این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
هر چی از حافظه‌ات پاک کردم رو به خاطر بیار
وای
شاید کیت قوی‌تر از اونیـه که فکر می‌کردیم
گاهی صدای افکار انقدر بلندن که
حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
اگه بگم می‌تونیم صداها رو خفه کنیم چی؟
کاری که ازت خواستم خیلی سخت بود
.جنگل رو فراموش کن .برادرت مُرده
فقط تو می‌تونی دوست‌هات رو از خطر دور نگه داری
افراد خطرناک و پلیدی توی اون دانشگاهن
چجور قهرمانی انقدر بزدلـه که هیچ کار قهرمانانه‌ای نمی‌کنه؟ کیرم دهنت
به هیچکس هم نمی‌تونید اعتماد کنید
دختره رو می‌خوام
خودش نمی‌دونه که چقدر قویـه
اون یه حامی داره و به همین خاطر اکیداً دستت بهش نمی‌رسه
اونا از سم برای افزایش قدرت‌های لوک استفاده می‌کردن
!شماها دارید با من چیکار می‌کنید؟
ولی کارهای دیگه‌ای هم باهاش می‌کردن
ویروس فقط روی ابرانسان‌ها اثر می‌ذاره
شتی همه چی رو مدیریت می‌کرد
ما یه ابرانسان رو کُشتیم
پس جواب اونـه
حالا می‌تونی واگیردارش کنی؟
!ولم کنید
!ولم کن ببینم
!آروم بگیر - چیکار کردم؟ -
مگه من چیکار کردم؟ - حواست باشه -
!هی! کیرم دهنتون
سعی کن نفس نکشی
اندی؟
چه بلایی سرت آوردن؟
!کمک
!خواهش می‌کنم! بذارید بیایم بیرون
!خواهش می‌کنم
متأسفیم
چقدر طول می‌کشه؟
خب، انتقال از طریق تماس مستقیم با مایعات بدنی انجام میشه
...بسته به بار ویروسی اندی
میشه کاری کنیم از طریق هوا منتقل بشه؟
چرا؟
تا بیشتر واگیردار باشه
فکر کنم بهتره صبر کنیم و اهدافِ بلند مدت‌مون رو ارزیابی کنیم
خوب می‌دونم اهدافمون چیـه
...چون
،اگه یه ویروس که از طریق هوا منتقل میشه
،وارد جمعیت ابرانسانی بشه
سه‌سوتـه پخش میشه
منظورت از «سه‌سوتـه» در چه حده؟
بعید می‌دونم وات بخواد که
اینطوری بی‌احتیاطی کنیم، ایندیرا
دیگه واسه اینکه نگران خواسته‌های وات باشیم دیر شده، ادیسون
...خب
اگه وات رو از این قضیه خبردار کنم چی میشه؟
نمی‌دونم. تو بگو
اگه به وات بگی ویروسی ساختی که
ابرانسان‌ها رو می‌کُشه، چی میشه؟
...نکردم. من
خبر نداشتم. هیچوقت قبول نکردم
بخشی از این چیزا باشم - معلومـه که کردی -
این زاییده‌ی خیال توئـه
تو ساختیش
حالا هم کارش رو تموم می‌کنی
لعنتی
سلام، عزیزم
باید ببینمت
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
اوضاع الان خیلی بگاییـه
خواهش می‌کنم. میشه بیام پیشت؟
لعنتی. یه قرار ملاقات توی شهر دارم که نمی‌تونم عقب بندازم
برو خونه‌ام و یه چیزی واسه خودت درست کن بخور
زود میام و همه چی رو درست می‌کنم
باشه
امروز قرصت رو خوردی؟
آره
یکی دیگه بخور. بهتر میشی
همه چی درست میشه، کیت. قول میدم
از این بچه‌ها بدم میاد
.امروز زنده از دانشگاه گادولکین خدمت شما هستیم پلیس دانشگاه انتظار
اعتراضات دسته‌جمعی‌ای پیروِ مناظره‌ی عمومیِ امروز
با حضور جامعه‌گرای قلابی و کلاهبردار منفور
،یعنی نامزد معاونت ریاست‌جمهوری ویکتوریا نیومن، را دارد
در عین حال شایعات جدیدی ...به گوش رسیده که جرج سوروس
شتی الان نمی‌تونه بیاد دیدنم
منظورت چیـه، لعنتی؟
کجاست؟
رفته شهر. بعداً برمی‌گرده
چیکار کنیم؟ - توی خونه‌اش -
،منتظرش می‌مونم و بعدش وقتی اومد
مجبورش می‌کنم همه چی رو به همه بگه
دروغگوی لامصب. داره لحظه‌شماری می‌کنه بدوئه برگرده پیش شتی
،اگه بذاریم تنها بره از پشت بهمون خنجر می‌زنه
،وقتی هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنه چطوری بهش اعتماد کنیم؟
من باهاش میرم - مشکلی نیست -
نه. من هم میام
می‌تونید بهم اعتماد کنید
افکار لعنتیمونو نخون
بعدش شاید بهت اعتماد کردیم
جوردن
قسم می‌خورم
قسم می‌خورم می‌تونید اعتماد کنید
می‌خوام حرفت رو باور کنم
می‌دونم
تو حرفم رو باور می‌کنی؟
خودت جواب رو می‌دونی
هی
یه لحظه وایسا دیگه
داشت فکرمونو می‌خوند، ماری
می‌دونی، احتمالاً دست خودش نیست
چرا واسش بهونه می‌تراشی؟ - !اینطور نیست -
ببین، می‌تونه هر وقت می‌خواد ذهنمونو دستکاری کنه ولی اینکارو نمی‌کنه
باید باور کنیم که طرف ماست
دیگه هم نباید هر وقت می‌خوای حرفت رو به کُرسی بشونی، تبدیل به مرد شی
باشه - باشه -
کیت رو لازم داریم
،فقط اون می‌تونه شتی رو مجبور کنه جنگل رو افشا کنه
مگه اینکه خودمون مدرک گیر بیاریم
چطوری؟
شتی تمام روز شهره
کلید دفترش رو دارم
دستیارشم، یادتـه؟
،ببین، اگه درباره‌ی جنگل مدرک پیدا کنیم
یا درباره‌ی کارهایی که با سم و ،بچه‌های دیگه اون پایین کردن
مهم نیست کیت چیکار می‌کنه
بعدش چی؟ پُستش کنیم روی اینستا؟
به نظرت حرف یه دختر سیاه‌پوست و
یه ابرانسان آسیایی دوجنسـه رو باور می‌کنن و
.حرف وات رو نه؟ نه .این رو هم مثل همه چی تحریف می‌کنن
مگه اینکه برسونیمش دست کسی که به حرفش گوش میدن
« زندگی ابرانسان‌ها مهمـه » « ویکتوریا نیومن »
« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::
خیلی‌خب، اینا همه لباس‌های توئن
اینا رو می‌برم پیش یه یارویی که توی کلاس «صدا و حرکات»امـه
یجورایی مشکوکـه ولی در ازای ،چهارتا قرص اکستازی
با قدرت‌های آتیشیش همه چی رو می‌سوزونه و
سؤالی نمی‌پرسه که چیز خوبیـه
...بعدش
انگار آب از آب تکون نخورده، درستـه؟
درستـه
ولی یه یارویی رو از وسط دو تیکه کردم
آره - ...آخه -
،در دفاع از خودم باید بگم . ..اون موقع عروسک بود پس
می‌دونم
،ولی شاید همچین کاری نکردی
چون الان مدارکش رو نابود می‌کنم و
کیـه که یادش بمونه؟ من که یادم نیست
خیلی وسیله داری
خیلی‌خب، تعداد اسباب‌بازی‌های جنسیم عادیـه
دوست دارم حق انتخاب داشته باشم
آها
خیلی‌خب. خیلی‌خب
اینا رو واست از رختشورخونه دزدیدم
فکر کنم تمیزن؟
نه، اینی که تنمـه رو دوست دارم
بوی تو رو میده
اوه، نه، نه، نه
باید همینجا بمونی
درستـه - آره -
هیچکس نباید بفهمه کجایی
منطقیـه. آره
زود برمی‌گردم
می‌تونم واست غذا هم بگیرم
حتماً خیلی گشنه‌ای
خیلی طول می‌کشه؟
نه. نه. توی همین شورای دانشجویی یه همبرگریِ وات هست
چشم به هم بزنی برگشتم
باشه؟
،آخرین باری که همبرگریِ وات غذا خوردم با لوک رفته بودم
لعنتی
سم
،با این همه سختی‌ای که تو کشیدی
من هم بودم قاطی می‌کردم
یعنی حسابی قاطی می‌کردم
ولی تو خیلی مهربونی
وقتی مشغول قتل‌عام بقیه نیستی
تحت هیچ شرایطی در رو باز نکن
باشه
غریبه‌ها خطرناکن - غریبه‌ها خطرناکن -
غریبه‌ها خطرناکن. آره. خیلی‌خب
خداحافظ
اون چیـه؟
نمی‌دونم
توی کشوش قایمش کرده بود
همش درباره‌ی سقوط یه هواپیماست
پرواز بین‌قاره‌ایِ 37
آره، یادمـه
کار تروریست‌ها بود، نه؟
آره، اینطوری گفتن
خدای من، ببین
لیلی شتی، یازده سالـه
پاول شتی، 46 سالـه
خانوادش سوار اون هواپیما بوده
شتی، شتی، شتی
می‌خوای سرعت واگیری ویروس رو بیشتر کنم؟
باشه
میگه همشونو بکُش
حکم مرگ خودمو هم امضا کنم
...چطوره
یه لیوانِ پُر از اون بخوری، ایندیرا
زنیکه‌ی جنده
درباره‌ی سرعت واگیری چی گفت؟
تو آدم‌های قدرتمندی رو می‌شناسی
مرسی که اومدی دیدنم
برای صحبت با روانشناس برجسته‌ی وات که
الان شده رئیس کارخونه‌ی تولید ابرقهرمان‌شون؟
نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
دو دقیقه وقت داری
به نفعتـه بیشتر وقت بذاری
ببخشید. توی دانشگاه این کارها رو کردی و وات خبر نداره؟
تقریباً ده ماه طول می‌کشه قدرتش رو بالا ببریم و
انقدر واگیردارش کنیم که کارساز باشه
.قایم کردنش داره سخت‌تر میشه .واسه همین تو رو لازم دارم
دقیقاً واسه چی؟
می‌دونم ابرانسان‌ها رو زیر نظر داری
همکارهاشون. موقعیت‌شون
،جای همشونو می‌دونی
حتی اونایی که نون‌خور وات نیستن
می‌تونیم یه بار برای همیشه خطرشونو رفع کنیم
چیزی که میگی رفع خطر نیست
جنایت جنگیـه
این هم جنگـه. ما در برابر اونا
.تا الان هم از ما جلو بودن .ویروس بهمون توان مقابله میده
نسل‌کُشیـه
باید سریعاً کارت رو متوقف کنی
،اگه وات از این قضیه بو ببره
ابرانسان‌ها تو و تمام عزیزانت رو نابود می‌کنن
دیگه کار از کار گذشته
،هر چندتاشون رو هم که بکُشی
بازم شوهر و دخترت برنمی‌گردن
یا نوه‌های تو
ولی می‌تونه عزیزان یکی دیگه رو نجات بده
،یکی از هم‌وطن‌هات که واسه من کار می‌کنه
،با اینکه بعید می‌دونم از یه قماش باشید
همین خشم توی وجودشـه
انقدر اون رو در بر گرفته که چیزی از خودش باقی نمونده
باور کن دلت نمی‌خواد این راه رو بری
،چه با تو، چه بدون تو این کار رو می‌کنم
با تو راحت‌تر میشه
با هم می‌تونیم بالاخره تمومش کنیم
یا می‌تونم بدم دستگیر یا محاکمه‌ات کنن
ولی فکر نکنم همچین کاری بکنی
تو هم تا حدی با من موافقی
دیگه صحبتی نمی‌مونه - صبر کن -
از دیدنت خوشحال شدم، رئیس شتی
برگرد دانشگاهت
همه رو شنیدی؟
خوب حواست بهش باشه
♪ Gustaf - Best Behavior ♪
اوه، سلام
تو خیلی خفن می‌زنی
،اینطوری فکر می‌کنی
چون من قویم و
باهام بد رفتار شده
!اِما
کمکم می‌کنی؟
حالت خوبـه؟
!واقعاً معرکه بود
!استیو، داره آب میشه
باید امتحان کنی - این کار مجازه؟ -
توی دردسر نمیفتید؟
ما ابرقهرمانیم
می‌تونیم هر کاری می‌خوایم بکنیم
باشه
♪ Alex Lahey - Spike the Punch ♪
.بخورش ببینم .حالا شد
هی، مهمونی رو می‌بریم جای دیگه. میای؟
...آم...من باید اینجا
منتظر اِما بمونم
پسر، اِما هم توی همون مهمونی‌ایـه که میریم
جدی؟
آره. باشه. هر چی. بیا دیگه
باشه
ماشالا
!هی، نیومن رو گاییدم
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
...پخش زنده بعد از چهار، سه
درستـه کسی که خودش رو اصلاح‌طلبِ ،ابرقهرمانان خطاب می‌کنه
توی دانشگاهی برای ابرقهرمانان سخنرانی کنه؟
برای پاسخ به این سؤال در خدمت عضو هیئت امنای دانشگاه گادولکین و
ابرقهرمانِ خداترس محبوب که
خون آمریکا در رگ‌هاش جریان داره هستیم. پولاریتی
سلام. ممنون که دعوتم کردی، کمرون
درست متوجه شدم؟
شما مناظره‌ی ویکتوریا نیومن رو برگزار می‌کنید؟
...کمرون، ویکتوریا نیومن دعوت شده تا
معلوم شد شتی خیلی شیرینی‌های ماریجوانایی دوست داره
باورت میشه؟ - آره -
درستـه
خیال می‌کردم آشپزخونه‌اش پر باشه از چایی بریتانیایی
آره، از اونا هم داره
چرا با کمرون کلمن مصاحبه می‌کنه؟
تا سال بعد چیزی نداره تبلیغ کنه
برگزاری اون همایش نیومن
شتی گفت بهتره یه ابرقهرمان واقعی
سؤالات مربوط به مشکلات ابرقهرمانان رو بپرسه
دربارش با تو حرف نزده؟
آندره، آخرین بار کِی با هم حرف زدید؟
وقتی فهمیدم زیرخواب واتـه
همون موقعی که بهم گفت بچه‌هایی که
توی زندان زیر دانشگاه گیر افتادن رو نجات ندم
متأسفم
،می‌دونی، بچه که بودم
می‌خواستم عین اون باشم
ولی بعد تمام چیزایی که ،درباره‌ی اینجا فهمیدیم
باید خیلی احمق باشی که فکر کنی هیچکدوم از اینا مهمـه
فقط نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
واسه همین باهاش حرف نزدم
اگر هم می‌زدم، احتمالاً حرف‌هامو ...می‌ذاشت کفِ دست وات پس
نسبت به من هم همچین فکری می‌کنی؟
که همه چی رو می‌ذارم کف دست شتی؟
.تو بگو، کیت .تویی که توی سرمی
،ببین، کمرون
ما توی گادولکین به آزادی بیان باور داریم و
معتقدیم دانش می‌تونه یه ابرقهرمان باشه
یه...ابرقدرت
...و
و خیلی خوبـه کسی مثل تو که انقدر ،قابل‌اعتماد و همه‌فن‌حریفـه
پا پیش گذاشته تا سؤالات مشکلی رو بپرسه که
ابرقهرمان‌ها و آمریکایی‌های واقعی براشون مهمـه
پولاریتی، حالت خوبـه؟
...یا خدا
!یکی کمک خبر کنه
بابا؟
!کمک
لعنتی
برو، برو
توی دانشگاهن. برو
...عاشق چیزایی که
سم؟
نه. نه، نه، نه، نه
لعنتی
تُف، تُف، تُف
هی، هی، هی
اون بابامـه. بابامـه
سوار شو. باید راه بیفتیم
لعنتی
باز داره تشنج می‌کنه
!صبر کن. بابا، بابا
!لعنتی. بابا، بیدار شو
یه کاری بکن
!دارم سعی می‌کنم !باید به هوش بیاریمش
!بابا، بیدار شو
موریک، باز کن
سلام، اسلون
این پسره رو ندیدی؟
چطور؟ جاسوسیشو می‌کنی؟ - نه -
پس ندیدیش؟ - نه -
من اپلیکیشن «دوست‌هام رو پیدا کن» نیستم
برو مزاحم سکس یکی دیگه شو
!بس کن! بیارش پایین
!نیومن رو کنسل کنید
!خفه شو
مگه نگفتی اِما اینجاست؟
اوه. بعداً میاد
،اگه تازه به ما ملحق شدید
بنده کمرون کلمن هستم که جایگزین
دوست خوبم پولاریتی شدم که
یه مشکل دقیقه‌ی نودی براش پیش اومد
خانم نیومن، شما ادعا می‌کنید که هدف اداره‌ی امور ابرقهرمانان
،حفاظت از مردم در برابر ابرقهرمانانـه
،ولی سر جلسه‌ی استماع کنگره‌ی خودتون
استورم‌فرانت چندین نفر رو کُشت و
،طی سانحه‌ای دیگه
سولجر بوی تقریباً هزاران نفر آدم بی‌گناه رو توی منهتن کُشت
چرا سر هر دو مورد دست روی دست گذاشته بودید و تماشاچیِ نابودی آمریکا بودید؟
ببین، کمرون، باید یادت باشه که
هر دوی این سوانح باعث کاهش سی درصدی
اعتماد مردم به ابرانسان‌ها شدن
و اداره امور ابرقهرمانان با تقویتِ محافظت
،از انسان‌ها و ابرانسان‌ها پاسخ داد
که منجر به کاهش بی‌سابقه‌ی حوادث خشونت‌آمیز در بین هر دو جمعیت شد
یا سازمانِ شما فقط یه بهانه‌ست برای آزار دادن
یکی از برجسته‌ترین گروه‌های اقلیتی آمریکا
برای همینم اونا لایق داشتن نماینده هستن
کابینه‌ی ما در صورت رأی آوردن می‌خواد جایگاه جدیدی در دولت ایجاد کنه که
،به جامعه‌ی ابرانسان‌ها اجازه میده
در تصمیم‌گیری حکومتی نقش داشته باشن - واقعاً؟ -
بله - این ربطی به این مسئله داره که -
نظرسنجی‌ها نشون میدن محبوبیتِ شما بین ابرانسان‌ها
زیر 30 درصده؟ - نه، کمرون -
بیاید در این مورد با ابرقهرمانانِ آینده‌ی آمریکا بحث کنیم
بله، این طرف
لعنتی، هنوز خبری از کیت نیست
تعجبی نداره
شاید باید بهش سر بزنیم
وقت نداریم
باید نیومن رو پیدا کنیم و چیزی رو که می‌دونیم بهش بگیم
احیاناً یه تلپورت‌گر نمی‌شناسی؟
نه، ولی می‌تونم حواس‌پرتی ایجاد کنم
جوردن، می‌خوای چیکار کنی؟
گیر نیفت
هی
تو اون دختره‌ای که اِما رو شکنجه کرد، آره؟
...نه، نه، نه. فقط بهش یه
!هی
اینجا رو ببینید
جوردن لی به هم‌نوعانش حمله می‌کنه
با جایگاه پنجم خداحافظی کن، جوردن
!هی
!هی! تمومش کنید
بچه‌های لعنتی
ممنون که امروز به اینجا اومدید
ما همه دیدیم که هوملندر
بدون هیچ دلیلی توی روز روشن یه نفر رو کُشت
اون به خاطرش مجازات میشه؟
ممنون. این سؤال خوبیـه
،من کاملاً به سیستم قضایی ایمان دارم
،و هوملندر باید محاکمه بشه
،درست مثل هر کس دیگه
و هیئت منصفه‌ای از هم‌نوعانش نتیجه رو تعیین می‌کنن
انسان‌ها هم‌نوعان ما نیستن
پس ما چی، هان؟
!زندگیِ ابرانسان‌ها مهمـه
میشه یکبار برای همیشه اعلام کنید
ابرقهرمان‌ها حقوق مدنی دارن یا نه؟
،مثل تمام آمریکایی‌ها
ابرانسان‌ها حقوق مدنی دارن
و تمام مزایایی که به همراه داره شاملشون میشه
!البته که همینطوره
،و من درک می‌کنم
جامعه‌ی ابرانسان‌ها می‌خواد مطمئن شه که
دولت باهاشون منصفانه برخورد می‌کنه و
به نگرانی‌های خاصشون توجه می‌کنه - !کُس‌شعره -
من و رابرت سینگر می‌دونیم ...که بیشتر ابرانسان‌ها
شهروندان مطیع قانون هستن
!آدم‌فروشِ لعنتی. تو هیچی نمی‌دونی
ما می‌تونیم اینجا راه‌حل‌های منطقی پیدا کنیم
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
موضوع کنترل مطرح نیست
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
موضوع کنترل مطرح نیست
،نه، نه، نه، اشکالی نداره اشکالی نداره
،ببینید، مردم در مورد مشکل اشتیاق دارن
من هم همینطور
هی. برگرد اینجا
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
چرا همه انقدر عصبانی هستن؟
چون اونا سعی دارن ما رو محدود کنن
،قدرت ما رو بگیرن !ولی هوملندر حق داره
.شما ما رو کنترل نمی‌کنید .شما ما رو کنترل نمی‌کنید
من و رابرت سینگر می‌خوایم ...با ابرانسان‌هایی مثل شما کار کنیم
...تا مطمئن شیم
،مثل بیشتر مردمِ آمریکا
این جمعیت ویکتوریا نیومن و
برنامه‌ی غیرآمریکایی و ضدابرقهرمانش رو رد کردن
زندگیِ ابرانسان‌ها مهمـه - شما ما رو کنترل نمی‌کنید -
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
خانم نیومن، یه لحظه وقت دارید؟
برو کنار - خانم نیومن، خواهش می‌کنم، مهمـه -
باید با شما صحبت کنم
تو ماری مورو هستی، درستـه؟ امیدوار بودم ببینمت
واقعاً؟
آره، بیا یه جایی پیدا کنیم که ،بتونیم با هم گپ بزنیم
فقط دوتامون
جوردن
سم رو ندیدی؟ - شوخی می‌کنی، لعنتی؟ -
نه. اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
...یعنی
.نیروهای امنیتی زیادی اینجاست اگه پیداش کرده باشن چی؟
پس به گا رفتیم، اما
اون تنها مدرکیـه که ثابت می‌کنه جنگل وجود داره
اون ممکنه توی دردسرِ بزرگی افتاده باشه، جوردن
...باید پیداش کنیم قبل از این که
...عه
سم. سم
اِما - تو کجا بودی؟ -
دلم برات تنگ شده بود
تو باید مخفی بشی
داشتم از نگرانی می‌ریدم به خودم
من منتظرت بودم
اِما، من آبجو خوردم
یه سرسره‌ی یخی بود
ای کاش می‌دیدیش
تمام ابرقهرمان‌ها هم از قدرتشون استفاده می‌کردن
معرکه بود
یعنی، بعضی از آدم‌های اینجا عوضی هستن
گمونم، ولی بیخیال، محشره که
با آدم‌هایی مثل خودمون باشیم و خوش بگذرونیم
باشه، ببین، باید همین الان از اینجا ببریمش
.خیلی‌خب، سم، سم .باید مخفیت کنیم. چیزی نیست
فقط باید مخفیت کنیم
ای بابا - هیس -
فعلاً، بچه‌ها - الان -
اوه، کیت
چرا با چراغ‌های خاموش اینجا نشستی؟
چند ساعتـه سعی دارم بهت زنگ بزنم
ببخشید. قرارم زیاد طول کشید
خیلی خسته به نظر میای، عزیزم
چطوره... یکم استراحت کنی
می‌تونیم بعداً حرف بزنیم - این نمی‌تونه بمونه برای بعد -
تو داروهات رو نخوردی، کیت
می‌دونی وقتی اونا رو نمی‌خوری چی میشه
نسخه‌ات اینجاست - نه -
اون قرص‌ها فقط من رو بی‌حس می‌کردن
بهم کمک نمی‌کردن
اونا ذهنم رو تیره و تار می‌کردن
تو حرف می‌زنی، بازی میدی و کنترل می‌کنی
این تمام کاریـه که تا به حال با من کردی
این حقیقت نداره - و من ازش خسته شدم -
تو میگی من دارم کارِ درستی می‌کنم
درست به نظر نمیاد
اگه بگم دیگه مجبور نیستی انجامش بدی چی؟
دروغ میگی - واقعاً؟ -
تقریباً وقت رفتن از اینجاست
تو داری ترکم می‌کنی؟ - نه -
ما با هم از اینجا می‌ریم
،بعد از تموم کردن یه سری کارِ ناتموم
،اون موقع تمام فداکاری‌ها
تمام سخت‌کوشی‌ها بالأخره نتیجه میدن
تو می‌خوای ما رو مریض کنی - تو رو نه -
نه، من از تو محافظت می‌کنم
ما به همدیگه نیاز داریم
،وقتی شوهر و دخترم رو از دست دادم
کل دنیام رو از دست دادم
،هر روز از خودم می‌پرسیدم
«چرا من هنوز اینجام؟»
،ولی با پیدا کردن تو
...و با تمام وقتی که با هم گذروندیم، من
من دوباره یه چیز واقعاً خاص پیدا کردم
قدرت‌های من - نه، کیت، تو -
دختری که درست به اندازه‌ی من احساس تنهایی و سردرگمی می‌کرد
یه جوری احساس می‌کنم ،تو واقعاً دختر منی
من هم دوستت دارم
داری راستشو میگی
آره
،می‌دونم احساس تنهایی می‌کنی ولی ما همدیگه رو داریم
،کافیه برای آخرین بار تلاشت رو بکنی
و بعدش می‌تونیم همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم
تو دیگه هرگز تنها نمیشی
دخترم خیلی حسودیش میشه که
امروز محافظ گادولکین رو دیدم
ما طرفدارهای پر و پا قرصتیم
مرسی
،امیدوار بودم امروز بیای مناظره‌ام
شاید یه سؤالی بپرسی
رئیس دانشگاهتون هم نیومد
فکر کنم یه کارِ شخصی اضطراری داشت
آره. نمی‌دونم
اشکالی نداره
به هر حال ریدمان بود
می‌دونی چیه؟
توی اتاق استراحت مخفی می‌شیم تا اون بیرون اوضاع آروم شه
...وگرنه فکر کنم ممکنـه
کله‌ام رو بکنن
...ببین، یه چیزی هست که می‌خواستم
قدرت‌هات خیلی خفنن
باحال‌ترین قدرت‌هایی که توی عمرم دیدم
مرسی
اون کمندها و شمشیرهای خونین
باید خیلی خسته‌کننده باشن
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
اوه، فقط همونه - اوه، بیخیال -
یه چیزی در مورد خودم بهم بگو
من... من نمی‌فهمم
تو می‌تونی چیزهایی رو داخل خون احساس کنی
...ازش استفاده کن
و یه چیزی در مورد خودم بهم بگو
...خدای من، تو
خونت، توش ترکیبِ وی هست
تو یه ابرانسانی
.می‌دونستم از پسش برمیای .کارت عالی بود
چطوری؟ چرا؟
بیا
چاقوت رو بده من
!باورم نمیشه
فکر می‌کردم فقط من این قدرت رو دارم
تا این که تو توی مؤسسه‌ی رد ریور پیدات شد
،نمی‌تونستم بذارم بفرستنت مراکز بزرگسالان
پس تو رو وارد گادولکین کردم
،یعنی، سوءتفاهم نشه
،تو خیلی معرکه‌ای
با شایستگی خودت قبول شدی
فقط من یه ذره بهت کمک کردم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن چرا این رو بهم میگی؟
چون ما همدیگه رو درک می‌کنیم
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
چرا، می‌دونم
می‌دونم که تو برای هر چیزی که توی زندگیت به دست آوردی جنگیدی
،می‌دونم که دائم تنهایی
،و می‌ترسی به بقیه صدمه بزنی
مثل کاری که با پدر و مادرت کردی
و احساس می‌کنی همه ازت می‌ترسن
،چون وقتی بزرگ می‌شدی
همش شنیدی که قدرت‌هات انقدر خطرناک و
چندش‌آورن که کسی نمی‌خواد سرپرستیت رو قبول کنه
اینم می‌دونم که در هشت سال گذشته ...هر جمعه
به عنوان غذای لذیذ ماهی سوخاری با سُس صورتی خوردی
چون من هم همین کارو می‌کردم
تو توی رد ریور بزرگ شدی؟
آره، تا 12 سالگی
هنوزم نمی‌تونم ماهی بخورم
یه زخم روحیِ ماندگاره
...درست مثل بوش که هنوزم
وحشتناکـه
اونا در مورد تو و قدرت‌هات اشتباه می‌کردن، ماری
تو یه دخترِ خیلی کمیاب و استثنایی هستی
ممنون
خیلی‌خب، نوستالژی واسه امروز کافیـه
می‌خواستی یه چیز مهمی بهم بگی، درستـه؟
...یه آزمایشگاه سرّی
...زیر دانشگاه هست
...که اسمش جنگلـه
و توش روی بچه‌ها آزمایش می‌کنن
اونا رو به ویروسی آلوده می‌کنن که می‌تونه ابرانسان‌ها رو بکشه
یه ویروس؟ مطمئنی؟
یکی به اسم دکتر کاردوسا هست
.اون توی جنگل کار می‌کنه .همه چی رو در موردش می‌دونه
ببین، باید به همه بگی وات داره چیکار می‌کنه
حلش می‌کنم
حلش می‌کنی؟ - آره -
این... این یعنی چی؟
یعنی از اینجا به بعدش با من، ماری، باشه؟
می‌تونی برگردی سراغ دانشجو بودنت - چی؟ -
نه، نه. نمی‌تونم همینجوری برگردم
،سراغ دانشجو بودنم وقتی کل این دانشگاه تخمی یه دروغـه
به من گوش کن
دانشگاه گاد شانسِ توئـه
برای این که بالأخره یه کنترلی روی زندگیت داشته باشی
وقتی وات آدم‌هایی مثل من و تو رو ،توی رد ریور مخفی می‌کنه
غیرممکنه بتونی بدون کمک از اون یتیم‌خونه بیرون بیای و وارد شبکه‌ی سازمانی بشی
بهم اعتماد کن
...ببین، من الان یه تریبون دارم
که می‌تونم باهاش به مردم کمک کنم
مگه هدفِ اصلی از ابرقهرمان بودن همین نیست؟
.تو هیچی نداری ،ماری مورو
،محافظ گادولکین
بازاریابیـه، خب؟
و باور کن اگه همینطوری برینی به وضعیتت
وات منتقلت می‌کنه به مرکز بزرگسالان
...اما اولین زنِ سیاهپوست بین 7 قهرمان
اون قدرتِ واقعی داره
اون با معاون رئیس‌جمهور دوستـه
اون زن، می‌تونه یه تغییر واقعی ایجاد کنه
از نظر سیاسی و فرهنگی
شاید حتی بتونه آنابت رو پیدا کنه
دو مسیر، ماری
.باید انتخاب کنی .نمی‌تونی هر دو رو داشته باشی
بیا با هم در ارتباط بمونیم
ببخشید که پیشت نبودم
من اینجام
کیت؟
تو خوبی؟
...چشمت
چه اتفاقی افتاد؟ - ،من خوبم -
و حالا اون هر کاری که بخوایم می‌کنه
شاید بهتره استراحت کنی
حالم خوبـه
قدرت‌هام نبودن که داغونم می‌کردن
کارِ قرص‌هایی بود که اون بهم می‌داد
هیچوقت بهتر از این نبودم - کیت -
.به حرفِ دوست‌هات گوش کن .اونا بهت اهمیت میدن
خفه شو
،تو فرصتِ حرف زدن داشتی
و حالا نوبتِ منـه
،خواهش می‌کنم کیت مجبور نیستی این کارو بکنی. من دوستت دارم
می‌دونم که دوستم داری
این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که !تو یه جنده‌ی آشغالی
کیت، اینجا چه خبره؟
نگران نباش. ما یه طرفیم
،خیلی‌خب، ببخشید میشه سریع یه خلاصه‌ی کوتاه بهم بگید؟
چون نمی‌دونم شماها دارید از چی حرف می‌زنید
چیزی رو که بهم گفتی، به اونا هم بگو
این دانشگاه یه پوششـه
توماس گادولکین یه دانشمند رفتارشناس بود
اون اینجا رو ساخت تا بفهمه
،ساز و کار ابرانسان‌ها چطوره
نقاط ضعفشون چیه و چطور میشه کنترلشون کرد
شما برای درس خوندن اینجا نیستید
دانشگاه برای مطالعه‌ی شما اینجاست
شماها نمونه‌ی آزمایشید، نه انسان
ما از انسان‌ها بهتریم
ما فهمیدیم اون یه جور ویروس داره که
بچه‌ها رو توی جنگل بکُشه
می‌خواد واگیردارترش کنه
اون بیشتر از این می‌خواد. مگه نه؟
...می‌خوام در سراسر جهان پخش شه
و همه‌ی شما رو بکُشه
!پشمام
چرا؟ ما نمی‌خوایم به تو
.یا هرکسی صدمه بزنیم !تو این رو می‌دونی
دروغ نگو. بهش بگو
هوملندر
خب... خب، همه‌ی اینا به خاطر اینـه که اون هوادارِ استارلایت رو کُشت؟
،نه، شرمنده، این خیلی بگاییـه ،سوءتفاهم نشه
...ولی کُشتن همه‌ی ما به نظر
به نظر یکم افراطی میاد
هوملندر؟
اون هواپیما رو ساقط کرد؟
اون خانواده‌ات رو کُشت؟
فقط اون نیست
شما همه پشت سرتون مسیری از ویرانی به جا می‌ذارید
شما زندگی‌های بی‌شماری رو خراب کردید
فقط ببین با پدر و مادرت چیکار کردی
دستِ خودتون نیست
توی ذاتِ شماست
بهشون بگو آخرین مأموریتت برای من چی بود
این که همه رو توی جنگل بکشی
...خدای بزرگ. تو واقعاً
.البته که نه، جوردن من سعی دارم بهتون نشون بدم
اون چجور هیولاییـه
اون می‌خواد ما رو از روی زمین محو کنه
،همه‌شون می‌خوان
پس ما باید اول حمله کنیم
از خودش شروع می‌کنیم
.کیت، کاری کن فراموش کنم .می‌تونیم از نو شروع کنیم
من ازت مراقبت می‌کنم - خفه شو. خفه شو -
.خفه شو. خفه شو !خفه خون بگیر
!کیت - ایندیرا -
وقتشـه
!لعنتی. کیت
!یا خدا - کیت -
!خدای من
!لعنتی
نه - !بهش کمک نکن -
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!ماری، یه کاری بکن
کیت. کیت، لازم نیست این کارو بکنی
.ما نیومن رو داریم .اون جلوش رو می‌گیره
.ما نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم .اونا فقط بهمون صدمه می‌زنن
این تنها راهـه
...دختر عزیزم
کیت، کیت
.کیت، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
باید بذاری نجاتش بدم
خیلی متأسفم که مجبوری دوباره این رو تجربه کنی
...کیت
می‌دونی چیکار کردی؟
عدالت رو اجرا کرد
برای همه‌مون
خدا رو شکر ویروس خیلی واگیردار نیست
،می‌تونه چند روز توی دمای محیط دووم بیاره
ولی بهتره زودتر این لوله‌های آزمایش رو توی یخچال قرار بدید
سازمان ملی سلامت می‌دونه چیکار کنه
صحبت کردن علیه وات
شجاعتِ خیلی زیادی می‌خواد، دکتر کاردوسا
وقتی در مورد تحقیقاتم
،باهام تماس گرفتید خیالم خیلی راحت شد
،نمی‌تونستم بیشتر دست روی دست بذارم
وقتی رئیس شتی کارم رو تحریف می‌کرد
من و شما اهدافِ مشترکی داریم، درستـه؟
کنترلِ دلسوزانه
این عبارتِ خیلی خوبیـه
اشکالی نداره برش دارم برای خودم؟
البته. قابل شما رو نداره
،و شما قبل از این که اوضاع به هم بریزه من و خانواده‌ام رو خارج می‌کنید
محافظت از شهود، درسته؟ - آره -
قبلاً ترتیبش داده شده
همش همینـه؟ - آره -
تو هم تنها کسی هستی که می‌دونه چطور بازتولیدش کنه، درسته؟
مطمئن می‌شیم این دستِ افراد ناجور نیفته
هی
تو قهرمان قرن 21 آمریکایی، دکتر کاردوسا
اوه
حتماً هوا یه ذره خشکـه
« زیرنویس از آریـن » :. Cardinal .:
♪ Yeah Yeah Yeahs - Heads Will Roll ♪
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez