این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...سیگار و بنزین میشه
.79.7دلار
.لعنتی
.اوه، یه خودپرداز همین بیرون هست
.خوب، من کارت ندارم
خوب، میتونی چکِ شخصی .با کارتِ شناسایی بدی
.یه جورایی در حالِ تغییر بانکم
فکر میکنی میتونم بعداً برگردم؟
.من کاملاً قابلِ اطمینانم. برمیگَردم
.قسَم میخورم
.اگه فقط خودم بودم، میدونی، مشکلی نبود
.اما پدرم بدجوری خسیس
،اون یه سال تو فَلوجه بود
.و همیشه قَبضا رو چک میکرد
.جدی میگَم، تقریباً... همیشه
.من باید بهِش زنگ بزَنم. شرمنده
.وایسا، وایسا، وایسا
.یه-- یه دقیقه صبر کن
...چی میگی اگه بتونیم، آم
.یه مبادله بکنیم
تا حالا امتحان کردی؟
.من خیلی زیاد قَلیون کشیدم
.تو مهمونی
اما این چیزا میتونه واقعاً آدمُ معتاد کنه، نه؟
نه حقیقتاً، اون فقط یه واسطَس، میفَهمی؟
مثلِ چی؟
.خیلی خَفَنِ
.همه چیزُ به اوج میرِسونه
میتونی بگی که خیلی کرِختِ
.و احساسی مثلِ فرو کردنِ خنجَر داره
.فوق‌العاده‌ست
یالا، چی میگی؟
.روز خوبی داشته باشی
...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقدیم میکند
Breaking Bad فصل سوم - قسمت چهارم : چراغِ سبز
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
خوب، چه احساسی داری؟
درد میکنه؟
.آره، مُحکَمه
باشه، ولی منظورم اینه که درد داره؟
.سخت میشه نَفس کشید
.خوب، به نفس کشیدَنت برِس
--آه، خوب
با توجه به اینکه نمیشه انکار کرد
که تو قربانیِ یه تصادفِ ،وحشتناک بودی، آنتونیو
.پس این درد طبیعیه
.با این یکی برو
(زبانِ لاتین)
اوه، و به همه اینُ بگید
.که من برای پرواز515 طرحِ دعوی کردم
،اگه خانواده‌ی قربانی باشه، بهتره
اما هر کسی روی زمین که
--دچارِ رنجِ احساسی
تشویش، بی‌خوابی شده قبول .میکنم، خودت بگیر دیگه
دردسَر؟
،تِد بنِکی؟ جدی نمیگی
،اون آدم، یه احمَقه
میدونی چیه، والت؟
میدونی چیه؟ تو به من رو دست زدی؟
من به تو-- اصلاً این یعنی چی؟
،تو تحریکَم کردی به پلیس بگَم
،منَم نتونِستم، پس تو بردی
،اگه میخوای اینجا بمونی، اشکالی نداره
.اما ما دیگه زن و شوهر نیستیم
من بهِت گفتم که دیگه .شیشه دُرست نمیکنم، اسکایلر
،اوه، خوبه- ،من بهت قول دادم-
خوب که چی؟
...حداقلِش من که با کسی رابطه
خدایِ من! منظورم اینه که، هرکاری من کردم
،به خاطرِ این خانواده بوده
.اوه، آره، هی به خودت اینُ میگی
اوه، این حرف یعنی چی؟
ناراحتی؟ خوب برو
،و پولایِ موادَم بَر دار ببَر
،این چیزیه که میخوای
.یا پنج تَن
.آشغال خُرد کُن (تیغه‌یِ زیر سینکِ دستشویی)
تو فکر میکنی این باعث میشه من از اینجا برم؟
،میتونی با تِد حال کنی
،میتونی با قصاب، با پستچی
،یا هرکی بخوای حال کنی
،برو با هَمَشون حال کن
،من جایی نمیرم
،خوبه، هر کاری عشقِتِ بُکُن
این بَد یا خوبه؟
میخوای هر چی عشقَمِ بُکُنَم؟
!عشقَمِ بکُنَم بهِش
.این بَده
.سلام
.آهِم
.والتِر وایتَم و میخوام تِد بنِکی رو ببینم
متاسفم. آقای بنِکی در حالِ .انجامِ یه تلفنِ کنفرانسی هستن
.ام- هِم، باشه
.منتظر میشَم
.ممکنه طول بکشه
.من یه عالمه زمان دارم
.خوب که اینطور
.ایناهاشش، خوبه
.معذرَت میخوام. آقای بنِکی تشریف ندارن- تِد؟-
.یالا
.تِد، میتونم ببینَمِت
.دارم میبینَم که همون جا تو دفترِتی
.خوب، یالا
.درُ باز کن. بُدو دیگه، بیا حرف بزنیم
.فقط میخوام اِختلاط کنیم. همین
یالا، بیا مَردونه حلِش کنیم. ها؟ باشه؟
نَظرِت چیه؟
آها؟
.هِی، والت، من الان یه جورایی سَرم شلوغِ
اوه، آره جونِ خودت. درُ وا میکنی یا نه؟
.راست میگی. تو الان سَرِت شلوغِ
فقط درُ باز کُن، بزار در موردش صحبت کنیم، باشه؟
.درُ وا کُن، تِد، همین الان
.خوب پَس، نمیخوای مَرد باشی، باشه
نقشه‌ی جایگُزین. دوسش .داری؟ نقشه‌ی جایگُزین
.اوه، خدایا
!نقشه‌ی جایگُزین
.والت. والت
.والت
چی کار میکنی؟
.دارم با تِد حرف میزَنَم
.اوه، خدا
ها؟
.دفعه‌ی بعد، دَرُ وا کن
.اوه، لعنتی
من اُمَدم اینجا صحبت .کنم. فقط میخوام صحبت کنم
خدا. میتونم فقط صحبت کنم؟ .فقط میخوام باهاش صحبت منم
--من فقط صحبت می
.باشه. باشه، باشه، باشه، من آرومَم
.من آرومَم
.لعنتی
!آه! آه
چی میخوای؟ چی میخوای؟
.هی! هی، بی خیال
تو چه مَرگِت شده؟
یه جوری رفتار میکنی، انگار اولین .نفری که این اتفاق واسَت افتاده
من مُچِ زنِ دومَمُ وقتی داشت با ناپدریم حال میکرد، گرفتم، حالیته؟
.دنیای بیرحمیه والت، بزرگ شو
.فقط میخواستم باهاش صحبت کنم
.آره، خوب، حالا من دارم باهات صحبت میکنم
.اینُ یه کمکِ دوستانه در نظر بگیر
.تو ممکن بود اُنجا دستگیر بشی. میفهمی
،منظورم اینِ که، به عنوانِ وکیلِت
،بدَم نمیومد یه پولی در آرم
،اما به عنوان شریکِ تِجاریت
قویاً توصیه میکنم
.که خودتُ جمع و جور کنی
فقط بیخیالِ این یارو .بنِکیه شو، حداقل الان
باشه؟
بیا در مورد کار حرف بزنیم
واسه این که این یه موقعیتِ خیلی خوب
تا انرژی‌های منفی رو به
.یه چیزِ مثبت تغییر بدیم
از کجا میدونستی؟
ببخشید؟
.در مورد اسکایلر
.در مورد اینکه الان منُ کجا پیدا کنید
از کجا میدونستی؟
.این فقط از باریک بینیمِ
.به جزییات گیر نده، والت
--چیزی که اینجا باید بدونی
توی خونه‌ی من شُنود گذاشتی؟
آره، اما من که نمیدونِستم اُنجا خونه‌ی .توِ، میدونستم؟ تو از اُنجا رفته بودی
.تازَشَم، اصولاً خودت بهم گفتی
من گفتم؟
.تو قویاً اشاره کردی که من باید این کارُ بُکنم
تو در مورد همسرِت نگران بودی، یادته؟
تو مُضطرب بودی مبادا .اون چیزی به پلیس بگه
.چی؟ نه، نه، حقیقت نداره
من کِی هَمچین غلطی کردم؟
.حالا به کیُ، چی و کجاش گیر نده
،مهم اینِ که ما تمام سعیِمونُ کردیم
.و اونَم حرف نزد
.ساکت موند
،اون الان در کنارِ توِ والت
،که اگه نظرِ منُ بخوای
.یه نقطه روشنِ مسخره اینجا هست
،منظورم اینِ که، از یه طَرف
البته، اون دزدکی قرار گذاشته بود
.تا بره به یکی بده
--از طرفِ دیگه
!تو اخراجی! کارِت تمومه
.خوبه. اوه، بو- هو، من دیگه شیشه نمسازم
آره نی‌نی کوچولو. کی به تو احتیاج داره؟
،هی، من وِب سایتُ قطع میکنم .پس پولشویی بی پول‌شویی
خوشت اُمد؟
من میخوام که اون میکرفونا .رو امروز از خونَم برداری
!میخوام همین الان وَرِشون داری
اوه، تو الان یه کت‌و‌شلورِ !300دلاری افتادی، روانی
.برو
.عالیه، صاف کردیش تو گچکاری
،اوه، یه خورده بَتونه بزن
.مثلِ اولِش میشه
.فقط مطمئن شو همه ی اینا رو وَر داشتی
.اولاً، این چیزا هر کدوم 800دلارِ
.دوماً، تو اُنقَدرا هم مهم نیستی
.نتیجه، آره هَمشونُ بر داشتم، والتر
.راستی، کارِ جالبیه
.کاملاً شرافتمندانست
...آره، خوب
.من باهاش حال میکنم
.تو میتونی الان بری، هرموقع
،میدونی، والتر
بعضی وقتا بد نیست که
.یه نفرُ داشته باشی که هواتُ داشته باشه
آقای وایت؟
.سلام
چی شده؟
درسته که من نمیتونم درک کنم
،که تو چی چیزایی کشیدی، والت
اما با تمامِ درگیریها در رابطه با سلامتیت
.و استرس‌هایی که داشتی
،هنوز به عنوانِ یه مربی
مسئولیتهایی وجود داره که
نیاز هست در مورد مدرسه و
.خود بچه‌ها رعایت بشه
.بله، البته
این یه تریِر ویتِنِ؟ (نژاد ایرلندی)
.آه، نُرفولک
نُرفولک؟
.جالبه
والت، میشه برگردی اینجا
و بگیری بشینی، لطفاً؟
.حتماً
،تو این اواخر خیلی غایب بودی
،و وقتی اینجا تو مدرسه‌ای
،یه سری سولاتِ رفتاری مطرحِ
.و صادقانه بگَم، من واقعاً برام مهمه
.هِم. مرسی
تو حالِت خوبه؟
فکر نمیکنی شاید بهتر باشه به اسکایلر زنگ بزنم؟
.آم، نه
...بیا فقط اینُ
چی؟
!هِی
والت، چه مرگِت شده؟
،میدونی، نِگا
مگه خودت نمیخواستی برَم واشنگتین. نه؟
.از همین جا باید شروع کرد
.یه مشت کارِ معمولیه
،در ضمن، این-- میدونی
.خِیلیه که واسه همچین کاری انتخاب بشی
.اِل پاسو یه جورایی جای استراحته
آدم موقع رد شدن از خیابونَم .میتونه کشته بشه، میفهمی؟ هرچی
.من میخوام که برم
آخرین بارُ چی میگی؟
آخرین بارُ چی میگَم؟
.شرِیدر
.سلام، کلانتر. ها
آبی، آره؟
.آره، آره
...مسئله اینِ که
مسئله اینِ که من قرارِ .الان سوارِ هواپیما بشم
.چیزایی که اون یارو داشت آبی بود
مطمئنی؟
.آره
.آره، میخوام باهاش حرف بزنم
.تاکسی
.سلام
،مرد، شرمندم. لازم بود باهات حرف بزنم
.اما تو آپارتمانِت نبودی
.نه، من برگشتم خونه
این خوبه، نه؟
.آره
تو اخراج شدی؟
...نه. نه، نه، نه، این، آه
.بیشتر شبیه فرصتِ مطالعاتیه
.نا معین. آره
.اوه
...آه
خوب چه خبر؟
آه، نمیخوای جایی بریم؟
.نه همین جا خوبه
خوب، آم. من میخوام به طرفِت معرفیم کنی؟
کدوم طرف؟
،طرفِت. یارو توزیع کنندهِ
.یارو که سال تو رو بهش ارتباط داد
.نه، نه، نه، نه، نه. بیخیال، جِسی
.من بهش فکر کردم، و میخوام این کارو بکنم
.این تنها کاریه که من خوب بَلدم
.نه، این حقیقت نداره
.تو توی خیلی کارا خوبی، پسر
مثلاً چی؟
مگه تو تَرک نیستی؟
.بهت گفتم. دیگه نمیکشم
.هیچ‌وقت. فقط میخوام برگردم سرِ کار
.خوب، من نمی‌خوام
.شرمنده
.میدونم، مشکلی نیست
.من ازَت نمیخوام مواد درست کنی
این چیه؟
میخوام بگم که، اینا رو فقط با .دو تا چگالنده انجام دادم
،نمیخواستم درسای دکترام یادم بره
اما هرچی دیگه که بهم یاد داده بودی رو
.انجام دادم
خیلی تو اندازه ها دقیق بودم
.و تو هر قسمت درجه‌ها رو چک میکردم
خوب نظرِت چیه؟
خوبه، نه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
.چی؟ این. این
.این محصولِ منِ
.این فرمولِ منِ
.این مالِ منِ
،بسه، این محصولِ هر دومونه
.باشه خوب، میخواستم تو رو هم شریک کنم
منُ شریک کنی؟
.نه، نه، نه. من شریکت میکنم
تو مشکلِت چیه؟
تمامِ چیزی که من میخوام .اینِ که یه قرار بذاری
.مطلقاً نه
چرا؟
به خاطِر این که نمیخوام اسمَم رو
.یه محصولِ نامرغوب باشه
منظورم اینِ که، به .ابعادش یه نِگاه بنداز
واسه احیا از چی استفاده کردی؟
خودم میگم. دی اکسید پلاتین، درسته؟
.نه. مخلوطِ آلیاژیِ جیوه-آلومینیم
.دی‌اکسید خیلی سخت مرطوب میمونه
باشه، خوب، پس تو باید یه ،جای کار اشتباه کرده باشی
،رنگِش تماماً تیرَست
.احتمالاً یه لَگدی به تقطیر کننده هم زدی
.ببین، این کار واقعاً بُنجُلِ، پینکمَن
.تو واقعاً منُ خجالت‌زده میکنی
چی؟
،امکان نداره. من نمونه ها رو دادم بیرون
.و همه گفتن که این بمبه
.اوه، همه گفتن بمبه
و میخوام بدونم اینا کی بودن؟
ها؟ یه مشت معتاد به شیشه؟
.آره- .آره-
اونا باید میدونستَن، خوبه؟
.آره، خوبه، شرمنده
.نمیتونم کمکی بکنم
.باشه، کونی
.میدونی چیه؟ خودم با یارو تماس میگیرم
اوه، نه‌بابا؟ خوشحالم جات ،نیستم چون طَرفِ من حرفه‌ایِ و
.با معتادا کار نمی کنه
.میدونی چیه؟ سرِشُ بخور
!هر موقع بگی، بازنده. هی. هی
!هی. هی
.باورَم نمیشه ساعت تازه چهاره
.روز کسل کننده‌ای یه
.مم
.کاش میتونستم بمونم
.خوب بمون
چی مانع میشه؟
چی؟ همه چی، اگه منظورت اینِ؟
نظرِت در مورد شوهرِ خُلم که نمی‌خواد از خونه بره چیه؟
.اهِم
.خوب بیا اینجا
.بعدشَم پسرم بیشتر ازم متنفر میشه
.نه
.میگذره
.من اینُ با دخترا داشتم
.بالاخره قبول میکنن
همین الان سرِ کار، همه
فکر میکُنن که من یه .جنده‌ی فرصت طلب شیطانم
.اونا همین الان رسماً اخراجَن
دیگه چی؟
.اوه، خیلی حاضر جوابی
--کجای کار
--کجای کار غلطِ، دقیقاً
بینِ تو و والت؟
منظورم اینِ که، من همیشه اونُ یه آدمِ
.معتدل میدیدم
چیزی، نمیدونم، تغییر کرد وقتی مریض شد، یا...؟
،نمیدونم چی عوض شد، تِد
و الان واقعاً راحت نیستم .که در موردش حرف بزنم
.ببخشید
.فقط جهتِ علاقه‌ی شخصی بود
میخواستم مطمئن باشم .خودم این اشتباهُ نکنم
.سوپرایز میشم
فقط بزار ببینم که تا .اینجا رو درست فهمیدم، راسل
تو اینا رو از یه یارو تو گِسپارزو گرفتی
که شلوارِ قهوه‌ای پوشیده بود
و 80درصد مطمئنی که
.سبیل داشت
همین بود، نه؟
این که مغزت با حداکثرِ ظرفیت کار میکنه؟
.راسل
اُنجا همه چی مرتب؟
.مِل. یارو اسمش مِل بود
خوبه، دیدی کاری نداشت؟
.تو از راه‌ِ منطقی وارد شدی
.باورم نمیشه که یادم اُمد
مِل کی؟
اسمِ فامیلی نداشت؟
.آره، آه، مِل
.صبر کنید
مِل بود؟
.آم، مارک
.به طورِ قطع اولش اِم داشت
.اوه، مرد، داره یادم میره
.صبر کن، صبر کن
.آره
.رفت
.اسمِش اِم داشت، فکر کنم
.اون صدای "ما" شکل یادمه
اوه، ها؟
.ما با همین صدای "ما" شروع میکنیم
.خیلی ممنون
.آره- .ممنونیم-
.صد در صد شلوار قهوه‌ای روشن داشت
. یادم بنداز خودمُ عقیم کنم (از بس احمقم)
.باشه، ساعت از 9 گذشته
،پس تو اون "بار" که اون دخترِ جورج توش
.احتمالاً الان دارن بی‌وقفه حال میکنن
،بزن بریم یه نگاهکی بندازیم
ببینیم میتونیم این .دلقکِ اِم نامُ پیدا کنیم
چیه؟
.این سر نخِ
سر نخِ چیه؟
.پیدا کردنِ هایزنبرگ
بهت گفته بودم فقط زمان نیازه تا
قبل از اینکه این بابا .دوباره کارُ شروع کنه
.ایناهاش، دوستِ من
.بدت نیاد که کارم درسته، گومی
.فقط معذرت خواهی کن و واسم یه آبجو بخر
.هی، آبت نیاد
این جنس ممکنه یه تقلید باشه
.یا از قبل باقی مونده باشه
از کجا میدونی هایزنبرگ دوباره کارُ شروع کرده؟
از کجا میدونم؟
.واسه اینکه میدونم
.نمیفهمم
به خاطِر همین تو بی .خیالِ نیروی ویژه شدی
تا بیوفتی دنبالِ چند تا نوجوون؟
.از دستِ همه‌ی این پیشگوییها خسته شدم
اگه این تحقیقات به اندازه ،کافی واسَت جالب نیست
به هر دومون یه لطفی .بکن و تقاضای انتقال کن
این اواخر چت شده تو؟
شروع کردنِ دعوا تو بار؟
بی‌خیال شدنِ اِل پاسو؟
حالام این مزخرفات؟
میخوای با کسی صحبت کنی یا چی؟
با یکی صحبت کنم؟
با کی صحبت کنم؟
من نمیخوام پامو رو دمِت بزارم داداش. گرفتی؟
.فقط نگرانتم. همین
.بی‌نهایت ممنون... داداش
.حالا دستِتُ از رو شونَم بنداز
.آره، آره، همون که تو تلویزیون بود
هیچ تیکه‌ی کوچیکی تو املاکِ شما افتاده؟
من دنبالِ یه بالِ .کامل نیستم، آقای لینکِس
.میتونه یه مهره یا یه پیچ باشه
،میتونه یه بسته بادام زمینی باشه
.فقط تا زمانی که باعث درد و زجرِ شما شده
.اوه، نه، نه، نه. تعطیلِ
.آه، بهتون زنگ میزنم
.تو شانستو از دست دادی
،بهت گفتم بر گردونش به پختُ پز
.و تو توجه نکردی، حالام خیلی دیره
!یارو بدجوری با همَمون قاط زده
تمامِ چیزی که میخواستم این ،بود که ظرفیتِتونُ نشونِتون بدم
و در عوض چی گیرم اُمد؟
،یه کوفتگیِ استخون میخوای جای زخمامو ببینی؟
--امیدوار بودم شما دو تا
.علیکِ سلام
--چطور تونستی والتُ راضی کنی که
.من درستِش کردم
تو طرفی رو که طرفُ میشناسه، میشناسی، نه؟
،آه، خبرِ خوب اینکه ،برای سرطان تو مرحله‌ی سوم
.طرف از لحاظِ فیزیکی وضعش خوبه
،از لحاظِ روحی
.این یارو یه فاجعه‌ست
اون بخاطِرِ این چیزا
.پاک با زنش قاطی کرده و زده بیرون
،از نظرِ من، دیگه بر نمی‌گرده
.نه با پای خودش
.در ضمن، رفیقات دوباره اُنجا بودن
اونا یه چیزی رو خیابونِ .بیرونِ خونَش کشیدن
.یه داس
.حیوونا
وکیلِ میدونه؟- باید بدونه؟-
.نه
،اگه میخوای این بابا دوباره تولید کنه
چرا حقیقتُ بهش نمیگی؟
تو تنها چیزی هستی که
.بین اون و یه تبر تو سَرش ایستاده
من باور ندارم که ترس .ترغیب کننده‌ی موثری باشه
.من میخوام سرمایه‌گذاری کنم
.برای الان، من میخوام که زمانش برسه
اون واسه یه مدت قابلِ پیش‌بینی زندست، نه؟
،مم، قابلِ پیش‌بینی
،یه دو سالی حداقل
اگه کارِ خدا و اون مردای .با تبرُ در نظر نداشته باشیم
،اوه، از طرفِ وکیلِ
قرارِ بهت بگم که
.اون بچه پینکمَن میخواد یه چیزی بفروشه
.من با معتادا کار نمیکنم
.فکرشُ میکردم همینو بگی
.شاید بهترین کاریه که میشه کرد
چیزی که من شنیدم اینِ که .اون و والتر با هم قاط زدن
جدی؟
.چیزی که گودمَن میگه
.سگ و گربه
.معامله رو انجام بده
.ام
.هِم
،شما یک پیغامِ نخوانده دارید
مامور شریدر، در اسرع وقت با من تماس بگیر، واضح بود؟
--تگزاس به من پیله کرده، منم قرار نیست
آره، من مَتُ ندیدم
فکر میکنی کجا میتونم پیداش کنم؟
--نمیدونم. من ندیدمش
.میدونم. صد دفعه گفتی
.آره، چون ندیدمش
.نمیدونم دیگه چی بگم
اسمت چیه عزیزم؟
.کارا
این از کجا اُمده، کارا؟
.من-- من نمیدونم
این چیه؟ مواد؟
.نِگا، میخوام بی پرده بهت بگم
.آم، تو دروغ گویِ خوبی نیستی، کارا
.باید بفهمی چی میگم
.اما بدترینی که تا حالا دیدم نیستی
یه بار تو یه رستوران تایوانی یه بابایی داشتیم که میخواست توضیح بده
که وافور دستِش چیکار میکنه
.با این حال تو هنوز دروغگوی خوبی نیستی
صادقانه بگم، نمیدونم
.بسه دیگه
.به نظر بچه خوبی میای
،من اینجا نیستم که تو دردسر بندازمِت
اما باید همین الان بهِم !بگی که این از کجا اُمده
من هیچ وقت از این چیزا .مصرف نکردم. به خدا قسم
،سعی کردم، ولی بَدم اُمد .اُنوقت دادمِش به مَت
باشه، کی دادش به تو؟
یه یارویی، دو سه روز پیش اینجا بود
.و خواستِش تا با بنزین مبادله کنه
یه یارویی؟ ا- اسمِش چی بود؟
--باشه، چه
چه ریختی بود؟
--نمیدونم. آم
.خیلی معمولی
--میدونی؟ آم، سفیدپوست
--آم
.فکر کنم موهاش قهوه‌ای روشن بود
.چشای آبی داشت
.اونا واقعاً، واقعاً آبی بودن
آره، رویایی بود. باشه، دیگه چی؟
،حلقه تو بدن، جواهر
یه علامتِ مشخصه تو لباس پوشیدن؟
.یالا
.به من گوش کن
برام خیلی مهمِ که فردی رو ،که این موادُ داره، پیدا کنم
حالا اگه میتونی چیز ...دیگه ازَش به یاد بیاری
.بجنب
.اون یه کاروان میروند
.باشه، خوبه، خوبه
دیگه چی یادت میاد؟ چه نوع کاروانی؟
چه رنگی؟ پلاکِشُ تشخیص دادی؟
.نوعشُ نمیدونم
.پلاکشَم ندیدم
.اما رنگِش، فکر کنم، سفید مایل به قهوه‌ای بود
.معذرت میخوام
...میدونم که کمکی بهتون نکردم، اما
.خواهش میکنم به پدرم چیزی نگید
.کارا
.جانِ من بگو که اون دوربین کار میکنه
.لعنت به تو
.زدم تو خال
.تخم‌مرغا خوبه، مامان
.مرسی
هی، میدونی چی عجیب؟
.وِب سایتِ بابا
.سه روز که حتی یه اعانه‌هم نداشتیم
...آره، خوب
.مردم علاقه‌شونُ از دست میدن
...آم
خوب واسه چند وقت مرخصی داری؟
.چند هفته
.آه، بدونِ برنامه پیش اُمد
،من احتمالاً... زیاد فشار آوردم، میدونی
.واسه این که زود برگردم سرِ کارم
فکر-- فکر میکنی امروز بتونی منُ برسونی؟
.لوییس وقت دکتر داره
.آه، آره
هی، پس بابا دیگه میتونه بچه نگه داره. درسته؟
لازم نیست که هر روز هالی رو ببری سرِ کار؟
.بعضی وقتا، شاید
.ببینیم چی میشه
چه خبر؟
.فکر کنم حسابی حال کردی، تو
.وایسا
.نه، نه
.نه. صبر کن
!هی
.این دیگه چیه؟ این که فقط نصفش
.درسته. سهمِ توِ
!هی تو
نصفه‌ی دیگَش کو، جنده؟
--منظورم اینِ، همه چی، آه
.همه چی قَر و قاطی بود، مرد
.حرومزاده‌ی بدبخت. دلَم براش سوخت
اون واقعاً فکر کرد که ما اُمدیم تلویزیونشُ درست کنیم، میدونی؟
،در هر حال، آه، آم
در مورد اون تماسهای .بی پاسخ شرمنده، رییس
من دارم سرویس دهنده رو .عوض میکنم. دیگه تکرار نمیشه
تو میری به اِل پاسو، هَنک؟
!معلومه، آره
.با چکمه نوک تیز زنگوله دارم
فقط واسه پرونده .هایزنبرگ این وقفه پیش اُمد
منظورِت اون شیشه آبی رنگه؟
جوونکا؟
.آره، خوب، اون جوونا کارُ راه انداختن
.من ردشُ تا یه پمپ بنزین تو کیبولا زدم
.همونجا اینا رو پیدا کردم
،خوب، دوربین مدار بسته‌ی ،آه، پمپ بنزین خراب بود، آه
--شانس پشتِ شانس
اما تونستم چند تا از این عکسای لحظه‌ای رو از دروبینِ
.امنیتی یه خودپرداز بکِشم بیرون
هی، خوب، من همیشه فکر میکردم
که این یارو احتمالاً تو کمپ مواد درست میکنه، یادته؟
اول از همه، کاروان کلاس "س" معمولیِ تو
یه چیزی حداقل 2300کیلو رو از
تجهیزاتِ داخلی رو میکشه، درسته؟
،داریم در مورد وسایلِ برقی .مبل و خود بدنه صحبت میکنیم
حداقل 2300کیلو، درسته؟
میبینی کمک فَنراش چقدر بالاست؟
هیچ جوری، امکان نداره که .این وسیله همچین وزنی رو بکشه
منظورم اینِ، توشُ کاملاً پاک کردن
.و تا فیها خالدونِش لُختش کردن
واسه چی؟
بانکِ جمع آوری خون؟
شایدَم یه کتابخانه‌ی سیار؟
.نمایِ مشخصی از پلاک وجود نداره
آره، خوب، طرف باید خیلی خوش شانس باشه، درسته؟
اما از اُنجا که هیچ پلاکِ جلویی وجود نداره
.میشه فهمید که تو نیو مکزیکو ثبت شده
.من با اداره ثبت خودرو چک کردم
فقط 29تا از این مدل قدیمی‌های اوایلِ دهه 80 هست
.که تو این ایالت ثبت شده
فقط 29 تا؟
.آره
،خوب باید برم، آه .میدونی، چند تا درُ بزنم
.اونا تو اِل پاسو بهت نیاز دارن، هنک
--مطمئن باش. من-- من
من فقط دارم اول این .هایزنبرگُ جمع و جور میکنم
.پس تو داری ماموریتُ رد میکنی
.نه، رد نمیکنم. میرم
.فقط زمانِ بیشتری میخوام
.متوجه حرفم نشدی، مامور شریدر
.زمانِت تمومه
الان میری به اِل پاسو؟ امشب؟
.فقط یه آره یا نه ساده
.نه
.نمیتونم
اما فقط به این خاطِر که
.من واقعاً اینجا به یه چیز بزرگی نزدیکم
.پس بهتره بهش برسی
اینجا "کِی ای سی اِی"، ،اخبارِ رادیویی آلباکورکو
،"اخبارِ 10 و 13 دقیقه "کِی ای سی اِی
--سر فصلِ اخبارِ این ساعت
دانولد مارگولیز، کنترل کننده‌ی ترافیک هوایی
که بخاطِر نقشش در فاجعه هوایی اخیر که منجَر به مرگِ
،167نفر شده بود، مورد اتهام قرار داشت
اوایلِ امروز صبح با عجله به ،یک بیمارستان محلی انتقال یافت
ظاهراً قربانیِ
،آسیب بر اثرِ شلیک عمدی گلوله به خود
--پلیس نگفته که آیا
.سهمِ تو
.باشه، باشه
...::: WwW . TvCenter . ir :::...