پیش از این در "Hannibal"
من اینطوری متوجه شدم یا واقعاً نگاه کردن به اینا برات راحت‌تر شده ؟
می‌تونم خودم رو به دیدنش وادار کنم اما راه فکر کردن بهش بسته میشه
...من یه مُدلی هستم که با مُدل تو
سازگاری نداره
میدونی کجایی آقای "گراهام" ؟
بدن خواهرمو با شاخ گوزن تیکه پاره کردن
از وسط نصف شده
می‌تونم کمکت کنم . می‌تونیم جسد رو مخفی کنیم
ابیگِیل هابز " ممکنه تنها کسی باشه که " حقیقت رو میدونه
"الان نمی‌تونی از اون سوال بپرسی "جَک
می‌خوام برم خونه
" گرافتون ، ویرجینیای غربی "
بدترین نوع پازل "جیگسا" تو دنیا
درسته اما گوشه‌ها کجان ؟
چی ؟
"مادرم همیشه می‌گفت که پازل "جیگسا رو از گوشه‌ها شروع کن
فکر کنم کله‌ها حُکم گوشه‌ها رو دارن
بیش از حد گوشه داریم
7تا قبر اما خیلی کله داریم
به نظر میرسه که کله‌ها تنها قربانی هستن
یه سری از اونا به چند سال پیش و یه سریشون حتی به یک دهه‌ی پیش مربوط میشن
و همینطور میدونیم که این 7تا
جسد اونجا به خاک سپرده شده بودن
هر کسی که نبش قبر کرده دقیقاً میدونسته اونا کجا دفن شدن
فکر کنم براش کافی نبوده که 1بار اونا رو بکشه
اون برگشته و با این‌کار می‌خواسته به قربانی‌هاش بی‌حرمتی بکنه
"به این قبرها بی‌حرمتی نشده "جَک
اونا در معرض نمایش قرار گرفته ـن
خیلی خب ، همگی بیاین صحنه رو خالی کنیم
من این لحظه رو طراحی کردم
این یادبود رو با دقت و ظرافت
همه‌ی اجسادی که داشتم رو گردآوری کردم
من با دقت جاهای اجساد رو مشخص می‌کنم
جوری که هر کدومشون جای مناسبی قرار بگیرن
هر قسمت روی قسمت‌های جدای شده
آخرین قربانی من
اونو گذاشتم برای آخر کار
می‌خوام ببینه که دارم چی‌کار می‌کنم
می‌خوام طراحی مَنو ببینه
این رِزومه‌ی کاری مَنه
این حاصل تلاش منه
این میراث مَنه
ویل" ، انتظار نداشتم ببینمت"
نمیدونم چطوری اومدم اینجا
ماشینت بیرونه پس می‌فهمیم که رانندگی کردی
خب ، من کنار ساحل توی گرافتون" غرب "ویرجینیا" بودم"
بعدش با یه چشم به‌هم زدن
توی اتاق انتظار تو بیدار شدم به‌علاوه من خواب نبودم
گرافتون" غرب "ویرجینیا" 3 ساعت و نیم" با اینجا فاصله داره . تو زمان رو از دست دادی
یه مشکلی داره برای من به‌وجود میاد - "داری از همکاری کردن دست می‌کشی "ویل -
این یه‌جور مکانیسم دفاعی بَد برای یه بیمار روانی هست که مورد سوءاستفاده‌ی مکرر قرار می‌گیرن
نه ، نه . از من سوءاستفاده نشده - تو اختلال همدردی داری -
تحمل چیزی که حس می‌کنی رو نداری - میدونم . میدونم . میدونم -
هنوز هم می‌خوای انکار کنی منظورم همین سوءاستفاده‌ای هست که
دارم بهش اشاره می‌کنم - چی؟ تو ازم می‌خوای کناره‌گیری کنم ؟ -
خب ، "جَک کرافورد" یه شانس به تو داد تا کناره‌گیری کنی و تو قبول نکردی . چرا ؟
من زندگی‌ها رو نجات میدم
و این حس خوبی داره - به‌طور کلی آره -
زندگی خودت چی میشه ؟
"من دوست تو هستم "ویل
من به زندگی‌هایی که تو نجات میدی اهمیتی نمیدم من به زندگی تو اهمیت میدم
و زندگی تو داره از واقعیت جدا میشه
من داشتم تو خواب راه میرفتم
دارم دچار یه سری توهمات میشم
شاید بهتر باشه یه اسکن مغزی بکنم - "ویل" -
دیگه دست از منحرف کردن خودت برای پیدا کردن جواب این سوال بردار
تو سَر صحنه‌ی جرم بودی
وقتی که دست از همکاری کشیدی بگو ببینم داستان چیه
اونجا یه درخت از اجساد بود
توی بعضی از فرهنگ‌ها جنایات و گناه به نمایش گذاشته میشن
اینطوری همه می‌تونن اونا و این شرمساری رو ببینن
نه . این شرمساری نیست
این یه‌جور جشن هست اون داره پیروزی‌هاش رو جشن می‌گیره
و روبرو شدن با پیروزی‌های این قاتل
باعث فرار کردن ذهن تو شده و بعدش هم زمان رو از دست دادی
درسته
"من نگرانتم "ویل
"همدلی زیاد تو با "جَک کرافورد به منظور بررسی این قاتلین
ذهنت رو تا حدی سرگردون کرده که داری خودت رو از دست میدی
چی میشه اگه زمان رو از دست بدی و به خودت صدمه بزنی ؟
و یا به یه نفر دیگه صدمه بزنی ؟
نمی‌خوام ببینم که تو بیدار بشی و درختی از اجساد خودت رو ببینی
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 Trou Normand : قسمت 9
: مترجمین ( Amirex ) و امیرحسین ( Crissangel ) عرفان.س.ا
هر روز من بیدار میشم
و صدای پدرم رو می‌شنوم
مثل اینه که اون کنار تخت من زانو میزنه
زمزمه‌کنان باهام حرف میزنه
اون بهم میگه دخترها رو کشته
و دوباره و دوباره
پس اون نمی‌خواد مَنو بکشه
کاشکی اون هنوز زنده بود تا می‌تونستم ازش بپرسم
نسبت به من چه حسی داره ؟
مشکلش با من چی بوده
که می‌خواسته بکش - اون باید این‌کار رو می‌کرد -
اون باید تو رو می‌کشت
پس اون نمی‌خواست مَنو بکشه - اون نمی‌خواست مَنو بکشه -
اون نمی‌خواست مَنو بکشه -
پس اون نمی‌خواست مَنو بکشه
پس اون نمی‌خواسته مَنو بکشه - پس اون نمی‌خواسته مَنو بکشه -
اون باید تو رو می‌کشته
پس اون نمی‌خواسته مَنو بکشه
سلام
بابت دیروز متأسفم
برای چی متأسفی ؟
یه‌جورایی خودم نبودم
خب ، اینکه خودت نباشی
یه‌جورایی به کارِت مربوط میشه . درسته ؟
گمون می‌کنم همینطوره
آره ، درسته
پس از نظر تو من حالم خوبه ؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
نه ، نه ، نه
خب ، ظاهرا چیزی هست که نمی‌خوای بهم بگی
فکر کنم فقط دیروز یه ذره گیج بودم همش همین
امروز حالت چطوره ؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
اون اجساد مَنو تحت تأثیر قرار دادن
فکر می‌کردم واضح‌تر از اون چیزی باشه که در واقع بود
اگه مشکلی هست باید بهم بگی
مشکلی هست "ویل" ؟
همه چیز روبراهه
خیلی خب
" مرکز روانپزشکی 'پورت هَوِن' - بالتیمور ، مریلند "
اونا خونه‌ی خانواده‌ی مَنو فروختن
این‌روزا برای خونه‌ای که توش قتل اتفاق افتاده پول خوبی نمیدن
تازه الان همه چیز رو ندادی
خانواده‌های قربانی‌های پدر تو دادخواست مرگ اشتباه رو ضبط کردن
مرگ نادرست ؟ - یعنی اینکه اونا -
همه چیز رو می‌گیرن "ابیگِیل" . همه‌ی پولو
چیزی که اینجا داری تمام چیزیه که داری
بهشون اجازه بده همه‌ی پول اون رو ببرن
هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام
می‌تونی برای خودت پول دربیاری
اگه درباره‌ی من کتاب می‌نوشتی
چقدر گیرم میومد ؟
درباره‌ی پدرم ؟
خیلی
هنوز هم می‌خوای داستان مَنو بگی ؟
به نظرم بهتره خودت داستانت رو بگی
اما من تنها کسی هستم که می‌تونم تو گفتنش بهت کمک کنم
هیچ‌کس بیشتر از من از کاری که پدرت انجام داد مطلع نیست
حتی "ویل گراهام" ؟ - "ویل گراهام" -
"بخشی از داستانی هست که تو میگی "ابیگِیل اون کسی نیست که تو گفتن داستان بهت کمک کنه
اون از من دوری می‌کنه چون من باعث میشم که احساس کنه جای پدرمه
جای پدر تو بودن باعث میشه اون حس قاتل بودن بهش دست بده
مردم فکر می‌کنن من تو قتل اون دخترها به پدرم کمک کردم
خب ، تو می‌تونی دیدگاه مردم رو تغییر بدی
می‌تونیم با همدیگه این‌کار رو انجام بدیم
همه حقیقت رو می‌فهمن
باشه
بذار داستانم رو بگم
چندتا جسد ؟
به‌طور کلی 17تا جسد
تازه‌ترین جسد رو ببین
"جول سامرز"
چهل ساله
یه مغازه موبایل فروشی تو "ناکسویل تِنِسی" داره
یا بهتره بگیم داشته به مدت 3 روز ناپدید شده بوده
چاقو به قلبش اصابت کرده
بقیه‌ی جراحات بعد از مرگ اتفاق افتاده استخوان‌های شکسته ، جابجایی لَگن شانه‌ها
یه‌جورایی برای قاتل ویژه بوده
اون نماد افتخارش بوده
7تا جسد از قبرهای بدون نشانی تو صحنه‌ی جرم پیدا شدن
زمین پر از تکه‌های بدن جسد بوده که با اجساد توی قبرها مطابقت داره
زخم‌هایی که با زور ایجاد شده . ضربات چاقو آثار خفگی ، مرگ‌های اشتباه
حداقل هشت جسد دیگه وجود داره
که همشون تو غرب "ویرجینیا" نبش قبر شدن
هیچ اثری از جنایت رو نمیشه بهشون نسبت داد مرگ‌های تصادفی
اونا همشون به قتل رسیدن
آنتونی لَمب " 28 ساله "
در سال 1986 در ماشین به قتل رسیده
فرانچسکو بوردین " 42 ساله "
خودکشی با قرص در سال 1994
آدریان پکهام " 60 ساله "
حمله‌ی قلبی شدید در سال 2001
پیتر مَک‌گی " 25 ساله "
مسمومیت با گاز "کربن مونوکسید" در خانه در سال 2006
و همینطور 7 جسد ناشناسی که لَب ساحل دفن شدن
هر مرگ با بقیه فرق می‌کنه
باعث میشه جور دیگه‌ای بهش نگاه کرد
نه آزار جنسی ، نه شکنجه
روش این قتل‌ها از اهمیت کمتری برای قاتل برخودار بوده
...تا این حقیقت ساده که
این آدم‌ها همشون مُردن
"جول سامرز"
با اصابت ضربه‌ی چاقو به قلب کشته شده
به‌وسیله‌ی نمایشی عظیم در معرض دید قرار گرفته شده
بالاتر از همه‌ی قربانی‌های دیگه
طرح قاتل این بوده که ناشناس باقی بمونه مثل یه روح
این چیزیه که اونو هیجان‌زده می‌کنه
تا الان
چرا اون تو روشنایی میاد بیرون ؟
ویل" ؟"
اگه داری حرف میزنی نمی‌خواد ...وقفه‌ای ایجاد کنم یا
نه ، نه ، نه . مشکلی نیست . مشکلی نیست
اینجا خیلی بداخلاقی
خب ، همیشه همینطورم
بیا تو
قول میدم دوباره سعی نکنم ببوسمت
مگه اینکه تو نظر دیگه‌ای داشته باشی
دکتری که خودش رو درمان می‌کنه به درد یه بیمار نمی‌خوره
اون‌شبی که خونه ـت رو ترک کردم پشیمون شدم
پشیمون شدی ؟
این یعنی اینکه الان دیگه پشیمون نیستی
یا هنوز هم تو حالت پشیمونی هستی ؟
یه‌جورایی بین این دو حالت هستم
الان چی ؟
یه‌جورایی می‌خوام توی هر دو حالت باشم
با این حرفت می‌خوای مَنو گیج کنی ؟
نه . با این حرف‌هام می‌خوام نسبت به احساسی که دارم باهات روراست باشم
نمی‌خوام گمراهت کنم اما همینطور هم نمی‌خوام بهت دروغ بگم
اگه تو دروغ نگی منم نمیگم
"یه احساسی بهت دارم "ویل
اما نمی‌تونم همینطوری باهات رابطه داشته باشم
اینطوری خیلی غیرمحتاطانه میشه
چرا ؟
و این به این خاطر نیست که تو حس کنجکاوی حرفه‌ای
نسبت به من داری - نه -
به این خاطره که فکر می‌کنم تو ثبات نداری
و تا زمانی که این موضوع تغییر کنه فقط می‌تونم دوست تو باشم
ممنون که دروغ نمیگی
احساس بی‌ثباتی می‌کنی ؟
دارم سعی می‌کنم که بفهمم
وقتی که میگم این ایده‌ی بدیه
فِرِدی لَوندز" خطرناکه"
اون بهم گفت توی کتاب می‌خواد درباره‌ی
شماها بنویسه
تو باید حریم خصوصی خودت و ما رو حفظ کنی
همه‌ی این چیزا عوض میشه
هر حسی که الان داری عوض میشه
همه چیز عوض میشن
همه چیز برای منم عوض میشن
دارم یه حساب سرانگشتی می‌کنم که
چه چیزی توی زندگیم مهمه و چه چیزی نیست
" تو مهمی " ابیگِیل
فقط به‌خاطر اینکه تو پدر مَنو کشتی دلیل نمیشه که مثل اون باشی
ابیگِیل " ، ما یه "
ضربه‌ی روحی رو پشت سر گذاشتیم و هیچ‌کس بیشتر از تو
" این ضربه رو احساس نکرد " ابیگِیل اما ما با همدیگه این ضربه رو خوردیم
چیزی که تو می‌نویسی درباره‌ی همه‌ی ما صدق می‌کنه
من به اجازه‌ی تو نیازی ندارم
و همینطور به موافقت ما هم نیازی نداری اما امیدوارم این برات معنادار باشه
میدونم مردم فکر می‌کنن من چی‌کار کردم
اونا اشتباه می‌کنن
چرا نمی‌تونم به بقیه بگم که دارن اشتباه می‌کنن ؟
دلیلی وجود نداره که بخوای به‌خاطرش معذرت‌خواهی کنی
هنوز
" اما اگه این دریچه رو باز کنی " ابیگِیل
نمی‌تونی عواقب بعدش رو کنترل کنی
برای این‌کار آماده‌ای ؟
اون نمایش به یه دلیلی توی گرافتون " ساخته شد "
درختی به منظور گرامیداشت اتفاقات خاص
اونا بیانگر داستان زندگی هستن
اگه " جول سامرز " بخش نهایی باشه پس پایینی‌ترین جسد
شروع کار قاتل ما بوده
اون اولین قربانیه
" فلِچر مارشال "
"در ساله 1973 به قتل رسیده توی "گرافتون تا سَر حد مرگ کتک خورده
پنج روز پیش نبش قبر شده
هیچ‌کس به اتهام قتل اون دستگیر نشده ؟ - هنوز نه -
پس قاتل ما از 40 سال پیش فراری بوده
هنوز هم داره ادامه میده
یه رابطه‌ای بین
" جول سامرز "
و " فلِچر مارشال " ـه
" ویل "
می‌خوام تو دفترم ببینمت
نیکولاس بویل " توی "مینِسوتا" پیدا شد . مُرده"
بدن اون تو جنگل پیدا شد . یخ زده بود
اونا سریعاً گرمش کردن اما گفتن
اونا نمی‌تونن بگن که یک هفته‌ی پیش مُرده
شش هفته‌ی پیش مُرده یا شبی که ناپدید شده مُرده
چطوری مُرد ؟
با ضربه چاقو تیکه‌پاره شده بود
جسد اینجاست
می‌خوام "ابیگِیل هابز" برامون شناساییش کنه
تو همینجوریش هم اونو شناسایی کردی
"نه به کمک "ابیگِیل هابز - نمی‌تونی اونو تو یه اتاق -
با جسد "نیک بویل" تنها بذاری
"همینجوریشم کابوس اونو می‌بینه "جک - من کنجکاوم دلیلشو بدونم -
تو که فکر نمی‌کنی اون به این قضیه ربط داره؟
به نظر من "ابیگِیل هابز" یه نقشی بین
پدرش و "ماریسا شور" و "نیکولاس بویل" داره
همه‌ی اینا به "ابیگِیل" برمیگرده
حس ششم میگه "ابیگِیل" جوابایی داره
که هنوز نشنیدیم - سوالاتش چیه مثلا؟ -
بذار از اون زمانی که از دیوار
ساختمان روانپزشکی بالا رفت شروع کنیم
شاید "نیکولاس بویل" رو دیده
هیچ‌کدوممون نمیدونیم چی بینشون گذشته
از نظر من که
فکر بدیه . "هانیبال" ، شما چی؟
جک" یه آدمیه که"
جز عقاید خودش از چیزی خوشش نمیاد
"ازت می‌خوام تجدید نظر کنی "آلانا
اگه می‌خوای "ابیگِیل" رو با اون جسد تو یه اتاق قرار بدی منم باید اونجا باشم
شرمنده "ویل" . الان زیاد به توانایی تو
در واقع‌بینی در مورد "ابیگِیل هابز" اطمینان ندارم
"آلانا"
اون می‌تونه آسیب جدی به "ابیگِیل" وارد کنه
شاید "ابیگِیل" قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم
خانم "هابز" ، می‌خوام این مرد رو ببینید
"این همون شخصیه که به تو ، دکتر "بلوم
و دکتر "لکتر" تو خونه‌ـت حمله کرد؟
خودشه
خوبه
یه چندتا سوال دیگه هم ازت دارم
بعد از اون‌شبی که بهت حمله کرد بازم دیدیش؟
میشه روشو بپوشونی؟
می‌خوام اول به سوالم جواب بدی
خواهش می‌کنم
نه
از وقتی
بهم حمله کرده دیگه ندیدمش
"این یارو "نیکولاس بویل
با یه دشنه‌ی مخصوص شکار کشته شده
تو بلدی ازش استفاده کنی
پدرت بهت یاد داده - جک" ، من تو این شرایط نمی‌مونم" -
پس می‌تونید برید
شما با نهایت احترام به اینجا "دعوت شدید دکتر "بلوم
لطفا دیگه وسط حرف نپرید
شما فکر می‌کنید من کشتمش؟
وقتی که از بیمارستان فرار کردی
کجا رفتی "ابیگِیل" ؟
گاهی وقتا به شهر ، گاهی وقتا به جنگل
گاهی هم یه جایی دیگه
باید از این جسد دور بشم
برم یه جایی که تنها باشم
و بتونم فکر کنم و راحت نفس بکشم
با "نیکولاس بویل" کنار
درهای بیمارستان ملاقات داشتی؟
قبل از اون‌شبی که بهت حمله کنه همدیگه رو می‌شناختید؟
پدرت رو نمی‌شناخت؟
نه
و چیزی هم از مرگش نمیدونی؟
فقط میدونم که می‌خواست منو بکشه
و وقتی داشت این‌کار رو می‌کرد فقط می‌تونستم به اینکه
دارم تو اون خونه می‌میرم فکر کنم
ولی نمردم
من جون سالم به‌در بردم
"دکتر "بلوم
و دکتر " لکتر" جونمو نجات دادن
اونا منو از دستش نجات دادن
و دیگه اونو ندیدی؟
فقط تو کابوس‌هام
تموم شد؟
"چند دقیقه دیگه میام پیشت "ابیگِیل
حرفشو باور می‌کنی؟ - به نظرم -
به "ابیگِیل هابز" ضربه‌ی شدیدی وارد شده
یه چیزی هست که سعی می‌کنه ازش فرار کنه
"ولی به قتل "نیکولاس بویل" مربوط نمیشه "جک
چطور انقدر مطمئنی؟ - "چون تردیدهایی که به "ابیگِیل -
دارم به "هانیبال" تعمیم پیدا نمی‌کنه
دلیلی نداره "هانیبال" در این مورد دروغی بگه
دیدن جسد داغون یه هیولا باعث دلگرمی میشه
و بدون که دیگه برنمیگرده
نیک بویل" هیولا نبود"
تو چی؟
گاهی حس می‌کنم که هستم
به‌خاطر همین بود که روپوشو کنار زدی ؟
این یه فصل از کتابت رو تشکیل میده "ابیگِیل" ؟
نه . نه کشتن "نیک" و نه کمک شما در مخفی کردن جسدش
همیشه یه ضمیمه‌ای وجود داره
اف.بی.آی سوالاتشو پرسیده من جوابشونو دادم . دیگه ازم گذشت
"اونم با بازرسی‌های "جک کرافورد
درسته . من در رو باز کردم
نمی‌تونم اونی که پشت دره رو کنترل کنم
ولی این‌بار تونستم زمانش رو کنترل کنم
دیگه ترس پیدا شدن "نیکولاس بویل" وجود نداره
اون پیدا شد
تو به اعتماد من خیانت کردی
تو زندگی من و خودت رو به خطر انداختی
لیاقت من بیشتر از ایناست
"من باید بهت اعتماد کنم "ابیگِیل
اگه نتونم چی؟
جول سامرز" بعد از فوت"
پدر و مادرش به فرزندخوندگی پذیرفته شد
بگو کی پدرش شد؟
"فلِچر مارشال"
جول سامرز" به "جول مارشال" تبدیل شد"
ما دی.ان.اِی‌های "فلِچر" و "جول" رو مقایسه کردیم
تطابقی نداشت
پس پسر "مارشال" پسر واقعیش نیست؟
"4سال بعد از کشته شدن "فلِچر
مادره یعنی " الِنور" کشته میشه - تو تصادف؟ -
اگه کشته شده پس روی درخت جسد هم بوده
مگه اینکه انقدر دوستش داشته باشیم که بخوایم اینطوری بی‌آبروش کنیم
کسی در قتل "مارشال" مجرم شناخته نشده؟
یه نفر به اسم "لارنس ولز" بوده
که در سال 1973 2بار مشکوک به جرم میشه البته متهم شناخته نشده . الانم تو "گرافتون" زندگی می‌کنه
فلِچر مارشال" یه مجرم احساساتی بوده"
چیزایی داشته که هیچ قاتلی نداره
یه سرنخ
در بازه . بیا تو
من غیرمسلحم
پس منتظر ما بودی
ایمان داشتم منو پیدا می‌کنید
چرا آقای "ولز"؟
چون بهتون اجازشو دادم
...اون مورد آخر
بذار بگیم چه خوب شد که اون آخری بود
دیگه تو دلم آشوبی ندارم
به قتل "جول سامرز" اعتراف می‌کنی؟
"و "فلِچر مارشال
و 15تای دیگه
فکر کنم شمارشش رو از الان شروع کردی
پس تو "جول سامرز" رو کشتی که دستگیر بشی
نه اینطوری
من اونو کشتم
چون هیچ‌وقت قرار نبود وجود داشته باشه
چه دلیلی برای کشتن بقیه داشتی؟
هر دلیلی که فکرشو بکنی
البته اونا دلیلی برای مرگ نداشتن
اونا اومدنم رو نمی‌دیدن مگه اینکه خودم بخوام
می‌تونم برای یه خانم دست تکون بدم و لبخند بزنم
و باهاش تو کلیسا آدامس بجوَم
درحالیکه بدونه شوهرشو کشتم
خیلی جالبه که
تو مراسم تدفین
همه‌ی مردم دور و برت
بدونن تو طرفو کشتی
جالب‌تر از اون اینه که
بدونی بقیه‌ی عمرتو تو هُلفدونی می‌گذرونی
به نظر تو من یه آدم ثروتمندم ؟
زندان در مقایسه با
خونه‌ی بازنشستگی من خیلی مجلل‌ترـه
و مسلماً اونجا یادم به فراموشی سپرده نمیشه
...می‌خوام
می‌خوام میراثم رو حفظ کنم
اینم یه راهه برای فراموش نشدن
فرزندی نیست که داستانت رو تعریف کنه
جول سامرز" پدرشو به‌خاطر آورد؟"
دیگه نه
قبل از اینکه "اِلِنور مارشال" رو بکشی
باهاش رابطه داشتی؟
سکوتت رو به نشان جواب مثبت می‌گیرم
جول سامرز" پسرت بود" - چی؟ -
تو با خودت گفتی چرا اون زنی که عاشقشی
باید بچه‌ی "فلِچر مارشال" رو داشته باشه وقتی باید بچه‌های تو پیشش باشن
ولی تو در اشتباه بودی
اِلِنور" خودش خواست اونو"
به عنوان بچه‌ی "فلِچر مارشال" بزرگ کنه ، نه تو
پس شاید
اون میدونسته چی تو دلته
تو میراثت رو حفظ نکردی آقای "ولز" بلکه نابودش کردی
در حقیقت اعمال تو به عنوان پدر
در جهت نابودی فرزندت پیش رفت
کشتن یه نفر
حس بدی داره؟
نگرانی من از کابوس‌هاست
ما در مورد کابوس‌ها کمکت می‌کنیم
"سلام " ویل
ابیگِیل هاببز" "نیک بویل" رو کشته"
بله ، میدونم
بهم بگو چرا میدونی ؟
من بهش کمک کردم که جسد رو مخفی کنه
بدیهی هستش که
خیلی خوب انجام ندادین
به " جَک کرافورد " چیزی گفتی ؟
نه
چرا نه ؟
چون امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه
خب ، حالا دیگه حقیقت رو میدونی
میدونم ؟
هر چیزی که تو درباره‌ی اون‌شب میدونی حقیقت داره به جز آخرش
نیکولاس بویل " به ما حمله کرد "
تنها جرم " ابیگِیل " این بود که از خودش دفاع کرد
و من درباره‌ـش دروغ گفتم - چرا ؟ -
خودت میدونی چرا
چون " جَک کرافورد " اونو به‌خاطر کارهای
پدرش محکوم می‌کرد و تموم دنیا " ابیگِیل " رو مقصر میدونستن
این به داستان تبدیل می‌شد
موضوعی می‌شد که "فِرِدی لَوندز" درباره‌ـش می‌نوشت
ابیگِیل " دیگه بیشتر از تو یه قاتل نیست "
که به پدرش شلیک کردی و یا من که توبیاس باج " رو کشتم"
ما در حدی نیستیم که درباره ـش تصمیم بگیریم - اگه ما نمی‌تونیم پس کی می‌تونه ؟ -
چه کسی " ابیگِیل " رو بهتر از من و تو می‌شناسه ؟
یا مشکلاتی که اون باهاش مواجه هست ؟
در حال حاضر ما نقش پدر اونو داریم
"ما باید بهتر از "گَرِت جِیکوب هابز حواسمون بهش باشه
اگه به " جَک " همه چیز رو بگی آینده‌ی " ابیگِیل " رو نابود می‌کنی
لازمه به وکیلم زنگ بزنم "ویل" ؟
می‌تونیم به هیچ‌کس چیزی نگیم
کاری که ما داریم اینجا انجام میدیم بهترین راه‌حله
در حال حاضر این تنها داستان مربوط به ما هست که ارزش گفتن رو داره
"من احساس وحشتناکی دارم خانم "لَوندز
هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرده بود که شاید شما گیاهخوار باشید
بابت اشتباهم عذرخواهی می‌کنم
تحقیق همیشه به آدم کمک می‌کنه
اگه با یه داستان خوب تناقض داره به جهنم به‌هرحال چاپش کن
هنوز هم به‌خاطر اینکه بهت گفتم دیوونه از من عصبانی هستی ؟
" قوانین اِفتِرا زدن مشخصه آقای " گراهام
اشاره‌ی جالبی بود
رنگ دیوانگی واقعاً سیاه یا سفید نیست . درسته ؟
ما هر کدوممون به نوعی آسیب‌شناس هستیم
تو نسخه‌ای از حقیقت رو انتخاب می‌کنی که به نفعت باشه
و اونو به عنوان آسیب‌شناسی مطرح می‌کنی
هر کسی خودش نسخه‌ی حقیقتش رو انتخاب می‌کنه
من اینجام چون می‌خوام نسخه‌ی حقیقت ابیگِیل" رو تعریف کنم"
معلومه می‌خوای این‌کار رو بکنی
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
هر کسی یه چیزی برای مخفی کردن داره
اما چیزایی که تو از بخوام نگم رو نمیگم
شما باید نگرانی‌های ما رو درک کنید
ما نگران " ابیگِیل " هستیم
تنها نیت ما اینه که ازش محافظت کنیم
اون همین الانش هم بی‌پناه مونده
سکوت اون تا الان
باعث شده یه گناهکار شناخته بشه
این کتاب درباره‌ی بی‌گناهی اونه
من می‌خوام " ابیگِیل " آینده داشته باشه
این چیزیه که هممون می‌خوایم
خب ، هممون دنبال این هستیم که چی برای "ابیگِیل" بهتره
احتمالاً این بهترین سالادی هست که تو کُل عمرم می‌خورم
مایه‌ی شرمندگیه که با اون همه گوشت خرابش کنیم
ویل " میدونه . درسته ؟ "
اون میدونه که " نیکولاس بویل " رو تو کشتی . درسته
چی‌کار باید بکنم ؟
اون راز ما رو نگه میداره
تو که مطمئن نیستی - اون رازمون رو نگه میداره -
چون در غیر اینصورت همین تنها حُسن خوب هم توی زندگیش لکه‌دار میشه
و همینطور اون درباره‌ی تو به جَک کرافورد" دروغ میگه"
همونطوری که به خودش دروغ گفت
" تو آزادی " ابیگِیل
هیچ‌کس نمیدونه تو چی‌کار کردی
و هیچ‌کس حقیقتی که داری سعی می‌کنی ازش دوری کنی رو نمی‌فهمه
حقیقتی که حتی خود تو نمی‌تونی قبولش کنی
من بهش کمک کردم
صداتو نمی‌شنوم - بهش کمک کردم -
من پدرم رو می‌شناختم . میدونستم چی‌کار کرد
من کسی بودم که
با دخترها ملاقات می‌کرد
باهاشون حرف میزد
خندید و جوک تعریف می‌کرد
محل زندگیشون رو پیدا می‌کرد
جاهایی که میرفتن
زمان‌هایی که تنها بودن
دخترهایی که همشون مثل خودم بودن
اونا می‌تونستن دوست‌های من باشن
...می‌تونستم به پدرم بگم نه . میدونستم
میدونستم یا اونا باید می‌مردن یا من
تعجب کردم که اینا رو به من میگی
من یه هیولام
نه
من هیولاها رو می‌شناسم
تو یه قربانی هستی
..."و من و "ویل
ازت محافظت می‌کنیم
میشه اینجا بشینم ؟
آره ، حتماً
ممنون
از اینکه تنهایی سفر کنم متنفرم
من خیلی دوست دارم
کجا میری ؟ - برای تعطیلات آخر هفته میرم خونه -
تو چی ؟
: مترجمین ( Amirex ) و امیرحسین ( Crissangel ) عرفان.س.ا
: ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans