من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
پس از یه حادثه ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...اونا فقط فقط چی؟
مثل دروغ های واقعی
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
حمله تروریستی زوریخ در سال 2017 ...باعث کشته شدن 180 نفر
و تخریب چندین ساختمون شهری شد
"این سلاح از یک دلال اسلحه بعنوان "مهندس
شناخته میشه خریداری شده
که بدون هیچ ردی ناپدید شده
در سال 2019 امگا سکتر به یان یانگ
مسئول ارشد "ام آی6" پیوست
با ردیابی "مهندس" در پراگ
فهمیدن مخفیانه در حال خرید اسلحه اس
نام این عملیات ، " تله موش" بود
باشه ایان
ما نقشه رو برای آخرین بار مرور می‌کنیم
...تو قراره بری
طبقه پنجم اون ساختمون که اون پایینه
از طریق بی سیم شما رو زیرنظر داریم
میری داخل با مهندس تماس میگیری
و به محض اینکه تایید کردم که سلاح هسته ای در اختیارش ـه ، شما میان تو
فقط یادت باشه مواظب باشی
مهندس" تنها" کار میکنه ، خوب؟
پس اگه بتونیم باهاش حرف بزنیم
...این میتونه من ، خوراک خودمه
مطمئنی نمیخوای باهات باشم؟
قدرش رو بدون ... اما
ام آی6 بیش از یه ساله که دنبال مهندس بوده
نمیشه اجازه داد مامورین امگا وارد بشن و افتخارعملیات رو تصاحب کنن
خوب، بچه ها ، بیاید آماده شیم
خیل خب من چشمم به ایان هست
داره میره داخل
ماریا؟ لوتر؟ آماده ای؟
آماده بهترین تیم تاریخیم
شما بچه ها میدونین که رو بی سیم هستین ، درسته؟
رفتم تو آسانسور
دریافت شد
تقریباً داره میرسه، بچه ها
وقتی کلمه "هسته ای" رو شنیدین میرین تو
تکرار میکنم "هسته ای"
رمز ورود به عملیاته
دارم میرم تو سالن
نزدیک در شدم
سلام؟ سلام کسی هست...؟
فکر میکنی چکار میکنی...؟
نه نه ایان؟
نه، نکن
ایان، منم گیب جواب بده ایان
ایان تیر خورده
بچه ها، ایان تیر خورده تکرار میکنم ، ایان تیر خورده
برین حالا برین
برین، برین، برین
حواستون به گوشه موشه ها باشه
امنه
گیب، خیلی دیر کردیم
ایان مرده
"عملیات تله‌موش"
شکست‌خورد
"خانه خانواده‌ تسکر" زمان‌حال
...صبر کن
فکر کنم ماشین ظرفشویی باشه
این نمیتونه خوب باشه
آب از اینجا میاد
باشه با تعمیرکار تماس می‌گیرم
هزینه اش زیاد میشه
ما اینو به زور چسب نواری
و دعا برای یه سال نگهش داشتیم
فقط می‌تونیم وصله اش کنیم یا از این کارها ، عزیزم
دیگه کار از وصله کردن و اینجور چیزا گذشته
هری، هزینه ماشین ظرفشویی
...و تعمیر لوله ها
براحتی 8000 تا 10000 دلار آب میخوره
مطمئنی که نمیتونیم از امگا سکترکمک بخوایم؟
عزیزم تو که قوانین رو بهتر میدونی
ما دقیقاً مثل یه فروشنده معمولی کامپیوتر ...و یه استاد
حقوق میگیریم این پوشش هویتی ماست
میدونم، خودم راهنمای آموزشی رو خوندم بله
تنها کاری که انجام میدم خوندن کتابچه های آموزشی ـه
اما واقعا نمی‌فهمم
چطور قراره بر نجات جهان تمرکز کنیم
وقتی برای پرداخت هزینه لوله کشی استرس داریم
در این مورد صحبتش رو کردیم
حالا که عضوی از امگا هستی
باید زندگی کاری و شخصی رو جدا نگه داریم
همه چز در مورد تقسیم بندی ـه
خب، خب ممکنه برای تو آسون باشه
هیچکی نگفت آسونه اما بهم اعتماد کن ،عزیزم،
این تنها راهیه که فکرتو آروم نگه میداره
باید زندگی خودتو بذاری اینجا
و زندگی کاریت هم اینجا
و میتونی به هردوتاش برسی
فهمیدم، هری، متوجه شدم
تو تئوری بله
اما تو این 17 سال
کاری باهات نداشتم
تونستی بری سر کار
اما من اینجا بودم و لکه های سینک
و تو همین حین، من باید به برگه ها نمره میدادم
باید دینا و جیک رو میبردم مدرسه
...و حالا هم ظاهرا باید برای تمرین
ساعت 4:00 تو امگا سکتر باشم
خب، میدونی، این یه دوره رو باید باهاش کنار بیای
فکر کنم باهات کار دارن؟ آره
متاسفم
نه برو دنیا رو نجات بده
منم با لکه های سینک ور میرم
نه
" دروغهای حقیقی "
دونات؟ مناسبتش چیه ؟
بچه ها این یه مناسبت مهمه
ما تونستیم رد "مهندس" بگیریم
مهندس؟ جدی میگی؟
مدت زیادیه منتظر شنیدن این خبر بودم
کی میریم؟
خیلی دور نیست
در حال حاضر، تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
او دوباره میخواد سلاح هسته ای بفروشه
نوعی فوق العاده قابل حمل با بازده بالا
سلاحی که نمی‌خوایم تو این اطراف باشه
خریدار کیه؟
داریم روش کار می‌کنیم ، اما باور کن
گرفتنش اولویت همه ماست
همه‌مون بخاطراتفاقی که برای ایان افتاد میخوایم جبران کنیم
وقتی اینکار رو انجام دادم خبرش رو میدم
در عین حال
باید شما بچه ها برید تل‌اونیکس یه سر بزنین
و گزارش های فروش ماهانه خودتون رو ثبت کنین
قبلا نوشتیم
ماه گذشته
یه ماه پیش رو نوشتین
باید این ماه هم بنویسین ، ماهانه یعنی همین
یادتون باشه بچه ها
ما هویت پوششی خودمون رو بعنوان فروشنده کامپیوتر
با کار کردن تو شرکت کامپیوتر تو طبقه بالا حفظ میکنیم
...بنابراین
یه دونات بردارین و دست به کار شین
چیه؟ هیچی
جَنیس سیلز: حقوق‌بگیر تل‌اونیکس آرتور هال: حساب‌دار تیم راجرز: برنامه‌ریز تل‌اونیکس
اگه فروش داری ، اما تا شش ماه دیگه تحویل داده نمیشه
تو چه مربعی نوشته میشه؟
هری‌تسکر: فروشنده تل‌اونیکس هویت‌پوششی: عضو امگا
بیخیال رفیق
باید اونو تو ستون فروش بنویسی
...اما درآمد حساب نمیشه
تا فروش تموم بشه
چاپگراحمق گیر کرده
سلام
خوبی؟
آره خوبم
لوتر، دیدم شش تا دونات خوردی
"از وقتی فهمیدم میریم دنبال "مهندس
یادته که تو اون عملیات چطوری با ماریا آشنا شدم ؟
همه یادشون هست
شما بچه ها میدونستین که روی بی سیم هستین ، آره؟
خوب، بلافاصله بعد از اون عملیات ازم جدا شد
ما روی باند فرودگاه بودیم برگشت گفت
رفیق. من و تو؟ با هم؟
بدرد هم نمیخوریم
گفتم چی؟
شما دنبال این نیستین که دوباره با هم باشین ، نه؟
نه نه
این احمقانه اس ، نه
این ماموریت فقط خاطره و احساسات رو زنده کرد
درک میکنم واقعا میگم
اما یه ماموریت داریم
پس این احساسات رو بذارش تو گذشته ها و دیگه بهش فکر نکن
سعی کردم
برای چهار سال این احساسات رو گذاشتم کنار
حالا این اتفاق افتاده ...و یه جورایی دوباره
خاطره زنده شد
لوتر ...باید برین دنبال
مهندس" و جلوی فروش سلاح هسته ای رو بگیرین
احساسات رو بذار کنار و دونات رو دوباره بذار تو جعبه اش
و بذارش اونور
چیزی شده؟
لوتر فقط از چاپگر ناراحت بود
خانه خانواده ‌تسکر ساعت 16:41
خب، باید پیش مامان بزرگ و بابابزرگ بمونین
تا تعمیرات انجام بشه
تا کی؟ مامان بزرگ همه اش سعی میکنه
مجبورم کنه چیزهای عجیب و غریب بخورم
"میگه "برای روده هام خوبه
دینا هم با تلفنش تو حموم حرف میزنه
خب، حداقل حموم شون کار میکنه عزیزم، باشه؟
...فقط باید بشینین وصبرکنین
تا لوله کشی ها تموم بشه ، خب؟
دوستت دارم
عزیزم
بوی کپک میده
آره. همه چی بوی کپک میده
کل لوله کشی طبقه اول ترکیده
بنابراین بچه ها رو فرستادم پیش پدر و مادرم
وای ، انقدر اوضاع خرابه ، ها؟
اهوم لوله کش میگه
باید یه سال پیش این مشکل رو برطرف می‌کردین
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که کدوم نابغه ای
تصمیم گرفته تو دیوار
لوله کشی کنه؟
از کجا باید بدونی
اگه لوله ها خراب بشن
یا اگه حتی نتونی اونا رو ببینی، هری؟
هری؟ از کجا باید بفهمی؟
من دارم فحش میدم مشکل لوله ها چیه؟ متاسفم
...بخشید ، من فقط یه روز مهمی تو محل کار داشتم
این دلال اسلحه که قبلا دنبالش رفتیم
مهندس؟
در حال فروش یه سلاح هسته ای کوچیکه
چیه؟
نه، فقط فهمیدم که برام سخته که در مورد مزخرفات هسته ای حرف بزنم
وقتی با کپک سیاه تو دیوارها سر و کار داری
چی شده؟
فکر کنم بتونم جدا کردن زندگی کاری رو با زندگی خونه رو تمرین کنم
گیب ازم خواسته تو جلسه فردا باشم
مهندس" باعث همه اینا شده؟"
خب، آره تو کار ساخت و فروش اسلحه اس ، آره
متوجه نشدم ازم می‌خواد کمک کنم؟
چطوری؟
نگران نباش
تو احتمالاً بخاطر ترجمه
اسناد یا چنین چیزی اینجایی
گوش کنین اطلاعاتی رو که منتظرش بودیم پیدا کردیم
و فکر می کنم ما در نهایت مهندس رو پیداش میکنیم
خلاصه‌عملیات
منابع امگا سکتر
مشخص کرده که مهندس فروشنده سلاح
در حال فروش یه سلاح هسته ای قابل حمل ـه
خریدارها یه گروه فاشیست آفریقای جنوبی هستن
که معروف به "صلیب شریف" هستن
...نماینده شون پیتر واس
...فردا برای خرید اسلحه
وارد سالزبورگ اتریش میشه
او در کازینو ریزورت لوکسوس
به همراه تیفانی میلز اقامت خواهد داشت
...این یارو پیتر رو میشه
وادارش کنیم که با ما کار کنه؟
به این سادگی ها نیست
هیچ اهرم فشاری نداریم
بنابراین، اگه سعی کنیم بهش فشار بیاریم
ممکنه شانس پیدا کردن مهندس رو از دست بدیم
باید بین اون و افرادش
تفرقه بندازیم
واس تو قمار ضعیفه
آیا به اندازه کافی اونو دوست داره که
با پول بمب هسته ای دیگران قمار کنه؟
این وظیفه ماست که مطمئن بشیم پاسخ مثبت ـه یا نه
لوتر، ماریا؟
شما دو نفرتو این کار حرفه ای هستین
شما رو بعنوان دلال وارد کازینو می کنیم
خوبه
هیجان زده شدی؟ آره هیجان زده ام
وظیفه شما اینه که مطمئن بشید
واس پولی رو که برای خرید سلاح هسته ای نیاز داره از دست بده
میخوایم تو دردسر بیوفته و دنبال راهی برای خروج بگرده
...برای همین میریم سراغ هری و هلن
چی؟ من؟ چرا من؟
بچه های بخش روانشناسی فکر میکنن که
با یه زن و شوهر احتمال موفقیت بیشتره
بنابراین، شما دو نفر بعنوان قماربازهای ثروتمند وارد میشین و
خوش و بش میکنین
و زمانی که واس در ناامیدترین حالت خودشه
شما ازش برای رسوندن ما به مهندس استفاده می‌کنین
دو ساعت دیگه راه میوفتیم
پس آماده شین
مامورمخفی؟ تو سالزبورگ؟
میدونی یه ساعت پیش داشتم سینک رو تمیز میکردم؟
فهمیدم ، باشه
هی هی، گیب
گیب صبر کن
مطمئنی که می‌خوایم از هلن بعنوان مامورمخفی استفاده کنیم؟
به یه زوج متقاعد کننده نیاز داریم
هلن با تجربه اس
اون 17 ساله همسرته ، رفیق
...آره، میدونم که میتونه، اما
نه، نه، نشد ، "اما" وجود نداره
این مهندس ، این مرد به تنهایی تونسته
بزرگترین شکست شغلی مون رو رقم بزنه
و یه مامور خوب "ام آی6 " رو نذاره برگرده خونه پیش خونواده اش
خلاصه کلام کم کم دارم به هلن ایمان میارم
به تو هم ایمان دارم
فکر کنم باید بریم سوار هواپیما بشیم
اتریش ، سالزبورگ
تیم تاکتیکی پشتیبان
لوثر تنت ، ماریا رویز
کارت پخش‌کن ‌های کازینو
پشتیبان عملیات
آلبرت گیبسون ملقب به گیب
هویت‌پوششی: خدمات لوله‌کشی سیار
:مأمورین اصلی هری‌تسکر: میلیاردر شرکت حمل‌ونقل هلن‌تسکر: مدل ‌لباس‌شنا
سلام مامان هست
مطمئنم که با مامان بزرگ و بابابزرگ داره خوش میگذره
... فقط میخواستم بهت خبر بدم که
مجبور شدیم بریم تو متل تا لوله کشی تموم بشه
...خواستم بگم که
ما هم بهمون سخت میگذره خب، دوستون دارم، خداحافظ
این لباس روی جلد مجله "ووگ" بود
اینا همه از کجا میاد؟
تیم مامور مخفی
اونا تعیین میکنن که کی باشیم
و همه لباس ها و اینجور چیزا رو میخرن
دو جفت کفش لوبوتین؟
هری، می‌تونیم اینارو بفروشیم و هزینه لوله‌کشی رو بدیم
آره ولی یه جفتش ارزشش بیشتر از ماشین ظرفشویی ـه
عزیزم، ما مامورمخفی هستیم و حالا فرار کنیم
اونم بخاطر یه جفت کفش دست دوم؟
هری، تو نمیتونی بگی
اینا چیزی نیست
خب شاید هم به پوشیدن کت و شلوار بریونی عادت کردی
اونو بعنوان لباس کار در نظر بگیر
یه لباس کار 10000 دلاری. هری
من رون مرغ منجمد 20 تایی میخرم
و بستنی آقای فریزی ، برای صرفه جویی در پول و دوران بازنشستگی
چطور باید اینا رو بپوشم؟
خب اینجا
بذار بهت نشون بدم
اوه
درد میکنه
بدجوری هم درد میگیره
آه
ولی بنظر خوب میاد
لوتر، ماریا
شما بچه ها روی پشت بوم کازینو هستین؟
من باید به دوربین های امنیتی دسترسی داشته باشم
آره، درستش کردیم
هی، پس وقتی قراره بریم دنبال مهندس
یه جورایی دارم به روزی که من و تو با هم آشنا شدیم فکر میکنم
یادته میگفتی ما تیم خوبی هستیم؟
تیم خوبی بودیم، درسته؟
تیم خوبی بودیم
چطور دیگه هیچوقت نمیگی؟
...میدونی که ما هنوز
رو خط بی سیم هستیم ، آره؟
گیپ ،این گفتگوی ناخوشایند رو
داری میشنوی؟
آره هنوز رو خط هستم
متاسفم که تو رو با این حرفا اذیت کردیم ، گیب
حالا داریم میریم بطرف نقطه دسترسی امنیتی کازینو
هری هلن؟
لوتر و ماریا بالای پشت بوم هستن و وارد سیستم کازینو میشن
شما دو نفر برای نزدیک شدن اولیه به هدف آماده اید؟
الان وارد کازینو شدیم
ممنون قربان
اوه، تو به اون مرد 100 یورو انعام دادی
گفتی بقیه اش مال خودت؟
ما آدم های ثروتمندی هستیم، مگه نه؟
افراد ثروتمند هم دیدم که بقیه اش رو میگیرن
نگران پول نباش
نگران پول نیستم
اما مسئله سر کار و زندگیه
ده تا ژتون کازینو تو کیفم دارم
که میتونه هزینه کالج بچه ها رو بده فقط نفس بکش
بیا بریم مشروب بخوریم
دو لیوان "آرماند دی بریگناک" لطفا
البته
خب، فقط یه سوال
وقتی ثروتمندی همه چی 100 یورو قیمت داره؟
عزیزم، فقط به این فکر کن که داریم تو رویا زندگی میکنیم
مثلا یه میلیاردر بزرگ کشتیرانی ام
و تو هم همسر زیبا و جذاب منی
یادته کجا با هم آشنا شدیم؟
بله ، میلان
من مدل لباس شنا بودم
هری، کی این سناریوها رو ارائه میده؟
مث یه کابوسه
یادت باشه این فقط یه داستان ـه که ازش برای رسیدن به واس استفاده می کنیم
...صحبت از واس شد
آدم ما اونجاست
پیتر واس" ، عضو صلیب‌ شریف ، خریدار "اسلحه
هی، هری
اگه از عهده اش برنیام چی؟ اگه خراب کنم چی؟
خراب نمیکنی
کارت عالیه
بریم؟
آها ، سلام
خب، ما روی پشت بوم کازینو هستیم
از کازینو، داریم حفاری میکنیم
فکر کنم موفق شدیم
خوبه
دنبال کابل داده اصلی باشین
دریافت شد
وقتی رفتیم تو بهت خبر میدیم
ببخشید که دوباره اینو مطرح میکنم
فقط میخوام اعتراف کنی که تیم خوبی بودیم
میدونی که دیگه بهم نمیرسیم درسته؟
اینو میدونم
بعد ازتو با هزاران نفر قرار گذاشتم
خب، فکر میکنم منظورت سه نفره
باشه، اینطور نیست اوه، هی، نگاه کن
کابل اصلی داده اینجاست
گیپ ، وارد خط داده شدیم سیگنال رو میگیری؟
بووم
ما تو سیستم شرکتی هستیم هی ، کارتون خوبه ، بچه ها
بسیار خوب، وقت نمایشه
یادتون باشه این تنها فرصت ماست
پس خوب ازش استفاده کنین ، ها؟
شرطی نباختین
25هزار تا روی جفت چهار
حس خوش شانسی دارم
بفرما ، خوش شانسی ، ها؟
جفت چهار نیومد ، جفت چهار نیومد
جفت چهار باخته
شاید دفعه بعد شانس بیاریم
چه جمعیت خوشحالی
مشکلی نیست
...اگه یه مرد ثروتمند دیگه و
خانم جذابش رو ببینم میرم خونه
میدونم اون دخترا بدترینن
من خودم تو حمل و نقل پول در میارم
من گلوریا هستم
و ایشون هم مارکوس
اون مدل لباس شناست
"لباس ورزشی مردونه بزرگسال" در واقع
هری، هلن
هویت های پوششی تون عوض شده با پوشش جدید برین
هویت پوششی: هری‌تسکر: همراه هلن‌تسکر: میلیاردر حمل‌ونقل
بامزه نیست؟
هی، چطوری؟ من مارکوس ام
این بخش خانم های بهشتی ـه؟
وحشتناک نیست؟
پیتر، پیتر بالاخره چند تا باحال پیدا کردم
گلوریا، مارکوس ایشون پیترـه
منم تیفانی
از آشنایی تون خوشحالم
منم همینطور اومدین تعطیلات، ها؟
تا حدودی گلوریا باید چند کارانجام میداد
شما چطور؟
آره، منم یکم کار داشتم
اهل کجایی؟
آفریقای جنوبی
این عالیه ، کشور فوق العاده ای‌ـه
گربه کوچولو باید گاهی با جت ببریم اونجا
بهش میگم گربه کوچولو چون خیلی بامزه اس
این چیزیه که منو صدا میزنه
گربه کوچولو
خودشه آره
خب بیا بازی کنیم
بیا آدم تیز امیدوارم خوش شانس باشی
اوه وضعیت بدتر شد
هی، چرا تو بار نوشیدنی نخوریم ؟
نه، فکر کنم برای امشب کافیه ، ممنون
بچه ها باید اونا رو تو تنگنا قرار بدین
یه قرار دیگه بذارین
اوه، جایی نمیرین؟
اینجا همه خیلی کسل کننده هستن
میخوای فردا شب همدیگه رو ببینیم؟
لطفا، عزیزم، میشه بریم؟
اوه ،خیلی خوبه. چرا که نه، ها؟
به امید دیدار ، خداحافظ
عالیه
هلن، میشه ببوسمت
اما، اوه، لوتر، ماریا یه نگهبان حراست
رفته پشت بوم سیگار بکشه
از اونجا برین بیرون
چی؟
برین برین حالا از اونجا برین بیرون
بریم کجا؟
نمیدونم، فقط نذار شما رو ببینه
و الا عملیات لو میره
بریم اون گوشه
انتخاب جالبی ـه
یه پرتگاه هست
دو دقیقه دیگه برمیگردم
اوه، اگه برنامه مترجم آلمانی من درست باشه
باید حدود دو دقیقه صبر کنی
چیزی‌مون نمیشه
دیدی؟
تیم بسیار خوبیه ، مگه نه؟
بستگی داره چطور بیوفتی
تازه یادم اومد که امتحان مقایسه واژه ها و
حروف ربط درآلمانی و لاتین
روز سه شنبه اس
امیدوارم تا اون موقع حالم بهتر بشه
از اینکه منو تحمل کردین متشکرم ، خداحافظ
هی، ببخشید که عجله دارم، اما ...گیب خیلی نگران
رفتن ما به کازینوـه
اوه، اشکالی نداره ، آماده ام
شبیه یه میلیاردر شدم؟
یه میلیاردر زیبا
ممنون گربه کوچولو ، میو
اوف اوه، فهمیدم ، گربه کوچولو
وقت رفتنه بچه ها
سوابق و برنامه کارمندان کازینو رو هک کردم
خب ، ماریا و لوتر رو بعنوان کارت پخش کن بردم تو
هری، هلن، مراقب واس باشین
حالا مطمئن بشین که وادارش میکنین به شرط بندی بزرگ
اما مهمتر از همه کاری کنین که ضرر بزرگی بکنه
ما به واس ناامید نیاز داریم
که به کمک ما نیاز پیدا کنه
و میتونیم ازش برای رسیدن به مهندس استفاده کنیم
همه حاضرن؟
همه چی آماده اس ، گیب
سلام
اهل جشن و پارتی رسیدن
بالاخره
حالا مسئله همینه
یه معامله پرسود
همه به سود نیاز دارن
بدون تو داشتیم دیوونه می‌شدیم
این افراد خیلی آزار دهنده‌ هستن
اوه ، باید باکارات بازی کنیم
دارم بازی رو به گربه کوچولو آموزش میدم
اوه، عزیزم، میشه بریم؟
آره حتما
خوش اومدین
بجنبین بچه ها از پسش بر میان
یادتون باشه، بچه ها واس باید بدجوری ببازه
آره همینه
گرفتیمش
بانکدار برای برنده شدن باید 9 بیاد
باید کارت بعدی رو تو دست بگیری
آه
انگار قرعه بنام کارت صورت باشه
احتمال شکستش 97 درصده
اوه، بی خیال
بله، همینه
خوبه آفرین
نیم میلیون دیگه لطفا البته قربان
من نگران پیترم
خیلی باخته
برای همه پیش میاد
اون صندوقدار هم مثل پیتره
نمیتونه به اندازه اون بدشانس باشه
به موهاش نگاه کن وای عجب موهایی
خب ، خب ، خب بچه ها، خیلی خوبه
این سومین باریه که واس برای دریافت پول نقد بیشتر میره صندوق
باید حداقل یکی دو میلیون ضرر کرده باشه
حالا باید ضربه نهایی رو بهش بزنیم
هی
مطمئنی که میخوای به بازی ادامه بدی؟
مجبورم ، باید برنده بشم
تا اینجا هم ضرر کردی
کسی ازت نپرسید
پس دهن گشادت رو ببند ، ها؟
خوب
من میرم
وقتی دوباره ببری اون برمیگرده
چرا نمیخوای طلسم خوش شانسی منو قرض بگیری
گربه کوچولوی من ، سر میز بلک جک ـه؟
اینجاست که بهترین عملکردش رو داره ، بیا دیگه
خانم ها و آقایون میخواین شرط بندی کنین؟
هی، هی
بلک جک، می‌بینی؟
متشکرم
زودباش شرط ببند
تو کمی شانس میاری ، ها؟
بفرما
عالیه قربان
وای، این دیوونه کننده اس
یکی رو انتخاب کن
همیشه هشت رو انتخاب میکنی
میخوای انتخاب کنی؟
همینجا ،همه پول هاتو پس میگیری
حسم بهم میگه ، زودباش من یه طلسم شانسم
انتخاب میکنم
شد 11
باید ریسک کنی
جناب ریسک میکنی
شد 18
برو
لعنتی شد 10
بازم باید ریسک کنی
همه پولت رو پس میگیری درست همینجا
جناب 17 داره
نه، کارت پخش کن که 11 داره ، این خوب نیست
21شد کازینو برنده اس
دفعه بعد موفق باشين قربان
...هی، رفیق، تو، اوه
میخوای بیرون هوا بخوری؟
آره، آره، فکر کنم کمی هوا بخورم خوبه ، آره
خب ، هری غیرنظامی زیادی اونجا داریم
تو منطقه حراست همه جا هستن
هی، پیت، رفیق باید در مورد وضعیتت صحبت کنیم
آره
به نظرم باید صحبت کنیم
اسلحه رو بذار زمین ، پیت
همه گاهی اوقات بدشانسی میارن
فکر کنم تو باعث بدشانسی منی
از وقتی باهات آشنا شدم هر شرطی که میذارم میبازم
غیر ممکنه
من هرگز این شرط بندی ها رو نمیکردم
میتونیم حلش کنیم نه نمیشه
نه، پولم تموم شده
تموم شد
هری هری حالت خوبه؟
داداش ، این دیوونگیه
کنترل کارت ها دست من نیست
موضوع فقط پول ـه
فقط پول؟
اون پول من نبود که از دستش بدم
برای معامله بود
خیلی خوب
چقدر ضرر کردی؟
تقریبا سه میلیون
واقعا؟ من حتی متوجه نشدم
میدونی گلوریا چقدر پولداره؟
همه رو خرج کیف های دستی میکنه
به نظرت برام مهمه؟
افرادی که باهاشون کار میکنم
منو بخاطر از دست دادن این پول میکشن
هری
یه نفر زنگ زد حراست
مردت داره صحنه سازی میکنه
ببرش یه جای خصوصی
باشه، گوش کن
اگه میخوای به پولت برسی باید به همدیگه اعتماد کنیم
چکار کنم؟ از گلوریا
هرچی گفتم شوخی نبود که
پولاشو خرج کیف دستی میکنه
اما اگه کمکت کنم
واقعا میتونه منو تو دردسر بندازه
ممکنه برگ برنده رو از دست بدم
پس در عوضش یه چیزی میخوام
الان سه میلیون دلار نیاز دارم
من براش یه داستان غم انگیز میگم
که تقصیر من بود که تو پولت رو از دست دادی
ازش شش میلیون درخواست میکنم
تو سه میگیری و منم سه
و تو قادر به انجامش هستی؟ بله کاملا
مگه اینکه بهم شلیک کنی
اونم جلوی این همه آدم
تا یه ساعت دیگه
اتاق 566 آره
خیلی خوب. خیالت راحت
...خب گیب
امیدوارم بتونی سه میلیون پول نقد برام تهیه کنی
قبلاً روش کار کردم ، اما باید یکی از اونایی باشی که
وقتی برگشتیم با حسابدار صحبت میکنی
بچه ها آماده اید؟
من پول نقد واس رو برای هری و هلن گرفتم
الان قراره اونو ببینه
وقتی با مهندس قرار گذاشته شد بهتون خبر میدم
ما آماده ایم
راستی ، شما بچه ها مشکل رابطه تون حل شد؟
حالا کار داریم
من که مشکلی نداشتم
لوتر؟ مشکلی داری؟
نه. مشکلی نیست
فقط دوست دارم بشنوم که "میگی "ما تیم خوبی هستیم
مشکل‌مون حل نشده ، گیب
کسی نمیخواد بس کنه
درست نیست مشکل حل شده
من بیخیال شدم کاملاً فراموش کردم
باشه
فکر میکنم بهتره اینو به تعویق بندازیم تا وقتی که
بمب هسته ای رو پیدا کنیم
حق با توئه ، متاسفم
بریم
واس ، اسلحه گذاشت رو سرت ؟
پس نقشه چی شد؟ نقشه همونه
فقط باید کمی آروم میشد
اما سعی کرد بهت شلیک کنه
حالا که خوبه اون پول صلیب شریف رو از دست داده
قرار بود ازش برای خرید سلاح هسته ای استفاده کنه
الان از دوستای خودش هم میترسه
یا باید با ما کار کنه یا می‌میره
ما رو به مهندس هدایت کنه کارمون تموم شده
اوه، به همین سادگی؟
هری، بهترین برداشت از پدرخوانده رو داشتم
تو 48 ساعت گذشته
چیه؟ لوله کش ـه
خیل خب، دارم تقسیم می‌کنم باشه؟ باشه. خیلی خوب
دارم تقسیم بندی میکنم زمانی که دیگه کارش تمومه
کارِ تو هم تمومه به بقیه اش خودم رسیدگی می‌کنم
پیتر، رفیق
هی، ما اومدیم
پیتر؟
یه چیزی اشتباهه من میرم داخل
اینجا بمون
باشه
پیتر؟
رفیق؟
فکر کنم یه مشکل داریم
چی؟ چه خبره؟ واس رفته بیرون؟
نه
مرده
چی؟ یعنی چی مرده؟
خوب، یه تیربهش خورده نفس نمیکشه
باشه... خیلی بد شد
نه، این واقعا بد شد
چون دوستاش
تو صلیب شریف ـه
باید فهمیده باشن که تموم پولشون رو از دست داده
نه، فکر نمی‌کنم کارصلیب شریف باشه
خیلی با کیپ تاون فاصله داریم
گیب؟
فکر میکنم اینجاست
کی؟
مهندس
هری حق با توئه
من الان از طریق آدرس شناسایی اتاقش
تموم ایمیل های ارسالی رو بررسی کردم
یکیش کمتر از ده دقیقه پیش ارسال شده
نوشته: نماینده تون پول نداره
قرارداد و زندگیش رو
از بین میبرم
امضاء ، مهندس
اگر خبر داشته که چه اتفاقی افتاده
باید یه جایی تو کازینو بوده
بله، اما دهها نفر اونجا بودن
چطور بفهمیم کدومشون بوده؟
باید کسی باشه که میدونسته واس داره پولشو از دست میده
صندوقدار
بله، اما صندوقدار که نمیتونه
بره طبقه بالا و به یه مرد شلیک کنه
هری، هری
فهمیدم
چی فهمیدی؟
یارو که مزاحم بود
میدونی ، موهاشو رو کچلی اش آورده بود؟ اونو یادته؟
نه هلن در مورد چی حرف میزنی؟
بهت گفتن حواست به پیتر باشه
خب منم حواسم به بقیه بود
واقعاً؟
آره، تو راهنمای آموزشی بود بهر حال
وقتی برای اولین بار پیتر و تیفانی رو دیدیم
اون سر میز بود
هر بار که بازی میکرد
همیشه به پیتر خیره میشد
هری ، هر بار که پیترمیرفت و
ژتون های بیشتری میگرفت اون با پیتر پیش صندوقدار بود
یه جورایی مدام حواسش بهش بود
"فکر کردم "این یارو یه جورایی فضوله
اما ، دقیقاً میدونسته پیتر چقدر پول قراره ببازه
الان تشخیص چهره رو دارم انجام میدم
بووم ، وای ، همه جا بوده
پرت، زوریخ، ونیز
دیدی؟
همه‌شون ماموریت های ام‌آی6 بودن
و چهار سال پیش ایان رو تو پراگ تعقیب میکرده
خودشه مهندس ، خودشه
خوب، الان دارم دوربین های امنیتی هتل رو جستجو میکنم
تا ببینم مهندس هنوز اینجاست یا نه
خوب، الان پیش خدمتکاره
سلاح هسته ای هم همراهشه ، برین
الان دارم میرم سمت خدمتکار زود باش
ماریا، لوتر برین اونجا
تو راهیم
عزیزم قراره خطرناک باشه
اینجا بمون
هری صبر کن
تو نباید هم رانندگی کنی و هم تیراندازی چی؟
توی دفترچه آموزشی ـه
من رانندگی میکنم
خب، داره می‌پیچه تو خیابون هافنرستراس
درست میگم؟
خیابون هافنرستراس؟ هاف...؟
به اندازه کافی نزدیک شدیم
هدف رو دارم می‌بینم
اون ما رو دیده ، داره سرعت میگیره
نذارین تصادف بشه یه بمب هسته ای تو ماشین ـه
دریافت شد
نمیذاریم تصادف بشه
کامیون
برای کامیون چراغ سبزه ، اون رد میشه
راننده ، کامیون رو متوقف کن
چی؟ ماریا، برو
بمب هسته ای تو ماشین ـه
آه ، اونا زنده هستن؟
آره زنده هستن
ضربان قلب دارن برو سراغ مهندس
ماریا؟ لوتر؟
یه ضربه به سرم خورده
حالمون خوبه
فقط نذار مهندس فرار کنه
هری، هلن چقدر نزدیکی؟
داریم به هدف نزدیک میشیم
آه
...هری اگه چیزی
اشتباه پیش بره ...تو باید تا پنج مایلی
سالزبورگ باهاش بری
بدون تیراندازی
تیراندازی در کارنیست؟
باید چیکار کنیم گیب؟
باید بریم دنبالش تا بنزینش تموم بشه؟
شما مامور میدانی هستی من فقط احتمال تهدید رو ارزیابی میکنم
یه کاریش بکن
میتونی بری کنار ماشین؟
آره، آره، آره میخوای چکار کنی؟
نگم بهتره ، چی؟
بچرخ ، آه
نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم
فقط تا میتونی نزدیک بشو تو داری عالی انجامش میدی
بهت افتخار میکنم عزیزم باشه ممنون
...هری، دارم میبینم
پاهات رو از پنجره میبری بیرون
آه
هری بیا پایین
بیا پایین. بیا پایین
هری بیا پایین
آه
اوه خدای من
تلاش خوبی بود
سرم گیج میره
...اونا مقداری دارو بهت دادن ، بنابراین
آره ، میدونم دادن
بمب منفجر نشد، مگه نه؟
نه، منفجر نشد
چون فهمیدی که باید با اون کامیون تصادف کنیم
خیلی خطرناک بود آره
خیلی خطرناک بود
...ماریا
متاسفم
متاسفم که نذاشتم کار تیم خوب پیش بره
موضوع اینه که دلم برای روزای قدیم تنگ شده
و میدونم که دلت تنگ نمیشه
راستش رو بخوای قلبم داره میشکنه
ولی مهم نیست
یه احمق بودم همیشه احمق بودم ، احمقم
تو ...احمق نیستی
ما تیم خوبی بودیم
اوه اونجا گفتم
می‌دونستم
واسه همین ازت جدا شدم
وقتی ایان کشته شد
... متوجه شدم
قرار بوده همراش باشی
اونوقت تو هم میمردی ...برای همین
نمیتونم کسی رو که اینطوری بهش اهمیت میدم از دست بدم
آفرین بچه ها
اون برای ایان دوستمون تو ام آی 6 بود
ما یه بمب هسته ای رو از تو خیابون ها گرفتیم
و مهندس چندین دهه آینده رو تو یه زندان
بتنی زیبا و دنج میگذرونه
بیا همه چی رو جمع کنیم و برگردیم خونه
دلم برات تنگ میشه
برای تو هم تنگ میشه
و تو از همه بیشتر تنگ میشه
خوبی؟
آره خوبم
الان بیشتر می‌فهمم، میدونی؟ جدا کردن کار و زندگی
نمیتونی از ماشین بپری بیرون
تا یه آدم با بمب هسته ای رو جلوش رو بگیری
اگه نگران لجن زیر کف پارکت باشی
فقط باید کارت رو انجام بدی و بقیه چیزا رو بذاری کنار
و زیپ‌ش رو بکشی
...اره خب
تنها دلیل اینکه تونستم تقسیم بندی بکنم ... این بود که
تو خونه بودی
به یه سری کارها میرسیدی
رسیدگی به کارهای خونه
الان وقتشه که نگران ماشین ظرفشویی باشم
یعنی چی؟
به امگا زنگ زدم
...گفتم که به مشکل لجن کوچیک مون
ممکنه سیستم امنیتی 30 میلیون دلاری مون رو خراب کنه
... بنابراین اونا یه تیم میفرستن
و لوله ها و ماشین ظرفشویی رو عوض میکنن
وای خدای من
این عالیه
تا زمانی که زندگی کاری مون رو ... مخلوط میکنیم با
زندگی شخصی مون
خب؟ چطوره یه ساعت ثروتمند بمونیم ؟
تو فکرت چی می‌گذره؟
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.