...آنچه گذشت
.گرت جیکوب هابز"، "کسی بویل" رو نکُشت ـه"
.می‌دونم - .بابا، با تو کار دارن -
به نظرِ من تماس گیرنده‌ی ناشناس
.همون قاتلِ مقلّد ما ـست
.میخوام برم خونه
تو این کار رو زیاد انجام میدی؟
.بری به جاهای مختلف و در مورد نحوه‌ی قتل فکر کنی
.بیشتر اوقات
.من اون دختر رو نکُشتم
."این برایِ دفاع از خود نبوده، "ابیگل
.تو سلاخیش کردی
.تو همونی هستی که با خونه‌ی ما تماس گرفتی
.رازت رو به کسی نمیگم
.منم راز تو رو به کسی نمیگم
...گاهی اوقات
شب که میشه چراغ‌های خونه‌ی .کوچیکم رو روشن می‌ذارم
و...قدم زنان از خونه دور میشم
،وقتی از فاصله‌ی دور به عقب نگاه میکنم .خونه‌ام مثلِ قایق روی دریا به نظر میاد
.واقعاً تنها وقتی که احساس امنیت میکنم همین لحظه‌ست
تو در سکوت زنده خونه‌ی ،گرت جیکوب هابز" حضور داشتی"
.درست همون جایی که اون ازش عبور میکرده
بهم بگو...اونا با تو صحبت می‌کردن؟
.به وضوح و با صدای بلند
،تو دیوونگی اون رو بو میکشیدی ...درست مثل یه سگ شکاری
من خیلی سعی کردم تا .گرت جیکوب هابز" رو بفهمم"
.تا کاملاً درکش کنم
!گرت جیکوب هابز"، اف.بی.آی"
،ورای لغزش و گناهان
،فراتر از خطوط گزارش‌های پلیس
بین پیکسل‌های همه‌ی اون عکسای چاپ شده
.از چهره‌ی دختران غمگینِ مُرده
.می‌بینی
وقتی "ماریسا شور" رو دیدی که توی اتاقِ شاخ گوزن آویزون شده، چه احساسی بهت دست داد؟
.احساس گناه
.چون نتونسته بودی نجاتش بدی
...چون حس میکردم انگار من کُشتمش
.من خیلی بهش نزدیک شده بودم
...گاهی اوقات
به این فکر میکنم که من و اون در زمان های متفاوت یه روز کارهای مشابه‌ای انجام میدادیم
مثلاً من همزمان با اون غذا میخوردم
.می‌خوابیدم یا دوش میگرفتم
حتّی بعد از اینکه مُرد؟
.حتّی بعد از اینکه مُرد
...انگار
.داری به اون تبدیل میشی
،من خودم رو خوب میشناسم
،من "گرت جیکوب هابز" نیستم ."دکتر "لکتر
«The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـیــده با افتخار تقدیم میکنند
:ارائه ایی مشترک از سه تیمِ 9movie , TvCenter PersianTrans
«هانیبال» قـسـمـت چهارم از فـصــل اول «تخم مرغ»
.میز چیده شده
.شام خانوادگی
.من دعوت نبودم
.من رأس میز می‌شینم
.جایِ من
.جای من درست کنارِ خانوم "ترنر" ـه
.من مهمان افتخاری هستم
.هنوز هیچکس لب به غذاش نزده
،اگه سبزیجاتت رو نخوری .از دسر خبری نیست
.هیچکس از سر میز جُم نمیخورده
،همه میترسن تکون بخورن
.حتّی بچّه‌ها هم بازیگوشی نمیکنن
من خانواده‌ی خودم رو .به این سرقت و قتل خونگی آوردم
خانواده ی "ترنر" رو با تهدید به استفاده از خشونت کنترل میکنم
.تهدیدی که در نهایت عملی میشه
خانواده‌ی "ترنر" همزمان .دار زده میشن
"به جز خانم "ترنر
.که آخرین نفر کُشته میشه
.این طرح من برای این قتل ـه
.من به خانوم "ترنر" شلیک میکنم
چی میبینی "ویل"؟
.ارزش‌های خانوادگی
ارزش‌های خانوادگی کی رو؟
،"خیلی خب، "کارن" و "راجر ترنر .از زمان بچگی عاشق هم بودن
.کسب و کار موفقی در زمینه مشاور املاک داشتن
.ستون جامعه، 3 تا بچه داشتن
.یکیشون نیست
."یه پسر...به نامِ "جسی
پارسال ناپدید شده. آخرین بار در حال سوار شدن به یه کاروان مسافرتی
.توی جای 47 دیده شده
.ممکنه فرار کرده باشه یا دزدیده باشه - .یا شاید هم هر دو تای اینا بوده -
.وقتی بدبختی میاد از همه طرف میاد
.ژست‌های دروغی در عکسای خانوادگی
،لایه لایه دروغ توسط غمِ چشمای پسر بچه خانواده
.دستشون رو میشه
.رومن راکوال" با یه گلوله"
بسیار خب، هیچگونه نشانه‌ای دالِ بر ورود با زور دیده میشه؟
.نه پنجره‌ای شکسته نه پرده‌ای پاره شده
.هیچ کدوم دست نخوردن - .به احتمال زیاد زنگ در جلویی رو زدن -
سوراخ گلوله‌ها روی قسمت بالایی ،این دیوار پیدا کردم
.این طرف هم بود
.گلوله‌ها رو برای اسلحه شناسی خارج کنید
،شکننده نیستن .درآوردنشون فکر نکنم سخت باشه
الگوی خارج شدن گلوله‌ها با این .اجساد منطبق ـه
زاویه شلیک گلوله‌ها به طوری بوده که
،به راحتی از جمجمه خارج شدن .مخروطی شکل
،تیرانداز از پایین به بالا رفته .احتمال زیاد قوز کرده بوده
جسی" کی ربوده شده؟"
.بیشتر از یه سال پیش
مرکز روانیِ "پورت هیون"، بالتیمور مریلند
.می‌تونم بلایی که سرم اومده رو پنهان کنم
.تنها چیزی که لازم دارم یه شال گردن ـه
سرپوش گذاشتن روی اتفاقی که واسه تو .افتاده، اومدنت به اینجا رو بی‌فایده میکنه
.در میون گذاشتن مشکلاتت به عادی شدنت کمک میکنه
.من خیلی وقته... که دیگه عادی نیستم
.اتفاقی که برای تو افتاد عادی نبود
بعضی از این زن‌ها .حتّی مشکلشون رو با بقیه در میون نمیذارن
با صدای بچه گونه حرف میزنن
به همه میگن چه بلایی سرشون اومده .بدون اینکه کلمه‌ای حرف بزنن
یه سری از ضربه‌های روحی .توانایی صحبت کردن رو از فرد میگیرن
و گاهی اوقات قربانی‌ها بدون اینکه بخوان .حس قربانی شدن رو منتقل میکنن
.من اینطوری نیستم
.این حرفت لزوماً درست نیست
.قربانی بودن تو از پیچیدگی زیادی برخورداره
.قربانی مشهور
یه نفر توی اینجا ازم پرسید .که لباس‌های خونی خودم رو نگه داشتم یا نه
شنیدن این حرف باعث شد چه حسی داشته باشی؟
.دلم خواست برم خونه
امّا من دیگه‌ خونه‌ای ندارم، درسته؟
به زودی خونه خواهی داشت، خودم .کمکت میکنم پیدا کنی
ابیگل"، ازت میخوام یه بار دیگه" .به گروه پشتیبانی فرصت بدی
.گروه پشتیبانی جونم رو میکشه
.گوشه‌گیری هم همین تأثیر رو داره
باید یکی رو پیدا کنی که بتونی .در مورد تجربه‌ات باهاش صحبت کنی
.سلام
شما قرار ملاقات دارین؟ - شما آب جو دارین؟ -
امروز با "ابیگل" خوش گذشت؟
.آره، روی اندوهش کار کردیم
.ضربه روحی، پادرمیونی
.همه چی طبق برنامه پیش میره
به نظرم تا حدی از افسردگی .رنج میبره
اون؟
یه کم خوددرمانی که ایرادی نداره، درست میگم، دکتر؟
.بی‌خیال بی‌طرفی حرفه‌ای
خیلی سخته ببینی یه دختر جوون باهوش .سرگردون و بی هدف ـه
شاید وقتش رسیده که "ابیگل" از .مرکز روانی مرخص بشه
مرخص بشه کجا بره؟
برگرده به دنیای وحشی؟
اینکه روزهاش رو با فکر کردن در مورد اون واقعه .هولناک بگذرونه، بیشتر از سود ضرر داره
.اون باید گام به دنیای بیرون بذاره
وقتی خودش رو پیدا کنه، اعتماد به نفس .لازم برای ادامه زندگیش رو به دست میاره
ابیگل" توی شرایطی نیست که بخواد با مشکلاتِ" .دنیای بیرون دست و پنجه نرم کنه
تازه کجا بیاد زندگی کنه؟ - .من که نمیگم تنهاش بزاریم -
.هانیبال" این دختر وابستگی زیادی به خانواده‌اش داشته"
،اگه بخوای جای اونا رو بگیری .فقط یه سرپناه میشی
به نظر من "ابیگل" باید خودش رو در
.یک محیط درمانی امن پیدا کنه
این باعث میشه اعتماد به نفس .لازم برای ادامه زندگیش رو پیدا کنه
من در برابر اشتیاقِ همکار محترمم .سر تسلیم فرود میارم
.اشتیاق خیلی خوبه
.باعث گردش سریعتر خون در بدن میشه
خوشحالم تو خونه‌مون اسلحه .نداشتیم
چون واسه اینکه خواهرام .از حموم بیان بیرون بهشون شلیک می‌کردم
.من از خانواده‌های پرجمعیت خوشم میاد
،پدر و مادر من بهم یه موهبت دادن .یه دو قلو
کی ممکن بود دو تا از من رو بخواد؟
.بذار حدس بزنم...تک فرزندی
از کجا فهمیدی؟
چون این نا به هنجاری خانواده‌ی من .باعث رشد شخصیتی میشه
...من بزرگترین بچه بودم واسه همین
.همه مشکلات رو سر من خراب میشد
درسته، بیشتر مسئولیت‌ها و تعهدها .روی دوش بچّه اوّل قرار میگیره
اونا رو برای موفقیت در آینده
.آماده‌شون می‌کنه
.خواهر کوچیکم از قتل قسر در رفت
.همه رو گول زده بود
.گمون میکردم بچه وسطیا مشکل سازن
.بچه وسطیا خیلی ماه‌ان
همیشه سعی میکنن با همه کنار .بیان و جای خودشون رو پیدا کنن
.میتونن...سیاستمدارهای موفقی بشن
.یا اینکه سیاستمدار افتضاحی بشن
همه‌ی قربانی‌ها به جز خانوم "ترنر" جراحتی .که حاکی از دفاع و مقاومتِ دارن
.تمایل به عفو و گذشت اینجاست
آخه کدوم قربانی توی لحظه مرگش قاتل رو می‌بخشه؟
.یه مادر
.راجع به مادرت واسم تعریف کن - ."روانشناس تنبلی هستی، دکتر "لکتر -
.میوه‌ای که خیلی راحت میشه بهش رسید
.گمون میکردم میوه روی شاخه بالایی باشه
.به سختی دستت بهش میرسه - .درست مثلِ مادرِ من -
.هیچوقت نشناختمش - .موضوع خوبی برای شروع مکالمه‌ست -
،راجع به مادر خودت واسم تعریف کن .بهتره از اینجا شروع کنیم
وقتی خیلی کوچیک بودم .پدر و مادرم هر دو فوت کردن
یتیم بودم تا وقتی که عموم "روبرتو" توی .سنِ 16 سالگی من رو به فرزندی قبول کرد
.توی یتیم بودن با "ابیگل" وجه اشتراک داری
فکر میکنیم به زودی میفهمی که من و تو .وجه اشتراک زیادی با "ابیگل" داریم
اون تمایلش به روانشناس شدن .رو نشون داده
،یه چیز غیرعادی در مورد خانواده وجود داره
.مثلِ یه کت و شلوار که به تن زار میزنه
.هیچوقت نتونستم با این مفهوم احساس نزدیکی بکنم
.تو برای خودت خانواده تشکیل دادی
،من فقط یه خانواده از سگ‌های ولگرد تشکیل دادم
و خیلی ممنون که وقتی نبودم بهشون .غذا دادی
.منظور من "ابیگل" بود
،راجع به خانواده "ترنر" بهم بگو وضع مالی خوبی داشتن، ثروتمند بودن؟
.بهشون میخورد ثروتمند باشن
خانواده‌ی تو پولدار بود، "ویل"؟ - .ما فقیر بودیم -
من به دنبال پدرم از بندر
،بیولُلکسی" و "گرین ویل" تا .اسکله‌ی "ایری" میرفتم
،همیشه توی مدرسه تازه‌وارد .و همیشه غریب بودی
.همیشه
.قاتلِ خانم "ترنر" چه کینه‌ای نسبت به اون داشت
.مادری
.مادری نبوده
.یه جور تحریف این مفهوم
نسخه اصلاح شده سوسیس تیره ."از کتاب تمرین آشپزیِ "علی باب
قول داده بودی همسرت .رو همراه خودت بیاری
،ما میخوایم خوب عمل کنیم نمیشه که
همه‌ی مشکلات زناشویی ما رو .یه دفعه‌ای متوجه بشید
الآن چی رو دارم میخورم؟ - .خرگوش -
.باید با سرعت بیشتری فرار میکرد - .همینطوره -
.امّا از خوش‌شانسی ما اینکار رو نکرده
.دوستِ عزیزمون "ویل" امروز شبیه جن زده‌ها شده بود
ما که نمی‌دونیم شب‌ها اون چه جور .کابوسی میبینه
...به قتل رسیدن چندتا بچه توسط چندتا بچه دیگه
.مفهوم شناخته شده‌ای برای "ویل" نیست
اون هنوزم به "ابیگل" شک داره .که تو جنایت‌های پدرش دست داشته
،شاید کابوس "ویل" همینه
.اینکه در مورد "ابیگل" اشتباه قضاوت کرده
.بچه‌ها باعث میشن ما به دوران بچگی خودمون برگردیم
ممکنه "ویل" کشش زندگی رو قبل از شما .یا قبل از اف.بی.آی حس کنه
.زمانی که زندگی همراه پدر توی اسکله راحتتر بود
اون زندگی باعث میشه نتونه به .جلو حرکت کنه
."اون به لنگر نیاز داره "جک
یه جفت کفش کتونی سایز 6 .توی خونه‌ی "ترنر" ها
بندکفش لنگه سمت چپ .نشون میده اندازه پاها یکسان نبودن
این غیر طبیعی ـه؟ - .نه واسه یه بچه 12 ساله -
.رشدش به درستی صورت نگرفته
،یکی از پاهاش از اون یکی بزرگترـه
،یکی از پاهاش بلندتره .در واقع توی سن بلوغ ـه
جسی" چطور؟"
.بیشتر از یک سالِ که کسی ندیدتش
من قد و وزن فعلی اون رو بر اساس آمارِ
.زمانِ ربوده شدنش مشخص کردم
حتّی با وجود سرعت رشد معمولی بین سنین 10 تا 12 سالگی
،اون نهایتاً باید 130 سانتیمتر قد .40کیلو وزن داشته باشه
.خدا به این آمارا خیر بده
.اثر انگشت‌های چرب روی همه‌ی این چیزا هست
.نمونه‌ی مطابق پیدا نشده ولی براق ان
.7جفت اثر کفش جداگونه به جا مونده
اگه خانواده‌ی "ترنر" که شاملِ "جسی" هم میشه جدا کنیم
،لیست مظنونین محدود به 3 نفر میشه سایز کتونی‌ها 7
.سه و نیم و واسه پسره 11 ـه
.پسره که گمشده
.گمون کنم یکیشون رو پیدا کردم
،بیشتر اوقات در تجاوزهای جنسی
،گاز یه اثر کبودی در مرکز به جا میذاره
.کبودی ناشی از مکیدن
.در بعضی موارد هم نمیذاره
برای بعضی از قاتلین گاز گرفتن به همون اندازه که نشونه‌ی رفتار جنسی ـه
.ممکنه یه الگوی مبارزه باشه - !خیلی خب، کلاس تعطیل ـه، همگی برید بیرون -
!نشنیدین چی گفتم؟ همگی بیرون
."تو نمیذاری راحت به درس دادنم برسم "جک
ما برای چندتا از اثر انگشت‌هایی که از خونه‌ی "ترنر"‌ها پیدا کردیم نمونه مطابق گیر آوردیم
مالِ به یه پسر 13 ساله اهلِ .رستون ـه "ویرجیانا" هستن
.اسمش "کانر فریست" ـه
یه بچه دیگه؟ - .یه بچه گمشده دیگه -
،10ماه پیش غیب شده .پرونده‌اش هرگز حل نشد
خانواده اول چندتا بچه داشتن؟ - ."3تا، درست مثلِ خانواده‌ی "ترنر -
،هر موقعی که تو آماده باشی حرکت میکنیم .الآن هم که تو آماده‌ای، پس بزن بریم
.تو انتظار یه صحنه جرم رو داری
اوّل آقای "فریست" و بچّه‌ها کُشته شدن
.خانم "ترنر" آخر سر به قتل میرسه
."دقیقاً مثلِ خانواده‌ی "ترنر - .نه دقیقاً مثل اونا نیست -
.یه چیزی اشتباه پیش رفته
.برای خانوم "فریست" زیر درخت هدیه نذاشته
،اون هدیه‌اش رو گرفته .مادریش رو ازش گرفته
.یه بار بهش شلیک کردن بهش کافی نبوده
اوّلین گلوله از زیر پوست سرش عبور میکنه
،تا میرسه به جایی که الآن قرار داره .پایینِ گردنش
.با این حال این گلوله نمی‌کشتش
اثر شوک برخورد گلوله با جمجمه .احتمالاً سبب اسیب مغزیش شده
.بدنش دچار تشنج مشه - .قاتل مجدداً بهش شلیک میکنه -
،اون رو از درد و رنج خلاص میکنه .با یه اسلحه دیگه
.بنابراین یه نفر دیگه به مادرِ "کانر" شلیک کرده
این یکی جسد که توی شومینه‌ست کیه دیگه؟
.من که میگم "کانر فریست" ـه
،اون آماده بود تا به مادرش شلیک کنه . نه اینکه زجر کشیدنش رو تماشا کنه
کانر نتونست ترسش رو کنترل کنه
. برای برای همین اون‌هم تیر خورد
هرکی که بهش شلیک کرده
. کاملا ارتباط خودش رو باهاش قطع کرده
.نگران "کانر" نباش
فکر کنم نتونستم متوجهش کنم
خانوا‌ده ای که تو توش بدنیا اومدی یک خانواده‌ی واقعی نیست
چونکه اون‌ها آدمایی نبودند که تو انتخابشون کنی
تو باید خانواده رو بسازی ، این کاریه که میکنیم . باید خانواده‌مون رو بسازیم
بلایی که سر خانواده‌ات اومد
. ما خانواده‌اش‌ هستیم
.منظورم ... خانوادت ـه
خانواده‌ای که فکر میکنی خانواده‌ هست ، فقط یک نقطه‌ی شروع هست برای داشتنِ خانواده‌ی واقعی
حالت خوبه عزیز دلم ؟
. اون خوبه
. باید خوشحال باشی که برمیگردی خونه
، حتی با اینکه الان وقت خداحافظیه ."چونکه ما الان دیگه خانواده‌ی تو هستیم "کریستوفر
. تو فقط میتونی یک خانواده داشته باشی
تاحالا در مورد "ویلارد ویگن" شنیدی ؟
اون هنرمندی‌ـه که در ابعاد خیلی کوچیک پیکرتراشی میکنه
مثل ، قرار دادن "اوباما" تو سوراخ سوزن
اون انقدر تمرکز داره که کارش رو بین فاصله‌ی ضربان قلبش انجام میده
فکر کنم کمان‌گیر ها هم همین طوری کار میکنند ؟
به چی نگاه میکنی ؟
، جفت این بچه ها کوچیکن . تو سن خودشون وزنشون خیلی کمه
فکر میکنی ارتباطی هست ؟
دارم به آزمایش‌های کم توجهی یا بیش فعالی فکر میکنم
ریتالین ، فوکالین ، هر دارویی که
متیل فنیدیت" داره و میتونه"
.سرعت رشد این بچه‌ها رو پایین بیاره
"چیز دیگه در مورد "ویلارد ویگن
. اینه که اون دوران کودکیِ خیلی تنهایی داشت
. اون از کارهای کوچیکش برای گریز استفاده میکرد
ویلارد ویگن " کیه ؟ "
پرایس " روی مطابقت‌دهی گلوله‌ها یه چیزی بدست آورده "
اون قتل دو خانواده رو بررسی کرده
گلوله‌ای که خانم "فریست" رو از زجر کشیدن نجات داده
با یک قتل تو " بانگور " که حدود 1 سال پیش .رُخ داده مطابقت داره
مادر یه پسر 13 ساله که با اسلحه‌ی خودش .کشته شد
.مطالب راجع به شیشه شیر یه پسر 13 ساله
سی. جی. لینکلن " شش ماه قبل از اینکه مادرش " به قتل برسه ناپدید شده بود
. تا امروز هم دیده نشده
اون هیچ‌کدوم از نشانه‌های سادیسم یا جامعه گریزی رو نداره
درسته ، هیچ سرقت از مغازه‌ای ، هیچ ایجاد مزاحمت و خرابکاری
،هیچگونه پرخاشگری یا ضرب و جرحی انجام نداده .حتّی با حیوونا هم مهربون بوده
اسلحه‌ی گرم میگه داریم به پسر‌های گمشده‌مون به چشم "پیتر پن" نگاه میکنیم
ولی یک سطح بالای آسیب‌ دیدگی روانی سبب این میشه
پسرهای جوون مادرشون رو با خون‌سردی میکشند
مهربونی با حیوانات این رفتار رو ایجاب نمی‌کنه
خب اون بزرگتره ، اون بیشتر توی این جهان بوده
. شاید چند تا چیز رو برداشته
.بفرمایید
. خیلی ممنون
... وای عزیزم ...وای خدا
حالت خوبه عزیزم ؟
تب داری ؟
. داغ نیستی - . بیا مامان -
اوه ممنون . اون قبلا اینکارو نکرده بود
. من پول دستمال هارو میدم- . نگرانش نباش -
... اوه عزیزم
. خیلی خجالت کشیدم
، ولی نباید اینطوری احساس کنی مثانه‌های کوچیک اینطوری میشن . باشه ؟
خب ؟
. عصر بخیر "ویل"، لطفاً بیا داخل
کریسمس زود اومده ؟ یا دیر ؟
. واسه " ابیگل " بود - بود ؟‌ -
در موردش فکر کردم ، درست فکر نمیکردم . وقتی خریدمش ناراحت بودم
. شایدم هنوزم هستم
چی هست ؟ - . ذره بین -
گیره قلاب ماهیگیری
،ماهیگیری رو بهش یاد بدی
.در حالیکه پدرش شکار کردن رو یادش داده بود - . به خاطر همین بیشتر راجع بهش فکر کردم -
. " مثل پدرها عمل کردی " ویل - تو این احساس رو نداری ؟ -
.چرا دارم
دوست خوبمون دکتر "بلوم" پیشنهاد کرده که چیزی
برو برای بهبودی "ابیگل" چیزی رو به صورت شخصی در نظر نگیریم
بهم بگو چرا انقدر عصبانی هستی ؟
به خاطر اون پسرها عصبانی هستم. عصبانیم جون میدونم وقتی پیداشون کنیم نمیتونم کمکشون کنم
نمیتونم ، نمیتونم چیزی که از دست دادند رو بهشون برگردونم
. خانواده
. آره
."ما بهشون میگیم "پسران گمشده
. آبیگل" هم گم شده"
و شاید این مسئولیت ماست
من و تو که بهش کمک کنیم راهش رو پیدا کنه
،فکر نمیکنم بعد از اینکه از حصارها بالا برم .بهم اجازه خروج بدن
. من ترتیب یک سری کارهارو دادم
. میتونی بگی من یکی از قیم هات هستم
کجا میریم ؟ - . خونه ، خونه‌ی من -
.فکر کردم خوشت بیاد اگر برات آشپزی کنم
. قبل ساعت خواب برت میگردونم - نمیشه شب رو بمونم ؟ -
، خوشم نمیاد اینجا بخوابم . خواب‌های بد میبینم
. باید توی تخت خودت بخوابی - . این تخت من نیست -
. درباره‌ی خواب‌های بدت برام بگو
یه خواب دیدم که
ماریسا" داشت برام پیام تصویری میفرستاد "
مثل عکس‌های صحنه‌ی قتل " نیکولاس بویل " بود
.به شاخ کشیده شده بود - . چطور ترکش کردی -
"حتی با اینکه اون مرده میترسم که "ماریسا
به همه بگه من "نیکولاس" رو کشتم و همه فکر کنن منم مثل پدرم هستم
. ببخشید
. نمیتونم راجع بهش توی گروه صحبت کنم
.تو دیگه نمیتونی هر حرفی رو به هر کسی بگی
. فقط باید به دروغ گفتن عادت کنم
. فقط باید در مورد یک چیز دروغ بگی
و وقتی که با من هستی لازم نیست درمورد چیزی دروغ بگی
توی خواب‌ها با خودم میگم که چطور باید با خودم کنار بیام و به زندگی ادامه بدم
.وقتی همچین کاری ازم سر زده
وقتی پا میشی چطور ؟
وقتی پا میشم میدونم که میتونم خودم .رو تحمل کنم
. فقط باید به کاری که کردم عادت کنم
این من رو جامعه گریز میکنه ؟ - . نه -
. تو رو یک بازمانده میکنه
خیلی مهمه بدونی کی وقتشه یه .تکونی به زندگیت بدی
راجع به مدرسه رفتن فکر کردی ؟
پدرم دختر های تمام مدرسه هایی که توشون ثبت نام کردم رو کشته
.بنابراین فعلاً باید مدرسه رفتن رو فراموش کنیم - . دوست دارم برای اف‌.بی.‌آی کار کنم -
مطمناً اگه تو توی اف.بی.آی کار میکردی خیالِ منم راحتتر بود
.چون از منافع من رو حفظ میکردی
بهم این اجازه رو نمیدن، درسته؟
. به خاطر کاری که پدرم کرد
فقط اگر به این باور برسن که اون کار توی طبیعت تو هم وجود داره
ذات اون در مقابل ذات تو
، تو دیگه دختر پدرت نیستی دیگه نیستی
چی میشد اگر فکر کردن بهش دیگه انقدر آزاددهنده نبود
به پدرم ؟ - آره -
تا حالا سیلوسیبین رو امتحان کردی ؟ ( نوعی دارو‌ی هزیان‌آور )
قارچ‌هاش رو ؟ توی این چایی همین هست ؟ - بله -
روان‌شناس‌هایی هستند که معتقدند میشه از وضعیت های متبادل استفاده کرد
. تا به خاطرات تکان‌دهنده دست پیدا کرد
من تمام دسترسیم رو به خاطرات تکان‌دهنده دارم
. دسترسی بدون محدودیت
برای همین باید با پیوند‌های مثبت اونها رو کامل کنی
. دیگه خبری از خواب‌های بد نیست آبیگل
میخوای من مواد مخدر مصرف کنم؟ - .میخوام این مواد مخدر رو مصرف کنی-
.زیرنظر من هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
به من اعتماد داری؟
بنگور, مین
استنفورد, کنتیکت
.و اخیراً رستون ورجینیا
اینطوری هر کدوم از قتل ها حدود 500مایل از
.از قتل قبلی فاصله داشتن - .درسته -
تو داری سعی میکنی یه ارتباط جغرافیایی پیدا کنی در حالی که قتل ها چندین هفته از هم فاصله داشتن
علاوه بر فاکتورهای دیگه تیراندازها مون کوچولو هستند
.بچه های وسط خانواده‌های سنتی و ثروتمند
می دونیم دارن میرن سمت جنوب، پس یعنی مرز کارولینای جنوبی باید مد نظرمون باشه
.و جورجیا
...باید پرونده همه ی پسرای گمشده در
.تا 200 مایلی کارولینای شما رو گیر بیاریم - .یه الگوی ثابتی هست -
.که بیشتر مرتبط به روانشناسیِ تا جغرافیا
چه جور بچه ایی این کار رو میکنه؟
و چطور بچه ای، بچه ای دیگه که این کار رو میکنه الگو قرار میده؟
هیچ نشونی هم وجود نداره که این بچه ها توی .خانواده های خشن بزرگ شدن
.نه, نه , نه
.سلطه داشتن به وسیله محبت ورزیدن
یه جور تسلیم شدن نسبت به ارباب جدید
.که سالیانِ ساله ضروری ترین وسیله ادامه حیاتِ بشرـه
با زندانبانت دوست شو .تا زنده بمونی
...دوست نشی
.صبحونه‌اش میشی
.درست همونطوری که راجع بهش حرف زدیم
دکتر "بلوم" گفت این کار اشکالی نداره؟
البته که نگفت. ما بیشتر وقتا با هم .اختلاف نظر داریم
.اینم یه رازه دیگه بین ما - .خُب -
.من و تو رازهای زیادی خواهیم داشت
وارد کردن پسلیوبین به جریان خون قبل از روان درمانی
میتونه سبب ایجاد یک تجربه عالی و حتی .روحانی برای بیماران بشه
ضربه روانی معمولاً رابطه مستقیمی .با ضعیف بودن داره
.میخوام قدرتت رو بهت برگردونم
.حالم زیاد خوب نیست
.این حسی که داری میگذره
!بذار وجودت رو فرار بگیره. از درونت رد شه
.بذار من راهنمای تو باشم
برای شام صبحونه درست میکنی؟
.تخم مرغ هایی که طول عمر رو افزایش میدن
یه آشپز اسپانیایی به اسم "مورو" ادعا کرد .اینو توی قرن نوزدهم کشف کرده
،مزه فقط یه فرآیند شیمیایی نیست .بلکه روانشناسی هم هست
سوسیس و تخم مرغ آخرین وعده غذایی بود که .با پدر و مادرم خوردم
میدونم. همینطور اولین غذایی هست .که با من میخوری
بدون دخالتِ یه رهبر
این بچه ها هیچوقت به عمل خشنی .دست نمیزنن
.بچه گمشده‌مون یه پسرِـه
،اون توی خانواده‌اش با همه فرق داشته .یه غریبه که شبیه هیچکدوم نبوده
،بایستی یه شغل داشته باشه .یه کار مکانیکی یا خلاقانه
.این یکیش ـه
خانواده‌اش از "بیلوکسی" به "چارلستون" و .فیتویل" در طی 3 سال اخیر نقل مکان کردن"
اون یه جایزه سال اول دبیرستانی به خاطر کار
.روی یه مدار پیچیده کامپیوتری برنده شده
چرا فکر میکنی این پسرا تحت تأثیر سی.جی لینکلن" بودن؟"
چون احتمالش هست این پسر یه برادر داشته امّا سن یا علایق متفاوتشون
.اونا رو از هم دور نگه میداشته .بنابراین اون شده یه برادر بدون برادر
.برادرهایی که دنبال یه مادر هستند
.مادرها رو آخر از همه میکشن
.بله
.فقط سی.جی لینکون نیست
،یه بزرگسال با نفوذ زیاد هم حضور داره
.به احتمال زیاد یه زن
.که به دنبال تشکیل خانواده ـست
خانواده تأثیر مخرب و واگیرداری روی .بعضی از افراد بذاره
باعث میشه اعضای خانواده
.رفتارها و برخوردهای مشابه‌ای بروز بدن
،این زن هر کی هست ...میخواد این بچه ها
.عمیقاً بهش عشق بورزن
امّا...برای رسیدن به این هدف باید اوّل .خانواده‌ی بچه ها رو از ذهنشون پاک کنه
.بنابراین می‌دزدتشون
بچه‌ها رو متقاعد میکنه هیچکس به اندازه‌یِ .اون دوستشون نداره
بعد از اینکار، مطمئن میشه بچه ها به این .باور رسیدن
...یه دوربین امنیتی
تویِ یه فروشگاه در "آلکساندارا"ـیِ ورجیانا
.فیلمِ شخصی به نامِ"کریس اوهالرن" رو گرفته
.اون امروز صبح با یه زن ناشناس بوده
والدین این بچه کجا هستن؟ - .فیتویل، کارولینای شمالی -
کریستوفر"؟ "- .سلام مامان -
.وای خدای من
"کریس"
.نه، نه، نه
!بخواب روی زمین !همین حالا بخواب روی زمین
.کریس" وایسا"
.شلیک نکن
.چیزی نیست
.الآن تو خونه ای ."اسلحه رو بذار زمین "کریستفر
."بهش شلیک کن "کریستوفر
"کریستوفر"
.خواهش میکنم
الآن میشه برم خونه؟
.راستش، گمون نکنم حالا حالاها بری خونه
.تو اومدی اینجا تا خونواده ات رو بکشی .بقیه فقط همین رو میدونن
.شاید این تنها چیزی باشه که بقیه باور کنن
.نمی‌خواستم بکشمشون
خُب باید راجع بهش با خیلی ها .حرف بزنی
و اونها هم سعی میکنن که بهت کمک کنن بفهمی
.واقعاً میخواستی چی کار کنی
اون بهم گفت
.که اونها خانواده واقعی من نیستن
.که ما باید خانواده خودمون رو بسازیم
تو خانواده ای داری؟
.من بچه ندارم, نه
.پس نمیتونی درک کنی چه حسی داره
میشه با مامانم حرف بزنم؟
.مامان واقعیم
.یه کم دیگه میتونی
.ولی اول ازت میخوام با من حرف بزنی
از کسی که همیشه حرف از ادب و نزاکت میزنه
.انتظار چنین رفتاری رو نداشتم
راستش خیلی بهم برخورد که بیمارِ من رو
بیمار من رو
!از بیمارستان بدون اجازه من آوردی بیرون
تازه من آدم بددهنی نیستم
.ولی هیجوقت دوباره من رو توی این موقعیت قرار نده
.ببخشید
!گستاخانه !"به طرز فجیعی گستاخانه بود "هانیبال
.تو کاملاً حق داری از دستِ من عصبانی باشی .پام رو از گلیمم درازتر کردم
اون کجاست؟ - .توی نهارخوری نشسته-
.و "آلانا"...حق با تو بود
.بیشتر اوقات حق با منه .باید با جزئیات بیشتری توضیح بدی
.ابیگل" آمادگی مرخص شدن از بیمارستان رو نداشت"
اون... یه کم مضطرب بود واسه همین .بهش یه مسکن دادم
مسکن؟ چی بهش دادی؟ - .فقط یه نصف والیوم بهش دادم -
.ولی شاید یه مقدار گیج به نظر بیاد
."سلام دکتر "بلوم - ."سلام "ابیگل -
منتظر من بودی؟
.خواهش میکنم
گرسنه ای؟
!هانیبال به جای شام, صبحونه درست کرده
میتونم بخورم
چی شده؟
."ابیگل"
چی می بینی؟
خانواده‌ام رو میبینم
سلام
فکر میکنی دیگه از ما گذشته که بخوایم بچه دار شیم؟
.برای من که دیر شده
:تــرجــمـه و تـنــظیـم «Don Slayer» و محمدرضا «S@ideH» سعــیــده «THe Doctor» هرمز
:.:www.9movie.ir:.: TvCenter.Cc