این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .آره
چرا؟
چرا این بحث هنوز تموم نشده؟
.نه، نه، نه
.من ازَش خوشم نمیاد
.برام مهم نیست چی میدونه
ما قرار بود در مورد محصُولمون بهش اعتماد کنیم؟
.مرد بزرگ
!ژنرالِ بزرگ
...این مرغ سرخ کن بیشتر شبیه یه
.ترسوِ بزرگِ
.هر کاری میخوای بکُن
.اما من نظرمُ بهت گفتم
.هرگز به یه آمریکای جنوبی اعتماد نکن
.مردمِ خیلی خیلی کثیفیَن
!اون اسباب‌بازیمُ شکست! شکستِش
.فقط داشت تفریح میکرد
.فراموش میکنی
!نه! من ازَش متنفرم! میخوام که بمیره
واسه عمو یه آبجو بیار، میشه؟
.نه، نه. خنکِشُ
.این چیزیِ که میخوای
مرگِ برادرِت، درسته؟
،تو باید بیشتر از این تلاش کنی اگه
.میخوای که اون زنده بمونه
چقدر دیگه فکر میکنی که میتونه اون پایین دوام بیاره؟
یه دقیقه؟ شاید بیشتر؟ شاید کمتر؟
.خانواده همه چیز
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقدیم میکند
Breaking Bad فصل سوم - قسمت هفتم : یک دقیقه
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.هِی، تو مدرکی علیه من نداری، تو
خُب، میتونی به وکیلَم .سال گودمَن" زنگ بزنی"
با وکیلَم حرف بزن، باشه؟
.هی، میشنوی، من حرفی واسه گفتن ندارم
--بهِت گفتم. میتونی به
!آه، خدا
!تو موبایلَمُ داشتی
!اسمِ زنمُ بلد بودی
چجوری این کارُ کردی؟
ها؟ تو با کی کار میکنی؟
،اگه، آه، آماده‌ای که صحبت کنی
.اونا یه اظهاریه میخوان
.از چیزی که اینجا اتفاق افتاد
یا اینکه میتونیم .بزاریمِش واسه یه وقتِ دیگه
.شاید بخوای با یه وکیل صحبت کنی
.ایناهاش
.هی، آدریان
.راکی زنگ زد. میخواست صورتِشُ برگردونی
.یالا. میخوام بخندونَمِت
.اینُ میبینی؟ این حکمِ آزادیتِ
میفهمی که حکم آزادیت یعنی چی، نه؟
منظورم اینِ که، اگه تعقیبت .کردن کافیه یه چشمَک بزنی
بدترین کابوس اداره‌ی مواد
.پخش قیافَت واسه ملتِ
اونا باید حسابی دیگه با فاصله
.از پینکمَن بزرگ حرکت کنند
از ترس رسوا شدن تو ذهنِ عامه
که گریبانِشونُ میگیره
.اگه این داستان یه وقتی درز کنه
منظورم اینِ که، این کتک؟
.بهترین چیز واسَت بود
.تو الان از دردسَر خلاصی
خوبه، نه؟
.خوبه
.اوه، خدای من
تو الان به صورتِ .رسمی زیباترین عضو گروهی
.پال، رینگو .رینگو، پال
--این-- من
.خدا، من-- من خیلی واسه‌ی این متاسفم
.نباید اتفاق می‌افتاد
.اما افتاد
.ازتَم متشکر نیستم
.اما نقشه جواب داد
ممکن بود همه‌مون الان دستگیر باشیم
.اگه گولِش نمیزدیم که بزاره بره
--اما این
--این-- من فقط
.فکرِشُ نمیکردم این اتفاق بیافته
...پس
...چی، آه
حالا چی میشه؟
.من میگم که حالا چی میشه
.کارِ باجناقِ حقیرِت تمومِ
.تموم
میفهمی؟
.من صاحبش میشم وقتی این داستان تموم شه
،هر پولی که در میاره
،هر پولی که زنِش درمیاره
.مال ِ منِ
،هر جا میره
،هر طرف میچَرخه
،من اُنجا خواهم بود
.و سهمَمُ ازَش میقاپَم
اون تو "تیووانا" بخاطِرِ ،چند پنی توالِت میشوره
و من مراقبش خواهم بود
.تا سهمَمُ بگیرم
اون وقتی صبح از خواب ،بلند میشه منُ میبینه
و یا وقتی که میخَز که بخوابه
تو هر سوراخ موشی که بعد از
،گرفتنِ سهمَم از خونَش واسَش مونده
من از کوچکترین چیزش نمیگذرم
برای همیشه
تا زمانی که
تفنگُ بزاره تو دهنِشُ
ماشه رو بکِشه
.فقط واسه این که من از ذهنِش برم بیرون
.این چیزیِ که بعداً اتفاق میافته
--آه، توصیه‌ی من
.این احتمالاً استرات‍ژی خوبی نیست
.منظورم اینِ، اونا الان از تو میترسَن
.اونا هیچ کاری بهِت ندارن
،اما اگه باهاشون بجنگی
.مجبوراً که سختتَر جوابتُ بدن
منظورم اینِ، اونا .هی وضعیتُ سخت‌تر میکنن
به همه گیر میدن
تا زمانی که یه نفر حقیقتُ بهشون بگه
،در مورد تو و هرکسی که باهات در ارتباطِ
.آه، ما شریکا رو هم شامل میشه
آره، من فکر میکنم چیزی .که سال میگه منطقی ترِ
.جِسی، به زندگیت برس
.فراموشش کن، همَشُ
.هیچ چیزی تغییر نکرده
،به محضِ این که از اینجا برم بیرون
واسه خودم یه کاروانِ جدید .میگیرمُ شروع میکنم به پختن
دقیقاً چِجوری فکر میکنی
که میتونی از دستِشون فرار کنی؟
.اونا میگیرنِت
خُب که چی؟
چی؟
.من برگِ برنده دستمِ
،هی، من شاید در مورد، آه .صورتِت یه کم اغراق کردم
.اونُ نمیگم
...اگه پلیسا منُ بگیرن
من اون چیزی رو که .بیشتر میخوان بهِشون میدم
.تو رو
،اونا منُ میگیرن
من یه معامله میکنم
که هایزنبرگِ بزرگ و شبکه مواد
.میلیون دلاری رو تسلیمِشون کنم
.تو برگِ برنده‌ی منی، جنده
.خیلی جدییه
نگا، اگه زمانی که هنک داشته با بیرحمی
،میزدَتِش، اسمی از من نبرده، پس
.اون هیچ وقت حرف نمیزنه
فکر میکنی در مورد چی حرف میزد، یه بلُف؟
.اون باجناقتُ میخواد
اون بیرون یه عالمه وکیل هست که
صابون به دلشون مالیدن .واسه یه همچین پرونده‌ای
منظورم اینِ که، خودمَم میخوام
.اگه به وضعیتمون صدمه نزنه
.و اون دوباره بره بپزه
،هی، وقتی، بدونِ شک، اون دستگیر بشه
،و 20 سال واسَش ببُرّن
بعدش چکار میکنه؟
باور کن، هیچ شرافتی .بین دزدها وجود نداره
.البته، به جز ما، البته
--نه، اون
.اون نظرِش عوض میشه
،و اگه نشُد
الان شاید زمانِش باشه که در مورد گزینه‌ها صحبت کنیم؟
گزینه‌ها؟
من متقاعد شدم که آقای پینکمَن درگیرِ
ساخت و تولید
،فنِل متامفتامین بوده
.که بطورِ خلاصه ما بهِش میگیم شیشه‌ی آبی
من اونُ تا حیاطِ اسقاطی تعقیب کردم
،جاییکه ماشین کمپِ مدلِ اوایلِ 80 بود
.یه کاروان
تو مدتی که منتظرِ مجوز ،واسه گشتنِ ماشین بودم
،که باور داشتم یه آزمایشگاهِ سیارِ
یه تماس داشتم که
.میگفت همسرم ماری در یه تصادف صدمه دیده
،همین که خبرُ شنیدم
آقای پینکمن و ماشینُ وِل کردم
.تا برم به همسرم برسم
،وقتی به بیمارستان رسیدم
.فهمیدم که تلفنِ ضروری یه فریب بوده
.همسرم، خوشبختانه، صدمه ندیده بود
،پس فوراً به من منطقه بازیافت برگشتم
.اما کاروان اُنجا نبود
.احتمالاً همون‌جا نابودش کرده بودَن
و این زمانی بود که شما
به خونه‌ی جِسی پینکمن رفتید؟
.من فکر میکنم کارمون تمومه
،بازرس شرایدر نیاز داره بره خونه
.و استراحت کنه
.اشکالی نداره
،اما فقط برای تایید
شما از حق سکوت اینجا استفاده میکنید؟
.بله، درسته
باشه. خوب، ما فقط میخوایم .که حواستون جمع باشه
آقای پینکمَن در مورد این .مسئله اعلامِ اتهام کرده
اون تمام اتفاقاتی رو که براش افتاده
.با جزییاتِ کامل بیان کرده
.حرفای یه معتاد به شیشهِ رو باور میکنید
.ما همَمُون این داستانُ میدونیم
،ما خوب حواسمون هست
--اما آزمایش سم شناسی رو پینکمَن
.خونِش تمیزه، اون استفاده نمیکنه
اون پسر حتی قرصای ضد درد ،توصیه پزشکِشَم قبول نکرده
.تا اُنجایی که ما میتونیم بگیم
...پس آم
ما از اینجا کجا میریم؟...
،یه چندتایی از مرکز بازرسی میان
.شاید فردا صبح
.جَنیس زمانِ دقیقِشُ به ما میگه
،و شما به تحقیقاتِتون ادامه بدید
...پس
.از وقتی که صرف کردید ممنون
--خُب. ما فقط
.ما یه چیز دیگَم میخوایم
یه عکس از دستای بازرس .شریدر، واسه بایگانی
.بله، البته
.باندُ بر دارید، اگه میشه
.آم، رو میز خوب
.صاف رو میز خوب
.همَش درست میشه
.تو برای سالها خیلی خوب کار کردی
امیدوارم لازم نباشه بگم که
ما درباره‌ی این موضوع با کسی حرف نمیزنیم، باشه؟
.باشه
ماری، کی؟
.سلام
یه دقیقه وقت داری؟
.آره
.فکر کنم تبهکاری پولِش خوبه
فکر نمیکردم اُمدی .اینجا تا بهم توهین کنی
.نه، باید حرف بزنیم
در مورد هنک شنیدی؟
در مورد اتفاقی که واسه این، آم، جِسی پینکمَن افتاده؟
.آره، میدونم
،هرچی، هنک داشته در بارَش تحقیق میکرده
،تا یه کاروان پیدا کنِ
هیچ خطری هست که
اونُ به تو ربطِش بده؟
نه. چرا باید؟
واسه این اینجایی؟
.اینجام تا در مورد هنک صحبت کنم
میدونی چه اتفاقی واسَش میوفته
اگه این پینکمَن بخواد ببردش دادگاه؟
.هنک میتونه همه چیزشُ از دست بده
...من فکر میکردم، شاید، آم
.یه راهی باشه که بتونی بهش کمک کنی
چجوری؟
.با پینکمَن تماس بگیر
.بهِش بگو که رضایت بده
نگا، اسکایلر، نمیدونم تو خیال میکنی چه نوع رابطه‌ای
.بین من و این شخص هست
.من خواهش نمیکنم
--اون-- اون
.اون دوستِ من نیست
منظورم اینِ، نمیشُد --کاریش کرد حتی اگه ما
من- .با هم نزدیک بودیم-
.من خواهش نمیکنم
.اما حداقل یه چیزی میتونی بگی
حتی ارزش امتحانُ نداره؟
.هنک خانوادَتِ
.نه در حالِ حاضر
چی؟
.گفتم نه در حالِ حاضِر
.دیرم شده. باید برم
.سلام. کم کم داشتم نگران میشدم
.ماشینَم خراب شُد
.اوه، این یه بدشانسیِ
.دفعه‌ی بعد زنگ بزن
.میام دنبالِت
آه، امروز صندل نپوشیدی؟
.داشتم فکر میکردم
.یه خورده حرفه‌ای ترِ
،خُب
.همه چی ردیفِ
--تقطیر آمادَست. فقط منتظرِ
.بریم سینی‌های تقطیرُ اماده کنیم
.تمیز، بدونِ نم
.آمادَست
...حلال، آه
فیلتر شده؟
.فکر میکردم بپرسی
.آمادَست
.خوب
یه همکاریِ نزدیک. چیزی .که براش تلاش میکردیم
،میدونی
.این ممکنِ شروع یه دوستیِ زیبا باشه
خوب، آقایون؟
خوش‌شانس بودید که بمن زنگ .زدید. داشتم میرفتم بار بیارم
من اینا رو صاف از .مِمفیس 40 دقیقه‌ای آوردم
،میتونستم 15 دقیقه‌ای هم بیارم
اما یه دخترِ اُنجا بود
که اسمِش لاین یا چیزی تو .این مایه‌ها بود. شایدم فِرَن
--اون یکی از حشری ها بود
.که میخواست کلی باهات حال کنه
،امیدوار بودم که امشب ببینمِش
.پس لازمِ که در اسرع وقت جمعُ جور کنم
،چون ترافیک غیر قابلِ پیش‌بینیِ
میدونی، ممکنِ تفتیش .کنن یا از این قبیل کارا
جالب اینجاست که
زنایی که دوست دارن بدجوری حال کنن
.همیشه گرایش به آب و هوای گرم دارن
فکر میکنید اونایی که مالِ نواحی سردتَرن
.تمایلِشون بیشتر باشه
شاید یه شُک به دمُ دستگاه بده
،اگه بدن کاملاً آماده نباشه
اما، میدونی، بزار .باهوش‌تر از من روش فکر کنن
.سکوت یه راز
.خُب، یه نگا بندازید
.تخفیفَم داریم
.کلِشُ بخرید یه تخفیفِ میدم
من یه کارُ کسب خاص با .این عسل کوچولوها دارم
،گلوله‌های بازشونده (نفوذ کم، تخریب زیاد)
.محلی‌ها بهِش میگن مرگِ سیاه
نیگاش کن. ها. دوسش داری؟
.خیلی باحاله، میخوای بلیسیش
،بدنه از ورقِ نیکل .پوشش پلیمری واسه جِلوَش
6تا پره سرش داره که .در زمانِ برخورد وا میشه
.هوف
.کله مادرِتونُ مثلِ کلم وا میکنِ
.نگهِش دار. مجانیه
.بهرحال، به اندازه کافی وقت تلف کردم
چرا بهِم نمیگید که دنبالِ چی هستید؟
چیکار میتونم واستون بکنم؟
.جلیقه
.جلیقه؟ آره، جلیقَم داریم
.همینجا
،براق، راحت
.الیافِ کولارِ غیر پیچشیِ حرارتی (طراحی برای حداکثر جذب ضربه)
گلوله رو نگه میداره مثلِ اینکه .رو یه دخترِ "کواکر" جلق زده باشی (کواکر مذهب ضد خشونتِ پروتستان)
.اصلاً تو نمیره
وزنِشَم سبُکِ؟
.لعنتی، خیلی سبُکِ
.یادتون میره که پوشیدینِش
.کارَم میکنه
.معلومه که کار میکنه
.خونه رو بدون این ترک نمیکنم
چه کوفتی بود؟
.دنده هامُ شیکستی، دیونه‌یِ مادر جنده
.قابلی نداشت
.گیل
دما رو روی چند تنظیم کردی؟
...اُنجا؟ اندازَش
.ایستگاه 5-- 75 درجه
.من گفتم 85 تا
.5-8
.نه
.من، آه-- اینجا نوشتم
.گفتی 75
.من-- من نوشتمِش
.خُب، پس اشتباه نوشتی
.این چیزی نبود که من گفتم. من گفتم 85
--همیشه 85 بوده
.نه 75، نه 95
.85
.این شیمیِ. درجه مهمِ
.متاسفم
.من خیلی متاسفم
.خوب، تو متاسفی
در ضمن، تو همین الان 50 گالن .لجنِ بی‌خاصیت تخمیر کردی
.تبریک میگم
.بریزش بیرون. همَشُ خالی کن
.کلِ مجموعه خراب شد
.خوب به نظر میای
.شبیهِ گزارشگرِ هواشناسی شدم
قهوه میخوای؟
.نه
.یه ذره آب پرتقال گرفتم
یه لیوان میخوای؟
.من ردیفم
چی میخوای بهِشون بگی؟
.میگم چی بهِشون بگو
.اون بهِت حمله کرد
اون بهِم حمله کرد؟
.اون-- اون یه چیزی سمتِت پرتاب کرد
--اون-- اون
.به من پرتاب کرد- .با لوله بهُت حمله کرد-
با لوله؟
.سریع اتفاق افتاد
،اون در برابرِ دستگیری مقاومت کرد
،و ماهیچه‌ها ناخودآگاه ضربه زد
.و تو اونُ خلعِ سلاح کردی
.حرکتِ ناخودآگاهِ ماهیچه
.آره. این اتفاق همیشه می‌اُفته
سالها تمرین، و بدنِت .سریعتر از مغزت عمل میکنه
.تو چاره‌ای جز زدنِش نداشتی
.باید جواب میدادی- .ماری، ماری، ماری-
.نه
.من با این دروغا اُنجا نمیرم
چند تا آدم حقیر دارن زنگیتُ
...به انحطاط میبرَن
.تو قرار بود کارتُ انجام بدی
چرا تو باید اونی باشی که بهایِ
انجامِ کارِ درستُ بپرداز؟
.اوه، عزیزم، اون کار درست نبود
.کار اینجوری نیست
.من قرار بود که بهتر از این باشم
.تو یه اشتباه کردی
--نه، یه اشتباه نبود. من
--من
بیخود شدم، میدونی؟...
.من دیگه شبا نمیخوابم
.افسرده شدم
.کاملاً افسرده شدم
.سینَم محکم میگیره .من-- من نمیتونم نفس بکشم
--فقط
.میترسم
."از زمانِ اتفاقای "سالامانکا
."منظورم، "توکو سالامانکا
حتی اگه اون حقیر حقِش بود .که یه گلوله بینِ چشماش باشه
.منُ عوض کرد
.و به نظر نمیرسه بتونم کنترلِش کنم
.سعی کردم مبارزه کنم
.اما بعدش اِل پاسو
.و فقط بدترِش کرد
...کاری که با پینکمَن کردم
.اون منی که قرار بود باشه نبودم...
.من نبودم
--همه‌ی این
--چیزا که اتفاق افتاد، من
،به خدا قسم ماری
،فکر میکنم کائنات سعی داره چیزی بهِم بگه
...و عاقبت
.آمادَم که بشنوم
.من فقط اونی که فکر میکردم نبودم
.فکر کنم کارم به عنوانِ پلیس تمومِ
،خوب، این یه تصمیمِ راحت نیست
.اما باید این کارُ بکنم
.متاسفم
...تمامِ این
--"وضعیتِ "گیل
.اون-- اون فقط جواب نمیده
.آره. حالا
،این-- این شاید به نظر غیرِ متعارف بیاد
..ولی من فکر میکنم اولین و بهترین انتخاب
.جسی پینکمَنِ
الو؟
--این
--نه، نگاه. یه چیزایی
یه چیزایِ-- یه درکِ و --انتقالِ سریع بین ما هست
تجربه‌ی مشترک
،در سطحی که، کاملاً رک بگم
.من-- من هرگز با "گیل" به اون سطح نمیرسم
."نگاه کنید، اقای "فرینک
،وقتی من پیشنهادتونُ قبول کردم
.بهِم گفته شد که آزمایشگاه مالِ منِ
.و من بهتر میدونم چطور بگردونمِش
.ممنون
. ممنون. بله، حتماً. حتماً
.باشه، خدانگهدار
.گوش کن، یه اتفاقی افتاده
.و، آه، من فکر میکنم موقعیتِ خوبیِ
.یه فرصتِ شغلی هست
.من یه دستیارِ آزمایشگاهِ جدید میخوام
.من قبلاً وقت گذاشتم
چرا نمیری یه میمون واسه خودت بگیری؟
.من میمون نمیخوام. تو رو میخوام
.اوه، مرسی جیگر
.خُب، علاقه‌مند نیستم
.من کارِ خودمُ دارم
.حرکتِ خوبی بود واسه باجناقتِ
.به این خاطِر اینجا نیستم، جسی
.بیشتر از ایناست
.بیشتر از یه دستیارِ
.شریک
.ما دوباره شریک میشیم
همه چیزُ 50-50 تقسیم .میکنیم، درست مثلِ قبل
.هر کدوم 1.5 میلیون
.نه
--فکر کنم نشنیدی
.چرا خوب شنیدم
.گفتم نه
.بزار روشن شَم
.تو داری 1.5 میلیونُ رد میکنی
.من پولُ رد نمیکنم
.من تو رو رد میکنم
گرفتی؟
.من نمیخوام دیگه کاری بهِت داشته باشم
،از موقعی که تو رو دیدم
،هر چیزی که برام مهم بوده
...از دست رفته
،خراب شده، به گُه کشیده شده
مرده، از زمانی که با
.هایزنبرگِ بزرگ" میپرَم"
.هیچ وقت اینقدر تنها نبودم
.من هیچ چی نیستم
.هیچ کسی
!فهمیدی؟ همه چیم از دست رفته
فهمیدی؟
.نه، نه، نه
--چرا
.چرا تو میخوای-- بفهم
تو اصلاً نگرانِ چیزی
غیر از اون چه که میخوای داشته باشی، هستی؟
درسته؟
.تو یه ذرم برام اهمیت قایل نیستی
.تو گفتی که اون خوب نبود
!من هیچی نیستم
واسه چی منُ میخوای؟ ها؟
تو گفتی که شیشَم نامرغوب، نه؟
درسته؟
!هی! تو گفتی که چیزی که پختم آشغالِ
!هی، دهنِت سرویس، مرد
.شیشَت خوب جسی
.درست به اندازه‌ی من
.بله
.نصف، نصف
.آره. نصف، نصف
.باشه
.شریکیم
.خوب
این اظهاریه‌ی شماست؟
.بله، قربان
.هنک، لازم نیست این کارُ بکنی
--نه، من
.انجام میدم
.خوبم
خوب ما فکر میکنیم
.اگه این جوری بنویسیمِش شما امضا میکنید
.همین اتفاق می‌اُفته
.من عواقبشُ میپذیرم
...با توجه به این حقایق
از این زمان، شما بدونِ .پرداختِ حقوق معلق میشید
باید ازَتون بخوام که .نشان و تفنگِتونُ بدید
.بله، قربان
.شریدر
.وایسا
بله، قربان؟
.فقط میخواستم یه چیزی بهِت بگم
.و باید بگم که، تو اینُ از من نشنیدی
،نمیخوام الکی امیدوارِت کنم
اما اینُ غیر رسمی تلقی کن که
.پینکمَن درخواستِ اتهامِشُ پس گرفته
چرا؟
کی میدونه؟
شاید تو یه فرشته‌ی نگهبان داری؟
.درست میشه
--خُب، درست یعنی
.یعنی همین دیگه. آره
...من، آه
من وقتی رسیدم خونه بهِت میگم، باشه؟
--آره، این
--آره، این فقط
--نمیدونم عزیزم. من فقط فکر میکنم
.فکر میکنم ممکنِ خوب باشه
.آره
.باشه، منم دوست دارم
.شریدر
لازمِ که
،به دقت گوش کنی
.دو تا مرد دارن میان که تو رو بکشَن
یه بارِ دیگه بگو؟
،دارن به ماشینِت نزدیک میشن
،یه دقیقه وقت داری
من مزخرفاتُ نمیگیرم، بنال. کی هستی؟
.دارن میان
.الو
--هی، لی
.سلام، گومی، هنکَم
،نمیدونم چرا بهِت زنگ زدم
،اما این احمقانَست حتی از نظرِ تو
.پس به محضِ گرفتنِ پیغام بهِم زنگ بزن
.تمومِش کن
.نه
.خیلی راحتِ
...::: WwW . TvCenter . ir :::...