پیش از این در "Hannibal"
ابیگِیل هابز» "نیک بویل" رو کشته» - و نمی‌تونیم به هیچ‌کس هم بگیم -
«من نگرانت هستم «ویل
«تو تا حدی با قاتل‌هایی که «جک کرافورد باهات درگیرشون می‌کنه
احساس همدردی می‌کنی که ذهنت رو پیچیده دورشون و خودت رو داری بین‌ـشون گم می‌کنی
شاید بهتره باشه یه اسکن بگیرم
احساس عدم ثُبات داری؟ - مشکلی هست «ویل»؟ -
حواست به زمان نبوده - من یه مشکلی دارم -
«من دوستت هستم «ویل
اینکه چند نفر رو نجات میدی برام مهم نیست . خودت برام مهمی
و زندگیت داره از واقعیت جدا میشه
" گرین‌وود ، دلاوِر "
می‌تونم عصب‌هام رو حس کنم
که مثل دندانه‌های پُرپیچ و خم ترن هوایی صدا میده
و وارد راه دراز و اجتناب‌ناپذیر طولانیش میشه
صداهای سریع و یه پایان سریع
ابیگِیل هابز» کار «نیکولاس بویل» رو تموم کرد»
مثل یه بادکنک
اون یه زندگی رو تموم کرد
تو یه زندگی رو تموم کردی
آره ، آره . تو هم همینطور
«تو داری سوگواری می‌کنی «ویل نه برای زندگی که بهش پایان دادی
بلکه برای زندگی که از تو گرفته شده
اگه «ابیگِیل» می‌تونست از اول شروع کنه و وحشتی که
روش گذاشت رو پشت سر بذاره تو هم می‌تونستی
می‌تونستی خودت رو از دیوانگی قتل‌هایی که پیش اومد خلاص کنی
ما به‌خاطرش دروغ گفتیم
ما هر دو عدم واقعی بودنِ گرفتن یه زندگی رو میدونیم
کس‌هایی که می‌میرن وقتی که انتخابی برای ما نمی‌مونه
در اون لحظات ما میدونیم که از جنس گوشت نیستن
بلکه نور
هوا و رنگ هستند
مگه اینها زنده بودن نیست؟
احساس زنده بودن می‌کنی «ویل»؟
...من
احساس محو شدن می‌کنم
باز هم پیش اومده که گذر زمان از دستت بره؟
یا توهم داشته باشی؟
آره
ازت می‌خوام یه دایره ساعت بکشی
شماره هم بزن
عقربه‌های بزرگ نشانگر ساعت کوچیک‌ها نشانگر دقیقه
چرا؟
یه تمرین
می‌خوام روی زمان حال تمرکز کنی تا حد ممکن
فکر کُن کجا هستی و چه وقتی اونجاها هستی
فکر اینکه کی هستی رو بکن
هفت و شانزده دقیقه بعد از ظهر
"توی «بالتیمور» ، "مریلند
و اسم من هم «ویل گراهام» هست
یه یادآور کوچیک
یه دستگیره که باهاش بتونی بدونی واقعیت کجاست و بهش بچسبی
و بدونی که زنده هستی
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 10 : بوفه سرد
: مترجمین «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـیــده
"ویل"
اینجا چی شده ؟
گیج شدم - دیدم که گیج بشی -
عصبانی هم تو رو دیدم ولی هیچ‌وقت تا حالا اینقدر ترسیده ندیدمت
خب ، من ترس رو تجربه دارم می‌تونم از پس این یکی بربیام
فقط یه ذره به‌هم ریختم برمیگردم تو الان
قیافه‌ات رو وقتی از اون اتاق اومدی بیرون
حالا چی رو اون داخل تجربه کردی که لالت کرده
یهویی؟ - می‌تونم -
بهتر ببینم و بشنوم وقتی ترسیدم ...فقط نمی‌تونم
به همون اندازه دقیق حرف بزنم
خُب ، صحنه جرم رو دستکاری کردی قبلاً این‌کار رو نمی‌کردی
فکر می‌کردم به‌خاطر من بود
داری چی میگی ؟ فکر می‌کنی تو این زن رو اینجا کُشتی؟
...بعضی وقت‌ها این کاری که می‌کنم - کاری که می‌کنی -
تمام مدارک موجود توی صحنه جرمِ
چند برابرشون می‌کنی و بازسازیش می‌کنی
وقتی فکر قاتل رو می‌کنی
خودت رو به عنوان قاتل نمیدونی
فقط واسه یه ثانیه توی
بازسازی گم شدم . یه چشم به‌هم زدن
میدونم نمی‌خوای باعث نگرانی بشی ولی من نگرانم
جداً نگرانت هستم - جداً؟ -
آره . همینطوره
فکر می‌کردم دلیل اینکه
من رو به دکتر "لکتر" معرفی کردی و نه یه روانشناس اف.بی.آی
اینه که وضعیت روانیم
غیررسمی می‌مونه
می‌خوام باهات بااحتیاط برم جلو
نمی‌خواییم اینجا بشکنیمت
الان داره همچین اتفاقی می‌افته؟ دارم می‌شکنمت؟
جز من کس دیگه‌ای هم هست
از من شکسته نشده این‌کار رو بهتر ببره جلو؟
«ترس خیلی بی‌ادبت می‌کنه «ویل
اسمش "بت لِبو"ـه
اون توی خون خودش غرق شده
و چیزی که روش خفه نشده کل کف رو گرفته
همینطور زیر تخت می‌خواسته از قاتل مخفی بشه
کشیدشش اینجا . زیر تخت منتظرش بوده
جنگیده که با چنگ خودش رو آزاد کنه
قاتل می‌شناختتش کسی بوده که براش مهم بوده
یا فکر کرده که اینطوره - زیادی براش فرد مهمی بوده -
پس دنبال دوست‌پسر یا دوست‌پسر سابق هستیم
همکار
کسی که کیسه خریدش رو می‌بنده
یه سری اثر انگشت تمیز رو دسته‌اش هست فکر کنم مال توئه
ببخشید
یه سلول دیگه هم از طرف قاتل هست
ولی اینقدر صدمه دیده که هیچ اثر
به‌درد بخوری جا نذاشته - مقتول به اندازه کافی چنگش زده که پوستش -
زیر ناخنش جمع بشه ولی خونی ازش نکشید
چرا خونریزی نداشته؟
بعد اینکه قیافه یارو رو تیکه تیکه کرده
مثل اینکه می‌خواسته پوستش رو بکشه عقب
انگار که یه ماسک رو برمیداره؟
من هنوز
بوی خونش رو روی دستم دارم
یاد م نمیاد صحنه جرم رو
رو قبل از اینکه ببینم دارم می‌کشمش دیدم یا نه
این خاطره‌ها از جلوی چشم محو میشن
ولی تو باز هم از غیاب‌ـشون خبر داری
یه حس مبالغه و بزرگ‌نمایی توی خشونتی که من تصور کردم بود
که خیلی باورپذیرتر از واقعیتی که میدونم اتفاق افتاده
و میدونی کجاش حقیقته؟
میدونم که من نکشتمش نمی‌تونم کشته باشم
یادم میاد که می‌بردمش و یادم میاد در حال مرگ نگاهش می‌کردم
باید بر این خیالاتی که دارن به واقعیتت وارد میشن تسلط پیدا کنی
این قاتل چه نوع خیال‌های وحشیانه‌ای داره؟
وحشیانه نبود . تنها بود
ناچار بوده و غم‌انگیز
انگار دارم خودم رو توی آینه می‌بینم
و می‌تونستم خودم رو هم بخونم
انگاری فقط یه غریبه بودم
باید به‌طور جدی با محدودیت‌هات روبرو بشی
در رابطه با قابلیتت
و اینکه چطور روت تاثیر داره - اگه با محدودیت باشه -
منظورت تفاوت و خط قرمزی که بین سلامت عقلی و دیوانگی هست من این رو قبول ندارم
خُب ، چی رو قبول داری؟ - میدونم که -
چجور دیوونه‌ای هستم و اینطور نیست
ممکنه یه‌جور حمله باشه
یا یه تومور
یه لخته خون
می‌تونم یه متخصص اعصاب بهت معرفی کنم
ولی اگه فیزیولوژیکی نباشه باید قبول کنی
که داری با بیماری ذهنی دست و پنجه نرم می‌کنی
" مرکز مرقابت‌های سلامتی - بالتیمور ، مریلند "
واقعا دکتر خوبی دارید
"دکتر "لکتر
یکی از سالم‌ترین افرادیه که من می‌شناسم - باهاتون موافقم -
من و دکتر "ساوت‌کلیف" باهم در بیمارستان هاپکینز" رزیدنت بودیم"
خیلی وقت پیش
همون وقتی که نمی‌ترسیدی یه ذره خون رو تحمل کنی
من همیشه جذب طرز کار ذهن بودم
خیلی برام جالب‌تر از نحوه کار مغز بود
تصویر پروژکتور خیلی از خود پروژکتور جالب‌تره
تا وقتی که خود پروژکتور خراب بشه
خُب «ویل» ، این سردردها
از کی شروع شدند؟
دو یا سه ماه پیش
حدود همون وقتی که «ویل» برمیگرده به کار روی صحنه جرم
که مصادفِ با وقتی که من دیدمش
و توهم‌ها؟
نمی‌تونم بگم اونها کی شروع شدند
فقط با گذر زمان فهمیدم که شاید خواب نمی‌بینم
التهاب مغزیِ
این نظرِ قبل تشخیصیتِ؟ - بله -
بر پایه‌ی؟
می‌تونم بوش کنم
پس حس بویایی از فهمیدن اودکُلُن پرستار
رفته تا تشخیص بیماری
شروع کرده به تو خواب راه رفتن و من از اون‌روز متوجه بوی خاصی شدم
اون‌وقت دقیقاً بوی التهاب مغزی مثل چی هست؟
حرارت داره
با یه شیرینی تب‌دار
اگه به این مظنون بودی
چرا هیچی نگفتی؟ - باید مطمئن می‌شدم -
علائم یواش یواش شروع شد
و از دیروز به بعد بدتر و بدتر شد
ازش خواستم یه ساعت بکشه
این رو کشید
عدم تطابق ذهنی
سردرد ، گیجی
توهم و فکر اینکه واقعیت طوری دیگه اتفاق افتاده
همه نشانه‌های لازم اونجاست
خیلی نادره که بشه تاثیرهای روانشناسیش رو مطالعه کرد
اون هم برای همچین ذهنی
از نادر هم نادرتره
که بشه تاثیرات روانشناسیش رو مطالعه کرد
یه دکتر باید بهای نهایی مطالعه علمی رو بسنجه
حتی در این دوران هم ما خیلی کم راجع به مغز میدونیم
کشف‌های زیادی هست که باید بشه
قسمت راست مغزش کاملاً فعاله
التهاب ذهنی ضد ان.ام.دی.اِی هست
علائمی که الان داره به شدت بدتر میشه
میدونم
برای «ویل» خیلی ناخوشاینده
الان چی رو بو کردی؟
فرصت
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم
نه مشکل رگ خونی
نه توموری
نه التهاب یا خونریزی . هیچ علامتی از سکته
هیچی
تو هیچ مشکلی از نظر عصبی نداری
پس مشکلم روانشناسیه
خُب ، اسکن مغز نمی‌تونه
مشکلات روانی رو تشخیص بده
فقط می‌تونن مشکلات پزشکی رو رفع کنن
مثل تومور که می‌تونن علائم مشابهی داشته باشند
ببین یه سری
آزمایش دیگه انجام میدبم
یه سری نمونه خون دیگه می‌گیریم ولی فرضم اینه
که به اندازه همین به جایی نمیرسیم
تو از لحظه‌ای که پا توی کلاسش گذاشتی
میدونستی وارد موقعیتیش می‌کنی
که می‌تونه نابودکننده باشه
من 8تا دختر دانشگاهی توی "مینِسوتا" کشته داشتم ویل» قاتل‌ـشون رو برام گرفت»
همینطور بیماری قاتل رو هم مبتلا شده
نمی‌تونه به اینکه زندگی کسی رو گرفتن چه حسی داره فکر نکنه
ترجیح میدم اون یه ذره دیوونه بشه تا آدم‌های بی‌گناه بیشتر بمیرن
و فکر کنم خودش هم همینطوری فکر بکنه
ویل» هم بی‌گناهه»
بله . همینطوره
ویل» می‌تونه»
از هر چیزی جون سالم به‌در می‌بره
همیشه برمیگرده و خودش رو دوباره بدست میاره
نه همیشه تا حالا
امروز پیش یه متخصص اعصاب رفت اونها گفتن مشکلی نداره
به‌خاطر این خیلی ناراحت بود
داری میگی خواسته که مریضی داشته باشه؟
فکر می‌کنم دنبال جوابی بوده که بیماری روانی نباشه
فکر می‌کنی اون مشکل روانی داره؟
مشکلی که «ویل» داره نورون‌های آینه‌ایه
تمام مغزمون وقتی بچه هستیم از این نوع نورون تشکیل میشه
که کارشون بهمون کمک کردن برای اجتماعی بودن و بعدش ذوب شدن
ولی «ویل» مال خودش رو ول نکرده
که باعث میشه شناختنش سخت بشه
«وقتی که می‌بریش سر یه صحنه جرم «جک
اون هوای اونجا آغشته است به جیغ‌های دردش
همچین جاهایی فقط منعکس نمی‌کنه
جذب می‌کنه
ساعت 10:26
من در "گرین‌وود" «دلاوِر» هستم
اسم من «ویل گراهام»ـه
ساعت 1:17 صبح
ما در "گرین‌وود" «دلاوِر» هستیم
اسم من هم «ویل گراهام» هست
و تو زنده‌ای
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
تو زنده‌ای
" گرین‌وود ، دلاوِر "
چرا با من تماس گرفتی؟
چرا به "جک" یا به پلیس زنگ نزدی؟
...با تو تماس گرفتم چون
کاملاً مطمئن نبودم چیزی که دیدم واقعیت داره یا نه
پس بیا اثباتش کنیم
دستش رو به زور گرفتم
بعدش یه لایه کامل از پوست بی‌حسش
از بافت‌های زیرین دستش جدا شد انگار که دستکش دست کرده بود
واسه همین بود که خونریزی نکرده بود - درسته . گردش خون نداشت -
و هیچ بافت زنده‌ای نبود که ببندتش - خب ، با پوستش چی‌کار کردی؟ -
نمیدونم - یادت نمیاد؟ -
شاید عفونت "استافیلوکوک" باشه
یا اونه یا اینکه جذام بوده - چشماش تغییر رنگ داده بودن -
سوءتغذیه یا زردی داشت
...کبدش کاملاً از کار افتاده بود . اون
مثله دیوونه‌ها رفتار می‌کرد
پس اون صورت یه زن رو داغون کرده چون خیال می‌کرده صورتش یه نقاب ـه
اون نمی‌تونه صورت‌ها رو ببینه
اگه اون
بت لِبو" رو کشته باشه ممکنه" حتّی متوجه نشده باشه که این‌کار رو کرده
خب پس چرا برگشته به محل قتل؟
تا خودش رو متقاعد کنه که مرتکب قتل نشده - تو هم به همین دلیل برگشتی؟ -
بذار روشنت کنم
من مطمئنم که "بت لِبو" رو نکُشتم
فقط می‌خوام سر دربیارم که کارِ کی بوده
منم همینطور
آره
راجع به تو حدس و گمان‌های زیادی توی اداره زده میشه
جدی؟ چجور حدس و گمان‌هایی؟
اینکه "جک" تو رو تحت فشار گذاشته
و تا لبه‌ی پرتگاه بردتت و حالا تو داری خودت رو به بالا می‌کشی
این قاتل
نمی‌تونه هویت اصلی خودش رو بپذیره
منم هر از گاهی اینطوری میشم
که میشه گفت من
از نظر عقلی سالمم
ساعت 7:05 عصر ـه
من توی "بالتیمورِ" "مریلند" هستم
اسمِ من "ویل گراهم" ـه
ازت ممنونم که به درخواستم عمل کردی
حس می‌کنم انگار یه روح رو می‌بینم
خودت رو میگی یا قاتل رو؟ - هر 2تا -
خب ، این قاتل وجود خارجی داره . تو هم مطمئنی که همینطوره چون براش مدرک وجود داره
وقتی پیداش کردی
سلامت روانت همراهت بود
ولی زمان نبود - دوباره زمان رو گم کردی؟ -
من با دکتر "ساوت‌کلیف" صحبت کردم
خیلی خلاصه راجع به جزئیات ملاقاتت صحبت کردیم
تمایل داری راجع به جلسه‌ـت با من صحبت کنی؟
چیزی برای حرف زدن وجود نداره گفت من مشکلی ندارم
پس ما به تلاشمون برای پیدا کردن راه‌حل ادامه میدیم
اگه بهم اجازه بدی منم یه سری آزمایشات انجام میدم
دکتر "لکتر" ، تو که برنمیداری راجع به من مقاله بنویسی
مگه نه؟
اگه نکته‌ای باشه که برای حفظ سلامت روانی عموم به‌درد بخوره
سعی می‌کنم به گونه‌ای بیانش کنم که اسمی از تو به میون نیاد
فقط یه لطفی بهم بکن و بعد از مرگ چاپش کن
بعد از مرگ تو یا خودم؟
هر کدوم که زودتر مُردیم
نظرت راجع به "سندروم کوتارد" چیه؟
این "سندروم" یه‌جور اختلال توهم‌بینی نادرِ که
شخص گمان می‌کنه مُرده
داری راجع به قاتل حرف میزنی یا من؟
معلومه که قاتل - ...آره . خب -
اون نمی‌تونسته صورت مقتول رو ببینه
یا اینکه سعی داشته شناساییش کنه
ناتوانی در تشخیص هویت بقیه یکی از علائم "سندروم کوتارد"ـه
این "سندروم" روی قسمت‌های از مغز که
در تشخیص چهره نقش دارن اثر میذاره و همینطور روی "آمیگدال" مغز
که باعث میشه احساس رو قاطی تشخیص چهره‌ها بشه
حتّی نزدیکترین افراد به خودش به نظرش آدم ناجوری میان
واسه همین هم اون دنبالِ یکی که عاشقشه
کسی که بهش اعتماد داشته می‌گرده
احساس می‌کنه بهش خیانت شده برای همین از خودش خشونت نشون میده
دیگه نمی‌تونه به اطرافیان یا چیزهایی که یه زمانی بهشون اعتماد داشته اعتماد کنه
بیماری روانیش بهش اجازه نمیده
ما نمونه بافت‌های موجود در صحنه قتل رو با
الیاف لباس دختر شما مطابقت دادیم
وقتی شما تماس گرفتین خیالم راحت شد
فکر می‌کردم شما دخترم رو پیدا کردین و روحِ اون به آرامش رسیده
خیال می‌کردین ممکنه دخترتون مُرده باشه؟
درسته که به نظر مادر وحشتناکی میام
امّا من تمام تلاشم رو کردم که مادر خوبی باشم
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
فقط دوست ندارم دخترم رنج بکشه - خانم "مدچن" ، هیچ‌کس به اینکه -
شما برای دخترتون فداکاری کردین شک نداره
دخترتون چقدر "بت لِبو" رو می‌شناخت؟
اونا دوستای صمیمی بودن باهم به یه مدرسه میرفتن
تا اینکه رفتن به مدرسه‌ای در "جورجیا" که امن نبود
اولین‌بار کِی متوجه شدین دخترتون
از بیماری روانی رنج می‌بره؟
زمانی که 9 سالش بود و بهم گفت
داره به کُشتن من فکر می‌کنه
و مدعی شد خودش هم خیلی وقته که مُرده
چجور علائم بیماری از خودش بروز میداد؟
دچارِ حمله صرع می‌شد . توهم میزد
افسردگی روانی داشت
وقتی از خود بیخود می‌شد و به حالت کاتاتونی میرفت خدا رو شکر می‌کردم
شده بود از خودش خشونت نشون بده؟
گاهی اوقات
نظر دکتر چی بود؟
نظر خاصی نداشت
یه چند ماهی رو توی بیمارستان بستری بود
ازش آزمایش خون و نوار مغز می‌گرفتن
هرگز نتونستن یه نظر قطعی به من بدن دکترا هیچ‌وقت نتونستن
بهم بگن مشکلِ اصلیِ دخترم چیه
شما هنوزم نمیدونید مشکلش چیه؟
اونا فقط می‌گفتن ممکنه این بیماری یا اون بیماری رو داشته باشه
...میدونید ، دکترا فقط
همیشه فقط حدس و گمان میزدن
منم دست به کار شدم و خودم تحقیق کردم
هر کلمه‌ای که دکترا می‌گفتن رو یادداشت می‌کردم
اصطلاحات متفاوتی که به کار می‌بردن خیلی چیزا یاد گرفتم
امّا بیشترین چیزی که یاد گرفتم
این بود که دانش بشر در مورد مشکلات روانی خیلی محدوده
و چیزایی که میدونن خیلی کم به درمان منتهی میشه
بیشتر راجع به مدیریت و تنظیم انتظارات میدونن
داری انتظاراتت رو مدیریت می‌کنی؟
دارم تغییرشون میدم
میدونی ، وقتی "میریام لَس" فوت کرد
مجبور بودم به این اداره برگردم تا وسایلم رو جمع و جور کنم
...امّا
اگه همینطوری میذاشتم میرفتم خیلی روم تأثیر میذاشت
با توجه به اینکه من باعث شدم یه کارآموز کشته بشه
ناتوانی من در رهبری گروه باعث مرگ اون شد من مسئول مرگ اون هستم
میریام لَس" رو تو نکشتی" کارِ "سلاخ چساپیک" بود
از نظر خودم که اینطوری نبود من "میریام" رو از کلاس درس کشیدم بیرون
درست مثلِ تو که از کلاس و تدریس دور کردم
اون یه دانشجو بود امّا من استادم
با اینحال در قبال جفتتون به یه اندازه مسئول هستم
من مسؤولیت زندگی خودم رو قبول می‌کنم - نخیر . از نظر من همچین چیزی امکان نداره -
باهم می‌تونیم از پسش بربیایم من در مورد "میریام" قوانین رو نقض کردم
تشویقش کردم تا قانون رو زیر پا بذاره
الان هم در مورد تو قوانین رو زیر پا گذاشتم - منظورت اینه که به یه مأمور که -
تعادل روانی نداره اجازه دادی وارد صحنه جرم بشه؟ - مأمور ویژه اف.بی.آی -
این به این معنیِ که تو نماینده اف.بی.آی هستی تو هنوزم نماینده منی
جک" ، تا به‌حال آبروی تو رو بردم؟"
نه ، نه امّا باعث شدی این سوال برای من پیش بیاد که
وقتی جفتمون میدونیم انجام این‌کار برای تو ضرر داره
چرا تو هنوزم اینجا هستی؟
ازم می‌خوای استعفا بدم؟ - نه -
نه . تو فرصتش رو داشتی که از کار بکشی کنار
امّا قبول نکردی . چرا خب؟
بذار بهت بگم چی فکر می‌کنم به نظر من این کاری که تو انجام میدی
باعث شده به ‌یه‌جور ثبات روحی برسی
ویل" ، ثبات روانی برای تو مفیده"
جک" ، ثبات روانی نیازمند زیرسازی" و پایه‌هایِ محکم‌ ـه
پایه احساساتِ من روی شن بنا شده - من شن نیستم -
من یه سنگ محکم هستم
وقتی به خودت شک داری
لازم نیست به توانایی‌های منم شک کنی
"ژامبون گوشت خوک "آیبریا
هانیبال" ، هنوزم به چیزای نادر علاقه‌مندی . درسته؟"
هر چی سخت‌تر بدست بیاد و گرون‌تر باشه کیفیت بهتری هم داره
این تمایز سبب بالا بردن انتظارات از کیفیت میشه
البته همیشه اینطور نیست - خب ، برای ژامبون خوک "آیبریا" که همینطوره -
هر سال فقط چند هزارتا خوک برگزیده میشن
امّا خوک
به محض اینکه فربه بشه و کشته بشه و در هوای آزاد دودی بشه
واقعاً از هر خوک دیگه‌ای بهتره؟
یا اینکه الکی
به‌خاطر مارکش که معروف شده؟
ربطی نداره
اگه گوشتخوار بر این باور باشه که این گوشت بهترین ـه
باور اون ارزش گوشت رو مشخص می‌کنه
جنبه روانشناختی بر عصب‌شناسی غلبه می‌کنه - خب ، ما میدونیم -
آیبریا" چطور خوک‌هاش رو بدست میاره"
امّا نمیدونیم شما از چه راهی اونا رو بدست میارین؟
داری به "ویل گراهم" اشاره می‌کنی؟
ما خوب میدونیم شما به سوژه‌های نادر علاقه‌مند هستین
چه چیزی "ویل" رو خاص می‌کنه؟
ویل" قوه تخیلِ پویایی داره"
زیباست
همدلی خالص ـه
خیلی چیزا رو می‌بینه و همین باعث ترسوندش میشه
به همین دلیل شما افکارش رو به جاهای خطرناک راهنمایی می‌کنید
قوه تخیل باعث افزایش هیجان و داغی میشه
خب ، این تا کجا پیش میره؟
شما آتش رو خاموش می‌کنید
یا اینکه اجازه میدین بسوزه؟
ویل" دوستِ منه"
هر موقع لازم باشه آتش رو خاموش می‌کنیم
اون تقاضای انجام آزمایش‌های بیشتر رو کرده
حالا که فهمیدیم مشکلش چیه
خیلی راحت‌تر می‌تونیم علّتش رو ازش پنهان کنیم
اینا رو بذار توی گوشت
خیلی زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی تموم میشه
دکتر "ساوت‌کلیف"؟
تو تمیز تمیزی
امکان نداره مرتکب قتل شده باشی
ولی خون روت نپاشیده باشه و می‌بینی که هیچ لکِّ خونی روت نیست
ولی من احساس نمی‌کنم تمیزم
روی آلتِ قتل همون بافت‌های ناقص یا معیوبی که توی خونه‌ی
بت لِبو" پیدا کردیم هستش" - این مقتول چه ربطی -
به اون یکی مقتول می‌تونه داشته باشه؟
فقط من
چی یادت میاد؟
یادم میاد اومدم اینجا
رفتم توی دستگاهِ ام.آر.آی . بعد اومدم بیرون
و جسد دکتر "ساوت‌کلیف" رو پیدا کردم
اصلاً گیج نشدی؟ - خب ، تا اونجا که خبر دارم نه -
دکتر "ساوت‌کلیف" عادت به ملاقاتِ
بیمارها خارج از ساعت اداری و وقتی که تنها بود داشت؟
اون خیلی مشتاق به کمک کردن بهم بود
جورجیا مدچن" تا اینجا تعقیبت کرده"
و زمانی که تو توی دستگاهِ ام.آر.آی بودی
این بلا رو سر دکترت آورده
چرا اون؟ - جورجیا" نمی‌تونه چهره‌ها رو تشخیص بده" -
شاید فکر کرده داره منو می‌کشه
بسیار خب ، چرا تو؟
نمیدونم
من عادت به جذب ولگردها به سمت خودم دارم
من بهش گفتم سعی کردم اون‌شبی که دیدمش اینو بهش بگم
سعی کردم بهش بگم اون زنده‌ست شاید اون صدام رو شنیده
شاید یه مدتی این موضوع به ذهنش خطور نکرده بوده
جورجیا" ، من می‌تونم تو رو ببینم"
به کسی که واقعاً هستی فکر کن
نیمه‌شب ـه
تو توی "تله گرگ" توی "ویرجینیا" هستی
اسمت "جورجیا مدچن" ـه
تو تنها نیستی
ما اینجا باهم هستیم
من زنده‌ام؟
حالش خوب میشه؟
خطر عفونت خیلی بالاست اون بیشتر عناصر حیاتی‌ـش رو از دست داده
حتّی استخوان‌هاش رو از دست داده اون تحتِ درمان
مشابه قربانی‌های آتش‌سوزی قرار گرفته
از نظر روانی چی؟ خوب میشه؟
اون "سندروم کوتارد" داره . تقریباً تمام
توهماتش با درمان برطرف میشن
در مورد بیمارانی با وضعیت وخیم مثلِ این دختر الکترو درمانی جواب میده
من بیشتر نگرانِ "ویل" ـم
گمون می‌کردم باید بیشتر ناراحتِ همکارت دکتر "ساوت‌کلیف" باشی
من برای دکتر "ساوت‌کلیف" سوگوار هستم
امّا "ویل" ـه که الان زنده‌ست
اون با جدیت دنبال پیدا کردن یه توضیح برای راست و ریس کردن همه چیز ـه
من خودمم با جدیت دنبال توجیه می‌گردم
مشتاقم با این دختر خانم جوون وقتی بهتر شد یه گفتمانی داشته باشم
به نظرت چقدر از مسائل رو بخاطر بیاره؟
راستش به‌خاطر خودش هم که شده امیدوارم چیز زیادی بخاطر نیاره
: مترجمین «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـیــده
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans