من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
پس از یه حادثه ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم جاسوس هستم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
اونا فقط ، میدونی... چیه؟
دروغ های واقعی
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
"طراحی مسیرهای نفوذ"
"مسیر قفل شد"
"سازمان امگا سکتر" "آموزش‌ مأمور جدید"
گیب، شاید برای امروز کافی باشه
نمیدونم، هری
قرار نیست آموزش آسون باشه
یالا هلن، میتونی انجامش بدی
اون داره میگه تسلیمم؟ فکر کنم آره ،میگه تسلیم ام
میدونی، آموزش یه سفر‌ـه، نه مقصد
شاید باید تمومش کنیم
...اوه، لوتر، فکر می‌کنم به اندازه کافی
امروز خفه اش کردی
باشه ...فقط محض اطلاعت
...دقیقا کاری رو انجام دادم
که تو مراحل آموزش باید میکردم
آره میدونم منم مراحل آموزش رو گذروندم عزیزم ، حالت خوبه؟
اینو یه "نه" درنظر میگیرم
" دروغهای حقیقی "
چرا باید به این جلسه بیام؟
بخاطر آموزش‌ـه؟ چون یه فاجعه بود
اوه ، اونقدرا هم بد نبود
اه هری انگار
یه گربه یا گلوله مو تو گلوم گیر کرده بود
آره یادت باشه
تو دنیای واقعی نمیشه تسلیم شد
هرکاری میکنی تا تو مبارزه برنده بشی
درسته؟
اگه مجبور شدی بزن تو چشمش
چشماش؟ اوه
یه جورایی روش کار تو امگا سکتره
صبح همگی بخیر
شروع کنیم؟
هی، تریلبی، می‌خوام بگم
اگه در مورد آموزش هلن‌ـه
نه ، درمورد آموزش هلن نیست
مربوط به اولین ماموریت اونه
...چی؟ اولین
...متاسفم، فکر کردم قراره
کل طرح رو آروم پیش بریم
نزدیک بود منو بکشه
سخت نگرفتیم
فورا تو رو می‌فرستیم به کره شمالی
با یه چاقوی جیبی و لیستی از اهداف
این یه شوخیه؟
شوخیه نه؟
چشم هاتون رو صفحه نمایش ، لطفا
خلاصه‌ی مأموریت
امگا سکتر مشخص کرده
که جبهه آزادیبخش تروریست بین المللی
در حال برنامه ریزی برای راه اندازی طاعون دستکاری شده ژنتیکی
در غرب اروپاست
ماموریت به امگا سکتر ارجاع شده
که یک رمزنگار رو شناسایی کرده
که میتونه فایل های مربوطه رو رمزگشایی کنه
ماموریت شما
رمزنگار رو پیدا کنی
فایل ها رو رمزگشایی کنی سلاح ها رو پیدا کنی
و حمله رو متوقف کنی
رمزنگار کیه؟
رابط قدیمی خودته ، هری
مستقر در مادرید
همینا دیاز
اوه
خوبه. اون واقعا خوبه
اوم، باشه
مطمئنی که خودشه؟
بله، و مشکل همینه
آی ال اف" هم میدونه که تنها کسیه که
میتونه اونو رمزگشایی کنه و حمله رو متوقف کنه
در ضمن میدونن که سازمان سیا
دنبالش‌ـه
باید قبل از اونا پیداش کنین
پوشش ما چیه؟
اینجاس که هلن وارد میشه
نه
هویت پوششی
تیم مخفیانه وارد مادرید میشه
بعنوان نمایندگان فروش سیستم‌های کامپیوتری تل‌اونیکس
جایی که کامپیوتر می‌فروشن
در یک همایش دانشگاهی ـه
هلن تاسکر، کارآموز امگا سکتر
تحت پوشش استاد زبان شناسی
در دانشگاه شورتن در کنفرانس شرکت میکنه
کنفرانس زبانشناسی؟
مثل کنفرانس های زبان شناسی کوآچِلا
خیلی هم هیجان انگیز نیست
24ساعت دیگه راه میوفتین موفق باشین
"خانه خانواده تسکر" "بلومونت ، مریلند"
سلام، بچه ها، میدونم که تازگی بخاطر کارجدید مامان
در شورتن اوضاع یکم بهم ریخته
اما فکر میکنم این کنفرانس
یه جورایی مهمه
یه جورایی؟ آره
نه، یه کنفرانس مهمیه
خب، اینم از این، مهمتر از اون چیزیه که فکرشو می‌کردم
بهرحال چند روزی نیستیم
خیلی هم خوب
اگه مربوط به کارمامان‌ـه چرا هردوتون میرین؟
...اوه
دانشگاه ها به کامپیوتر نیاز دارن
آره ، اما تو خودت خیلی وقته که استادی
دانشگاه بزرگیه ، جیک
فرصت بزرگی برای فروش کامپیوتره
...خب، اما، مثل اینکه، همین حالا هم
... به نظرم عالیه که شما
با هم میرین
آره؟ خیلی رمانتیک میشه
دینا
اتفاقی نمیوفته
... بخدا ، وقتی فهمیدم تو جاسوسی
...گفتم اوه، بالاخره
همه چی حل شد ، میدونی؟
...با گذشت 17 سال از ازدواج بالاخره
میتونیم با هم صادق باشیم
...صادق که هستیم. منظورم اینه که
بهتر شد ، مگه نه؟
نه. یعنی بله
بین خودمون ، آره میتونیم با هم روراست باشیم
اما حالا ، میدونی
حس میکنم دارم به بقیه دروغ میگم
مثل این کنفرانس
بخصوص همیشه رویای رفتن به کنفرانس رو داشتم
اما نه، میدونی نه اینجوری
عزیزم، این کارها همینجوریه
این هویت یه پوشش کامله
و امگا هم بهونه ای برای رفتن به کشورهای خارجی بهمون میده
میدونم ولی الان بهونه اونا منم
من دروغگو ام همه چی دروغه
بغل تخت ، یه اسلحه ایمن
یه سیگنال مسدود کننده تو توستر
...حموم هم که
حموم چی؟ یه اتاق امنه ، اما کسی نمیدونه
حموم یه اتاق امنه ، حموم الکی
عزیزم فکر کنم بهتره در مورد الکی بودنش فکر نکنی
...این فقط نگفتن جزئیات ـه
میدونم ولی بلد نیستم
من تو این خوب نیست امشب نزدیک بود گند بزنم
با جیک، میدونی به چشمای کوچیکش نگاه میکنم
فقط 14 سالشه
ازم سوال می‌پرسید در حالی که پوره سیب زمینی میخوردم
عزیزم ، ببین عزیزم
ما از مردم محافظت می کنیم
داریم کار مهمی انجام میدیم
رو این تمرکز کن
باشه
خب این شخص
که تو مادرید‌‌‌ ـه کیه؟
اوه، میدونی یه رمزنگاره
هی رفیق
آماده ای بریم؟ تقریبا
میدونی، هلن یه ساک کامل رو پر کرده
و نصف ساک منم گرفته
صحبت از هلن شد
... فرصتی کردی درمورد
وضعیت همیِنا باهاش ​​صحبت کنی؟
خفه شو
اون پایین ـه "این یعنی "نه
بی خیال، هری، نمیتونی راز رو ازش مخفی کنی
هی مرد
هیچ رازی در مورد همینا وجود نداره
پس چرا یواش حرف میزنی؟
باشه، ببین، در مورد همینا به هلن نگفتم
چون همینا باید بدونه
و هلن نباید بدونه
ببین ، یه موضوعی رو میخوام بهت بگم ،هری
من اتفاقی پرونده همینا رو بیرون کشیدم تا برای جلسه آماده بشم
تا به این عکس جدید برخوردم
واقعا سعی میکنی بهم بگی
که هلن نباید بدونه
که این عکس کسیه که باهاش کار کردی؟
همکاری تو گذشته اصلاً مهم نیست
من سابقه تو رو میدونم، مرد
شاید همه چیز نباشه اما هیچ هیچ هم نیست
اون "تقریباً هیچ" مال قبل از آشنایی مون بوده
نمیتونم در مورد همینا بهش بگم ، نمیتونم
...گیب گیب، من تازه از بدبختی
نگفتن شغل جاسوسی ام تو کل زندگی خلاص شدم
هلن حتی قرار نیست همینا رو ببینه
اونقدرا هم مهم نیست
اوه، پس مهم نیست؟
بهش نگاه کن هلن داره از پله ها میاد بالا
...پس چرا در رو باز نکنم و
هی ، این چیه؟
جلسه جاسوسی مهم؟ اوه
جلسه مهم جاسوسی تو اتاق امن
نه نه. خب، آره، یه جورایی
جزئیات سفر رو مرور کردیم
باید بریم آره آره
اتاق امن اینه؟
امنه واقعاً؟
بسیار خوب، بررسی ماموریت
هواپیمای تیم در ساعت 8 صبح تو مادرید فرود میاد
"هری از طریق "دارک وب
با رابط ما هیمنا دیاز تماس میگیره
یه ساعت قبل از قرار آدرسی رو با استفاده از یه کد یکبار مصرف
ارسال میکنه
تا اون موقع، پوشش خودمون رو
که فروش کامپیوتر در همایش دانشگاهی هست حفظ میکنیم
...در حالی که هلن
هر کاری که اساتید زبانشناسی در یه کنفرانس لازمه انجام میده
مامان هیچ خبری ندادین
جیک داره بازی ویدیویی میکنه و من، اوه
دارم پاپ کورن درست میکنم باشه؟ همین
باشه ، خب معلومه که دارین یه کاری میکنین
بنابراین میخوام بدونم که شما بچه ها برای امشب چه برنامه ای دارین
ببین، با دوستای استادت برو بیرون
باید برم، باشه؟ پاپ کورن ام داره میسوزه
خب ، خداحافظ
خب حتما یه چیزی شده
داره یواشکی حرف میزنه یه چیزی زیر سرشه
چی؟ صداش که خوبه
نه، انگار یه چیزی رو قایم میکنه
چرا، چون همه چی رو بهمون نمیگه؟
هلن وقتی بچه بودی
همه چی رو به پدر و مادرت میگفتی؟
اوه، نه برای همین نگرانم
وقتی تو پاریس بودیم
به امگا سکتر گفته بودی مراقب خونه باشن
میتونن بهمون بگن که چکار میکنه؟
خب از نظر فنی
یه بار از خانم مایرز خواستم که حواسش به دینا باشه
و... ایده خوبی نبود
منظورت چیه، ایده خوبی نبود؟
او الان داره پاپ کورن می‌سوزنه میتونه خطرناک باشه
هلن، خطر اینجاست که ما هستیم
تو مادرید
ما اینجایم تا جلوی یه حمله تروریستی رو بگیریم
خب گوش کن
من یه بار تو لبنان بودم
و نگران بودم نکنه دینا ویپ میکشه
ویپ میکشه؟
نه نه. فقط یه بار خواست امتحان کنه
من کلافه بودم
همیشه تو فکر بودم که باید یه کاری بکنم
...و در آخر بهر حال نکشید
خب، باشه، اگه میکشید چی ، هری؟
میدونی؟ اولش ویپ میکشه
کراک ، کوکائین، شیشه
فقط سعی میکنم مطمئن بشم که بچه هامون در امنیت باشن ، میدونی؟
این درخواست زیادیه؟
مشخصات
هری تسکر پروتکل امنیتی "اورنج" رو درخواست میکنه
اورنج؟ مطمئنی؟
...خب هلن مطمئنه پس
دریافت شد
پس شروع پروتکل
ممنون ، خانم مایرز
هرکسی با پایان نامه فارغ التحصیلی
به مقام استادی تو دانشگاه شورتن نمیرسه
تو کنفرانس همه ازتون تعریف میکنن
متشکرم ، این یه فرصت عالیه
صحبت از فرصت عالی شد سازمان تل‌اونیکس مسیریاب‌های اینترنتی رو
با ده درصد تخفیف بهتون پیشنهاد میده
و اگه نسخه‌ی نمایشی رو هم بخواین
میتونیم تو اتاق هتل بهتون تحویل بدیم
اوه... ممنون
اوه، یادم میمونه، بهتون خبر میدم
... اون یکی از بهترین زبان شناسان
مهم جهان بود
واقعاً نیازی بود که بهش مسیریاب بفروشین؟
داریم سعی میکنیم پوشش مون رو حفظ کنیم ، جدی؟
هیمنا هنوز تماسی نگرفته؟
نه هنوز هیچی ...اما صحبت از هیمنا شد
هلن؟
خودتی؟
هارولد؟ هارولد، اوه، خدای من
خیلی خوبه که می‌بینمت ، وای
هارولد، ایشون شوهرمه، هری ، اوه
و اینم همکارش ،گیب
هی، چه خبر، مرد؟ آره باید اینو جواب بدم
من و هارولد
با هم به کلمبیا رفتیم
اونجا یه سوپراستار بود
اوه، نه بابا
تو خودت سوپراستار بودی
"تنها دلیل قبولی من تو نظریه "نحوی
این بود که با تو بودم
اوه، شما با هم بودین؟
آره یادته در مورد دوست پسرم
تو دانشکده بهت گفتم، هری
خب، درست شنیدم که هنوز تو هاروارد درس میدی؟
و شنیدم که یه کمک هزینه تحقیقاتی گرفتی؟
خوب به قول معروف
"...آروم آروم"
آره
"قدم به قدم"
آه بله
خیلی عالیه حیرت آوره ، پله پله
اوه ، پله پله
هری، اوم، پس شما هم تو دانشگاه درس میدی؟
اوه، نه، نه تو زمینه فروش کامپیوترم
عالیه
اوه، از آشنایی تون خوشحال شدم ، واقعا
و اوه، من باید با یکی صحبت کنم
اوه، آره ولی دوباره شما رو می‌بینم ؟ بله حتما
خب عالیه ، از دیدنت خوشحال شدم
اوه، اون فوق العاده اس
پس دوست پسر سابقت بود؟
بله، هارولد. اون عالیه
خیلی وقته که ندیدمش
اوه، خنده داره، چون هم می‌دونستی که رفته هاروارد
هم می‌دونستی که اعتبار تحقیقاتی گرفته
و این خیلی دوست داشتنی ـه که شما دو نفر با زبان رمزحرف میزدین
آره این زبون سواحیلی ـه ، هری
میلیون ها نفر به این زبون حرف میزنن
نمیدونم، فقط فکر کنم یه جورایی عجیبه
که هیچوقت در موردش حرف نزدی
خب من در مورد دوست پسرهای سابقم هیچی بهت نمیگم
خب، من دوست پسر سال اولت رو میشناسم
اسمش کورتیس بود و به ماژیک هاش حساسیت داشته
بعد با ریک قرار گذاشتی
و اون یه خال شبیه آرم فولکس داشته
آهان ، من خیلی وقت پیش با هارولد آشنا شدم
نباید خیالاتی بشی
خیالاتی؟ آره
هلن، من واهمه ای ندارم
فقط نمی فهمم چرا قبلاً بهش اشاره نکردی
نمیدونم، هری. میدونی؟
وقتی فکر می کنی کسی از تو باهوش تره
یه جورایی عجیب میشی
بنابراین معمولا هیچی نمیگم
اوه ، فکر میکنی اون از من باهوش تره؟
... نگفتم ...گفتم عجیبه
عجیب و غریبه
هی ، ببخشید حرفتون رو قطع میکنم؟
هیمنا با کد رمز زنگ زده
باید الان بریم
قرار تو بارِ "گل‌میخک قرمز "، مادرید
خیل خب ، هری لوتر و ماریا تو موقعیت
تو خوبی ، مرد؟
تو موقعیتم ، تا اینجاش به خیر گذشته
نه، منظورم اینه که جریان تو و هلن چی شد
کنفرانس چی شد ؟
نه، خوبه ، فقط هلن ، اوه دوست پسر سابقش رو دید
راستی میگی؟
به نظرم الان وقتشه که
جریان هیمنا رو مطرح کنی
هیمنا جریانی نداره
کدوم یکی دوست پسر سابق هلن بود؟
اون پسر قد بلنده؟ خوش تیپ بود
کی از کی جدا شد؟
اصلا مهم نیست بچه ها
مگه قرار نیست نظارت کنی؟
سعی می‌کنم روی ماموریت تمرکز کنم
...میتونی فقط هری
هیمنا رو دیدم داره میاد سمت تو
سلام هری
متشکرم که اومدی
ممنون
خب بهم بگو، چی اونقدر ضروریه که خواستی منو ببینی؟
همینا تو خطر افتادی ای بابا، هری ، زیادی نگرانی
تموم این سالها، قسم میخوردی که دنیا داره به آخر میرسه
و هنوزم اینجاییم
داریم صدف میخوریم
...اوه
باشه
همینا، ببین، این بار متفاوته
در مورد "آی ال اف" شنیدی؟ اوه ، اون احمق ها
که فکر میکنن اگه دنیا رو نابود کنن
فقط اونا باقی می‌مونن و همه کاره میشن؟
در موردشون چی بگم؟
احمق ها در حال برنامه ریزی یه حمله تروریستی با فناوری پیشرفته‌
با سلاح های زیستی کار گذاشته شده در ده ها کشور هستن
سیا وارد سیستم شون شده اما رمزگذاری شده
پس فقط باید رمز گشایی بشه؟
...البته هری ، فقط بخاطر تو
مسئله اینه که "آی ال اف" میدونه که سیا دنبال توئه
یعنی میدونن که تنها کسی هستی که
سر راه شون قرار داری
فکر میکنی میان دنبالم؟
اگه بتونیم اول پیش دستی کنیم نه
اینا همه جزئیات رمزگذاریه که به شکستن اش نیاز داریم
هری
یه مشکل داریم
"چهار تا مرد، شبیه اعضای "آی ال اف دارن میان تو
چطور ردیابی اش کردن؟
نمیدونم، اما باید سریع بجنبین
بدو ، خیلی دیر شده پیدات کردن
هری، لازمه بیایم اونجا؟
نه ، تعداد غیرنظامی ها خیلی زیاده برای همه شون تیر ندارم
در پشتی نداره؟ چیه تو مادرید تیراندازی نمیشه ؟ بیا زودباش
باید تو درخروجی درگیر بشیم؟
نه خیلی خطرناکه یه فکری دارم
برو، رمزها رو بشکن فردا برنامه ها رو برام بیار
ساعت 14:00 نبش فلورس و کارتاس
اونجا می‌بینمت
خدا حافظ
از این بابت متاسفم
کجاست؟
خب، من تحقیقی کردم و روی دوست دیشبی مون اطلاعاتی بدست آوردم
گروزدان ایوانف. بلغاری
محکوم به جنایات جنگی
در سال 2016 عضو جبهه آزادی خواه شده
...اوه، اوه، و دوستاش
تقریبا به همون اندازه بد
هلن رو آوردم اینجا
ممکنه هتل هم برن
باشه ، آیا میدونیم که همینا تونسته فرار کنه یا نه؟
آره حالش خوبه
سر قرار میاد
...و در مورد این کارشناس
رمزنگارتون... نباید اونو ببینم؟
محض احتیاط؟
...خب باید بگم که
این رابط های های مخفی رفتارشون عجیب میشه
وقتی ازشون عکس میگیری بنابراین فکر نمی‌کنم
عکسی ازش داشته باشیم ، درسته؟
هری ، بله؟
انگار که دینا تنها کسی نیست
یه چیزایی زیر سرشه ...شاید بهتره فیلم دیشبی رو
یه نگاهی بندازم
درسته؟ هری؟
برای شناسایی اهداف؟
حتما، خوبه بهش نشون بده باشه باشه
عملیات دیشب داره میاد بالا
هلن چیزی نبود
...این فقط مربوط به کارمون بود
...آه آره خب ، پس فقط
...صدف خوردن
و شامپاین خوردن برای کارمون بوده
بغل گرفتن و چنگ زدن به باسن هم که خودم دیدم
پس بذار یه نگاهی به ماموریت های قبلی‌ت هم بندازم
یه غذاخوری عاشقونه
یه بار تاریک ، آه بله
نگاه کن ، یه قدم زدن زیبا و آروم کنار رودخونه سن تو پاریس
عزیزم، قرارهامون باید شخصی بنظر برسن
نمیتونیم با کت جاسوسی و عینک آفتابی ظاهر بشیم
خب، خب، یه حد وسط هم وجود داره ...بین کت جاسوسی
و لباس شب نازک بند دار
می‌خواستم در طول این سال ها بهت بگم
...اما گفتن هر چیزی واقعا
برام مجاز نبوده
خب، اینطورم نبوده که همه چی رو بهم گفته باشی
...من
خط امنیتی ـه
ممکنه برای بچه ها اورژانسی باشه
هری تاسکر
خبر جدید نظارتی
...بچه روباه 1 " در حال خریدن"
تاپ صورتی مشاهده شد ...توسط رابط ها
...یه دورهمی تو خونه‌ی
بری ویمز" با نام مستعار "زانر" ردیابی شده"
الان 18 سالشه، به جرم
کشیدن قلیون، که معمولا بونگ شناخته میشه
درسن 16سالگی دستگیر شده و بعد آزاد شده
دیدی؟ برای همین میخواستم جواب بدی
برای همین نخواستم جواب بدم
چطور باید یه عملیات رو اجرا کنم
وقتی تنها چیزی که فکرمو مشغول کرده این پسره "زانر"ـه؟
میشه به دخترمون زنگ بزنیم؟ یا میشه جلوش رو بگیریم؟
اگه باهاش تماس بگیریم متوجه میشه که زیرنظرش گرفتیم
زیرنظر بگیرم یا نه؟
...عزیزم بی خیال... تو
اونو زیرنظر بگیر همین
خیل خب ،باید بریم سر قرارمون بیا بریم
یادت باشه که پوشش مون رو حفظ کنی
پس وقتی میری تو کنفرانس
کاری که بهترینه انجام بده احوالپرسی گرم و اختلاط کن
با اون لبخند قشنگت بخند
در مورد اسم من و تیم حرف بزن
بگو که داریم کامپیوتر می‌فروشیم
باشه، و قراره چیکار کنی؟
باید بریم همینا رو ببینیم ... امیدوارم
رمزگذاری "آی ال اف" رو تا الان شکسته باشه ، اوه
هلن
یه خبر عالی ، سلام هری سلام هارولد
برات یه سخنرانی میهمان تو بخش خودم در هاروارد گرفتم
اوه فوق العاده اس ، متشکرم
واقعا؟ وای. هارولد بله
یه صندلی تو بار گرفتم
میتونیم در مورد جزئیاتش صحبت کنیم
و بخاطرش با یه لیوان شامپاین جشن بگیریم؟
آه بله
کیه که یه لیوان شامپاین استادی رو دوست نداشته باشه ؟
تو که منو میشناسی خیلی خنده داره
از دیدارت لذت ببرعزیزم
ممنون عزیزم
هری
نمیخوام بگم که بهت گفتم
در مورد کل وضعیت همینا بگی
وای ، حیف که بهت گفتم
ممنون رفیق ، واقعاً ازت ممنونم
...با وجود همه این چیزا ، من فقط
میشه ازم حمایت کنین؟
هری، من در کنارتم، رفیق
چون هارولد کارش درسته و یه نابغه اس
و تازه اونا با هم زندگی میکردن ...پس این خیلی بدتر از
از شام خوردن با یه رابط ـه
عالیه نمیدونم سعی داشتی چی بهم بگی
اما این اصلا کمکی نمیکنه
باید احساس خوبی داشته باشی داداش
اون می‌تونست با خیلی از بچه های دیگه ازدواج کنه
اما تو رو انتخاب کرد
آره خوبه لوتر ممنون
میشه فقط روی مأموریتی که داریم تمرکز کنیم؟
درسته، ماموریت خب نقشه اینه
من میخوام تو یه خیابون نزدیک نگه دارم
جایی که تو دید نباشه هری تو پیشم می‌مونی
در حالی که لوتر و ماریا تو موقعیت خودشون قرار میگیرن
و منطقه رو با موقعیت تک تیرانداز پوشش میدن
وقتی عملیات رو شروع میکنین
من با پهپاد موقعیت رو زیرنظر دارم
که هیمنا رو از محیط خارج کنین
و اینم از این ، خودشه اونجاست
خوب نگاش کن
میدونی، مثل اینه که کلاه ایمنی موهاش رو خراب نکرده
خیل خب، هری وقتشه بری بیرون
صبر کن صبر کن صبر کن
یه سیگنال رادیویی دارم
اوه، فکر کنم بتونم پیداش کنم
به زبون دیگه حرف میزنه
چیه؟
انگار یه تیم تاکتیکی ـه
فکر میکنم ممکنه کسی دنبال همینا باشه
نشنیده بگیرین
یه نفر قطعا همینا رو تعقیب میکنه
بچه ها، اونو پوشش بدین
هری هری کجا میری؟
نمیتونیم جلوشو بگیریم ضد گلوله اس
خیلی مهمه
خیلی متاسفم
همینا پیچید تو خیابون فرعی
دارم از تو خیابون مونترِی میرم
عالیه منم از یه خیابون دیگه میرم
اوه، این چه کاریه
وقتی رسیدی اونجا چکار میکنی؟
بهم اعتماد کن، گیب یه فکری دارم
در افتادن به بلغاری چی میشه؟
...خب نمیتونی بگی
نمیتونی با یه شاسی بلند ضد گلوله در بیوفتی ، هری
خب سعی‌مو میکنم برام آرزوی موفقیت کن
ای کاش اینکار رو نمیکردی
واو
"تجدید قوای ماموریت" "هتل ریو پلازا"
حالت خوبه؟ خوبم
فقط کمی خراش جاده اس ، هری
ممکن بود بمیری
هنوز باورم نمیشه که خودتو پرت کردی
و موتور رو انداختی زیر یه شاسی بلند ضد گلوله
برای نجات هیمنا
عزیزم من واقعا این کارو برای
نجات کل عملیات کردم
امیدوارم هیمنا بزودی تماس بگیره
بله، نمی‌خوایم ارتباط مون رو با همینا از دست بدیم
برای ماموریت برای ماموریت
عزیزم برای ماموریت
اون اطلاعاتی داره که بهش نیاز داریم
برای جلوگیری از انفجار بمب در ده ها کشور
بخش امنیتی امگا
هلن تاسکر
خبر جدید از بچه روباه 1
سوژه داره میره مهمونی زانر
اون تاپ صورتی هم پوشیده؟
میشه لطفا توصیف کنی؟ تاپ تنگ پوشیده؟
تاپش رو پوشیده
انگار تنگی اش هم طبیعی ـه
کوکی هاش هم پوشیده
صبر کن
بچه روباه 1 ظاهراً داره سوار ماشین یکی میشه
با راننده یه ماشین اسپورت
یه ماشین زرد، با نوار سیاه
یه جوون تقریباً 17 ساله
تقریبا شبیه زک موریس ؟
از این راننده ماشین اسپورت
اطلاعاتی داریم؟
آه، گواهینامه؟ معدلش؟
هلن، یه مشکل داریم
آره دخترمون داره میره تو ماشین
یه ماشین اسپورت زرد
گیب، چه خبره؟ مشکل چیه؟
اوه، میدونی دیروز یادت هست؟
که به سیستم ارتباطی آی ال اف نفوذ کردم؟ آره
خب، یه ردیاب الکترونیکی روی سیستم شون گذاشتم
ما اونا رو پیدا کردیم و حالا اینجان
اونجا؟ چطور؟
هیچی نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که یه تیم از بچه ها هستن
که به بلغاری میگن دنبال هری هستن
دارن میان تو هتل
با این چکار کنم؟ ازش استفاده کن
هری، داشتم نمره برگه ها رو می دادم
آموزش اسلحه رو هم تموم نکردم
خب، الان آموزش اسلحه رو تموم میکنی فقط سمت افراد بد نشونه بگیر و شلیک کن
هری ،بچه ها آماده اید؟
آماده آماده ، گیب
هری، دارن میان
نمیتونم اونا رو ببینم اما صداشون رو میشنوم
هری؟ هلن؟
بله
چه خبره گیب؟ اونا اینجا نیستن
پس اینا کدوم اتاق هتل رفتن این افراد تازه اومدن تو؟
لطفا اسم من هارولد وینسلو ـه
من برای یه کنفرانس زبانشناسی اینجام
من همکار "مک آرتور"ام. اوه
اوم، بچه ها؟
فکر میکنم جبهه آزادی خواه بین المللی
همین الان دوست پسر سابق هلن رو دزدیدن
چی؟ چرا؟
...من نمیدونم
هری بیا پیشم
توی ون ، حالا
خوب، انگار که خبری ازشون نیست
معلوم هست کجا میریم؟
جی پی اس سیگنال رادیویی شون رو دنبال میکنه
حواست بهش باشه
گیب، چطور شد؟ اوه، خوب
ترجمه بلغاری ام خوب نیست، اما ظاهراً
آی ال اف در حال گوش دادن
به تلفن همراه هیمنا بوده
اینجوری پیداش کردن
بله و بعد، وقتی با هتل تماس گرفته
اونا گوش میدادن
اون زنگ میزنه و هری رو میخواد
هتل هم تصادفی اونو به اتاق هارولد می‌فرسته
او یه پیام میذاره بچه های "آی ال اف" هم میان
میریزن تو اتاق و دنبال تو میگردن
پیام چی هست؟
یه تاریخ ـه
تاریخ 19 اکتبر 2005
تو اون تاریخ تو یه خانه امن آشنا شدیم
خیل خب ، خیل خب
هری، باید یکی رو بفرستیم اونجا
برای دریافت موقعیت سلاح های زیستی از همینا
گیب، ما با یه تیم تروریستی طرفیم
مسلح به مسلسل و به کسی هم رحم نمیکنن
یکی از ما نمیتونه باشه
نه ، آره
نه. نه. بله
نه بهم گوش کن
فرستادن هلن امن ترین گزینه اس
نمیتونه ... چرا
زمان این حمله تروریستی داره میرسه
واقعاً میخوای هزاران نفر بمیرن؟
تو از همسرت ناراحتی چون با دوست پسر سابقش صحبت میکرد؟
هری؟ حالت خوبه؟
آره خوبم
خیل خب. هارولد رو نجات دادی؟
اوه، خوب، داریم روش کار می‌کنیم. گوش بده هلن
اوم، باید یه کاری انجام بدی
چی... چیه... دستام هنوز می‌لرزه. چه کاریه
میدونم. امم
ما بهت نیاز داریم که به یه خانه امن بری
نزدیک هتل ـه
و ما بهت نیاز داریم تا برنامه های رمزگشایی شده "آی ال اف" رو بگیری
این یه خانه امنه که توش با هیمنا آشنا شدم
اون انتظار تو رو نمیکشه؟ عزیزم
واقعا راه دیگه ای نیست
باشه ، کجا باید برم؟
یک کافه رمانتیک؟ لباس زیر زنونه
رختکن فروشگاه؟ خیلی بامزه ای
...شوخی می‌کنم ، من آدرس رو بده
2626 خیابون مارتا
اون مخفی شده بنابراین ممکنه جواب نده
باشه، باشه پس من اون چیز رو میبرم، اوه
قفل بازکن در بهش چه میگن؟
همون قفل باز کن خوبه مراقب باش
... باشه، میارمش
"خانه امن هیمنا دیاز" "مادرید ، اسپانیا"
فکر میکنم خانه های امن بسیار شبیه لونه های عشق می‌مونن
سلام؟
هیمنا؟
...نه، من
صبر کن من دوستم من یه دوستم
صبر کن ، من از امگا سکتر هستم
هری کجاست؟ باهاش چکار کردی؟
اون منو فرستاد اینجا من همسرش ام
من همه چی رو در موردت میدونم
صدف و شامپاین دوست داری
...و تو لباس چاکدار خیلی دوست داشتنی
بنظر میرسی
"حومه‌ی ‌مادرید" ساعت 20:33
خیل خب، میدونی اونجا چه خبره؟
دارم روش کار می‌کنم
فقط باید کاملا مراقب موقعیت باشم
اینو نگاه کن
با هیچ پوششی نمیشه نزدیک شد
بله، اما چند تا نورگیر سقفی داریم
بله، اما اگه بدون نقشه بریم خطرناکه
اگه چراغ ها رو خاموش کنم چی
اونجا مواظب باشیم
نمیخوام برای نجات دوست پسر سابق هلن بمیرم
تو این پیام رو از این زن هیمنا تو هتل دریافت کردی
...اون کجاست؟ من نه
نمیدونم در مورد کی صحبت میکنی
پس چرا؟
چرا اون بهت پیام میده ، ها؟
من نمیدونم
داری دروغ میگی
بازی در نیار
بهم بگو هیمنا کجاست
بچه ها باید سریع حرکت کنیم
والا این مرد میمیره
ما تو موقعیت هستیم پوشش مون چطوره؟
اوه، با هوش مصنوعی شبکه برق محلی رو هک کردم
فکر کنم بتونم حدود 30 ثانیه برات وقت بخرم ، کافیه؟
باید کافی باشه
فایل رو رمزگشایی کردی؟ میتونیم بمب ها رو پیدا کنیم؟
فقط باید ترتیب یه کاری رو بدم
خب گوشِت چیزیش نشده؟
احساس می‌کنم شاید کمی مغزت رو جابجا کرده باشم
خوبه ، گلوت چطوره؟
...خوبه. آره نه، اوه
همیشه این اتفاق میوفته
ببخشید که بهت حمله کردم فکرکردم یه قاتل آی ال اف هستی
قا... یه قاتل؟
...خب اوم
کدی که برای هری فرستادی
تاریخ؟
موضوعش چی بود؟
فکر کردم آی ال اف داره گوش میده
خب من پیامی گذاشتم که فقط اون متوجه بشه
روزی که عاشقش شدم اینجا بودیم
...بنابراین، اینجا چیزی
شبیه لونه عشقته؟
نه نه نه نه هیچوقت نبوده
منو بوسید بعدش گفت برمیگردم
باشه
بنابراین وقتی برگشت ... هر دوتون
قلبم رو شکوند
گفت که با کسی تو "پورتا دل سول" آشنا شده
اون تو بودی؟
آره آره، من بودم
همیشه فکر می کردم که عشق جدید هری
باید یکی از خانم های حومه آمریکا باشه
...میدونی، اون فقط
بچه هاش رو بزرگ کنه کلاس یوگا بره
حداقل منو بخاطر یه جاسوس ول میکرد
...آره خب
هری رو که میشناسی
مطمئنی که گفت "پورتا دل سول"؟
مسلح به خود تخریبی
چیزایی هست که هرگز فراموشش نمیکنی
...اما گاهی اوقات
باید گذشته رو فراموش کنی
آره
اوه اوه
اون برات پیام گذاشته
اسم تو رو نوشته
نمیدونم چرا میلیون ها اسم هارولد هست
تو هتل هری فروشنده کامپیوتر بود
فروشنده کامپیوتر؟
این فروشنده کامپیوتر کیه؟
اونو نمی شناسم تازه باهاش آشنا شدم
بچه ها، مواظب باشین
چراغ ها دارن روشن میشن
...سه، دو
اسلحه ها رو زمین
همه و الا ، میکشم‌تون
باشه. باشه
آروم باش
گیب، من به یه حواس پرتی نیاز دارم فقط یه ثانیه
باشه ، الان
اوه، تموم تلاشمو میکنم ، اوم
...اوه
اوه، باشه باشه خب خب خب
هری، میدونی هیمنا کیه؟
هارولد، بس کن بذار بره
لازم نیست به کسی صدمه بزنی ، ما رو داری
این فروشنده کامپیوتره؟
فروشنده ای که به همه مردهای من شلیک کرد
متاسفم که اینکارو باهات میکنم ، عزیزم
دوستت دارم
گرفتیمش
بچه ها؟ همه خوبین؟
آره گیب تموم شد
هی، هری
هی، هارولد. هی
محض اطلاعت
از طرف تو خیالاتی نمیشم
پس تو جاسوسی؟
طبقه بندی شده اس ولی آره
الان میفهمم که چرا هلن ازم جدا شد
از تو جدا شد؟
بنظر می رسید که شما دوتا نقطه اشتراک زیادی داشتین
مگه به 30 زبون صحبت نمیکنی؟
خب، اون گفت که به کسی نیاز نداره
که به 30 زبون صحبت کنه
او به کسی نیاز داشت که به زبون خودش صحبت کنه
فکر کنم دوباره میخوام بالا بیارم
هرکاری که لازمه بکن ،مرد
شبیه هلن ـه
بالاخره موفق شد که خیلی خوبه
چون باید این هارد رو به امگا برگردونم
از طرف هیمناست برنامه های آی ال اف رو رمزگشایی کرده
ماموریتش انجام شد در ضمن فکر کنم
آخرین روز کاریش بود
چون تموم سیستم خودشو منفجر کرد
اون گفت که اگه آی ال اف بتونه گوشیش رو هک کنه
باید یه کار جدیدی پیدا کنه
واقعا دراماتیک بود
وای
هارولد
هلن
حالت خوبه؟
آه، آره، فقط شکمم ،کمی تهوع دارم
هری نجاتم داد
پس تو هم جاسوسی؟
طبقه بندی شده اس
اما... یه جورایی
ها ، آره آره
خب، حرفا تموم شد ؟ خیل خب
میدونی رفیق احتمالاً باید بهت اطلاع بدم که
باید با من بیای
اونا ازت سؤالاتی می‌پرسن
شما باید یه سری چیزا رو امضا کنی
که نوشته هرگز در این مورد نباید حرفی بزنی
اما همه چیش بد نیست
بستنی بهت میدن
اوه درسته؟
خوب بنظر میاد
من از هارولد خوشم اومد پسر باهوشیه
زبون های زیادی بلد بود
بله. فقط یه زبون بود که بلد نبود
بله، به یه چیزایی در این مورد اشاره کرد
اوه خوبه ، هیمنا هم به چند موردش اشاره کرد
اوه باهاش ​​حرف زدی؟ آره
شروع سختی داشتیم
اما بعدش ، میدونی ، گرم گرفتیم
اون گفت که تو
با کسی آشنا شدی
تو "پورتا دل سول"؟
ها ، این جایی نیست که باهات آشنا شدم؟
بله فکر کنم همینطوره
اوه ، درضمن، یه حرکت جدید یاد گرفتم تا از خفه شدن خلاص بشم
خب، باید بهم نشون بدی
اوه
این کاریه که من انجام دادم دقیقا همینه
این حرکت منه
داری جاسوس میشی ، هلن تاسکر
خانه امن مأمورین هری‌ و‌ هلن‌تسکر
خب بچه ها وقتی ما نبودیم اوضاع چطور پیش رفت؟
خوب
جایی که بودین چطور گذشت؟
خیلی عالی
مادرتون ستاره کنفرانس بود
اون قراره بعنوان میهمان تو هاروارد سخنرانی کنه
چه باحال
خب، بچه ها کجاها رفتین؟
میدونی، بیشتر با دوست ها بودیم
من باز میکنم
سلام گربه ملوس
مامان، بابا خانم مایرز اینجاست
از دیدنت خوشحالم عزیزم
منم همینطور خانم مایرز
خیل خب ، مواظب خودت باش
بزودی می‌بینمت باشه؟ خیل خب
سلام آره ممنون ، خانم مایرز
امیدوارم سفر خوبی بوده باشه
برات کوکی آوردم
و یه فایل نظارتی ، خب
پس... عکس ـه؟
از دینا و پسر ماشین اسپورت؟ بله عزیزم
چیز خاصی هست که باید در موردش بدونیم؟
هوم من میگم نه اما اگه نگران هستین
اگه چیزی باشه که شما رو
ناراحت میکنه
قطعا
از شیرینی ها لذت ببرین
خب ، احتمالاً باید به دینا حریم خصوصی بدیم
میدونی؟ درسته؟
مثل همینکه خانم مایرز گفت
چیزایی هست که لازم نیست بدونیم
خیلی خوشحالم که با هم توافق داریم
منم همینطور
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.