنی - فکر می‌کنی این کارِ من بوده؟ -
دکتر ، من و شما در مورد
شخصیت واقعیِ «ویل» اختلاف نظر داریم - ویل» ، من نگران تو هستم» -
اگه زمان از دستت بره و به خودت یا به یه نفرِ دیگه صدمه بزنی چی؟
سر حال‌تر به نظر میای
یعنی سر و مر و گنده‌ام؟
خوشگل شدی
حتماً اکسیژن بهم ساخته
دکترا گفتن مشکل تو چیه؟
چیز خاصی نیست . فقط تب دارم
دارن بررسی می‌کنن ببینم دیگه چه مشکلی دارم
اونا هیچ‌وقت سر درنمیارن چته
دائم معاینه‌ت می‌کنن هی آزمایش ازت می‌گیرن
در نهایت بیماریت رو اشتباه تشخیص میدن و داروی اشتباهی به خوردت میدن
امّا هیچ‌وقت نمی‌فهمن مشکل اصلیت چیه
تنها چیزی که میدونن
اینه که تو یه چیزیت میشه
فقط امیدوارم که بیمه درست حسابی داشته باشی
منم همینطور
قراره با شوکِ الکتریکی درمانم کنن
اسم باکلاسش میشه درمان با ضربه‌ی الکتریکی تشنج‌آور
ولی به نظر من شوک الکتریکی بهتره
شوک الکتریکی می‌تونه افرادی با بیماری تو رو درمان کنه
اصلاً میدونی تا حالا چندبار بهم گفتن
که با درمان پزشکی معالجه میشم؟
حتّی می‌گفتن ممکنه کارایی که کردم رو به‌خاطر بیارم
امّا اصلاً دلم نمی‌خواد گذشته رو به یاد بیارم
جورجیا" ، تو خوب میدونی چی‌کار کردی"
ولی یادم نمیاد
اینکه دوستم رو کُشتم
بیشتر شبیه یه کابوس می‌مونه
راجع به کُشتن یه نفر دیگه هم خواب می‌بینی؟
خواب می‌بینم که تو اون یارو دکتر رو کُشتی
ولی نمی‌تونم صورتت رو ببینم
بوی خوبی میده
مرغ ابریشمی توی سوپ ریختم یه‌جور مرغ با استخوونِ
که از قرنِ هفتم توی چین به‌خاطر
استفاده دارویی که ازش میشه خیلی باارزش ـه
گرگ ، تیغ جین‌سینگ ، زنجبیل ، خرما قرمز
و رازیانه
واسه من سوپ مرغ پختی؟
بله
ویل" ، پرستارها بهم گفتن تو بی‌هدف" توی بیمارستان راه میرفتی
من بیدار بودم
و البته با هدف و قصد قبلی
راه میرفتم
به ملاقاتِ اون دخترِ جوان بیچاره
که از توهم رنج می‌بره رفته بودی
اون تویِ گروه حمایتی منه
امیدوارم تو هم یار اون باشی
هیچی بیشتر از بیماری روانی باعث انزوا نمیشه
توهم
گم کردنِ زمان خواب‌گردی
ممکنه همه‌ی اینا علائم یه تب ساده باشن؟
تب می‌تونه نشانه‌ی جنون باشه
ویل» ، زوال عقل می‌تونه از علائم تغییرات» بسیار زیادی باشه
که بیشتر از این نمیشه ندیده‌شون گرفت
جک» اینو میدونه؟»
اینکه ممکنه مشکلت یه چیزی فراتر از یه تب ساده باشه؟ نه . من که چیزی بهش نگفتم
خب ، بهتر نبود می‌گفتی؟
تا موقعی که کاملاً مطمئن نشیم چیزی نمیگم
کاری که باید بکنیم اینه که روند بهبودیت رو حمایت کنیم و زیر نظر بگیریمش
روند بهبودیِ اون دختر جوان
که به ملاقاتش میری چطور پیش میره؟
به نظرم خودش نمی‌خواد که بهبود پیدا کنه
می‌ترسه کاری که کرده رو به‌خاطر بیاره
منم سرزنشش نمی‌کنم
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 12 : خواندنی‌ها
: مترجمین «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـیــده
بیمارستان حدس میزنه که کوتاه بودن مدار الکتریکی مسبب آتش‌سوزی بوده
ولی به نظر میاد سیم‌ها در وضعیت مناسبی بودن هیچ‌کدوم بدون حفاظ رها نشدن
روش وحشتناکی واسه مردن ـه
یه پسره توی ایتالیا داخلِ یکی از همین دستگاه‌ها بوده
یه جرقه از پیژامه‌ش آتش رو راه میندازه
یه دفعه کپسول‌های اکسیژنش آتیش می‌گیرن
احتمالش هست که آتش‌سوزی کارِ خود دختره بوده باشه؟
دستکش‌های محافظش که
از جریان الکتریسته محافظتش می‌کرده رو نپوشیده بوده
با این هدف که خودش رو به کشتن بده دستکش ـش رو درمیاره؟
اون با 2تا اتهام قتل روبرو بود
نه «جک» . اون اهل خودکشی کردن نبود
اون بیمار بود
من همینجا بودم . باهاش حرف زدم
واسه چی باهاش حرف زدی؟
چون درک می‌کردم چه احساسی داره
اون مظنون به قتل بود حتّی سعی کرد تو رو بُکشه
اینکه سعی کنی باهاش دوست بشی روی پرونده‌ای که علیه‌ش داریم تأثیر منفی میذاره
راستش «جک» ، پرونده‌سازی علیه اون
دیگه اهمیتی نداره ، مگه نه؟
میشه از مقالاتی که در زمان وقوعِ هر کدوم از قتل‌ها نوشتم
برای فصول اصلی کتاب استفاده کنیم
خود فصل‌ها هم شامل ماجرای قتل‌ها از زبانِ تو میشن
اینکه تو در زمان وقوع تک تکشون کجا بودی و به چی فکر می‌کردی
وقتی هشت دختر که شبیه تو بودن در سرتاسرِ مینِسوتا" ناپدید می‌شدن"
اسم کتاب رو قراره چی بذاریم؟
داشتم به عنوان "آخرین قربانی" فکر می‌کردم
امّا قبلاً یه کتاب با همین نام راجع به قاتلین سریالی نوشته شده
کتاب پُر فروشی بوده؟
خیلی زیاد
بخصوص بعد از اینکه نویسنده‌ی کتاب خودش رو کُشت
درست مثلِ پدرم
با این وجود فکر نکنم من آخرین قربانی پدرم بودم . درسته؟
پس کی بوده؟
«ماریسا»
ماریسا شور» توسط یه قاتل مقلد کُشته شد»
«درست مثلِ «کسی بویل - با اینحال من پدرم رو مقصر میدونم -
پدرت رو مسئولِ قتلِ «نیک بویل» میدونی؟
من «نیک بویل» رو مسئول قتل خودش میدونم
اون «ماریسا» رو کشت هر بلایی که سرش اومد حقش بود
نیک بویل" دوستِ تو رو نکشته"
پس کارِ کی بوده؟
شاید بهتر باشه بپرسی که کی "نیک" رو کشت؟
نیک بویل» یه پسر ساده بود که»
به‌خاطر مرگ خواهرش حسابی قاطی کرده بود
ولی قاتل نبود
من با قاتل‌های زیادی مصاحبه کردم . واسه همین هم خیلی راحت می‌تونم بگم کی قاتله و کی نیست
چی باعث تمایزشون میشه؟
یه نوع خاص از خشونت
که توی "ویل گراهم" این نوع از خشونت رو می‌بینم
اون پدر منو کُشت
تا جایی که به من مربوطه اون نیک بویل» رو کُشت»
اون و «جک کرافورد» هر جا نشستن گفتن نیک» همون قاتل مقلد ـست»
بعدش یه نفر به همین دلیل «نیک» رو کُشت
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی اون نیک» رو کُشته باشه؟»
هر کسی که مرتکب قتلِ «نیکلاس بویل» شد یه انسان بی‌گناه رو کُشته
می‌بینی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خودم رو از بیمارستان مرخص کردم
خب ، بهتره دوباره خودت رو بستری کنی
تبم قطع شده بود - اهمیتی نداره -
جورجیا مدچن» خودکشی نکرده»
و اتفاقی هم که براش افتاد یه تصادف نبوده
الان میگم «زی» بیاد بالا یه تب سنج تو دهنت بذاره
...و اگه درجه تب تو بالاتر از 99 باشه
جک» ، اون به قتل رسیده»
توسط کی؟
توسط همونی که دکتر «ساوت‌کلیف» رو کُشت
خونِ «ساوت‌کلیف» روی «جورجیا مدچن» ریخته بود «دی.ان.اِی «جورجیا
روی بدنِ مقتول بود - جورجیا» بهم گفت یه نفر دیگه» -
هم اونجا بوده امّا اون نتونسته صورتِ قاتل رو ببینه
درسته . یه نفر دیگه هم اونجا بوده دکتر «ساوت‌کلیف» اونجا بوده
ویل» ، اون نتونسته صورتش رو ببینه چون»
زده بوده داغونش کرده بوده
متوجهم تو دنبال یه توضیح می‌گردی
یه توضیح برای منطقی کردن همه‌ی این ماجراها
نه ، نه ، نه ، نه . اینطور نیست من دنبال توجیه کردن نیستم . گوش کن
یه مشکلی وجود داشته و ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم این مشکل چیه
اما با وجود همه دکترایی که ویزیتش می‌کردن علی‌رغم مشاورهایی که «جورجیا» داشته
اون تنهایی با این مشکل مبارزه می‌کرد
در این مورد کاری از دستِ تو برنمیاد
تمام دوران جوانی این زن هیچ‌کس نتونست درست درکش کنه
الان تنها کاری که از دستِ من برمیاد اینه که
مرگش هم دچار سوءتفاهم و کج‌فهمی نشه
اون خودکشی نکرده
و مرگش هم یه تصادف نبوده
خب ، ما اتاقک اکسیژن رو باز کردیم تا ببینیم امکانش هست کسی انگولکش کرده باشه یا نه
یا حتی با مدارها ور رفته باشه امّا هیچ مشکلی نبود
خب پس چی آتش رو شروع کرده؟
...قطعی نیست امّا
نامشخص مشخص هم که نیست اینو پیدا کردیم
گمون می‌کردم یه تیکه از تخت یا دستگاه نظارتی باشه
اما نتیجه "اسپکترومتر" مشخص کرد که پلاستیک "سلولوئید"ـه
توی اون دستگاه‌ها از پلاستیک استفاده نمیشه
درسته . درسته چون باعثِ تولید الکتریسیته میشه
موهاش داخلِ اون ذوب شدن
ممکنه یه شونه پلاستیکی باشه؟
خب ، جرقه الکتریستیه از یه شونه پلاستیکی
اونم توی یه فضای پر از اکسیژن
می‌تونه عامل آتش‌سوزی باشه
هر چیز قابل احتراقی در اون دستگاه به راحتی سبب آتش‌سوزی میشه
تو آلت قتاله رو توی دستت گرفتی
یا وسیله‌ای که «جورجیا» برای خودکشی استفاده کرده . درسته؟
«ویل» - وایسا . وایسا -
قاتلِ «ساوت‌کلیف» هر کس که هست
می‌خواسته اون رو به روش "جورجیا مدچن" بُکشه
امّا موفق نبوده . درست میگم؟
جورجیا مدچن» صورتِ قربانی‌هاش رو» داغون می‌کرد
...صورتِ «ساوت‌کلیف» از فکش قطع شده بود یعنی
خب ، برای بار دوم پیشروی کرده بوده
قاتلین سریالی گاهی این‌کار رو می‌کنن - ازش تقلید شده بوده . انگار -
قاتلِ «ماریسا شور» و «کسی بویل» می‌خواسته
از روش «گَرِت جِیکوب هابز» برای کشتن قربانیانش استفاده کنه
امّا کاملاً مشابه اون عمل نکرده
وایسا ببینم . منظورت اینه که
«مقلد «گَرِت جِیکوب هابز» دکتر «ساوت‌کلیف رو به قتل رسونده؟
همینطور «جورجیا مدچن» رو
چون خیال می‌کنه «جورجیا» صورتش رو دیده
خودت گفتی «نیکلاس بویل» همون مقلده‌ست
خون اون روی بدن قربانی‌ها بود نیکلاس بویل» مُرده»
پس اون قاتل مقلدمون نیست
احتمالش هست که مشکلش یه چیزی بیشتر از تب معمولی باشه؟
ویل» داره قتل‌هایی که قبلاً هیچ» ربطی به‌هم نداشتن رو
فراتر از ربطشون
توی تحقیقاتش به‌هم ربط میده؟ - درسته -
پس الآن موندی که خطوط براش مبهم هستن یا اینکه حرفاش با عقل جور درمیان
والا خودمم گیج شدم
«در حال حاضر رابطه‌ی «ویل» با «ابیگِیل هابز به چه صورت ـه؟
به نظرت اون داره از «ابیگِیل» حمایت می‌کنه - «از موقعی که به پدرِ «ابیگِیل -
شلیک کرد داشته ازش حمایت می‌کرده فقط نمیدونم در مقابل چی ازش محافظت می‌کنه
گمون نکنم «ویل» افکار جنایی‌ش رو با تو در میون نذاره
من فقط میدونم «ویل» تقلا می‌کنه که آدم خوبی باشه
پس خیلی خوب نمی‌شناسیش
امّا هردومون اینقدری می‌شناسیمش که بدونیم این اواخر خودش نبوده
اون به حمایت ما نیاز داره
چه بخوایم چه نخوایم بیماری روانی یکی از مشکلاتش ـه
بیماری روانی
دکتر ، به نظرت اون دچار بیماری روانی ـه
یا اینکه اون متفاوت از بقیه مردم فکر می‌کنه
و ما نمی‌تونیم برای این شرایطش اسم بذاریم؟
گاهی اوقات حتّی خود «ویل» هم افکارش رو درک نمی‌کنه
«دکتر «داموریر
من مأمور اف.بی.آی «جک کرافورد» ـم
می‌خوام در مورد یکی از بیماران‌تون باهاتون صحبت کنم
دستور قضایی دارید؟
راستش ترجیح میدم تا موقعی که مجبور نشدم از اینجور مجوزها نگیرم
بنابراین این یه جلسه بازجویی رسمی نیست
البته فعلاً
خوش ندارم بیخود و بی‌جهت
با آبروی مردم بازی کنم
اون‌وقت آبرو و اعتبار کی مد نظرتون ـه؟
«من شک کردم که دکتر «هانیبال لکتر
ممکنه که از دادن اطلاعات مربوط به
یه پرونده قتل اجتناب می‌کنن
نمی‌خورم . ممنون
پس اون در اف.بی.آی حرفاش رو بازگو نمی‌کنه
حالا شما امیدوارید که با روانشناسش درد و دل کرده باشه
منم حرفاش رو بهتون بگم
درسته خانم
"موضوع این نیست که من فکر کنم دکتر "لکتر خطرناک هستن . اینطور فکر نمی‌کنم
من بیشتر در مورد یکی از روابط ایشون با بیماری
به اسمِ «ویل گراهم» نگران هستم
بدون رضایت ایشون یا دستور قضایی
اگر حرفی بزنم قانون رو زیر پا گذاشتم
فرمایشتون متین ـه
حالا که نمیشه راجع به دکتر «لکتر» صحبت کنیم
شاید بهتر باشه در مورد شما حرف بزنیم
چند وقت پیش یه بیمار به شما حمله می‌کنه
گزارشش رو خوندم
اینم میدونم که دکتر «لکتر» اظهاریه پُر کردن
بیماری که به من حمله کرد
سابقاً جز بیمارانِ دکتر «لکتر» بود
و دکتر «لکتر» شما رو به اون بیمار معرفی کرده بودن؟
بله - و نزدیک بود بیمارشون شما رو بُکشه -
وقتی به من حمله کرد زبونش رو قورت داد
تنها چیزی که جونم رو نجات بود همین اتفاق بود
خب ، بابت این رحمت باید خدا رو شکر کرد
درسته . خدا رو شکر
حتماً میدونید جدیداً یه حمله دیگه در
دفتر دکتر «لکتر» رخ داده و یکی دیگه از بیمار‌های ایشون نقش داشتن
دو کشته که یکی‌شون از بیمارها بوده
مأمور «کرافورد» ، ترفندتون بد نیست
اینکه منو در موقعیتی قرار بدین که یا
باید از دکتر «لکتر» دفاع کنم یا پشتش رو خالی کنم - باید قبول کنید که -
ایشون با بعضی از بیمارانشون رابطه عجیبی برقرار می‌کنن
بیمارانی که پیچیده‌ان باعث شکل‌گیری روابط پیچیده میشن
بسیار خب
«به نظرتون دکتر «لکتر
برای درمانِ یه بیمار تا کجا حاضره پیش بره؟ واضح‌تر بگم
ویل گراهام» رو منظورمه»
هانیبال» «ویل گراهام» رو بیشتر»
دوست خودش میدونه تا یه بیمار
خب ، به نظرتون برای درمان یه دوست تا کجا حاضره پیش بره؟
راستش «هانیبال» دوستای زیادی نداره
پس گمون کنم از دل و جون مایه بذاره
اینم میدونم که "هانیبال" نگرانِ «ویل گراهام» ـه
و خیلی دوست داره که کمکش کنه
خب ، منم «ویل» رو دوستِ خودم میدونم
و خیلی مشتاقم که کمکش کنم
از نظر من «ویل گراهام» ترجیح میده که
دوستانی مثلِ دکتر «لکتر» داشته باشه
نظریه «ویل گراهام» اینه که قاتل مقلد
و «گَرِت جِیکوب هابز» به گونه‌ای باهم ارتباط دارن
اینکه اون نسبت به زندگیِ شخصیِ «هابز» آگاهی داشته
حتّی شاید باهم ملاقات داشتن
و همدیگه رو می‌شناختن حتی شاید باهم آدم می‌کُشتن
من که اسم حرفای اون رو فرضیه میذارم ، نه نظریه
نظریه نیازمند مدرکِ
من صورت مسأله رو میگم . روشش رو شما بهم بگید موضوع اینه که
قربانی‌ها توسط مقلد کشته شدن کسی که
به «گَرِت جِیکوب هابز» یه ربطی داره چطوریش رو شماها بهم بگید
منظورت اینه که
بدون در نظر گرفتن مدارک نظر بدیم؟
آره ، درسته - از ته دلم می‌خوام -
به اصول اولیه تحقیق برگردیم
درسته؟
بوِرلی» کجاست؟»
عضو هیأت منصفه‌ست - توی دادگاه داره شهادت میده -
از دادگاهش بیاریدش بیرون بعدش کاری که می‌کنیم اینه
می‌خوام همه ایستگاه‌های راه‌آهن ، فرودگاه اطلاعات هتل‌ها بررسی بشه
همینطور می‌خوام عکس شماره پلاک گَرِت جِیکوب هابز" رو از دوربین‌های مدار بسته بگیرید"
همینطور می‌خوام بدونم به کجاها زنگ زده و از کجاها زنگ زده
ببینم می‌تونم کمک بگیرم که بتونیم باهم تطبیق بدیم
خوبه . می‌خوام همینطور بدونم کجاها رفته که خونه‌اش نبوده
می‌خوام بدونم چه مدت اونجا بوده و کی هم بوده
و می‌خوام زمان مسافرت با نزدیکترین دختر گم شده‌مون
تو پرونده "شرایک‌" "مینِسوتا" رو بدونم متوجه شدین؟
آره - باشه -
تو بهم گفتی کشتن یه نفر
زشت‌ترین چیز توی دنیاست
یکی از زشت‌ترین چیزها
بالاخره متوجه شدم
فکر می‌کردم من یه چیزیم شده
چون که وقتی "نیک بویل" رو کشتم احساس زشت و بدی نداشتم
احساس خوبی داشتم
به همین خاطر دروغ گفتن راجع بهش دروغ گفتن هم آسونه
انگار که کار اشتباهی نکرده‌ای
وقتی پدرم رو کشتی احساس کردی کار اشتباهی کردی؟
احساس وحشت کردم
...بعدش
احساس قدرت کردم
احساس خوبی داشت
که تمومش کرد . که قالش رو کند
فکر کردم ازش دور شدم
فکر نکنم ما از پدرت دور شده باشیم
ای‌کاش می‌کشتمش
به‌خاطر اینکه مامانم رو کشت
به‌خاطر اینکه اون همه دختر رو کشت ...به‌خاطر اینکه منُ
تو رو چی "ابیگِیل"؟
پای من رو توش کشوند
توی هر چی ازش کشوند
قرار نبود زندگی من اینطوری باشه
احساس می‌کنم بابام هنوز اون بیرون زنده‌ست
یه‌جورایی هست
منظورت اونیه که از رو کارش کپی می‌کنه
فکر کنم بتونم بگیرمش
ولی به کمکت احتیاج دارم
یه مامور اف.بی.آی اومد دیدن من
راجع به رابطه‌ات با «ویل گراهام» ازم پرسید
جک کرافورد» اینجا بود؟»
آره
به اندازه کافی به
هر چیزی که راجع به مریضت بهش گفتی
شک داشت که تاییدش کنه
اون فکر می‌کنه «ابیگِیل هابز» در جرایم پدرش دست داشته
و فکر می‌کنه «ویل» داره ازش محافظت می‌کنه
و طبیعتاً شک داره تو هم داری از «ویل» محافظت می‌کنی
خُب ، ازش محافظت می‌کنی؟
داری به عنوان روانشناسم این سوال رو می‌پرسی؟
دارم از نقشم به عنوان روانشناست میام بیرون
و به عنوان یه همکار باهات حرف میزنم
هر کاری که داری با ویل گراهام» انجام میدی»
تمومش کُن
ویل» به کمکم احتیاج داره»
تو مرزهای حرفه‌ای رو زیرپا گذاشتی
با دوست شدن با «ویل»؟
نمی‌تونی به عنوان نماینده دوستی
با مردی که از ایده و ذهنیتش بویی نبرده
به عنوان مردی که ازش بویی نبرده بری جلو
دارم از «ویل» در برابر تاثیر دفاع می‌کنم
در زمینه باور و هویتش و اینکه کی هست نقص‌هایی داره
دارم سعی می‌کنم کمکش کنم که درک کنه
شاید نتونی
من راحت نیستم که به «ویل» بگم
بهترین تلاش‌هایی که می‌کنم ممکنه به شکست سرانجام بشه
و وفاداریم به اون و همینطور درمانش به خطر بیافته
خُب ، یه چیز دیگه بهش بگو
مامور «کرافورد» راجع به حمله بهم هم پرسید
متوجه‌ام
بهش چی کفتید؟
نصفه و نیمه حقیقت رو
که یه بیمار خشن زبونش رو موقع حمله به من قوت داد
بهش نگفتم چطوری یا چرا
یا کی مسئولش بود
«تو می‌تونی از مریض‌هات در برابر «جک کرافورد مراقبت کنی ولی من نمی‌تونم؟
از این به بعد نه
حتی بهترین روانشناس‌ها هم
محدودیت نسبی نسبت به بیمارهاشون دارن
شاید قبول کردن این برات سخت باشه
درست میگی. همینطوره
«باید حد و مرزت رو رعایت کنی «هانیبال
وقتی که فشار امور حرفه‌ای
و شخصیم با «ویل» خیلی زیاد شد
بهت اطمینان خاطر میدم
یه راهی برای مرخص کردنش پیدا می‌کنم
حالا خیلی بهترم
احساس دقیق‌تر بودن می‌کنم
بایستی به‌خاطر تب بوده باشه
بالاخره دارم دقیق راجع به این قاتل مقلد کار فکر می‌کنم
این قتل‌هایی که داری به‌این قاتل مقلد ربط میدی خودشون مظنون دارن
که دی.ان.اِی‌ـشون هم رو مقتول‌ها پیدا شده - خُب که چی؟ -
داری این رو نادیده می‌گیری؟
هر 2تا مظنون مرده‌اند
دارم این رو وارد پرونده‌ام از قاتل می‌کنم
جورجیا مدچن» من رو تا دفتر «ساوت‌کلیف» تعقیب کرده»
خودش شاهد قتل بوده و قاتل مقلد رو هم دیده
خُب ، چرا همونجا نکشدش؟
شاید وقتش رو نداشته . میدونی ، اون
یه شاهد بی‌اعتبارِ بود پس این براش مثبت تموم شده
پس قتل رو گردنش انداخته
ولی نقشه پاپوش درست کردن نداشته
نقشه داشته برای من پاپوش درست کنه
فکر می‌کنی این قضیه شخصیه؟
اگه قبلاً نبوده باشه
الان هست
ممکنه یه نفر تو خود اف.بی.آی باشه
یه نفر تو اداره پلیس یه نفر که جرام ما رو می‌شناسه
و به تحقیقات‌مون دسترسی داره
یه نفر مثل خودت
مدرک گیر میاد
من یه ارتباط مشخص پیدا کردم و می‌خوام طرز فکرش رو بازسازی کنم
اون‌وقت چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
«با بُردن «ابیگِیل» به «مینِسوتا
جایی که این مقلد شروع کرده شروع کنم
وقتی که با «گَرِت جِیکوب هابز» تماس گرفته
ویل» ، داری وارد منطقه پارانوی میشی»
نمی‌تونم اجازه بدم «ابیگِیل» رو وارد این خیالات بکنی
این خیال نیست
من توهم نداشتم و زمان هم از دست ندادم
من بیدارم و این قضیه هم واقعیه
ما بلیط قطار پیدا کردیم
که «گَرِت جِیکوب هابز» خریده - بلیط؟ -
2تا
همون خطی که یکی از مقتول‌هاش استفاده کرده
الیس نیکولز»؟»
چند مورد دیگه اینطوری با مقتول‌های «هابز» پیدا کردیم
رسید شام برای دو نفر و 2تا اتاق
نزدیک همون دانشکده‌ها - میدونیم -
که تنها سفر نمی‌کرده - با دخترش سفر می‌کرده؟ -
هر دو نفر برای یه برنامه آشنایی ثبت‌نام کرده بودن
«توی دانشگاه «سینت کلاود «توی ایالت «میسی‌سیپی
یعنی همونجایی که این دختره نیکولز" میرفت مدرسه"
ابیگِیل هابز» تو همه آشنایی با مدارس شرکت کرده»
که یه دختر همونجاها و در همون موقعیت‌ها گم شده
وقتی که این دخترها رو انتخاب می‌کرده باهم بودن
طعمه بوده
بهش کمک می‌کرده دخترها رو انتخاب کنن
«ارتباط بین این قاتل مقلد و «هابز ممکنه به خانواده ربط داشته باشه
کسی بویل» رو می‌کشه که» بابا رو تحت تاثیر قرار بده؟
ماریسا شور» رو هم به عنوان یادبود می‌کشه»
بعدش "نیکولاس بویل" رو که لو نره؟
چرا دکتر «ساوت‌کلیف» رو باید بکشه؟ یا اون دختره دیگه؟
چون که حالا دیگه ازش لذت می‌بره
می‌خواد یه نفر تازه رو تحت تاثیر قرار بده
«سلام مامور «کرافورد
«فِرِدی لَوندز»
به نظر میاد اومدید اینجا که کسی رو بازداشت کنید
ابیگِیل هابز» یا «ویل گراهام»؟»
ویل گراهام» اینجا بود؟»
پس برای «ابیگِیل هابز» اومدید - کجاست؟ -
یکی از مامورها گفت مامور ویژه گراهام» بردتش بیرون»
نمیدونم چرا باید یواشکی این کار رو بکنه
اسمش به عنوان یکی از سرپرست‌ها نوشته شده . چه جالب
یه دقیقه بهمون وقت بدید
اوضاع کتاب چطوره؟
چند جاش به هم نمی‌خوره
بهم بگو چطوری می‌خوای وصلش کنی
ابیگِیل هابز» «نیک بویل» رو کشته؟»
چرا همچین چیزی رو میگی؟
ابیگِیل» از اون دختر باهوش‌هاست»
که هنوز نفهمیده دختر باهوش‌ها بزرگ میشن
و میدونن چه حرکت‌هایی رو می‌برن جلو
وقتی که می‌خوان یه کاری بکنن
ویل گراهام» می‌خواد چی رو مخفی کنه؟»
ببخشید اینطوری سرزده میام تو دکتر ولی ضروریه
«می‌خوایید بهم بگید بین «ویل گراهام و «ابیگِیل هابز» چه خبره ؟
ویل» تحت تاثیر افکار غیرمنطقی» و غیرعادی قرار گرفته
بر طبق این افکاری کاری انجام داده؟ - تا جایی که من میدونم نه -
یا خودش مطلع باشه
ولی تجربه از دست دادن هوشیار زمانی رو داشته
بله . دیدم تو صحنه جرم‌ها گیج شده باشه
دیدم که گیج باشه
ممکنه گیج شده باشه چون که داشت بلند می‌شد
ممکنه ندونسته باشه کجا بوده یا چطور به اونجا رسیده
بیدار؟
از یه حالت به‌هم ریختگی شخصیتی
ممکنه به نظر خیلی عادی بیاد و هیچی یادش نباشه
ولی قسمتِ شکسته‌ای ازش یادش باشه
چه مدته از این وضعیت اطلاع دارید؟
اخیراً به این اشاره کرده
خُب ، اخیراً یعنی بعد از اینکه اومدم این تو
شما هیچ‌کدوم از این چیزها رو به اطلاع من نرسونده‌اید
چون که می‌خواستم مشخص کنم دلیلش فشار و استرس روحیِ کاری هست که با شما می‌کنه
یا بیماری روانی . فکر کردم حرکت عاقلانه‌ایه
که قبل از ادعای عدم سلامت عقلانی «ویل» مطمئنم باشم
ابیگِیل هابز» رو با خودش بُرده»
میدونید ممکنه کجا رفته باشن؟
نه - مدرک داریم -
که توی بعضی از جرایم پدرش دست داشته
فقط نمیدونم چقدر ممکنه که «ویل» دونسته باشه
ابیگِیل» چی‌کار می‌کرده؟» به همین خاطر ازش محافظت می‌کنه؟
یه چیزی هست که باید بهش گوش بدید
«وقتی که دیدی «ماریسا شور از اون شاخه‌ها آویزون شده چه حسی داشتی؟
گناه
چون که نتونستی نجاتش بدی؟
چون که احساس کردم خودم کشتمش
«آویل» اون‌شبی که «ماریسا شور» به قتل رسید کجا بود؟
می‌بایست توی اتاقش تو هتل باشه
من در اتاقش رو زدم . جوابی نداد
«میدونیم شبی که دکتر «ساوت‌کلیف کشته شد توی اتاقش بود
ویل» هم آخرین نفری بود که» جورجیا مدچن» رو قبل از مرگش دید»
این حالتی که گفتید واردش میشه
شخصیت کی هست؟
خودش می‌گفت به حدی نزدیکِ «گَرِت جِیکوب هابز» شد
...و کارهایی که می‌کرده
که احساس می‌کرد داره تبدیل به اون میشه
حالا هم دختر «هابز» باهاشه
که خود «هابز» می‌خواست بکشه
«واقعاً متاسفم «جک
رنگت یه مقدار پریده
شاید بهتر بود میرفتی بیمارستان
حالم خوبه
هفته دیگه تولد مادرم هست
قرار بود برای جشن گرفتنش تا نوک کوه بریم
بالاترین نقطه ایالت ولی
اونقدر هم بلند نیست
یه سه ساعتی راه میشه
رودخانه «سوپریر» رو از اونجا دید - می‌تونم ببرمت -
اگه دوست داری بری
فکر کنم فقط ناراحتم کنه
بعضی جاها برام لکه‌دار شدن
بعضی افراد هم همینطور
میدونم خودم هم همینطورم
مقلد به اندازه کافی پدرت رو شناخته که از وجود اینجا اطلاع داشته باشه
احساس می‌کنی پدرم رو می‌شناختی؟
می‌خواستم درکش کنم
احساس کردم بایستی درکش می‌کردم
تو شکار هم می‌کنی؟
ماهیگیری - فرقی ندارن -
دارن؟
دنبال یکی میفتی
و می‌کشیش
تو بیشتر ماهیگیر بودی یا شکارچی؟
پدرم بهم یاد داد شکار کنم
نه . منظورم این نیست
اون همه دختر که بابات کشت
ماهیگیری می‌کردی
یا شکار «ابیگِیل»؟
من طعمه بودم
هانیبال» بهت گفت؟»
نه ، نگفت
اون گفت تو ازم مراقبت می‌کنی که رازم رو نگه میداری
تو هنوز یه مشکلی داری
فکر کنم تو هنوز مریضی
جک کرافورد» راجع بهت راست می‌گفت»
میدونست
تو «نیک بویل» رو کشتی
و به پدرت کمک کردی بقیه رو هم بکشی
نه . به پدرم کمک نکردم کسی رو بکشه
نه . تو جذب شون می‌کردی . می‌کشتیشون
چند نفر دیگه رو کشتی؟
فکر می‌کنی من همون مقلدم؟ فکر می‌کنی من «ماریسا» رو کشتم؟
«اگه تو نکشته باشیش «ابیگِیل پس یه نفر که تو می‌شناسی هست
تا حالا فکر کردی اون یه نفر شاید تو باشی؟
تو اونجا بودی . «ماریسا شور» رو دیدی
راجع به اینجا هم میدونستی
یه مشکلیه هم با خودت داری
قربان ، باید بلنید بشید و برید
داریم کابین رو برای مسافرهای بعدی آماده می‌کنیم
...ببخشید ، کجا
کجا هستیم؟ - "فرودگاه بین‌المللی «دلوز» "ورجینیا -
یه خانم جوان با من بود و در حال سفر؟
همه مسافرهای دیگه پیاده شدن فقط شما هستید قربان
«ابیگِیل»
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - خیلی نگرانت شدم -
«ویل» بهم گفت می‌برتت «مینِسوتا»
من هم شدیداً مخالفت کردم
ویل» کجاست؟»
توی کابین جاش گذاشتم
باهاش احساس امنیت نکردم پس اونجا جاش گذاشتم
همه چیز رو میدونه
جک کرافورد» هم همینطور»
اگه فرار کنم من رو میگیرن ، نه؟
دیگه نمی‌تونی ازم محافظت کنی
وقتی که پیدات کنن دستگیرت می‌کنن . آره
«همینطور «ویل
اون «ماریسا» رو کشته؟
اونها فکر می‌کنن که اینطوره
فکر می‌کنن افراد دیگه‌ای رو هم کشته
ویل» گفت هر کسی اون صبح» به خونه ما زنگ زده
یه قاتل زنجیری بوده
تو چرا زنگ زدی؟
می‌خواستم به پدرت اخطار بدم
بهش بگم که «ویل گراهام» داره میاد
چرا؟
کنجکاو بودم ببینم چه اتفاقی می‌افته
کنجکاو بودم وقتی «ماریسا» رو بکشم چه اتفاقی می‌افته
کنجکاو بودم ببینم تو چی‌کار می‌کنی
تو می‌خواستی من «نیک بویل» رو بکشم
امیدوار بودم
می‌خواستم ببینم چقدر شبیه پدرت هستی
خدای من
نیکولاس بویل» اهمیتش برای تو در کشتنش هست»
«اون تو رو عوض کرد «ابیگِیل
این مهم‌تر از تاثیری هست که در زندگیش داشت
تو چند نفر رو کشتی؟
خیلی بیشتر از پدرت
می‌خوای من رو بکشی؟
«خیلی متاسفم «ابیگِیل
متاسفم که توی این دنیا نتونستم ازت محافظت کنم
: مترجمین «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـیــده
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans