.من بیدارم
.تو اونی نیستی که من از دورانِ مدرسه یادمِ
.منظورم اینِ که، به هیج وجه اون آدم نیستی
.این 7 هزار تا هم نیست، رفیق
.طرفِ من 85 تا میخواد
.این تمامِ پولیه که من تو دنیا دارم
.تو پخش کننده‌ی موادی، چونه بزن
.کاروانُ بخر
.فردا شروع میکنیم
.نشون بده چقدر باحالی، عزیزم
.هی، این خیلی باحاله
.کاملاً
.خدا- .هی، جِسی-
.این دو تا خانوم میخوان که شریک بشن
پول داری؟
.اوه، آره من پول دارم
هی، شما خانوما میخواین بسته پولامُ ببینید؟
.بیاین اینجا. بجُنبین
.هی، تو، تو
تو، تو شامپاین داری؟
.نه از اون ارزوناش
.یه دونه گرونِشُ میخوام
.دُوم پرینیون (یکی از معروفترین شرابهای دنیا)
.بطری 400 دلارِ
،اوه، در این صورت
.من فقط دو تا میخوام
اوه، ومن از اون جام‌های .بلند و باریک هم میخوام
.من اون جام‌های باریکُ دوست دارم .از اوناست که جیمز باند توش مینوش
.مادرجنده‌. من خیلی دوسش دارم
.هی، جِسی، پسر باید بپُرسم
این همه پولُ از کجا آوردی؟
.باشی زده باشی تو کارِ تیراژ بالا
.خیلی مضحکِ
میخوای بدونی چی مضحکِ؟
چی مضحکِ؟
.اون یارو پیره، اون دادش به من
چی؟- .اون دادش به من-
.فکر کنم، پس‌انداز همه‌ی عمرش بود
چی؟ چرا؟
به خاطرِ اینکه اون یه .احمقِ. به خاطرِ همین
.اوه، خدا
،آره! یوهو! خیلی خوب .به سلامتی همه، رفقا
.ممنون
.نه، ممنون از تو
--اون
.خیلی ردیف بود، داداش...
.تا بعد
.اوه، مرد
.اوه، من داغونم
.من فقط-- اوه، لعنتی
.من فقط، تقریباً، 1400 تا دارم
.میریم رستورانِ وافِل هاوس، آره
.نه، مرد
من قرار بود که با پولِ .یارو یه کاروان بخرم
کاروانُ میخوای با هاش چی کنی؟
--چون مثلِ اینکه
.مثلِ اینکه-- ولِش کن
.یا خدا
حالا من باید، یه جورایی، شهرُ تَرک کنم
یا اسمَمُ تغییر بدم یا .یه چیزی شبیه این کارا
.یارو میزَنه دهنَمُ صاف میکُنِ
اون، یه جورایی، مثلِ .قاتل‌های زنجیره‌ایِ، پسر
کاروان، ها؟
.میتونم یه لطفی بهت بکنم، داداش
.من میتونم برات یه کاروان ردیف کنم
.نه، من امروز میخوامِش-- الان
.مشکلی نیست، بیا بریم
تو داری بهم میگی که میتونی یه کاروان ردیف کنی؟
با 1400 تا، ساعتِ 6 صبح؟
.خوبه
.خوب، جایی یا چیزی رو باید امضا کنم
.نه،این یه معامله‌ی بدونِ کاغذبازیه
.خوشحال شدم باهات کار کردم
.اِم
.یالا، بزن بریم
چی؟- .واقعاً میگم. از اینجا ببرش بیرون-
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقدیم میکند
Breaking Bad فصل سوم - قسمت پنجم : بیشتر
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.اوه، خدای من
.این کَفُ دوست دارم
.خارقُ‌العادَست
میتونی دما رو کنترل کنی؟
آه، آره، اُنجا دُرست .نزدیکِت باید یه کلید باشه
.اون یه ترموستاتِ
...تِد
.این باید جالبترین اختراع تا به حال باشه
.میدونم. پیمانکار ترغیبَم کرد بگیرمش
به نظر یه جورایی ولخرجی ،میاد ،اما باید بهت بگم
،یه بار که امتحان کنی .نمیتونی برِش گردونی
هیچ وقت نمیتونم تو این .کیفِ گنده چیزیُ پیدا کنم
میدونی، میتونی بعضی چیزاتُ .اینجا بذاری، اگه میخوای
چرا نمیری به بابات بگی بیاد؟
.حتماً
.هی، بابا
.بابا
.آه، چیه
،آم، مامان میپرسه
میخوای واسه شام بیای؟
.آه، آره، الان میام
.تو به من گوش نمیدی. من نمیدونم
،آره، درسته، معلومِ نمیدونی
چی-- چی گفتم الان؟
.تلفنُ بده من. بده
انگار که تو اصلاً معامله‌ای .رو پشت سرِ من انجام ندادی
.درسته، من انجام ندادم
،من پشت چراغ راهنما بودم
و داشتم به کارِ خودم --فکر میکردم، وقتی اون مرد
--آه، مرد
اون بچه یه بسته‌ی پولُ .از پنجره پرتاب کرد داخل
.هرچی مرد. اون پولُ به من بدهکاری
،بزار من باهاش حرف بزنم- --من به تو بدهکارم-
،من به تو هیچی بدهکار نیستم
.و خواهم فهمید که موضوع چیه
،بهم اعتماد کن- به تو اعتماد کنم؟-
.اعتماد به تو؟ گُل گفتی
.آره، آره، همین کارُ میکنم
تو میخوای در مورد اعتماد صحبت کنیم، جِسی؟
.بیا در مورد اعتماد صحبت کنیم
،من بهت گفتم که از فرمولِ من مواد نسازی
.اما تو در هر حال کارِ خودتُ کردی
چون من هرگز نگفتم که درست نمیکنم
چون مالِ تو نیست. مالِ .ماست. صیغه‌ی جمع، جنده
.تو اجازه‌ی منُ نداشتی
همه‌ی چیزی که میدونم اینِ ،که من نصفِ پولِ طلبَمُ دارم
.و تو بقیه‌اشُ
.خرابش-- داری خرابش میکنی
.میدونی چیه؟ اینُ خرابش کن
!شیشه‌ی من، پولِ من
من یه کارخونه‌ی تولید ،شیشه یه نفری میشَم
--من اون کاروانُ 24
.حسابی غُل و زنجیرِ
هیچ چیزی ندیدی؟
.من این حسُ ندارم که خودشه
.نه دودی، نه بویی، نه زباله‌ای
.اُنجا مواد درست نمیشه
.شاید تازه میخوان شروع کنن
.من از داخِل صدایِ حرکت شنیدم
،من میگم امشبُ دست بکشیم
.و با اجازه‌ی تفتیش برگردیم
من نمی‌ذارم این احمق .از جلوی چشمام دور بشه
.باید یه راهی باشه
. هی-- هی، هی
.اوه، نه، نه، نه، نه
اون بالا داری چه غلطی میکنی؟
تو از اون منحرفایی؟- .لعنتی-
.برگردید به تریلر. همه چیز مُرتب
.یارو کهنه سرباز بود .مشکلی با قضیه نداشت
.بسیار خوب، بهت میگم چی
.میریم یکی دو تا دیگه رو چِک میکنیم
بعدش تمامِ صبح استراحت میکنیم. باشه؟ چی میگی؟
.نمیتونم. باید برم خونه
چرا، تخماتُ تو کیفِ زَنت جا گذاشتی یا چی؟
.باید جمع کنم
کجا میری؟
.تگزاس
.سلام، کیه
هَنک؟
میتونم بیام تو؟
.سلام، عزیز
.سلام
دیشب چطور بود؟
.خوب
آدم بدی گرفتی؟
.آه، نه
میخوای صبحانه واسَت درُست کنم ؟
--نه، من
.بعدش میخوام برگردم بیرون
حالا؟
.تو همه‌ی شبُ کار کردی
.یه ذره بخواب، هَنک
.اون کاروانا جایی نِمیرَن
.اونا کاروانَن، ماری
.کارِشون همینه
.تو میدونی من چی میگم
.با بلانکا صحبت کردم
اون گفت که اِستیوِن داره میره اِل پاسو؟
.آره
فقط میخوام بدونم در .موردش چه احساسی داری
.من قبول نکردم برم
.پایانِ ماجرا
.خوبه. خوبه
.وای، خدا میدونه چقدر خیالَم راحت شد
آره، خوب، من اینجا یه کم وقت میخواستَم
چون کُلی درگیرِ این تحقیقاتَم
و نمیتونِستم هر دو ،تاشونُ با هم انجام بدم
.بنابراین من تصمیمِ نهایی رو گرفتم
تو میدونی که میتونی در مورد مسایل با من صحبت کنی، باشه؟
.لازم نیست تنهایی این کارا رو انجام بدی
داری میگی چه پیش‌بند بچه‌ای ببندم بهِشون
قبل از اینکه تو ماکروفِر بپَزیشون؟
.خدای من، ماری
.من یه تصمیم گرفتم
.من درگیرِ چیزی نیستم
.من دارم کارَمُ میکنم
--من دوست دارم
میدونم، میدونم، یه خونه .تو جورج‌تاون. میدونم
،اگه بذاری تمومِش کنم
داشتم میگفتم که من دوست .دارم که رو منَم حساب کنی
.همین
.نگران کارَم نباش
.اوضاع کارَم خوبه
نمیخواستی بری؟
-- من سرزَنشت نمیکنم. من فقط
کار مارِت دیر نشده؟
منظورم اینِ که، چیزی ،که دفعه پیش اتفاق افتاد
واسَت یه دلیلِ منطقیه
.که دوباره نخوای برگردی
من اینجا دارم رو یه موضوعِ ،مهم کار میکنم، همین الان
.و مکزیکو هیچ ربطی به قضیه نداره
--هر کسی که شک داره
،من اینجا در حالِ انجامِ یه کارِ واقعاً عالیم
و تمامِ چیزی که گیرم !میاد این اتهاماتِ مزخرفه
چیه، همه فکر میکنن من دارَم .وقت هدر میدم؟ اشکالی نداره
.اما این کارِ بزرگیه. میدونم
حالیته چی میگم؟
میشنَوی؟
این دقیقاً چیه؟
.من بهت میگَم که فکر میکنم چیه
یه پُلُتیکه. یه پُلُتیک که ...منُ دوبارِ برگردونه به پُختن
(اونَم از نوع ضایَش. (آشکار
از کجا میدونی؟
و اگه تو واقعاً فکر میکنی
.که یه معتادُ استخدام میکنی
جِسی پینکمَن؟
--که جای منُ بگیرِ یا نه
.تو قبلاً تاییدش میکردی
.من اونُ به حساب حرف تو قبول کردم
.نه، نه، نه،نه، بذار روشن بگم
.بذار کاملاً واضح بگم
.جسی قادره تحت نظارتِ من کار کنه
،اعتماد به اون به عنوانِ یه شریکِ مستقل
.این کاملاً یه موضوعِ دیگَست
چطور ممکنِ اون در بهترین حالتِش چیزی .بهتر از یه مواد حد متوسط تولید کنه
به من گفته شده که تولید اون کم و بیش با
.کیفیتی که من انتظارِشُ داشتم، مُنطبقِ
کم و بیش؟
کم و بیش؟ واقعاً؟
.واو
--پسر، این
.صحبت سرِ پایین آوردنِ هزینه است
--مگه این که تو این کارُ نکنی
.کم کردن هزینه
خودت بگو، چه نتیجه‌ی دیگه‌ای میتونَم بگیرم؟ ها؟
اون جوری که فکر تو میکنی
من یه حس خودخواهی
.در مورد فرمولَم دارم
هِم؟
،یه فخرِ غرورآمیز، فکر کنم
که تو فکر میکنی
،به راحتی منُ در هم میشکنه
.قضاوتَمُ تحت الشعاع قرار میده
.اما این جوری نیست
.مطلقاً نه
.ساده بگَم من به شیمی احترام میذارم
.شیمی باید مورد احترام قرار بگیره
معذرَت میخوام که کارم .اینقدر قابلِ پیش‌بینی بود
میخوای یه دوری با هم بزنیم؟
.میخوام یه چیزی نشونِت بدم
سلام. همه چی مرتبه؟
،اون الان یه شیشه‌ی کاملُ تموم کرد
اما هنوز به نظر گُشنه .میومَد. بعدش خوابش گرفت
داشتَم فکر میکردم که وقتی بیدار .شد، یه شیشه‌ی دیگه بهش بدم
.آره--آره، حتماً
.حتماً. حسابی چاقِش کن
.همین کارُ میکنم
آم... اون چی بود؟
کجایی. سرِ کاری؟
،آره، آره، سرِ کارَم
،زیاد طولِش نمیدم
مشکلی نیست؟
.میدونی که من عاشقِ این توله‌سگَم
تا اونجایی که میدونم، میتونی واسه 18 سالِ
. آینده، بذاریش پیش من
.عالیه
.ممنون، ماری
مطمئن-- مطمئنی حالِت خوبه؟
عزیزم، چیه؟
،یالا
.در مورد هنکِ
چی شده؟
نمیدونم که
.چه جوری باید باهاش حرف بزنم
.دیگه نمیدونم چی باید بهش بگم
--نمیدونم چه جوری
--از موقع اِل‌پاسو
...شایَدم قبلِش
.آره
.خدا میدونه اُنجا چی از سر گذرونده
،آدما درست جلوی چشماش منفجر شدن
،همه جا پُرِ خون
و هفته ی گذشته
.اِل‌پاسو گفت که میخواد اون برگرده
خوب؟
...نرَفت. استیو گومِز به جاش رفت، و
.نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم
خوب، مطمئناً اینجا جاش امن‌تره، نه؟
،البته، و من میخوام در امان باشه
.نمیتونم بگم که اون چی میخواد
.باهام صحبت نمیکنه
.حتی به ندرت خونه میاد
.تمام شب و روز کار میکنه
.کم میخوره، به ندرت باهام حرف میزنه
،مثلِ اینِ که یه چیزی از درون میخوردش
.مثل قبل نیست
.نیستِش
.روبرو شدن با مرگ، آدمُ عوض میکنه
باید اینطور باشه، تو فکر نمیکنی؟
فکر کنم تو هم متوجه .تغییراتی تو والت شدی
.خواهش میکنم
این چیه؟
.آزمایشگاهِ جدیدت
.خدای من
...اکسید توریُم
.برای بسترِ کاتالیست (مواد واکنش دهنده در راکتور غیر هسته‌ای)
.یه نگاه به سایز این راکتور بنداز
--اوه، اون باید
.اون باید 1200 لیتر گنجایش داشته باشه
--از کجا-- کجا
چه جوری میدونستی چطور .باید اینا رو سرِ هم کرد
،کمکِ خوبی داشتم
.همانطور که تو خواهی داشت
تقریباً یه عالمه .برنامه‌ریزی واسه این شده
.قبول دارم
--خشک‌شویی طبقه بالا
.چندین سالِ صاحبشَم
هر هفته مقادیرِ زیادی --از محموله‌های شیمیایی
.از قبیلِ شوینده و غیره به اینجا میرسه
،هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
و کارگرای من، کاملاً .تعلیم دیده و قابلِ اعتمادَن
سیستمِ تصویه هوای اینجا .از جدیدترین تکنولوژیه
هیچ چیزی جُز بخار تمیز ،و بی بو بیرون نمیره
،همون جوری که یه خشک شویی باید باشه
.حتی خروجی‌ها هم خیلی شبیه هم ساخته شده
من 90 کیلو در هفته لازم دارم
.تا از لحاظِ اقتصادی مقرون به صرفه باشه
البته، تو هر ساعتی که دوست داشته باشی
میتونی بیای و بری
.تا زمانی که سهمیه رو تولید کنی
.شرمنده
.جوابم هنوزَم منفیِه
،من تصمیمای خیلی جدی و بدی گرفتم
.و نمیتونم یکی دیگه بگیرم
برای چی این تصمیما رو گرفتی؟
.به خاطرِ خانوادَم
.پس تصمیمای بدی نبودن
یه مرد چی کار میکنه، والتر؟
.یه مرد رفاهُ واسه خانوادَش فراهم میکنه
.این به قیمتِ از دست دادنِ خانوادَم بود
.وقتی بچه داری، همیشه خانواده داری
،اونها همیشه اولویتِ تواَند ،تو در قبالِشون مسئولی
.و یه مرد-- یه مرد تامین کنندست
و این کارُ میکنه
حتی اگه مورد تقدیر یا احترام
قرار نگیره
.یا حتی دوست داشته نشه
اون باید در برابر مشکلات مقاوم ...باشه، و اون این کارُ میکنه
.به خاطرِ این که یه مرد
حالِشُ داری یه غذای سریع بزنیم؟
.رستورانِ تایلندیِ این بغل خیلی خوبه
.آم، من واقعاً باید برم خونه
.باشه، پس قرارمون سر جاش
.اون گفت که توفوِ (فرنی ژاپنی)
.هرچی. در هر حال اون هنوزم زیباست
.آه، شامِ-- شامِ خوبیه، مامان
.آره
آم، میتونم -- میتونم برم؟
واسه مَشقات یا بازی ویدئویی؟
.من چندکارَم
.آره
.برو
میخوای بگیریش؟
.آره
.اِم. هِم
.یه چیزی بهم بگو، اندی. یالا
.جانِ من بگو شوخی میکنی
به عقب خونه جوشش .دادن. واو، خیلی با کلاسه
.خدای من
.باشه، باشه، ممنون
.هی ، جِنیس. جِنیس
آخریش بود؟
آره؟
شرمنده، هَنک. اون همه‌ی --چیزی بود که اداره ثبت داشت
.29تا اوایلِ 80 که تو نیو‌مکزیکو ثبت بودن
میتونی دوباره چک کنی؟
حالا؟
میشه بعد جشن انجامِش بدم؟
--جِنیس، من
.من اینجا بلاتکلیفم
.باشه، چِک میکنم
.مرسی
گومی، زمانِ پرواز پرنده کوچولو به آشیانه، ها؟
،اونا آدمِ مناسبیُ واسه کار پیدا کردن
.کسی که حرف زدن مثلِ مستِر بین تو خونِشه
میخوای بدونی که "برو به جهنم" به اسپانیایی چی میشه؟
فقط با فرهنگ خودت با من رفتار نکن، باشه؟
--اوه، آه
--هی، آه
.اینجا
.حالا دشمنِتُ میشناسی
.خوب بجَنگ، برادر
.حتماً
اینورا چی واسه نوشیدن هست؟
.شَکِّت دُرست بود
.یکی دیگَم هست
،اداره ثبت گفت که تجدید ثبت نشده
اما فکر میکنن که هیچ وقت به عنوانِ
.اوراق یا از کارافتاده ثبت نشده
.هیچ گزارش پلیسی هم نیست
فقط دیگه نمیدونم
که چکار دارم میکنم، میدونی؟
،احساس فلجی دارم
،مثلِ اینکه اگه تو هر جهتی قدم بذارم
.دارم یه اشتباهِ بزرگ مرتکب میشم
.خدا، الان دلم یه لیوان شراب میخواد
--میخوای بری به
.معذرت، مهم نیست
در هر حال، خبرِ جدید اینه که
،من با رییسَم میخوابم
.و نمیدونم چرا
.واو - . آره -
.دروغ گفتم
.میدونم چرا
.منظورم اینِ که، اون دوست داشتنیه
.اون-- اون واقعاً مرد خوبیه
،اما، منظورم اینِ که --مثلِ این نیست که ما هرگز
یه جورایی، و حقیقتِش ،من نمیتونم باور کنم
اما همه‌ی خانوادَم
من به عنوانِ یه-- میبینَن
،خواهرِ خودم
.دامادَم
پسر نوجوونَم
.بهِم میگن جنده
.و تو میگی حقیقتُ بهِش بگم
،در مورد پدرش بگم
.اما نمیتونم... هرگز
چطور میتونم؟
،و این مرد که باهاش رابطه دارم
،میدونی،‌ با اینکه میدونم اشتباهِ
ولی تا اُنجایی که میدونم شاید این کارُ
.فقط واسه این میکنم که والت ترکَم کنه
تنها چیزی که این روزا
...درک نمیکنم
...مثلِ اینِ که دارم
.غرق میشَم
پس در مورد مرد دیگه میدونه؟
.آره
پس امضا میکنه؟
،آم، والت میگه که جایی نمیره
--پس این یه
این واقعاً یه حرکتِ .هوشمندانه از طرف من بود
.آره
.نابغه
.اون پولا رو تو خونه نگه میداره
شوهرِت، توزیع کننده مواد؟
چقدر پول؟
.نشمُردَمِش
.اون-- اون سنگینه
.کیفی که اون داره
تو از من اجازه میخوای که اون پولُ خرج کنی؟
.نه. خدای من، نه
--من-- نه، من فقط، میدونی
من فقط دارم سعی میکنم --درباره جزییات صحبت منم.این
بذار بهِت بگم که من (نصفِ یه تراپیست(درمانگر
.حرفه‌ای ام و دو برابرش پول میگیرم
.هیچ چیزی واسه‌ی بحث وجود نداره، اسکایلر
من فقط دارم میگم، میدونی؟
.ما یه گذشته‌ای با هم داریم
.اون پدرِ بچه‌هامِ
--و شاید کاری که کرده، واسه
واسه خانوادش کرده. درسته؟
.خوبه، حدس بزن چی
.این یه مزخرفِ گُندست
.باشه
من سعی دارم تا به ساده .ترین وجه برات توضیح بدم
تو یه احمقی
اگه فقط یه دقیقه‌ی دیگه
.تو اون خونه بمونی
.اگه شوهرِت نمیره، پس تو برو
.تو الان شریک جرمی
.تو مجرمی
،تو، بچه‌هات
.امکان داره همه چیزتونُ از دست بدید
میفهمی؟
همه به لطفِ این که نخواستی
.از این مُجرم طلاق بگیری
.من با یه مجرم ازدواج نکردم
.خوب، الان با یکیشون ازدواج کردی
چطوره یه بارِ دیگه به ،طورِ خلاصه مرور کنیم
مخصوصاً اون قسمتیُ که من این همه بهت گفتم که
از کلمه حمال استفاده نکنی؟
.اوه، من میخوام بگَم حمال
.و خیلی هم میگم
در مورد گند نزدن چی گفتم، ها؟
کی اینجا هواتُ داره، ها؟
.من. فهمیدی؟ من کارا رو انجام میدم
هی، کدام ویژگی از این اعتدالُ تو تُو خودت داری؟
منظورِت چیه؟
میتونی زانِکس مصرف کنی؟ (نام تجاری داروی ضد اضطراب)
.چون من یه کمد پُر از اونا دارم
.از ماساژورَم گرفتمِشون
،ویتنامی، قد 1.5 متر
.اون میتونه درستِت کنه
،اسمِش کیم نو سونگِ
.به لذیذیِ اسمِش
.باید کارتِشُ بهت بدم
.در مورد این چی میگی، من میرم
--آه
.بفرِستِش تو
.سلام، والت
.خوشحالم میبینَمِت
.بفرما، بشین... اینجا
.آقای پینکمن، اگه میل دارید
.دیر کردی
.آقایان، اگه بتونیم اینجا به توافق برسیم
.همیشه یه راهی واسه روغن‌کاریِ قفل هست
این مرد جوان
آمادَست تا یه معامله‌ی
شیرینُ که دقیقاً هیچ کاری
.توش وجود نداره بهت پیشنهاد بده
واقعاً؟
10درصد از تمامِ سود آتی
که از فعالیتِ مستقلِش
بدست میاره رو بدون هیچ
.کاری از جانب تو بهت پرداخت میکنه
اینُ یه حرکت واسه‌ی احترام
به فعالیتِ ارزشمندت در این تجارت
.تا اینجا در نظر بگیر
.مطمئنم موافقی که عادلانَست
.این اعانَست، آره همینِ
.من همه ی کارا رو میکنم
اونَم میشنه رو کونِ گندش .و در مورد مردم قضاوت میکنه
.هی، هی، هی. گند بزَن
.بسه دیگه
،خوب همش همینه
.اما یه جزییاتِ دیگه‌ای هم هست
روشن بگم یه اشتباهی در
مورد شراکتِ دوجانِبه مون
وقتی اون نصفِ سود جِسی .رو بهت داد، صورت گرفت
اون حتماً نباید درک کرده باشه که
.شما راهتونُ جدا کردید
.بگیرِش، مالِ تو
.آره راست میگی مالِ منِ
میدونستَم که میتونم رو شما .واسه خوب کار کردنِ تون حساب کنم
.این-- این تقریباً اشکَمُ در آورد
.لذت ببر. به خوشی خرجِش کن
این آخرین پولیه که .تو از این شغل در آوردی
منظورت از این حرف چیه؟
،خوب، متنفِرم که این خبرُ بهت بدم، جِس
اما شراکتِ دوجانِبه مون
.فقط بخاطر استفاده از تو واسه خودم بود
در مورد چی صحبت میکنی؟
.میدونی، اون یه نفرِ با تجربه میخواد
.یه نفر که میدونه چی کار داره میکنه
.به معنی دیگه، اون به من احتیاج داره
داری میگی که دوباره مواد میسازی؟
--آره، آه
چه جوری بگم؟
.من بازیَم، تو نه
.واو، واو، والت، همونجا وایسا
،آه، پیشنهاد چی بود
اگه بشه بدونم؟
اون، آه، 3 میلیون
.واسه 3 ماه کارِ من
تو حتماً میخوای که این پول شسته بشه، نه؟
.منظورم اینِ که، البته
قرارِمون قبلاً چی بود؟
.17درصد. یه نمُوره زیاد
.بذار رُندش کنیم به 15 تا
.یه شماره‌ی رند
.5درصد
.14عادلانست- .5-
.13- .5-
12تا. بخاطرِ زمانای قدیم، 12
.5
.من یه آدمِ منطقیم .این یه معامله‌ی زودگذرِ
10تا سر راست، اما کمتر نمیشه
.من واسه خودم احترام قایلم
.باشه 5 تا- چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟-
!تو وکیلِ منی، نه اون
.دنیا این ریختیاس، بچه
.همیشه با برنده باش
تو فکر میکنی این مانع پُختنِ من میشه؟
...هر چی میخوای بپَز
تا زمانی که اون اسمِ مسخره‌ی "چیلی ،پ" یا هر آشغالِ دیگه‌ای روش هست
اما حتی در مورد استفاده .از فرمولِ من فکرَم نکن
.سعی کن منُ متوقف کنی، جنده
بله؟
سلام، آه خانمِ اُرتِگا؟
.بله
.سلام، من هنک شریدرم
.من از سازمانِ مبارزه با مواد مخدرم
ما دنبالِ یه کاروانیم که
.به اسم و آدرِس شما ثبت شده
.آه، شما یه کاروان دارید
.داشتم
.چند ماهِ پیش دزدیده شد
دزدیده شد، ها؟
خوب، کنجکاوم بدونم چرا .دزدی هیچ وقت گزارش نشد
.من هیچ گزارشی از اون پیش پلیس ندیدم
.یا اداره ثبت
.من فقط ... زمانِشُ نداشتم
میتونم بپُرسم چرا؟
منظورم اینِ که این -- این راه خوبی واسه جمع کردنِ
خانواده دورِ هم برای یه .مسافرتِ مقرون به صرفه‌است
گم شدنِش میبایست .واقعاً یه ضربه بوده باشه
.بود
شما اصلاً نظری دارید که
کی میتونسته اونُ بدزده؟
.نمیخواستم دستگیر بشه
،اون با آدمای بد میچرخید
.اما هرگز آدمِ بدی نبود
.فکر میکردم میتونه زندگیشُ عوض کنه
ما در مورد کی صحبت میکنیم، خانمِ اُرتِگا؟
.پسرم
.میخوام باهاش صحبت کنم
.اون فوت شده
.دو ماهِ پیش تیر خورد
اسمِ پسرتون چی بود؟
.کریستین
.کریستین اُرتِگا
اسمِ مستعارِش "کُمبو" بود؟
.ممنون واسه این، واقعاً سپاسگذارم
...::: WwW . TvCenter . ir :::...