مشکلی نیست اگه اینجا تنها منتظر باشی؟
.آره. هرچی تو بگی
،آه، آقا، اگه میخواین سیگار بکشید
.باید یه 6 مترِ دیگه از در فاصله بگیرید
.پس بیشتر هُلَم بده، جنده
چه اتفاقی افتاده؟
.مرد-سفیدپوست
.نزدیکِ 40سال
.جراحت با چندین گلوله
.فشار خون 70 از روی نبض
.ضربان 140-- 0-4-1
.در قسمتِ بازو ضعیف و کم قدرته
،صدای نفس در قسمتِ راست نداریم
.وشکم سفته
.حالتِ صورتِ بیمار رنگ پریده و مُعرقِ
چند تا جراحتِ ورودی داره؟
ما چهار تا پیدا کردیم، شونه .و باسَن، رفته و اُمده بیرون
،سینه‌ی راست و ربعِ چپِ پایینی
.هیچ اثری از خروجِ گلوله نیست
.2گرم اکسیژن بهِش بده
وضعِ هموگلوبین؟- .7.3-
،من دو تا تزریقِ بزرگ تو سیاهرگ میخوام
،منفیO 6واحد
برای 6واحد دیگه و عکس قفسه‌ی
.سینه و آزمایش ادرار ثبت کن
.به اتاقِ عمل اطلاع بدید که ما تو راهیم
.اتاقِ عملِ 1 خالیه، ببرینِش اونجا
.هی، جسی، شرمنده دیر کردم، مرد
.لعنتی، داداش، نگات کن
.خیلی بهَم ریخته‌ای
حالِت چطوره؟ خوبی؟
...راستِش
.عالیَم
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقدیم میکند
Breaking Bad فصل سوم - قسمت هشتم : من تو را می بینم
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.من نمیفهمم
من فکر میکردم که .اوضاع خیلی خوب پیش میره
--من
،من فکر میکردم ما یه جورایی اوضامون خوبه
میدونی؟
.داریم یه تیمِ واقعی میشیم
.آه، نه-- نه خیلی، نه
این به تنظیمِ دمای اون روز ربط داره؟
چون میتونم اطمینان بدم --که دیگه اتفاق نمی‌افته
.نه، بیشتر از اینهاست، گیل
این-- این--این خیلی .بیشتر از این حرفاست
میتونی شرح بدی؟
،خوب، آه، آره، البته که میتونم
اما فکر نمیکنم هیچ کدوم از ما
...لزوماً از این ادامه دادن سود ببریم
...آه، آره، خوب
.آره
.من تمامِ آزمایشگاهُ سرِ هم کردم
.تو گفتی که ترکیبشُ دوست داری
.خوب دارم
.بیشترِ قسمتهاشُ
،نگاه، تو یه شیمی‌دانِ خوبی، واقعاً میگم
.با یه آینده‌ی امیدبخش
--موضوع اینِ
...که ما-- ما با هم فرق داریم
.هم‌آوایی، گیل
اینجوری-- که
اینجوری که مثلاً اگه من کلاسیک باشم
...تو بیشتر-- شبیهِ
.جازی
.جاز- .جاز-
.آره
.و خدا میدونه که جاز مشکلی نداره
--بطورِ ساده من نیاز به
.یه چیز کلاسیک داری
.دقیقاً
.اوه، لعنت
.مرد، این خیلی خَفَنه
چه خبر، شریک؟
.نمیتونم باور کنم- این جایگزینِ منه؟-
.اوه، خدا
. سلام. گیل هستم. از دیدارتون خوشوقتم
چه خَبرا؟
لعنتی، ما می‌بایست او .کاروانُ ماها پیش ول میکردیم
.انگار، همه چی، داره برق میزنِ
معذرت میخوام. من باید .یه چیزی رو نفهمیده باشم
--نمیخوام-- نمیخوام که
--این- !نه-
.هیچ معنی نمیده...
...خُب
..فکر کنم این
.اوه، خدای بزرگ
.این بهترین کارِ
.90کیلو در هفته
گرفتی؟
!اوه، مرد! اوه
!آقای وایت
.باشه. خیلی چیزا هست که نشونِت بدم
.چند تا تکنیکِ جدیدُ باید یاد بگیری
چی، الان؟
.آره، الان
ما فقط دو روز تا سررسید
،انجام پارتِ بعدی فرصت داریم
.و لازمِ که زودتر بجُنبی
.حَلّه
...من فقط میگم
موبایل چطور این پایین آنتن میده؟
.آنتن نمیده
.ما کاملاً محافظت شدیم
یه خط مستقیم واسه .شرایطِ اضطراری هست. یالا
پس تو امروز با کسی صحبت نکردی
.غیر از، میدونی، اون یارو اسکُلِ
چرا؟
.باجناقِت
چِش شده مگه؟
خُب قضیه چیه؟- .موقع ورود، اون پاسخی نمیداد-
.یه نگاهی بنداز- رو این زخما پرتو انداختی؟-
.فشار خون رو 80...
.2واحد محلولِ نمکیِ ساده
.یه پارگی تو ریه‌ داریم
.صدایِ نفساش از دو سمتِ
.لگنِش به نظر کاملاً خورد شده
.اون یکی دیگه بهتر نیست
.چکمه‌هاشُ در آر
.حواست باشه اگه نبضِش برگشت
فشارِ خون یا آسیب مغزی رو چِک کردی؟
پس خون کجاست؟
آقا، میتونم کمکتون کنم؟
--آه، آره، من
.مشکلی نیست. فامیله
.ممنون
.ماری
.خیلی متاسفم .خیلی متاسفم
.نمیدونم چی بگم
چطوره؟
.نمیدونم. اونا چیزی به ما نمیگن
.اون هنوز زیر عمله
.چهار بار بهِش شلیک کردن
.اوه، خدا
هالی کجاست؟
.یه پرستار گرفتم
سلام. تو چطوری، ها؟
.خوبم- واقعاً؟-
مطمئنی؟
من-- من خوبم. فقط .یه کم هوای تازه میخوام
.باشه
.وایسا. بذار درُ وا کنم
.بازش میکنم. مشکلی نیست
.والت- هوم؟-
."والت، ایشون "ایساک مِرکِرتِ
.باجناقِ هنک، والت
.سلام
.خیلی متاسفم
--ممنون. آه
میتونید چیزی بهمون بگید
یا هر گونه جزییاتی؟
در حالِ حاضر، همه‌ی چیزی که میدونیم
.اینه که دو نفر در کمینِ هنک بودن
.هیچ مدرکِ شناسایی با خودشون نداشتن
.احتمالاً از اتباع مکزیک
خالکوبی نشون میده که یه وابستگی به
.اتحادیه‌ی مواد دارن
چرا به هنک حمله کردن؟
.هنوز نمیدونیم
میتونِ در ارتباط با
،تحقیقاتی که هنک درگیرِش بود باشه
یا یه پیغام به کلِّ .اداره‌ی مبارزه با مواد
.اونا یه تبر داشتن
.اتحادیه میخواسته که نمایش فجیعی باشه
.اوه، خدا
--کجان؟ منظورم اینِ، اونا
.هنک از پس هردوشونُ بر اُمده
،یکیشونُ همون بیرون کشته
و اون یکی دیگه طبقه‌ی بالاست
.شرایطِش خیلی بحرانیه
باجناقِت از اون سخت جوناست که
.از پس دوتا شون براُمده
با درنظر داشتنِ اینکه .حتی اسلحَش باهاش نبوده
اسلحَشُ نداشته؟
چرا هنک اسلحشُ نداشته؟
.ماری، اتهامِ حمله
من مجبور بودم هنکُ تا .تا زمانِ تحقیقات معلق کنم
.این یعنی باید اسلحشُ ازَش میگرفتم
--این قانونه. هیچ‌کس
.باشه، خُب. گوش کن
اگه همتون از همون اول بهِش
،گوش کرده بودید
و بهِش اجازه میدادید اون ،عوضیِ حقیرُ دستگیر کنِ
لازم نبود که اون کارا ،رو دست تنها انجام بده
.و الان تفنگ داشت و از خودش دفاع میکرد
--ماری، بذار فقط
--نه. فقط
.تقصیرِ اوناست
.که اون اسلحه نداشت
.عزیزم، این کمکی بهِت نمیکنه
.تو
تو چه جور همکاری هستی؟
،تو قرار بود تا هواشُ داشته باشی
و کجا بودی؟
کجا بودی؟
.تگزاس
.و تو
تو قرار بود از مامورات حمایت کنی
،نه اینکه اسلحشونُ بگیری
،حمایتِشون نکنی
--هواشونُ نداشته باشی
.ماری. ماری- --وقتی اونا...
عزیزم، بیا بریم بشینیم، باشه؟
من کاری نمیکنم
.تا زمانی که این دو تا از اینجا نرَن
.جدی میگم
--شرمنده- .برو-
.کسی تو رو اینجا نمیخواد
.و هر کی از اداره‌ی مبارزه با مواد
.عزیزم
.بیا
.بیا. بیا بشین
.فقط اونا نبودن
.تو هم بودی، والت
--این پینکمَن که هنک دنبالِش بود
هنک هیچوقت اسمی ازَش نشنیده بود اگه
.تو ازَش ماری جوانا نمیگرفتی
--ماری
تا حالا در موردش فکر کردی، والت؟
کردی؟
تا حالا در مورد تمامِ گرفتاری‌هایی
که اونُ درگیرِش کردی، فکر کردی؟
.ماری، بس کن
،تو ناراحتی
،و دنبالِ یکی میگردی که سرزنشش کنی
.و این قابلِ درکِ، اما والتُ سرزنش نکن
.تقصیرِ اون نیست
.متاسفم
--عزیزم. نه. نه نباش
.چیزی نیست
--هنک چی
.درست میشه
.خُب، کارمون تمومه
.خوب، بعدی
!سلام
.سلام، سلام، سلام، سلام
.آره
!تو، تو، تو
!جسی پینکمن خونَست
.اوه، خدای من
.والتر وایت به نزدیک‌ترین تلفنِ لابی
.والتر وایت، لطفاً تلفنِ لابیُ بردارید
هی، امسال قرار هست کار کنیم؟
فکر میکنی، چه غلطی داری میکنی؟
چرا اینجا به من زنگ زدی؟
.موبایلِتُ گرفتم، رفت رو صندوقِ صوتیت
چه‌جوری دیگه میبایست پیدات میکردم؟
.نمیکردی
.نگا، مرد، تمام روز گذشته
تا کی این وضعیت غمبار ادامه داره؟
.فقط یه زمان بهِم بده
من فقط حرفم اینِ که ما برنامه داریم، درسته؟
.خانوادم به برنامَم اولویت داره
.رفیق، برنامه‌ی من که نیست
.ما اینجا مسئولیم
.هر موقع لازم بدونم میام
.میدونی چیه؟ هرچی تو بگی
.خودم تنها میپَزم
.تو یه همچین کاری رو نمیکنی
چرا نه؟
،خوب، آه، برای شروع
تو حتی یه ذرَّم به وسایلِ
.اونجا آشنا نیستی
یه دستورالعملی باید اینجا باشه، درسته؟
.و من خوندن بلدم
.جسی، به هیچ چیز دست نزن
هی، یه جور با من حرف .نزن که انگار دستیارتَم
.من جندَت نیستم که بهِم دستور بدی
.ما شریکیم
یادته؟
میخوام که صبور باشی
و صبر کنی، و من به .محضِ اینکه بتونم میام
.بسیار از محبتِتون سپاسگذارم
.ما-- ما واقعاً سپاسگزاریم
چیه، زنِت اُنجاست؟
،آه، بله. بله، اونم هست
.و خوشحال میشه که بفهمه حالِشُ پرسیدید
.و لطفاً همچنان ما رو بیاد داشته باشید
هی، به باجناقِ گُهِت بگو
.که اشهدشُ بخونه
،خُب داشتم فکر میکردم، آم
.شاید باید بریم واسه همه صبحانه بگیریم
.آره، بنظر خوب میاد
میدونی کی بود؟
میدونی، این تخم‌مرغا .واقعاً زیادم بد نیست
.نگا کن
چی رو؟
.چی رو؟ این. این لکه‌ها
.این چنگال کاملاً کثیفِ
.بگو که میبینیش
.تو چشمات قویه. نگاه کن
.ماری، اونا لکه‌ی آبَن
.چنگال مشکلی نداره
.اونا لکه آب نیستَن
.کثیفیَن
.واضحِ که ظرفا هم تمیز نشده
.پرِ میکروب‌های دهنای مردُمه
.خدا میدونه
.جدی، خاله ماری، اونا لکه‌ی آبن
.مالِ خونمون بهتر از اینجا نیست
.مالِ خونتون ربطی نداره
.ما الان تو بیمارستانیم
.اونا باید استانداردشون بالا باشه
.اونا مسئولَن
خوب، من حقیقتاً مطمئن نیستم
که کافه میبایست به اندازه‌ی یه قسمتی
.از بیمارستان کیفیت داشته باشه
.توی یه ساختمونه
.زیرِ یه سقفه
فکر میکنی مردم بیمار تو این
ظروفِ آغشته به باکتری چیزی نمیخورن؟
خدای من، چطور ممکنه یکی از این تله‌ی مرگ نجات پیدا کنه؟
.ماری
.من نجات پیدا کردم
.من عملِ برداشتِ تومورُ اینجا انجام دادم
یادت هست؟
یادت هست چقدر هممُون ترسیده بودیم؟
،نمیخواستم اون جور بنظر بیام
.ولی وحشت کرده بودم
تمامِ اون هفته، هر چی که بهِش فکر میکردم
این بود که اونا بالاخره داشتن عملَم میکردند
و یه قسمت از منُ که همه‌ی
.عمر باهام بودُ ازَم جدا میکردن
.نتونستم این ذهنیتُ از سرم بیرون کنم
فکر میکنم ترسناک ترین قسمتِش
...این بود که
،اونا منُ به اتاقِ آماده‌سازی بردن
،اونجا بخوابی
،و منتظر باشی که بیهوشت کنن
...با این علم که
.ممکنِ هیچ وقت بیدار نشی
،در حقیقت
چیزی که واقعاً در مورد اون روز یادمه
.رانندگی کردن تا بیمارستان بود
اسکایلر، یادته میخواستی منُ تا بیمارستان برسونی؟
.آره
،به هر حال، اینجا بودیم که ،داشتیم تا بیمارستان میروندیم
،و همش میخوردیم به چراغ سبز
جدی میگم، تمامِ چراغهایی --که ما بهِش میرسیدیم
.یُهو-- سبز میشُد
کی دیگه ممکنِ این اتفاق بیُفته؟
،همین طوری بَنگ، بَنگ
.تمام راه سبز میشُد
و در تمامِ زمان، تمامِ چیزی که بهِش فکر میکردم
این بود که چرا امروز؟ چرا؟
چرا نمیتونم فقط یه مدت بیشتر تو "
"ماشین با خانوادم باشم؟
هیچ وقت تو زندگیم نمیخواستم .این قدر بد تو ترافیک گیر کنم
.حداقل من با خانوادم بودم
.من اون روزگارُ داشتم
به هر حال، من از اینجا .جونِ سالِم در بردم
.و من انگشت کوچیکهِ شوهرتَم نیستم
بله؟
میتونی بگی اونجا چه خبره؟
منَم میخواستم همین سوالُ ازَت بپُرسم؟
در مورد آدمای من چیزی میدونی؟
شنیدم که به مامورِ مبارزه .با مواد مخدر حمله کردن
چرا باید این کارُ بکنَن؟
چی شده؟ اسپانیاییت دیگه خوب نیست؟
،من دستورِشُ ندادم
و آدمام هیچ موقع سرِ .خود این کارُ نمی کنن
.یکی گفته که این کارُ بکنن
داری منُ متهم میکنی؟
.فقط دارم میگم اونا سر خود کاری نمیکنن
من اخلاقَم نیست که به .جیب خودم ناخونَک بزنم
فکر کنم
.که محموله ی بعدی تاخیر داشته باشه
نظری داری که کی ممکنه برسه؟
.یه هفته، یه ماه
.از مرزها بیش از حد مراقبت میشه
.ما عجالتاً کارا رو خوابوندیم
،کارا رو خوابوندیم
و بعدش داستانُ از اون .آدمَم که زنده مونده میفهمیم
.آدمِت بازداشته
! خدا آمریکا رو حفظ کنه
.اون تا زمانی که ثابت بشه مجرمه، بیگناهِ
درسته؟
،من بهترین وکیلُ واسَش میگیرم
.و بعدش حقیقت رو میفهمیم
.خُب، منَم در جریان بذار
هر زمان که شما اینقدر ،به ستونِ فقرات نزدیکید
،همیشه یه دلیلی واسه نگرانی هست
،اما، به نظرِ من
.هنوز واقعاً زود که چیزی بگیم
--اون عملِش تموم شده، حداقل، این که
.عملِش تموم شده و در حالِ بهبوده
خیلی خُب، الان کجاست؟
.متاسفانه، شما هنوز نمیتونید ببینیدش
.باید منتظر باشیم تا شرایطِش پایدار بشه
چقدر طول میکشه؟
.واقعاً نمیتونم بگَم
،میتونِ چند ساعت باشه
اما ما به محضِ اینکه .بشه ببینیدش بهتون میگیم
.ممنون
آم، شاید بهتر باشه یه چند ساعتی ببریمِت خونه؟
یه استراحتی بکنی؟
.من هیچ جا نمیرم
.منَم همینطور
خُب، کسی دیگه ای هم هست ،که واسه مسواک زدنِ بمیره
یا فقط منَم؟
چطوره با ماشین برم خونه
و یه چیزایی ور دارم؟
.ماری؟ میتونم یه سر خونتونَم برم
.خیلی عالی میشه
.ممنون، والت
.باشه
دکتر بندر؟
.والت. والت
ما الان شنیدیم که از . اتاق عمل آوردنش بیرون
،آره، خُب، این، آه، میدونی .محافظه‌کارانه خبرِ خوبیه
.خدا رو شکر. من که قبول میکنم
.هی، بچه ها، این والت، باجناقِ هنکِ
.سلام
.سلام- .سلام-
همین الان داشتیم داستانهای .هنکُ واسه هم تعریف میکردیم
اوه، خوبه، اون میتونه-- اون .میتونه تمامِ روز طول بکشه
.خدا میدونه، میلیونها از اونها وجود داره
...درضمن
.اون آشغالِ بدبختُ
،یارو که بهِش شلیک کرده
،اونی که نمرده، اون بالاست
،با دارویِ ضد درد حسابی
.داره استراحت میکنه
.مالیاتِت داره خرج میشه
باید ببینی که هنک با .اون حرومزاده چکار کرده
میخوای ببینی؟
.یالا، بذار نشونِت بدم
میتونیم این کارُ بکنیم؟
راحتی، آشغال؟
گرفتیش؟- .آره-
.یالا
.یواش، یواش
!هُش
.یالا
.نه
.آخ
!آره
.بالاخَره. زمانِ لعنتی فرا رسید
چرا چیزی نمیپزید؟
.والتر وایت به نزدیکترین تلفنِ لابی
.تلفن‌چی- .والتر وایتَم-
.وصلِتون میکنم
.هی، مشکِل داریم، از اون گنده هاش
...رِِورِِند، خیلی خوبه که زنگ زدی
.دوباره
.تلفنِتُ روشن کن
.میدونی، من حتماً بهِش رسیدگی میکنم
میگم چیکار کنیم. چطورِ خودم همین .حالا با موبایلَم بهِت زنگ بزنم
باشه؟
.بهِت گفتم منتظر باش
.نمیدونم چند دفعه دیگه باید اینُ بگم
.آره، لعنتی، من منتظر بودم
،تا اون یارو عجیب غریب .که حرف نمیزنه اُمد
گاس اُمد؟
.نه اون، مرد
.به نظر من لیاقتِ ملاقاتشُ ندارم
.اون یکی دیگه، اونی که لایِقَم ببینمش
،بعدش شروع کرد به پرسیدن یه عالمه سوال
.مثلِ این که چرا چیزی نپُختمُ
.ما یه سهمیه داریم
.وقتِش فرداست
تو واقعاً واست مهم نیست، یا چی؟
،بخاطرِ اینکه اون یارو .چشماش، مثلِ یه مرده بود
.بذار یه چیزی ازَت بپُرسم
یادته وقتی ما با "توکو" تو بیابون بودیم؟
اوه، منظورِت وقتیه که یه اسلحه رو سرم گذاشته بود؟
آره، فکر کنم کم کم یه چیزایی داره یادم میاد. چرا؟
نه. اون هی داشت-- هی داشت میگفت
که-- که یکی
.از مکزیکو میاد دنبالمون
یادته؟ میدونی اون کی بود؟
--اصلاً این موضوع چی ربطی داره
--نگا، نمیدونم. اون، آم
...آه
.پسر عموهاش
.آره، جسی؟ پسر عموهاش بودن
.آره، پسرعموها
هرچی، مرد. چرا؟
خبری هست؟
.تغییری نکرده
--باشه. خُب، من
نمیدونستم کدوم مسواک --مالِ کدومتونه، نتیجه من
.من رفتم داروخانه
خدا رو شکر واسه سایزای مسافرتی، نه؟
.ممنون- .آره-
.اوه، فکر کنم بهتره برم صورتمُ بشورم
.دارم دیونه میشم
میخوای بیای؟
.آره
.آب‌نبات چوبیَم گرفتم
این چیزیه که خواسته بودی؟
.آره- آره؟-
.آره، من-- من یه ورقیش زدم
.جالب به نظر میاد
.آره
.عمو هنک دادش به من
در مورد چیه؟
،"پابلو اِسکوبار"
.بزرگترین قاچاقچیِ دهه‌ی 80
.آره. آره، یادم میاد تو خبرا دیدمِش
خُب، این بیشتر در مورد کساییِ که دنبالِش بودن
.و سعی داشتن کارشُ بسازن
بعضی‌هاشون از اداره مبارزه با مواد بودن، میدونی؟
عمو هنک میگه اونا ارزش ،دونستن در موردشونُ دارن
،اینکه همه میدونَن پابلو اِسکوبار کیه
اما کسی در مورد اونایی .که گیرِش انداختن نمیدونه
.فکر کنم هیچ وقت بهِش فکر نکردم
اون میگفت که آدمای خوب
هیچ وقت نباید سمتِ کارایی .که آدمای بد میکنن برَن
.واسه همین دادش به من
.فکر کنم باید بخونمِش
--آره، من-- من باید
الان برمیگردم، باشه؟
.نه، بهِت اطمینان میدم .ما سخت داریم کار میکنیم
.مطلقاً
پس میتونم فردا انتظارِ تحویلِ .طبقِ برنامه رو داشته باشم
--خُب، آه
--نه، متاسفانه
متاسفانه، ما قادر نیستیم که
.این هفته سرِ برنامه باشیم
.اما نه بخاطرِ کم کاری
چیزی هست که باید بدونم؟
...خُب، صادقانه بگَم
.گیل" کاملاً ما رو پیچونده"
،منظورم اینه، نه عمداً، البته
،ام اون فقط-- ما رو عقب انداخته
و ما داریم کار میکنیم تا .عقب موندگی رو جبران کنیم
و من میبایست میُومدم .بیرون تا کارا رو ردیف کنم
.و سعی کنم تا رو هدف بمونیم
بعضی از تجهیزات
--درست کالیبره نبودن و
خُب، توضیح دادنِش خیلی ،تکنیکی و خسته کنندست
--اما مطمئن باش که
.که ما هر کاری لازم باشه انجام میدیم
.این کار تمامِ فکرمُ مشغول کرده
.اگه لازم باشه آخر هفته رو هم میپزیم
و 180کیلو رو واسه .هفته‌ی بعد تحویل میدیم
قول میدی؟
.آره
.من قول میدم
.واسه اطلاعات جدید ممنون
خبرِ تازه؟
.نه، من فقط-- فقط سرگردانم
بقیه چطورَن؟
.خُب، همون جوری که انتظار میره
این ندونستنِ که
.سخت‌ترین قسمته، فکر کنم
خبرِ جدیدی در مورد این یارو هست؟
کی هستَن؟ چی میخوان؟
،نه، هنوز نه
.اما ما میفهمیم
...اِستیو
فکر میکنی بازَم باشَن؟
.رفیق، هیچکی دستِش به هنک نمیرسه
.اون تنها فرصتِشون بود، و گند زدن
.نتیجه، نه
.به هیچ وجه
.خدا
دوست داشتم برم تو
.و یه تیر تو مخِ این حرومزاده خالی کنم
.منم همینطور
.بله
اوه، آره؟
.عالیه. الان میایم پایین
.غذا رسیده
هی، "پولوس هارمِنوس" دوست داری؟
.آه، بعضی وقتا، آره
.صاحبش یه حامیِ بزرگ ادارَست
شنیده چه اتفاقی افتاده. واسه .همه‌ی پلیسای تو ساختمون غذا فرستاده
.این-- این خیلی عالیه
.آره، و به نظر خودش شخصاً آوردشون
.نمیدونم چی باید بگم
--باور نکردنیه
خوبه، ها؟
.لذیذ
.خیلی سخاوتمندانَست. خیلی ممنونم
.بله، ممنونم
بچه‌ها، شنیدین؟
آقای فرینگ 10000دلار جایزه واسه
.هر اطلاعاتی در مورد پرونده، تعیین کرده
.خُب، این-- این عالیه
.واو. ممنون آقای فرینگ
.خواهش میکنم
مردانی مثلِ شوهر شما حائلی بین ما
.و این حیونها هستند
.امیدوار بودم بیشتر بتونم انجام بدم
.خُب، ما از حمایتِتون سپاسگذاریم
.این جایزه اوضاعُ تغییر میده
.واقعاً کمک میکُنه
.مجدداً، نمیدونم چطور بگم که چقدر متاسفم
راستِش، همین جور اتفاقی .من مامور شریدرُ دیدم
واقعاً؟
.جمع آوریِ پول، دو ماهِ پیش
.آقای فرینگ یکی از حامیانمونَن
.من چند دقیقه با همسرتون صحبت کردم
راستِشُ بخواین، اسمِ شما .هم به میون اُمد، آقای وایت
.واقعاً؟ هاه
،آره، یه قلَّک واستون گذاشته بودن
و ما مختصراً در مورد .سلامتیتون صحبت کردیم
.امیدوارم که خبرای خوبی باشه
.آه، آره، اوضاع بهتره، آره
.خوشحالم میشنوم
.خیلی برام واضح بود که چقدر نگرانتونه
.خُب، به اندازه کافی وقتتونُ گرفتم
.آم.. دوباره ممنون
.دیدارتون باعثِ خوشوقتی بود
.ممنون- .آره، ممنون-
.بزارید بدرقه‌تون کنم- .اوه--اوه، نه، لازم نیست-
.راستی، من تشکر نکردم
.میرم بدرقَش کنم
.الان بر میگردم
سلام. چطوری؟- .خوشحالم میبینمِت-
از مرغ لذت بردی؟
.خوب بود- .هی، ببخشید-
.اوه، خواهش میکنم. باعث خرسندیمِ
.باعث خرسندیمِ، آره - .ببخشید-
.ممنون. ممنون-
مرغِش خوبه، نه؟- .آره-
.خوبه- .آقای فرینگ-
--میشه من- .آقای وایت-
.فقط میخواستم مجدداً ازتون تشکر کنم
.اوه، باعثِ خرسندیمِ
آه، میشه من-- میشه باهاتون صحبت کنم؟
فقط یه لحظه؟
.شما میدونستید
میدونستید که باجناقم .مامورِ مبارزه با مواد
من در مورد هر کی باهاش .کار میکنم تحقیق میکنم
یه آدمِ محتاط چی کار نمیکنه ؟
،اون مشکلی واسه ما نیست
.واسه کارمون
--بودنِ شما اینجا
یه جور پیغامه؟
.من از انجمنَم حمایت میکنم
.من در قسمتِ روشن مخفی میشم، مثلِ شما
کارمون تمومه؟
--نه-- نه، گوش کنید، من
--این حمله به باجناقم
.من-- من نمیفهمَم
.نمیدونم چه معنی میده
لطفاً، اگه چیزی میدونید که
.میتونید با من قسمت کنید، بگید
.من بخاطرِ خانوادم میترسَم
.مطمئنم اونا در امانَن
به من گفته شده اون قاتِل که نجات یافته
.به شدت آسیب دیده
.بدونِ‌ شک زنده نخواهد موند
.حالا ازَم تشکر کن و باهام دست بده
.آه-- ممنون. دوباره ممنونم
.خواهش میکنم، آقای وایت
چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.شروع به فشردنِ سینه
.یک، دو، سه، چهار
.--یک، دو، سه- شوکِ الکتیریکی؟-
--دلیلی نداره. مریض داره
.ادامه‌ی فشردنِ سینه
.یک، دو، سه، چهار
.یه لیتر محلولِ نمکی کاملاً باز بده- .نشونه‌ای از ضربان نمیگیرم-
.یک، دو، سه، چهار
.هنوز هیچی- ---یک، دو، سه
.خوبه .اتمامِ فشردن
.زمان
8:43
.زمانِ مرگ. 20:43
.تو جهنم بسوز، آشغال
بله؟ خوان؟
.فکر کنم خبرا رو شنیدی
.آدمِت مرده. شنیدم
.مایه تاسفِ
.آره، مایه تاسفِ
و در ضمن نیروهای فدرال .خونه‌ی منُ محاصره کردن
میدونی چی فکر میکنم، گوستاو؟
.فکر میکنم تو پشت همه‌ی این قضایایی
چرا باید این کارُ بکنم؟ چی به من میرسه؟
.این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمَم
.خودت تنها کار کنی، شاید
واقعاً فکر میکنی جواب میده؟
.خوان، صدات میگه زیادی تحتِ فشاری
.شاید بهتره بعداً زنگ بزنی
.وقتی که قضایا بیشتر برات روشن شد
.مسایل به اندازه‌ی کافی روشنه
یه مامورِ مبارزه با مواد تیر .خورده. تمام واشنگتن داره پارس میکنه
،مکزیکَم باید یه نمایش بزرگ برگزار کنه
و من باید تو خونم .با مامورای فدرال سر کنم
.اما این یه مدتِ کوتاهِ
.ظاهرسازی، سیاست
هنوز اونجایی، گوستاوُ؟
.آره، اینجام
.از سر میگذرونمِش. همیشه اینکارُ کردم
.برادرم رییس پلیسه
.من ارتباطات دارم .اونا ترتیبشُ واسم میدن
و وقتی مدرک بدست آوردم
،و بقیه فهمیدن که تو چکار کردی
.شاید یه سری بهِت زدیم
..شاید اومَ
.اسکایلر. اسکایلر
.ماری. ماری
اوه، چطوره؟ .یه چیز خوب بهُم بگید
فکر کنم اون برای یه ملاقاتِ .کوتاهِ شما شرایطِش پایداره
متاسفم، ولی متاسفانه .فقط فامیلِ درجه اول
.ما همُمون فامیلیم
،میفهمَم
--اما یه سری قوانین هست که باید
.ما همَمُون فامیلیم
...::: WwW . TvCenter . ir :::...