من هری تاسکر هستم شوهر، پدر، فروشنده کامپیوتر
و برای 17 سال مهمترین ...فرد زندگی من
نمی‌دونست که یه شغل دیگه هم دارم
جاسوس برتر امگا سکتر
من هلن تاسکر هستم
همسر، مادر و استاد
پس از یه حادثه ناگوار
فهمیدم کل زندگی مون دروغ بوده
الان منم یه جاسوسم
عزیزم، همه این چیزا حقیقت داره
...اونا فقط فقط چی؟
مثل دروغ های واقعی
به نشست‌سران اروپا خوش‌آمدید ورودی اصلی
بلژیک ، بروکسل نشست‌بین‌المللی سران
متشکرم
از اینکه امروز دعوت به این سخنرانی رو قبول کردین متشکرم
در دوران خطرناکی زندگی می کنیم
نگهبانی امنیتی دروازه شمالی گزارش بده
دروازه شمالی امنه
نگهبانی امنیتی دروازه شرقی گزارش بده
همه چی امنه
.:: زیـرنـویـس از : سـعـید ::.
برین، برین، برین
" دروغهای حقیقی "
مهاجمان ناشناس تمام اقدامات امنیتی را دور زدند
سطح تهدید ، قرمز
...امروز صبح یه اتفاق
در اجلاس بین المللی در بروکسل روی داده
قربانی یه سیاستمدار دست راستی آلبانیایی بود
میدونین چه کسی پشت این قتل بوده؟ نه
آلبانیایی ها مطمئنن که کارصربستان بوده
بنابراین در حال جمع آوری نیرو
در مرز هستن
صربستان فکر میکنه که آلبانیایی ها سعی در توجیه
یک حمله رو داشتن
اونا هم دارن مسلح و آماده میشن اگه شروع به تیراندازی کنن
ده ها هزارنفر براحتی کشته میشن
.بعلاوه چند میلیون پناهنده میشه اوضاع رو آروم کرد؟
احتمالش خیلی کمه
قاتلین یه بیانیه منتشر کردن
وعده کشتار بیشتری رو دادن
باید قاتلین رو
قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه
و پای قدرت های هسته ای
به میان بیاد متوقف کنیم
برای دونستن موضوع لازمه که ...از یکی که چند بار
باهاش قرارداد بستیم کمک بگیریم
خدای من ،منظورتون که اون نیست
"آره، " وولف
اون قبلاً برای ما قاتلین رو پیدا کرده
اون مردی بمب گذار تو ایستگاه آتن رو کشت
...اون تو این زمینه
مهارت خاصی داره
وولف؟ مطمئنی؟
چون معمولا باهاش کار نمی‌کنیم
...باید بگم که اون یه پیمانکاره ، بنابراین
میتونیم از کارهای ناخوشایند فاصله بگیریم
میخوای بدونی که چه کاری ناخوشاینده؟
با خونسردی به یه فرد بیگناه شلیک کنی
من با هر کسی که بتونه جلوی تکرار این جنایت رو بگیره کار میکنم
این ‌ترور رو دقیق مطالعه کنین
وولف فردا میاد
وولف واو
شما بچه ها در این مورد که پنج روز بین درخت ها منتظر بوده
تا به فرمانده جنگ در میانمار شلیک کنه شنیدین؟
کارش حرف نداره مگه همیشه تنها کار نمیکنه؟ بله
از زمانی که اینجا بودم ... حتی نمیدونم
چه کسانی سرراهش قرار گرفتن
یه چیزایی شنیدم چی؟
عملیات ایستگاه آتن رو میگم
تو هرگز هیچی بهم نگفتی
آره، چون منو ترسونده
اونجا رو پاکسازی کردم
شاهدها ترسیده بودن
همه جیغ میزدن و در موردش میگفتن که
چطور چشمای وولف مثل یه چاه عمیق و تاریکه
قرار نیست که قاتل ها رو نوازش کنن
و دیگه هیچ مشکلی در آتن وجود نداشت ... بنابراین
بله، خوب، اما میدونی چرا ملاقاتش نکردم؟
چون رفت و کباب اسلامبولی خورد
آخه چه جور آدمی ، یه نفر رو سلاخی میکنه
و بعد میره کباب اسلامبولی میخوره؟
یه افسانه فریبنده آره
کیه که کباب اسلامبولی نخوره؟ نون پیتا و گوشت بره... خوشمزه اس
...فقط میگم
اون مثل ما نیست
مثل ما فکر نمیکنه
نه، مثل یه قاتل فکر میکنه به همین دلیله که بهش نیاز داریم
خانه خانواده ‌تسکر مری‌لند ، بلومونت
هنوز مشغولی؟
آره
آره، منم روز سختی داشتم
گاهی اوقات سخته که تنها کارآموز امگا باشی ، میدونی؟
دارم آموزش اسلحه می‌بینم و "و بستن "کارابین ام4
مثل یه پازل کنار هم قرار میگیره
و اینطور نیست که هیچ دوستی نداشته باشم
میتونم تو یه گروه دور هم جمع بشیم
آره میدونم بعلاوه، دینا و جیک هم رفتن اردو
و تو یه کمپ دور هم هستن برای همین اینجا سوت و کوره
...به همین دلیل
میخوام یه شامپانزه رو به فرزندی قبول کنم
خوبه عزیزم
هری تو حتی گوش هم نمیدی
متاسفم ، یه ماموریت جدید گرفتم
که چند نفرشون کمی خطرناک‌ن
اوه؟ چطورخطرناک‌ن؟ تو که بیش از حد
سرت شلوغه جای نگرانی نیست
ولی میخوام بخشی از ماموریت ها باشم
میخوام بخشی از تیم باشم
باید تمرین‌ها رو تموم کنی عزیزم
از پسش بر میایم
اما شاید بتونم کمک کنم الان که حرف میزنیم
نیروها در مرز صربستان
درحال جمع شدن هستن و دارم سعی میکنم از جنگ جلوگیری کنم
باشه ، میرم بخوابم
ببخشید شب بخیر
شب بخیر. دوستت دارم
داری شامپانزه رو به فرزندی قبول میکنی؟
امگا سکتر آموزش کار با اسلحه
هنگام مونتاژ اسلحه 4-16
روغن زدن اسلحه تو هر مرحله
خیلی مهمه
بنابراین، پس از اینکه ضامن رو روغن کاری کردی
باید ده بار مثل مسواک زدن تمیزش کنی
یک بار، دو بار
و سه و چهار بار
پنج و شش بار
خانم تسکر؟
اینجایی؟
وای... آره
اینجام ، کاملا
بدون نگاه به نمودارتصویری
مگسک برنجی رو مشخص کن
اوه ، وقت ناهاره
بعداً اینو جمعش میکنیم
گوش کن، عزیزم گفتم ، وقتی آموزش میدیدم
اصلا نمیخوابیدم
اووه
اشکالی نداره بشینم؟
نه نه به هیچوجه
متشکرم خواهش میکنم
یه جورایی مثل دختر جدید مدرسه ام
شما ... تازه وارد امگا شدی ؟
آره دارم آموزش میبینم
من تنها کارآموزم ...پس
...به همین دلیله که شما گیر یه
مرد عجیبی که ساندویچ تن ماهی میخوره افتادی
دوست خوبی که بهم اجازه داد کنارش بشینم
تازه وارد بودن سخته ، میدونم
تو جوونی زیاد جابجا میشدم
منم همینطور
وقتی تقریباً کلاس سوم بودم من و خونواده ام
از مانیل اومدیم اینجا
و انگلیسی صحبت نمیکردم ... بنابراین، اون موقع
...میدونی یه هفته ناهار رو تو حموم میخوردم
این وحشتناکه
یعنی انگیزه خوبی هم بود، میدونی؟
تو تعطیلات زمستونی به انگلیسی صحبت کردم
آره، طاقت این عجیب بودن رو نداشتم
آره ، می‌فهمم
من همیشه سرگرمی های عجیب و غریب داشتم
فکرمیکنم که اکثر مواقع ... اشتباهی لبخند می‌زنم ، پس
اوه، مگه زمان اشتباه برای لبخند زدن هم هست؟
ظاهرا بچه ها خیلی ازم می‌ترسیدن
اما مادرم منو آموزش داد که
در مورد بچه های دیگه تحقیق کنم
بنابراین تونستم بفهمم چه چیزی واسشون جالبه
یا چی رو دوست داشتن
اوه ، خب چرا؟
خب میتونستم تظاهر کنم که عادی ام
خوب، میدونی ، شاید این تظاهر نبوده
شاید واقعی بوده
کاشتن بذر کسی که میتونستی باشی
از این فکر خوشم اومد
هرگز اونو نشنیده بودم. یه بذر؟
خیلی خوب بود
...اوه، اوه... ببین ، من یه
من یه ... من توی یه ماموریت جدیدم. اوه
پس الان وقتشه باید برم
خوب ، صحبت با شما عالی بود
راستی من هلن هستم اوه، هلن
اوه، اونا... اونا بهم میگن، اوه، وولف
اوه ، وولف
خیلی ترسناکه
نه، راستی، تو اسم واقعیت چیه؟
اوه ، خب
هیچکی تا بحال اینو ازم نپرسیده
اسمم نیتن ـه
خب، از آشنایی تون خوشحالم ، نیتن
خیلی خوش گذشت
متشکرم
شما بچه ها برای جلسه ساعت 1 اینجایین؟
وولف؟
بله سلام
سلام. سلام
...وولف یا اینکه جناب گرگ صداتون بزنیم؟
وولف ، وولف جناب گرگ، هر چی دوست دارین
تو لوتر هستی، درسته؟ آره
در مورد عملیاتی که در اکوادور انجام دادی شنیدم
فوق العاده بود
وولف از عملیاتم خبر داره
باشه، خوب آروم باش
ماریا رویز هستم
مشتاق همکاری با هم هستم
جوونترین عضو امگا تا حالا
درسته
اوه ، ببخشید
و تو هم باید آلبرت گیبسون باشی ....که فرم های اطلاعات
واحد عملیاتی رو مینویسه؟
اونو میخونی؟ وای کسی اونا رو نمیخونه
واقعا چیز قدرتمندی باید باشه
هری تاسکر
که تو آتن برام پاکسازی رو انجام داد
بهرحال از این بابت متشکرم
اون عملیات، اوه خیلی وحشتناک بود، نه؟
واقعا؟ فقط به کباب‌اسلامبولی فکر میکنم خوش مزه اس
باشه، باشه، شاید بهتره شروع کنیم
به تازگی با رابط هامون تو صربستان تماس گرفتیم
که سعی کنن قاتلین رو گمراه کنن
اوه، من، اوه، واقعاً دیشب این پرونده رو بررسی کردم
فکر نمی کنم هیچ خبرچینی اونجا پیدا بشه
خوب، ممکنه آلبانیایی ها یکی از خودشون رو کشته باشن
این میتونه تهاجم رو توجیه کنه خسته بودم... اوه... منظورم این نبود که
حرفت رو قطع کنم حس میکنم جور در نمیاد
هر قاتل آلبانیایی از تفنگ دراگانوف اس‌ و‌ی ‌دی" استفاده میکنه"
ولی صرب ها از تفنگ ام91 استفاده میکنن ... اما این قاتلین
...اوم، اشکالی داری اگه من
اوه، نه، نه. ببخشید
پس از حمله یه سلاح صوتی پشت سرشون جا گذاشتن
این سلاح انتخابی اونهاست
بله، بله، خبر داریم
بله، اما باید ببینیم منظورشون چی بوده
می‌خواستن پیداش کنیم. چرا؟
می‌خواستن مردم در موردش بدونن
چون می‌خوان سلاح بیشتری بفروشن
فقط به یه بازار نیاز دارن
مثل جنگ تو بالکان دلال اسلحه‌ان
آره. سیاستمدار دست راستی رو ترور میکنن
یه جنگ رو شروع میکنن میلیاردها پول به چنگ میارن
و این سیکل ادامه داره
واو ، این نظریه عالیه فوق العاده هوشمندانه اس
ممنون ... منظورم اینه که میدونی
خب ، منم همین کارو میکردم
صبر کن چی؟ خودت هم همین کارو میکردی؟
بنابراین، دنبال افرادی هستیم که
فروشنده سلاح های پیشرفته تو بازار سیاه هستن
آره ، مخصوصاً افرادی که دارای سابقه عملیات ویژه هستن
بسیار خوب، اینم از این بیاین به کارمون برسیم ، بچه ها
بله قربان
...و بعدش
این داستان فوق العاده شیرین رو ...در مورد اینکه
چطور مادرش ازش میخواد ...در مورد همکلاسی هاش تحقیق کنه
و بتونه دوست پیدا کنه واسم تعریف کرد ...منم فکر کردم که
"کجا تو مدرسه از این مادرها میشه پیدا کرد ؟"
هری؟
حرفایی رو که زدم شنیدی؟
بله، بله همه کلماتش رو
اوه، باشه، اسم دوست جدیدم چیه ؟
نلسون ، نیتن
هری بی خیال
...متاسفم عزیزم، فقط
امروز یه روز واقعا عجیبی تو محل کار داشتم
باشه، خب
هلن اونو دیدی؟ چی رو دیدم؟
یه کسی اون بیرونه چطور؟
فکر میکردم که یه سیستم امنیتی امگای بسیار قوی داریم
آره داریم ، شاید کار نمیکنه اما میدونم که یه نفر اون بیرونه
تو دید نباش باشه
سلام، هری
چطور از امنیت خونه ام رد شدی شاید بهت شلیک میکردم
خنده داره
نه جدی میگم چرا همین الان نیومدی جلوی در خونه ؟
اوه، واقعاً فکر نمیکنم بتونم همینجوری وارد ساختمون‌ها بشم
دوست دارم مخفیانه بیام تو
یه جورایی عادت کردم
نیتن؟
هلن؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
خدای من ...تو
اوه ... تو و هری ما ازدواج کردیم
چی؟
صبر کن ببینم با هری کار میکردی؟
آره اونا منو آوردن توی تیم شون
وای خدای من. هری باورم نمیشه
تو با نیتن کار می‌کردی
این خیلی عالیه این خیلی باحاله
فوق العاده عالیه
خامه یا شکر میخوای؟ نه ممنون
عالیه ، دوست دارم تلخ باشه تلخ و بدون شکر
خب ، هری ...امشب اومدم چون
من در طول سالها یاد گرفتم
به زبان بدن مردم توجه کنم
و امروز تو جلسه
اون شونه هاش خیلی قوز کرده بود
واسه همین می‌خواستم مطمئن بشم
که همه چی روبراهه
آره همه چی روبراهه
مطمئنی؟ چون کمی ناراحت بنظر میرسی
آره عزیزم
ناراحتی ، درسته؟
خب، محدوده امنیتی ما رو نقض کردی
چطور این کارو کردی؟
وقتی به نحوه دور زدن سیستم امنیتی امگا پی ببری
خیلی آسون میشه
"آسون میشه" آره
این چیزیه که در مورد آموزش اسلحه بهم گفتن
...اما نمیتونم
یه کارابین ام4 رو سرهم کنم
ام4 ؟ آره
میتونم کمکت کنم در واقع این آهنگ رو براش نوشتم
♪ خم کردن لوله تفنگ به سمت مگسک ♪
♪ این شد و حالا میری قسمت پایینی ♪
♪ وصل میشه به خشاب ♪
...و ...و
همینطور ادامه داره
...خب 136 قطعه داره ، اما
یه فکر عالی دارم
چطوره خودم تو رو آموزش بدم؟
نه نه نه نه نه
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
چون ماموریت داریم
خوبه وقتی دارم تیراندازی میکنم
تموم سعی‌مو می‌کنم
چی میگی؟
بعد از اینکه آموزشت دادم ...تو میتونی
با یه شلیک ، دندون یه آدم بد رو
ازفاصله هزار یاردی پُرکنی
...پس تو میشی وولف و
منم میشم دندون پزشک دندون پزشک
آه
بدشانسی ، یه کوکا بهم بدهکاری
بچه ها؟ بچه ها فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
نه حل شد آره
از فردا شروع می کنیم
هری، این عالی نیست؟
...مم اوه
بهتره برم از در پشتی میرم بیرون
...از در ورودی می خوام یه راه فرار رو امتحان کنم
فردا میبینمت
از در جلویی برو بیرون خداحافظ هری
...در جلویی
خدا حافظ
فردا می‌بینمت
اوه
این ... خیلی عالی بود
حالا نیتن میتونه ...بهم آموزش بده و من
تو محل کاراحساس تنهایی نمی‌کنم
و بعد از حصار پشتی خونه ام پرید و
درست از جلوی ورودی امنیتی تا در آشپزخونه رد شد
تا مطمئن بشه راحتم یا نه؟
خوب این از خوبی اونه خوبی؟ عجیبه
پیشنهاد کرده که آموزش اسلحه هلن رو بعهده بگیره
من مدام به آدمای تو آتن فکر می‌کنم
که نتونستن فریادشون رو متوقف کنن
منظورم اینه که میخوای اون به همسرت آموزش بده؟
من که متاهل نیستم بووم ، یه چیزی پیدا کردم
بسیار خوب، وولف مشخصات افرادی رو که
دنبالشون بودیم ، بررسی کرده این مرد ترور رو دوست داره
اولریک ام ایلر ...قاتل
ازاطلاعات آلمان، سرکش شده و
با فروشندگان سلاح های پیشرفته سر و سری داره
از جمله کسی که ...در حال حاضر در حال مذاکره
هم با آلبانیایی ها و هم با صرب‌هاست ... بسیاری از اهداف
توی لیست مون به هر دو طرف فروخته میشه
...بله، اما این یکی تو ایستگاه قطار بلژیک
یه روز قبل از ترور بوده
اوه ، نگاه کن
بازم هست
روز سه شنبه تو فرودگاه دالس بوده
یعنی هدف بعدی اینجاس
آره ، آره ، آره انگار همینطوره
خیل خب، میخوام یه دستور بازداشت بفرستم
ما باید سعی کنیم قبل از اینکه دوباره کسی رو بکشه پیداش کنیم
خوبه، انگار که وولف کارش رو انجام داده
بهش اطلاع میدم که میتونه بره
بره؟ هری ما یه قاتل آزاد تو منطقه دی سی داریم
باید دنبال اهداف باشیم و اطلاعات رو ارزیابی کنیم
وولف تازه کارش رو شروع کرده
همینطوری خیلی آسونه
من نمیتونم بسرعت برق اینکارو بکنم
خب، من یه آدمکش ام ...خب میدونی
اوه ، واقعاً شغلت همینه؟
...بله، مگه کسی
بهت نگفته؟
...خب، من یه جورایی فکر کردم
که به دستگیری آدمکش ها کمک می‌کنی
اما نمیکنی
خب منظورم اینه که
تو واسه امگا سکتر کارمی‌کنی ، درسته؟
آره
...پس، فقط میری دنبال تهدیدی که
... برات میفرستن یا
اوه، آره، آره آره. اوه، آره
من که ، یهویی راه نمیوفتم و... پیو، پیو
افراد تصادفی رو ترور کنم
...یعنی مثل یه داروغه
بری سراغ مردم تو خیابون و یقه‌شون رو بگیری
و بعد مالیات ازشون بگیری
از این کار خوشت میاد؟
یعنی... دوست دارم آدم کش باشم؟
...نمیدونم من هرگزتا حالا
هرگز واقعاً بهش فکر نکردم
تا حالا واقعاً فکر نکردی که شغلت رو دوست داری یا نه؟
موضوع اینه که احساسی مثل شادی یا رضایت
یا هر حس دیگه ای ندارم
...حتی نمیتونم از اون
ایموجی های کوچیک قلب بفرستم
بلد نیستم
خیلی ناراحت کننده اس
من غمگین نیستم
انگار حس آدم کش بودن خیلی بد نیست
...حس پشیمونی یا گناه یا
عذاب وجدان نداری؟ این عالیه
من یه مادر شاغل ام این تنها چیزیه که احساس می‌کنم
آره ، فکر میکنم مزایای خودش رو داره
اما گاهی اوقات نگران میشم
که... یه جورایی از درون شکسته ام
و اینکه فقط وانمود می‌کنم یه فرد عادی هستم
...و شاید پشت این چشمام
...تنها چیزی که وجود داره
تاریکی مطلق باشه
خب، آنچه می‌بینم نور و یه شخص معمولیه
واقعاً؟
حداقل بذر یه شخص عادی رو می‌بینم
تو و اون دونه هات
یه فرد شکسته نمیتونه کار خوبی
مثل کمک به من درآموزش سلاح بکنه
آره وقت شلیک کردنه ،آماده ای؟
آره باشه
اوه تقریبا فراموش کردم
مخلوط آرام بخش با خودم آوردم تا یکم آرومت کنه
حاضری؟
هری ، سه‌بار زدم وسط هدف
منظورم اینه که نیتن همه کاری رو آسون میکنه
اون یه معلم حرفه‌ایه
آره ولی برای من که حرفه‌ای نیست
تو به نیتن حسودی میکنی؟
نه ، یعنی فکر نمیکنم منو
بخاطر وولف یا چیز دیگه ای ترک کنی فقط از این ناراحتم که چرا
جوری که این مرد رو می‌بینم ، نمی‌بینی
چون برای امرار معاش مردم رو میکشه
تو ماموریت ها هم باید چند نفر رو بکشی درسته؟
آره ، با هم فرق داره
وقتی به کسی شلیک می‌کنم ...با سربلندی از جلو
بهش شلیک می‌کنم
...میدونی حرکت معروف وولف
دو تا شلیک به پشت سرـه؟
اوه ، مرده ها اهمیت میدن که از جلو بهشون شلیک بشه؟
یا از پشت سر؟ نمیدونم
اصل مطلب همینه ، هلن
وقتی کاری رو رد می کنم وولف رو می‌فرستن
چون شبها نمیتونم بخوابم
پرونده وولف رو خوندم
میدونی چند بار کاری رو رد کرده ؟
هیچ بار
و قبلاً کار سختی هم داشتم ؟ آره
برای همین ، گاهی اوقات باید برم دیدن اون روانپزشک
میدونی وولف بعد از هر ترور چند بار رفته پیش
روانپزشک؟ هیچ وقت
قسم می‌خورم، مثل چی آدم میکشه و به کشتن اونا هیچ اهمیتی نمیده
من اینو نمیگم. منظورم اینه که
امروز نگران بود که یه فرد دل شکسته اس
اون یه فرد دل شکسته اس
حرف منم اینه منو بهم میریزه
خب، انگار که شما رو
به دستگیری قاتلین نزدیک تر کرده ، کرده؟
یه ترور دیگه هم هست
فقط نمیدونیم کی و کجا
خب... بله، گیب؟
هی، هری وولف و من فهمیدیم که
هدف بعدی کجاست
... جدی؟ شما اون مرد باورنکردنی ـه
موقعیت‌ش رو واست می‌فرستم
دیدی؟ مفیده
خیل خب. تو راهم
بعداً در موردش صحبت میکنیم
:عملیات‌تروریستی ، هدف‌ عملیات کشتن الریک ام ایلر و حفظ‌ جان سفیر صربستان
:محل عملیات ویرجینیا ، فرفکس
هی هدف اینجاست؟
چی رو میخوان ترور کنن درخت ها؟
جالب بود
با خودم فکر میکردم که
"چطور میتونم یه جنگ عظیم راه بندازم؟"
و بعد فکر کردم "اوه، "سفیر صربستان رو میکشتم
تا بنظربرسه آلبانی تلافی کرده
یعنی تو سکوت انجامش میدادم
و تو محل دنبال گوشی یه‌بار مصرف میگشتم
خب ما اطراف خونه سفیر صربستان رو
برای استفاده از گوشی یه بار مصرف اسکن کردیم
پنج تماس تلفنی با گوشی یه بارمصرف گرفته شده
برنامه سفر سفیر رو بررسی کردم
فردا صبح به صربستان پرواز میکنه
بنابراین هدف باید امشب باشه
کار تیمی باعث موفقیت در کار میشه همین بالاست
احتمالاً هدفشون
پشت اتاق خواب هاست چون مردم اونجا هستن
میدونی اگه منم بودم ...همین کارها رو انجام میدم ، پس
خیل خب
بیاین به دیدار سفیر بریم و بهش بگیم چه خبره و یه پوشش بدست بیاریم
...اون کامیون راننده نداره
...اون کامیون خودشه
شروع عملیات ، برین برین
یه کامیون بدون راننده؟ ...انگار
این بچه ها به چیزای پیشرفته علاقه دارن
خیلی هیجان انگیزه
...من هرگز در مقابل یه کامیون خودکار که بر اثر
ضربه منفجر میشه قرار نگرفتم
منفجر میشه؟ اوه، آره
من سر یه ساندویچ گنده باهات شرط می بندم
که پُراز ماده منفجره استر نیترات ـه
ممکنه مواد منفجره تخریبی هم باشه
اما، با توجه به برنامه شون ، مطمئنم
به سمت حداکثر تخریب پیش میرن
هری ،اوه، منم گیب
باید که کامیون رو از جاده خارج کنین
اما به یدک کش شلیک نکنین
اونوقت باید از تو جاده جمع تون کنیم
گیپ چه روحیه ای بهمون میده
لوتر ، کنار کامیون باش
اوه ، اونی که مواد منفجره داره؟ حتما
اگه به لاستیکش شلیک کنیم
سمت درخت ها منحرف میشه
جواب نمیده
لاستیک هاش دو لایه اس هری
دو دقیقه با خونه سفیر فاصله دارین
هر کاری میخوای بکنی سریعتر
لوتر، برو نزدیکتر
هری یادت باشه گیب چی گفت
در مورد جمع کردنمون کف جاده آره
بهمون روحیه داد
اوه اوه، هی، هری
هری، حالا بپر
دیشب کارت عالی بود خبر خوب اینکه به کسی آسیب نرسید
و حالا خبربد خبرهای بد زیادی هست
سفیر صربستان میدونه که هدف انفجار بوده
و صرب‌ها هم عقب نمی‌شینن
صبح امروز علیه آلبانی حملات موشکی انجام دادن
در نتیجه ، آلبانی هم داره تانک هاش رو میفرسته
پس بهشون بگین که عجله نکنن
بهشون گفتیم مدرک لازم دارن
و تا وقتی بدستش نیاریم وضع بدتر میشه
و اگه ناتو و روسیه درگیر بشن، همه مون باید تو پناهگاه‌های هسته ای زندگی ‌کنیم
از مواد منفجره تو کامیون چه خبر؟
این مقدار مواد منفجره تو دی سی پیدا نمیشه
آره جرم شناسی داره بررسیش میکنه
بچه ها، گوش به زنگ باشین ، باشه؟
هرلحظه که چیزی پیدا کردیم، میریم
من واقعا خیلی هوس کوفته کردم
هری
داری خودتو تخلیه میکنی؟
منظورت چیه؟
بی خیال هری ، اون برنده شده کاملا واضحه که
نمیتونی با وولف کنار بیای
چه خبره؟ خیل خب ، آره
بی خیال ، هم فکر میکنن این مرد یه قهرمانه
هر وقت که باعث مرگ و ویرانی میشه میشه یه حشره
وقتی کسی از کارهای وحشتناک حرف میزنه
اون وقته که میگه منم همین کارو میکردم
فقط میگم
از خیلی چیزها نمیترسم اما این مرد منو میترسونه
و حالا داره هلن رو آموزش میده آره
اونم فکر میکنه مرد بزرگیه
و همیشه هم با هم ناهار می‌خورن
گوش به حرف من نمیده
تو خودت گوش میدی؟
چی؟
مرد، دوستت دارم، اما گاهی اوقات تنگ نظر میشی
هلن الان تغییرات زیادی رو تجربه میکنه
و شاید کمی توجه بیشتر نیاز داره
و حمایت بیشتر، بیش از چیزی که بهش میدی
وشاید همه اینا رو وولف داره بهش میده
پس میگی که باید باهاش خوب باشم
معاشرت با یه قاتل روانی ؟
میخوام بهت خبربدم
توی اون بمب یه پلاستی‌سایزر مشخص بکاررفته
اونو تا یه کارخونه شیمیایی محلی ردیابی کردم
خبر خوبیه ، باشه میرم بررسیش کنم
آره خوبه
گیب میره بررسیش کنه ، خوبه
کارتیمی باعث به حقیقت پیوستن رویا میشه
درست میگم؟
پس چاه بی انتهای تاریک این شکلی ـه
پیش خودت به چی فکر میکنی؟
نزدیک بود دوباره بهت شلیک کنم
مثل همیشه خنده داره
چیزی هست که بخوای؟
یه ایده عالی دارم
میخوام هلن هم تو این عملیات بهمون ملحق بشه
چه عملیاتی؟
عملیات کشتن آدم کش ها؟
آره اطلاعاتی درمورد ام ایلر بهش گفتم
اون بینش باورنکردنی داشت
بعلاوه، جوری آلمانی صحبت میکنه که انگاراهل آلمان ـه
باشه. این ایده جالبیه ، اما، اوه
تریلبی از هلن میخواد که تمریناتش رو تموم کنه
من قبلا با تریلبی صحبت کردم از این فکر خوشش میاد
...برا همین
به هلن زنگ زدم
...و اون
خیلی هیجان زده اس
تو که مخالف نیستی ، نه؟
نه
فکر میکنم ایده خوبیه اون باید بیاد
عالیه
فردا میبینمت
فردا می بینمت
...منم
تحلیل این جنگ طلب ها رو
ترجمه کردم و نکاتی رو اضافه کردم ...و نیتن هم گفت
بهترین تحلیلگری ام که تا بحال دیده
و بعدش پیش تریلبی ازم تعریف کرد
خیلی خوبه که یه دوست داشته باشی و ازت تعریف کنه
خب ، خب ببخشید ، باید اینو بگم
وولف دوست نیست اوه، دوباره، هری؟
بی خیال ، اعتراف میکنم
وقتی فهمیدم نیتن یه قاتل ـه
میدونی ، یه لحظه ترسیدم
ولی وقتی فهمیدم چیکار کردی خیلی هیجان زده نشدم
...تیراندازی به تروریست ها تو پاریس میدونی ، از نظر اخلاقی پیچیده اس
اما بهت اعتماد داشتم
چون میدونم قلب پاکی داری
و میدونم که نیتن هم قلب پاکی داره
خب گوش کن وولف حرفامو شنید
که پیش گیب چی بهش گفتم
کار خوبی نبود و فقط بهم نگاه میکرد
ترسناک بود
و بعد تا سمت ماشین تعقیبم کرد
خب ، مگه در موردش چی گفتی؟
من فقط... من... چیز بود
بهش یه قاتل روانی یا چنین چیزی گفتم
اوه، تو قاتل روانی صداش زدی
و می‌خواستی که، چی، خوشحال باشه؟
اونو درک نمیکنی ، اون یه مرد خطرناکه
امشب تو چشماش نگاه کردم عزیزم هیچی نبود
فقط یه چاه تاریک بی انتها
خب، منم به چشماش نگاه کردم و کمی نور دیدم. اوه
در ضمن ، تریلبی بهم دستور داد میخوای از دستورش سرپیچی کنم؟
...نه. فقط ازت میخوام که
سعی کنی حواست باشه سعی کنی چیزی که من میبینم ، ببینی
باشه
و تو ، میشه ازم حمایت کنی؟
...حمایت از دوستی مون
باشه. آره
بچه ها. داریم شروع میکنیم
...چیزی از کارخونه شیمیایی
که مواد منفجره رو ساخته ، پیدا کردی؟ بله
من رایانه شون رو هک کردم و رد یه سفارش خرید رو
تا انبار آرلینگتون گرفتم
فکر میکنی قاتلین توی انبار کار میکنن؟
احتمالاً تا حالا از اونجا رفتن
اما باید جای خوبی برای ردیابی سرنخ باشه بهتره یه سر بریم اونجا
آره وقت داره میگذره
تریلبی میگه آلبانی امشب یه تهاجم تمام عیار رو شروع میکنه
پس قهوه تون رو سریع بخورین
قهوه ات رو خیلی سریع نخور ، هری
نمی‌خوام خفه بشی و بیوفتی بمیری
خیل خب ،انگار اینجا متروکه اس انبار متروکه ، ویرجینیا ، آرلینگتون
بیاین کارمون رو شروع کنیم انبار متروکه ، ویرجینیا ، آرلینگتون
اگه نشونه ای از کسی دیدین بهم خبر بدین
خیل خب ، هلن اولین باره که... هوشیار باش
باشه گیب؟ ...برای بررسی اینجا که
تیراندازی نمیکنن ، درسته؟
نه. نباید بکنن ، چرا؟
...فقط
خوبه. هیچی
خب، اگه قاتلی هم اینجا بوده
حالا دیگه رفتن
سمت شرقی امنه
باشه محض احتیاط
برین سمت شمال و جنوب
خب ، خوشحالم که تو و هلن با هم دوست هستین
اوه، دیشب خوشحال نبودی
آره در مورد چیزایی که شنیدی
بعضی چیزا بد بنظر میاد
یه قاتل روانی خوب بنظر میاد؟
یه چیزی گفتم
تو که نباید جدی بگیری
اگه چیزی رو جدی نمیگرفتم الان زنده نبودم
مرد
سمت غرب امنه
ضلع جنوبی هم امنه
فهمیدم
سرجاتون بمونین. به امگا اطلاع میدم که دارین برمیگردین
صبر کن، نه، گیب
فکر کنم باید اینو ببینی
...من تموم ارتباطات
کارخونه شیمیایی رو
که هک کردی بررسی کردم جایی که مواد منفجره بود
یه چیزی عجیبه عجیبه چطوره؟
همه کارمنداش اسم آمریکایی دارن
و تموم یادداشت ها و ایمیل ها
به انگلیسی نوشته شده ولی از روی دستور زبان
و انتخاب کلمات میتونم بگم که
توسط یه آلمانی زبان نوشته شده
تقریباً مطمئنم که تک تک این ایمیل ها جعلی هستن
هی بچه ها
یه لحظه صبر کنین قضیه یکم بودار شده
هلن الان فهمید که کارخونه شیمیایی پوشش بوده
همه چی ممکنه صحنه سازی باشه سرجاتون بمونین
صحنه سازی؟ چطور ممکنه؟
سفیر صربستان نزدیک بود با کامیون منفجر بشه
ام ایلر میدونست که مواد منفجره رو ردیابی میکنیم
چه سفیر رو کشته باشه یا نه
بهر حال داشتیم میرسیدیم اینجا
بنابراین با یه تعقیب دروغین
ما رو میندازه تو تله و
تنها مردمی رو میکشه که جلوی راه اندازی جنگ رو گرفتن
این کاریه که تو هم میکردی
آره
باید با پشتیبانی تماس بگیریم
نه، اگه پشتیبانی رو ببینن فرار میکنن
نتها فرصتی که میتونیم غافلگیرشون کنیم همین الان ـه
وقت زیادی برای ریسک کردن نداریم
خوب، خوب، ببین ، اونا از طریق
خلیج بارگیری شرقی منتظر ما میشن
بهترین خطوط دید رو داره میتونیم ازش استفاده کنیم
بله، نمیدونم، بچه ها اینجا ناشناخته های زیادی هست
نمی‌دونیم که چندتا قاتل داخلن
منظورم اینه که به یک حواس پرتی بزرگ نیاز داریم
گیب، چقدربه اون ون وابسته ای؟
بی خیال هری
این یکی رو دوست دارم آماده اش کردم
دوران عالی داشتیم ، مامان کوچولو
هیچکدوم فکر نمیکردیم ...اینجوری تموم بشه ولی
گیپ حتما مصلحتی توش بوده
قراره تیراندازی بشه، درسته؟ معلومه؟
آره
باشه آره باشه
فقط باید یه کاری رو انجام بدم
آره؟
نیتن؟ سلام ، میخواستم قبل از رفتنت یه چیزی بهت بگم
اوه باشه
میدونم که گفتی در مورد دونه مطمئن نیستی
آها
فقط خواستم بگم مطمئنم
و اوم، میدونم که قلب پاکی داری
و امیدوارم امروز رو بخاطر بسپاری
باشه
خیل خب، بیا ون رو بذاریم تو مسیر خودش
یه حرکت تو محوطه اس
یه‌حرکت دیدیم
یه‌وسیله نقلیه به درهای شرقی نزدیک میشه
اینجا نیستن
هیچکی تو ون نیست
هری با همدیگه؟ برو
برین
ام ایلر داره فرار میکنه
برو دنبالش هری از پسش اینا بر میایم
ما رو پوشش بدین
فکر میکنی حالشون خوبه؟
نمیدونم حالشون خوبه یا نه ولی هنوز زنده ان
میتونی علائم حیاتی شون رو ببینی ، دیدی؟
آها ، 58 ضربه در دقیقه؟
وولف واقعاً از کشتن بدش نمیاد
نه نمیاد
خیل خب ، بسیار خوب میتونه هر جایی باشه
آره
تو برو جلو از پشت پوششت میدم
از پشت؟ آره
یعنی پشت سرم؟
آره همیشه اینکارو میکنم ، برو
خب، باشه، فقط باید با صدای بلند بگم
اوه، ما باید پیش هم بمونیم
چی؟ میتونم هدف رو از هزار یاردی بزنم
درسته اما فقط اینو بلند میگم
تو از پشت سر به مردم شلیک میکنی
یه جورایی خوراکته
هری فکر میکنی میکشمت؟
شاید
بهش فکر کردم؟ آره
...بله ، اما هلن
واقعا چیز خوبی در مورد دونه ها گفت ... و بعد اینطور گفتم
"اوه، "هر چه بشه ، مهم نیست " این کار رو نمی کنم"
دونه؟ آره
تو یه مرد خیلی خوش شانسی حالا بیا به کارمون برسیم
بعلاوه اگه می خواستم تو رو بکشم هرگز متوجه نمیشدی
هی، وولف؟ اوه، میشه کمک کنی
اوه... نیتن؟
وولف؟ نیتن؟ کجا رفتی؟
چرا نیتن جواب نمیده نیتن؟
وولف
ترفندهای خوبی زدی ولی زمان مرگت رسیده
ببخشید دیر کردم رفتم دور بزنم تا
یه شلیک تمیزتر بکنم
اوه، باشه آره ، مشکلی نیست
خیلی نفس گیر بود ،نه؟ هی، خوبی؟
اوه، آره
احساس میکنی مثل پنیر سرخ شده شدی؟
ها؟
کارتون خوب بود جلوی یه‌ جنگ رو گرفتین
تجهیزات‌تون هم آسیب ندیده
مأموریت انجام شد
اوه، اوه، آره
یه نفر گفت که اگه هلن نبود
همه تون منفجر میشدین
همان شخص پیشنهاد داد که که هلن الان دیگه آماده اس
به یه مامور تمام وقت ارتقا پیدا کنه
چی؟
مامور تمام وقت؟
کی؟
تو احتمالا یکی از واجد شرایط ترین
کارآموزانی هستی که امگا تا الان داشته
تو کاملا آماده ای
من یه محقق رودز بودم
کمربند مشکی در جیوجیتسو گرفتم
ولی کی قدر بدونه؟
صبر کن ببینم ، این واقعیه؟
بله هلن شخصا تاییدش کردم
پس بله ، تبریک میگم
خیلی ممنون ناامید تون نمیکنم
فقط فکر نکن یه دفتربهت میدن
تبریک میگم هلن
متأسفانه، برای من وقت خداحافظی ـه
اما واسه همه تون
چیزای کوچیکی گرفتم که ازم یاد کنین
یه نرم کننده چرم که باید ازش استفاده کنی
روی کیفت ، فوق العاده اس
هر روز ازش استفاده میکنم
میدونم
ماریا
...این برای کشیدن
سریع اسلحه اس
یه غلاف واقعاً خوبیه ممنون رفیق
چی گیر من میاد؟
به این یکی افتخار میکنی
یه کپی امضا شده از کد ویروس کامپیوتری آگنت؟
اوه
امضاش رو یادمه ...درست قبل از
می‌دونم که این آخرین امضای اونه
اینو برای تو درست کردم
یه دستبند دوستی
چون ما با هم دوستیم
خیلی دوستش دارم ، نیتن
متشکرم
اینو واسه تو گرفتم یه زنجیر کلید چراغدار
چون میدونم تو تاریکی میترسی
آه، ممنون
بیا بغلم
آره
خانه‌ خانواده ‌تسکر مری‌لند ، بلومونت
بازم تبریک میگم عزیزم
ممنون که ازم تعریف کردی
... بله، در اون مورد
گیب ، روز گذشته یه چیزی در باره اش بهم گفت
که چطور وولف کاری که من نکردم رو واست میکنه
باعث شد که احساس سهیم بودن کنی
تنها چیزی که میدونم اینه که نیتن بهم این حس رو داد که
بخشی از تیم باشم
و این حس خوبی داشت
آره متوجه شدم ...فقط خواستم بگم
ببخشید که زودتر متوجه نشدم
متشکرم که اینو گفتی
...میدونی
بچه ها تا فردا برنمیگردن
اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم که چقدر متاسفم
اوه خیلی دلم میخواد ببینم
آره؟ آره
اون بیرون داره کباب‌اسلامبولی میخوره؟
در حالی که یه ساختمون در حال سوختن ـه؟ بله
راستی؟
...ممکنه
...کمی
از نظر اخلاقی پیچیده اس
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.