‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫آنچه در کانتیننتال گذشت
‫وقت چنداني نداريم
‫توي اين محله
‫همه يه دستگاه فروش سيگار مي گيرن
‫فکر کردی می‌تونی ‫بی‌اجازه وارد خونه‌م بشی
‫چند تا پرونده بذاری
‫و همه‌چی برمی‌گرده به حالت عادی؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫توی تحقیقاتت بهت کمک کنم
‫می‌خوام برم کورمک رو بکشم
‫و به کمک همه‌تون نیاز دارم
‫بعد از گندکاری دیشب‌تون
‫باعث شده مسئله‌ی دستگاه پرس سکه
‫به گوش شورای بزرگان برسه
‫سه روز وقت داری
‫اکثر آدما دوست ندارن ‫تمام مسائل قدیمی رو بازگو کنن
‫چیز دیگه‌ای هست که برادرم بدونه ‫و من ندونم؟
‫داریم سعی می‌کنیم ‫یه گروه جمع کنیم
‫شاید یه ماموریت انتحاری بیشتر نباشه
‫چرا تو کسی هستی
‫که قراره کورمک رو بکشه؟
‫همین‌جا
‫ اسلحه‌خونه؟
‫این جام ‌مقدستونه
‫شاید توام بتونی باهام بیای
‫هرگز نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫همه دلشون برای آهنگ‌هات تنگ میشه
‫نه، برای رسیدن به عدالت اومدم
‫دارم بهت فرصت میدم ‫که انتخاب کنی می‌خوای چجور آدمی باشی
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫خسته شدم ‫از بس دیگران ازم دزدی می‌کنن
‫توماس می‌خواست چی بدزده؟
‫تو رو
‫« نیویورک » ‫« سال 1955 »
‫خوب بخوابین ‫و تکون هم نخورین
‫چرا داریم اینجا می‌خوابیم؟
‫قراره کسی بیاد سراغمون؟
‫اگر از پنجره شما رو دیده باشن ‫ممکنه بیان
‫فردا صبح با صبحونه برمی‌گردم
‫کجا میری، مامان؟
‫میرم سر کار
‫بگیر بخواب، فسقلی
‫محض احتیاط
‫اوضاع همیشه اینطور نمی‌مونه
‫قول میدی؟
‫قول میدم
‫خوب بخوابین
‫نزدیک من نشو لعنتی!
‫من توی جنگ بودم!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بسه!
‫ای خدا، لمی ‫میشه لطفاً قضیه رو جدی بگیری؟
‫چیه مگه؟
‫شخصیت من یه مزدور برزیلیه
‫که دچار علائم اولیه‌ی زوال عقل شده
‫چند تا چاقو توی کمرش جلوش رو نمی‌گیره
‫مرتیکه داره فشنگ مشقی شلیک می‌کنه
‫خب دارم قضیه رو جدی می‌گیرم
‫مشکلی چیزی باهام داری؟
‫نه، مشکلی باهات ندارم
‫قوه‌ی تخیل توی کار ما ضروریه
‫خیلی‌خب، پس بیاین فرض کنیم
‫که شما دو تا می‌رسین به اسلحه‌خونه
‫چند دقیقه بعد ‫من با کلید از راه می‌رسم
‫- باشه؟ ‫- فرض کنیم؟
‫شک نکن ما می‌رسیم به اسلحه‌خونه
‫اینکه تو بتونی کلید رو برسونی ‫ما رو نگران کرده
‫و کاملاً مطمئنی کلید اسلحه‌خونه دست کورمکه؟
‫آره، مثل تمام حاکمان مستبد ‫شکاک‌تر از اونیه
‫که به کس دیگه‌ای اعتماد کنه
‫پس قطعاً کلید دست خودشه
‫اون پسره توی هتل چی؟ شارون؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫بیاین روی نقشه تمرکز کنیم
‫فکر می‌کردم نقشه همینه
‫هی
‫تمام این قاتل‌ها
‫خودشون با اسلحه نمیان؟
‫آره، همه‌شون یه چیز کوچولو
‫برای حفاظت از خودشون حمل می‌کنن
‫ولی در صورت یک حمله‌ی تمام عیار
‫کورمک در اسلحه‌خونه رو باز می‌کنه
‫و مهمان‌هاش به سلاح‌های کاملاً نظامی
‫دسترسی پیدا می‌کنن
‫که در این مورد ‫ما دسترسی پیدا می‌کنیم
‫آره، ولی حتی اگر ما ‫قبل از اونا به اسلحه‌خونه برسیم
‫این همه سلاح بدون یک ارتش بلااستفاده‌ست
‫- ارتشی مثل ارتش میزی ‫- نه، نگران نباش
‫میزی پایه‌ست
‫چی؟ از کی تابحال؟
‫از چند ساعت آینده
‫چند ساعت آینده؟
‫چه... چه مرگت شده تو، وینستون؟
‫من چه مرگم شده، مایلز؟
‫باشه بهت میگم ‫همه‌تون تضمین می‌خواین
‫تضمینی وجود نداره!
‫پس اگر می‌خواین بکشین کنار ‫الان فرصتشو دارین
‫ولی من قطعاً کورمک رو می‌کشم ‫و هتل کوفتی نازنینش رو
‫ازش می‌گیرم ‫چه با شما، چه بدون شما
‫همه‌تون رو توی افتتاحیه‌ی مجدد می‌بینم
‫هنوزم قراره این‌کارو بکنیم؟
‫مگر اینکه خلافش بهم گفته بشه
‫کی بهت بگه؟
‫نمی‌دونم. داداشت
‫خودت نظری نداری؟
‫می‌دونم ‫اوضاع شخماتیکه
‫ولی گاهی اوقات دلم براش تنگ میشه
‫بعدازظهرتون بخیر
‫دنبال وینستون اسکات می‌گردم
‫به‌جا نمیارم
‫اسمش شبیه بچه‌بازهاست
‫یه مظنونه
‫شما کی باشی؟
‫چی توی جعبه‌ست، لمی؟
‫آره
‫اسمتو می‌دونم
‫همه‌چی اینجا رو می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫پس چرا خودت نمیگی چی توی جعبه‌ست؟
‫واقعاً می‌خوای اینطوری بازی دربیاری؟
‫بدرود
‫همم
‫ببین، دقیقاً می‌دونم داداشت
‫اینجا مشغول چه کاریه
‫و حقیقتش، اصلاً برام مهم نیست
‫داری از برادرت محافظت می‌کنی
‫درکت می‌کنم
‫منم یه برادری داشتم
‫فقط دارم دنبال وینستون اسکات می‌گردم
‫اگر می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم
‫توصیه می‌کنم بهم زنگ بزنی
‫خانم خوکه!
‫مدیر ساختمون نگفته بود قراره بیاین
‫هیس
‫می‌شنوی؟
‫چیو می‌شنوم؟
‫هم‌اتاقی داری؟
‫نه
‫خب، حالا دیگه داری
‫پشت این اجاق ‫مدفوع‌های مختلفی ریخته
‫ولی همه از یک نوع موجوده...
‫مدفوع؟
‫که یعنی لونه‌شون رو پیدا کردم
‫لونه؟
‫عه، ببین ‫ببین چی پیدا کردم
‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه
‫- به رحمت خدا رفته ‫- اوه!
‫مدت‌هاست
‫بگذریم، نگران نباشین
‫مدیر ساختمون قبول کرده ‫شما رو در هتل مناسبی اسکان بده
‫تا من کار ناخوشایندم رو انجام بدم
‫عه، می‌بینم که تجربه‌ی ‫هتل‌های مناسب رو داشتین
‫توی جنگ اونجا بودم، توسکانی
‫امیدوارم از این حرفم ناراحت نشین
‫اولش فکر کردم "لانا تورنر" هستین
‫واقعاً... واقعاً میگم
‫خب...
‫همم
‫لطفاً بدونین که واقعاً از زحماتتون ممنونم
‫نه بابا این چه حرفیه
‫یک چیزو در مورد موش‌ها بدونم، اینه که...
‫از نور آفتاب متنفرن
‫اوه
‫حاضرم برای همچین چشم‌اندازی آدم بکشم
‫جنکینز چیز قوی‌تری لازم داره
‫هی
‫وینستون کدوم گوریه؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫اصلاً چطوری قراره ‫این‌کارو انجام بدیم؟
‫نمی‌دونم
‫وقتی فهمیدی به ما هم بگو
‫هی، گلوله‌های ضدزره لازم دارم
‫میشه یه سر برام بری نیوجرزی؟
‫چی شده؟
‫شاید توهم زدم
‫ولی مدام حس می‌کنم ‫یه جای کار می‌لنگه
‫من که تا آخرش میرم
‫همونطور که وینستون گفت، تضمینی نیست
‫منظورم این نیست
‫خب، پس منظورت چیه؟
‫بابا می‌دونست جنکینز اونجا اتاق داره؟
‫فکر کنم
‫اوهوم
‫و این مرتیکه "چن"
‫که مجبورمون کرده اینجا ‫دستگاه سیگارفروشی بذاریم چی؟
‫چرا داری از من بازجویی می‌کنی؟
‫- که حقیقتو بفهمم ‫- دلت نمی‌خواد بفهمی
‫باور کن، نمی‌خوای
‫می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
‫بنظر من با کله ‫حمله به اون هتل رو
‫قبول کردی، چون حاضری هرکاری بکنی
‫که با اون فرق داشته باشی
‫که کاملاً در تضاد ‫با تمام آرمان‌های اون باشی
‫این حقایق رو دوست داشتی؟
‫همه‌ش دروغه
‫اگر تونستی بری نیوجرزی بهم بگو، باشه؟
‫وقتمون داره تموم میشه
‫ساعت کاری امروز تمام شد
‫لطفاً از اتوبوس پیاده بشید
‫گفتم گم بشین...
‫هی!
‫ببخشید مزاحتون شدیم ‫ولی اون مردی
‫که بهتون پول داد ‫با من خصوصی صحبت کنه خاطرتون هست؟
‫می‌خوایم بدونیم کجا پیاده‌ش کردین
‫ببین، من هر روز ده‌ها بار توقف می‌کنم
‫یادم نمیاد کجا پیاده‌ش کردم...
‫یه هتل که نزدیک پارک بود
‫مطمئن نیستم کجا بود
‫توصیه می‌کنم دقیق‌تر بگین
‫باشه، باشه، باشه
‫هرچی می‌دونم بهتون میگم
‫تو رو خدا
‫همونطور که گفتم ‫هر روز خیلیا رو پیاده می‌کنم
‫نه، نمی‌دونم...
‫دم هتل "رودز" پیاده‌ش کردم
‫فقط همینو می‌دونم ‫تو رو خدا
‫اومدی
‫پنج دقیقه وقت داری
‫بفرما
‫می‌دونی، هرکاری کردم از ذهنم نرفت
‫که پولمو نمی‌خواستی
‫ولی بازم توی بانک قرار گذاشتی
‫آره، یخورده کنایه‌آمیزه، مگه نه؟
‫آخه می‌دونی، وقتی بچه بودم ‫مادرم شیفت شب کار می‌کرد
‫هفته‌ای حدوداً 16 دلار ‫با سابیدن و تمیز کردن
‫کف همچین بانکی درمیاورد
‫یادمه یک شب اومدم خونه
‫و دیدم یک حکم تخلیه ‫روی در خونه‌مون میخکوب شده
‫و بابای مست و بی‌مصرفمون ‫داشت گریه می‌کرد
‫خب، مادرم، غرور داشت
‫برای همین صبح روز بعد ‫مستقیم رفت بانک
‫همراه من و فرانکی
‫و بخش وام رو پیدا کرد
‫ولی فقط تونستیم ‫بشینیم و تماشا کنیم
‫که غرور مادرم ناپدید شد ‫درحالی‌که مرد کت‌و‌شلواری
‫بهش گفت بچه‌های کثیفش ‫و لباس‌های مامان‌دوزشون رو برداره
‫و گم بشه بیرون
‫و بعد مادرم کاری کرد
‫که تابحال ندیده بودم انجام بده
‫زانو زد و برای پول التماس کرد
‫افتاد به پای یک مرد کت و شلوارپوش
‫اونم فقط به مادرم پرخاش کرد
‫"نمی‌دونی اینجا کجاست؟"
‫"فکر کردی کدوم خری هستی، که اومدی اینجا؟"
‫و مادرم، نگاهش رو از زانوهاش آورد بالا...
‫و گفت ‫"من کسیم که زمین اینجا رو تمیز می‌کنم"
‫خواستی داستان من رو بدونی، میزی
‫بانک‌ها همیشه تلاش کردن ‫که کمر فقرا رو بشکنن
‫و حتی بانکی خالی مثل این ‫مثل یه نماد می‌مونه
‫و روی بیچاره‌ها سایه می‌اندازه
‫و برای همین حس کردم کار درست اینه
‫که توی محله‌ی شما
‫باید صاحب این یکی باشی
‫ازش استفاده‌ی بهتری بکنی
‫این بانک رو برام خریدی؟
‫هدایای بیشتری هم آوردم
‫چندان به این باور ندارم ‫که کت‌و‌شلوار بیانگر شخصیت آدماست
‫خب، پس به عنوان ‫لباس کار بهشون نگاه کن
‫چون با اجازه‌ت
‫می‌خوام یه کاری به افرادت بدم
‫بعلاوه، بنظرم جفتمون قبول داریم ‫که کت‌و‌شلوار مهم نیست
‫مهم کسیه که کت‌‌و‌شلوار رو پوشیده
‫هتل رودز ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫اتاق وینستون اسکات، لطفاً
‫آقای اسکات تشریف ندارن
‫خیلی‌خب، یه پیام بهش برسون
‫بگو "لو" زنگ زده
‫بگو یکی داره تعقیبم می‌کنه ‫و دارم میام
‫باید چند تا سوال ازت بپرسم
‫گندش بزنن!
‫حرومی لعنتی
‫بخورش، حروم‌زاده!
‫گندش بزنن
‫خب، چندان باهاشون مخالف نبودم
‫ولی...
‫آقای اسکات ‫یه پیام فوری دارین
‫- پیام فوری؟ ‫- اوهوم
‫ممنونم
‫پیداش کردیم
‫و دستگاه پرس سکه؟
‫به‌زودی می‌فهمیم
‫شارون، اکسیر رو آماده کن
‫کدوم قربان؟
‫می‌دونی دیگه... ‫همون گازهای لذت‌بخش
‫نیاز به دوا دارم
‫هرچی شما بفرمایین، قربان
‫کیه؟
‫منم لو
‫پیامم به دستت رسید؟
‫آره. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫منظورم پلیسه
‫یکم پیش یه خوک اومد
‫در مورد تو پرس‌و‌جو کرد ‫یه دختری بود
‫و امشب، یکی دیگه تعقیبم کرد
‫چجوری نظرشون رو جلب کردیم؟
‫نمی‌دونم والا
‫اوضاع داره خطری میشه
‫اعتماد کردن داره برام سخت میشه
‫مگه بقدر کافی کار خیر نکردم؟
‫مگه کم توبه کردم؟
‫این پسر ناخلف رو پیش من برگردون
‫و بهت قول میدم ‫که عدالتت رو بر سرش نازل می‌کنم
‫تو به من کمک کن ‫منم به تو کمک می‌کنم
‫بگو آمین، شارون
‫آمین
‫واقعاً تجربه‌ی ملکوتی به آدم میدی
‫اوه
‫آره
‫عجب چیزی!
‫شورای بزرگان می‌خواد سر منو زیر آب کنه
‫اینجا خونه‌ی منه
‫خدا اینجا رو به من داده
‫بله کاملاً
‫هرگز کسی نمی‌تونه ‫ اینجا رو ازتون بگیره، قربان
‫از ما، شارون، از ما
‫و دادرس با چه رویی میاد
‫به من تاریخ انقضا میده
‫اون عجیب‌الخلقه‌ی موش‌گزیده‌ی عوضی
‫اون از دنده‌ی آدم اومده
‫و من از جوهره‌ی خدای قادرم!
‫اون یه فکر ثانویه‌ست
‫بهتره سیب‌شو برداره و بره گم‌شه
‫اون دستگاه پرس سکه ‫آخرش برمی‌گرده پیش من
‫می‌دونی چرا؟
‫چون ساکنین این هتل، افراد منن
‫داوود با پرتاب پنجمین سنگ
‫تونست غول رو به زمین بزنه
‫من، یه تخته‌سنگ گنده توی آستینم دارم
‫یک راز خوشگل دارم
‫که می‌تونه تمام این امپراتوری رو خاکستر کنه
‫می‌تونم کاری کنم تمام رازها ‫و تمام مردمانش ناپدید بشن
‫حفاظت!
‫- حفا...؟ ‫- خفه‌شو
‫یک ماشه دست منه، و ماشه‌ی دیگه‌ش
‫دست "اورسن"ـه ‫همون عجیب‌الخلقه‌ی خیکی
‫که توی زمین زندگی می‌کنه
‫آره
‫اگر لازم باشه ‫همه‌شون رو با خودم نابود می‌کنم
‫پیروزی‌شون رو توی دهن‌‌شون زهر می‌کنم
‫اینجا همیشه قلمروی من خواهد بود ‫چه با پرس سکه، چه بدون پرس سکه!
‫به هتل رودز خوش اومدین
‫دنبال مردی که دستمال‌گردن داره می‌گردیم
‫عذر می‌خوام، نمی‌تونم...
‫اتاق 312
‫یا خدا. چه بلایی سرت اومده؟
‫اون زنیکه‌ی کونگ‌فوکار سرم اومد
‫زنیکه‌ی کونگ‌فوکار؟
‫آره، تعقیبت کردم، خب؟
‫- بخاطر صلاح خودت بود ‫- بخاطر صلاح خودم؟
‫و امشب اونو هم تعقیب کردم ‫تا خود نیوجرزی
‫و به این هتل زنگ زد
‫قراره بره دیدن وینستون اسکات
‫برادر فرانکی اسکات ‫که توی هتل رودز ساکنه
‫ببین، کی‌دی
‫برام عزیزی، واقعاً میگم
‫آره، خب این قضیه به تو ارتباطی نداره، خب؟
‫پس...
‫جعبه‌ی توی آپارتمانت رو پیدا کردم
‫اونی که توی اجاق بود
‫خونه‌م رو گشتی؟
‫خب، من کارآگاهم ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چقدر سختی کشیدی
‫ولی می‌خوام بدونی ‫که اگر کمکی نیاز داشتی کنارتم، خب؟
‫توی زندگی وامونده‌م سرک نکش
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- چه مرگته تو؟
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- گمشو بیرون ببینم!
‫- دارم میرم بیرون ‫- گمشو بیرون
‫نگرانت بودم!
‫خب، نگران خودت باش
‫لعنتی!
‫نقشه همین الانشم در جریانه
‫دارم میگم فقط زندگی خودت در خطر نیست
‫- باید بفهمی قضیه چیه ‫- وقت نداریم
‫وقت عملیاته
‫بخواب!
‫وینستون اسکات؟
‫دستاتو ببر بالا
‫گفتم دستاتو ببر بالا
‫اوه، خدا
‫خدایا
‫اوه
‫یا خدا، کی‌دی
‫- چی شد؟ ‫- ببین، حالم خوبه
‫تو چنگم بود
‫وینستون اسکات تو چنگم بود ‫و اونا بردنش
‫دنبال چی می‌گردی، کی‌دی؟
‫یک لحظه وایسا
‫و به کاری که داری می‌کنی فکر کن
‫هی
‫دارم بهت میگم ‫این خط قرمزیه که اگر ازش بگذری
‫دیگه راه برگشتی نداری
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫چند تا ساندویچ هم با مهمات بذار
‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم ‫یک، دو
‫صدات خوب میاد
‫قضیه‌ی کامیون زباله به کجا رسید؟
‫آره، آماده‌ایم
‫عه، عینک جدید زدی
‫نمی‌دونستم مسابقه‌ گذاشتیم ‫ببینیم کی خوشتیپ‌ترینه
‫امیدوارم شلیک کردنت از جوک‌هات بهتر باشه
‫نه، جدی میگم
‫ده سال جوون‌تر شدی
‫بیخیال
‫هیچکدوم از شما رذل‌ها ‫تصمیم نگرفتین پا پس بکشین، ها؟
‫نقشه جواب میده، جین
‫آره، قطعاً
‫- نقشه‌ی خوبیه ‫- همه‌مون پایه‌ایم
‫آره نقشه‌ی خوبیه
‫وینستون رو بردن
‫یک اتاق می‌خوام، برای یک شب
‫قبلاً اینجا اقامت داشتین؟
‫اتاق 818
‫چیزی همراه دارین؟
‫آره، یه عالمه
‫صدای آژیرها (حوری‌های دریایی) میاد
‫خوب شد که به دکل بسته شدی، مگه نه؟ ‫(اشاره به هومر که خود را به دکل بست ‫تا در دام صدای حوری‌های دریایی نیفتد)
‫هر روز ده‌ها ساختمون سوزونده میشن
‫می‌دونی، باورش سخته ‫که من این‌کار رو
‫تقریباً 20 سال پیش شروع کردم...
‫آینده‌بین بودم
‫باید ویولن یاد می‌گرفتم
‫اینطوری می‌تونستم موقع تماشای سوختنشون
‫ساز بزنم
‫آره
‫می‌دونی، یک نت خاص هست
‫که کم پیش میاد شنیده بشه
‫ولی نوای باشکوهیه ‫که موقع آتیش گرفتن
‫تارهای صوتی انسان بوجود میاد
‫هیچوقت نمی‌تونم درست و حسابی تقلیدش کنم
‫برادرت یک‌بار پیشم اعتراف کرد که...
‫ضجه‌های اون خانواده‌ی بیچاره
‫از ذهنش نمی‌رفتن
‫دستگاه پرس من کجاست؟
‫می‌دونی، تا وقتی پیداش نکردی
‫بنظرم اونی که ‫ دست از سرت برنمی‌داره فرانکیه
‫شارون، مهمان‌مون نیاز داره ‫هوای تازه بخوره
‫بله چشم، قربان
‫راه بیفت، پسر. بجنب
‫وایسین، وایسین، وایسین ‫وایسین، وایسین، وایسین
‫قبل از اینکه ‫این قضیه بیشتر از این پیش بره
‫می‌خوام یه چیزی رو ‫توی کله‌ی پوک‌تون فرو کنم
‫مرحله‌ی اول شروع شد
‫حروم‌زاده
‫شاتگان کوفتیم کو؟
‫نه
‫بیخیال بابا
‫تو رو زیر پروبالم گرفتم، پسره‌ی نمک‌نشناس
‫بهت اعتماد کردم
‫قربان، کلید اسلحه‌خونه رو بهم بدین
‫اوه
‫اوه، نقشه‌تون اینه
‫خب، هدف سختیه
‫باشه
‫جوگیر نشین. کلید رو بهتون میدم
‫بیاین
‫همیشه همراهمه ‫اگر بتونم پیداش کنم
‫خیلی‌خب، یخورده اضطراب دارم ‫اینو می‌خواین؟ بیاین بگیرینش
‫حالا فرصتشو داری، شارون ‫بهش شلیک کن
‫بهتره بهم شلیک کنی، چون اگر نکنی
‫تکه‌تکه می‌فرستم زیمبابوه
‫من اهل نیجریه‌م
‫- شارون، بهش شلیک کن ‫- آره، اونجا هم می‌فرستمت
‫- بجنب، بهش شلیک کن! ‫- نمی‌تونه
‫دستام بسته‌ست ‫بهش شلیک کن!
‫- برید گم‌شین بابا! ‫- نه!
‫کثافت بی‌دین و ایمون
‫کاری می‌کنم آرزو کنی ‫هیچوقت دنیا نمیومدی
‫کاری می‌کنم آرزو کنی... ‫کدوم گوریم من؟
‫دوقلوها، کجان؟
‫قضیه چیه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دوقلوها
‫هرگز نمیگم
‫باید طبق نقشه پیش بریم
‫خودم پیداشون می‌کنم
‫واو، واو، واو
‫از این راه می‌رسی به سوغاتی‌فروشی؟
‫کورمک فرار کرده
‫داره با کلید میره سمت اسلحه‌خونه
‫با تشکر از شارون
‫میریم سراغ مرحله‌ی دوم ‫دم اسلحه‌خونه همدیگه رو می‌بینیم
‫اون شونه‌ت چی، وینستون؟
‫موقع اصلاح صورتم ‫زخم‌های بدتر از این برداشتم
‫- همراهم بیا ‫- باشه
‫اجازه نداری این پایین باشی
‫بذارش زمین
‫شرمنده ‫بعضی اشیاء باهام حرف می‌زنن
‫خب، الان من دارم باهات حرف می‌زنم
‫اینا اسباب‌بازی نیستن
‫ارباب داره میاد سراغت
‫عه، واقعاً؟
‫خب، بذار بیاد
‫نه
‫همین الان داره میاد سراغت
‫ای حرومی...
‫باید پاهات رو هم می‌بریدم
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫اگر مجبورم کنی ‫برادرم و دوستاش رو بیارم بیرون
‫اوضاع خیلی ناجور میشه
‫نکته‌ش همین‌جاست
‫اونا اینجا نیستن
‫و بر اساس چیزایی که شنیدم ‫قرار هم نیست هیچوقت برگردن
‫از الان به بعد، اینجا تعطیله
‫چرت نگو
‫بابام اینجا رو ساخته
‫تصمیم گرفت همین‌جا بمیره ‫و منم جایی نمیرم
‫هیرونیموس بورتون ‫خانواده‌ای که اینجا رو ساخته بودن رو کشت
‫بدون درنگ، اینجا رو صاحب شد
‫صاحبان قدرت ‫این اجازه رو بهش دادن
‫به این شرط که براشون کار کنه
‫حقیقت نداره
‫اینا همه‌ش حقیقته
‫مزدور بوده
‫کشتن توی دی‌ان‌ای وجودته
‫همیشه ادعا می‌کرد ‫هیچوقت از اسلحه استفاده نکرده
‫حقیقت اینه که، این اسلحه...
‫این اسلحه براش خاص بود
‫پره
‫هیچکس بهتر از برادرت ‫داستان رو نمی‌دونه
‫برای همین ازت مخفیش کرد
‫تو حساسی
‫حیف که هیچوقت نمی‌تونی از خودش بپرسی
‫برو داخل
‫اجازه نده منو ببره
‫همیشه‌ی خدا گدایی
‫این چیه؟
‫یه داروی انحصاریه ‫توی این هتل خیلی محبوبه
‫یا خدا. چه معرکه‌ست
‫متاسفم به کورمک شلیک نکردم
‫آره، منم همینطور
‫بیا امیدوار باشیم ‫یه فرصت دیگه گیرمون بیاد
‫شروع شد
‫چراغ قرمز فعال شد
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫چراغ قرمز فعال شده است
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫چراغ قرمز فعال شده است
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫چراغ قرمز فعال شده است
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫چراغ قرمز فعال شده است
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫چراغ قرمز فعال شده است
‫دشمن در ساختمان هتل حضور دارد
‫بچه‌ها، چراغ قرمز روشن شد
‫بر اساس نقشه پیش برین
‫تا الان، ممکنه یه تیم جمع کرده باشه
‫و به اسلحه‌خونه رسیده باشه
‫خب، خوبه ‫پس می‌تونن درو برامون باز کنن
‫پاشین برید سراغشون. بجنبین
‫درو باز کنین. زود باشین
‫بیاین بریم. زود باشین
‫تکون بخورین. بجنبین
‫منتظر چی هستین؟
‫وقتشه بریم شکار وینستون اسکات
‫به نزدیک‌ترین لوله‌ی هوا مراجعه کنید
‫« دشمن » ‫« جایزه »
‫هی!
‫هی، می‌شناسمت
‫تو پلیسی
‫یعنی چی...
‫نه
‫پلیس بودم
‫سلام
‫- لطفاً بهم صدمه نزن ‫- من "لمی" هستم
‫نه، من... من آدم خوبیم
‫آدم بی‌آزاریم
‫آره، بهت صدمه نمی‌زنم
‫اون... اون خالکوبی کرمه؟
‫- دنبال دردسر نیستم ‫- نه، نه، لازم نیست به کسی زنگ بزنی
‫فقط... فقط... عه، ماره
‫و وقتی نزدیک‌تر میشم، می‌بینم هشت‌پاست
‫چه باحال
‫دوباره؟
‫ای خدا، چرا همه می‌زنن توی گلوم؟
‫چرا داریم دعوا می‌کنیم؟
‫نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫آخ!
‫یا خدا
‫ای خدا، چه مرگته تو؟
‫یا خدا
‫زنیکه‌‌ی گلو‌زن
‫رسیدیم به اسلحه‌خونه ‫بقیه کجان؟
‫ین غیبش زده
‫لمی مفقودالاثره
‫گیر افتادم
‫ممنون، جین
‫کشتن دشمنانتون باعث افتخار ماست
‫بجنب، آقا خرگوشه
‫سرتو بیار بالا
‫تو می‌تونی
‫حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس
‫یکی دیگه، جناب ‫بیا بیرون جناب بوقلمون
‫بیا دیگه، پسرجون
‫پس کجایی؟
‫نمی‌دونیم کجایی
‫ین غیبش زده
‫رانی، اوضاع چطوره؟
‫نمی‌تونم بهشون وصل بشم
‫باید بفهمم چطوری ‫به شبکه‌شون وصل بشم
‫اونجا مثل باغ‌وحش شده، وینستون
‫خیلی‌خب، طبق نقشه پیش برین
‫فکر می‌کنی اون داخله؟
‫فقط یک راه برای فهمیدنش هست
‫اسلحه رو رد کن بیاد
‫بچسب به دیوار
‫بجنب
‫چه کت‌و‌شلوارهای خوشگلی
‫آخ، شارون ‫این دیگه زیادی آسون بود
‫تمام اینا، بخاطر اون ‫ ویولن‌زن چشم ورقلمبیده؟
‫اون فقط آهنگ می‌زد
‫خب، بدون شک هنرمند بااستعدادی بود
‫حیف شد اونجا نبودی
‫که آخرین اجرای تاثیرگذارش رو بشنوی
‫می‌دونی، بهش گفتم ‫خودش آهنگش رو انتخاب کنه
‫می‌دونی چی انتخاب کرد؟
‫"وفاداری به ارباب"
‫از "دان جیووانی"
‫ویولن‌زن شنونده‌ش رو خوب می‌شناخت
‫ولی "وفاداری به ارباب"
‫گفت موضوع آهنگش اینه؟
‫بامزه‌ست، خیلی بامزه‌ست
‫فقط بخاطر خودم انتخابش کرده بود
‫آره
‫ولی موضوعش عذاب ابدیه
‫موضوع اصلیش اینه که ‫قضا و قدر بالاخره
‫جواب اعمالت رو بهت میده
‫فکر کردی داره برای تو می‌زنه
‫ولی در اصل، داشت در مورد تو می‌زد
‫یکی، هرکسی ‫بزنه دخل این
‫آشغال خائن رو بیاره
‫من فکر بهتری دارم
‫نظرتون چیه پنج به پنج بازی کنیم؟
‫اوه
‫سورپرایز
‫کورمک آقایی کرده
‫و قبول کرده ‫در اسلحه‌خونه رو برامون باز کنه
‫آخه می‌دونی، فقط تو نیستی که ارتش داری
‫حالا در رو باز کن
‫می‌دونستم یه بوی گندیده‌ای میاد...
‫مردان بی‌خانمان میزی...
‫و یک زن
‫من بی‌خانمان‌ستیزم
‫ولی جمع کردن یه مشت ‫ولگرد بی‌خانمان
‫از توی خیابون، کمکی بهت نمی‌کنه
‫می‌تونی لباس خوشگل تن یه خوک کنی ‫ولی نمی‌تونی کاری کنی برقصه
‫هیچکس وارد این اسلحه‌خونه نمیشه!
‫تمام این حروم‌زاده‌ها رو بکشین!
‫بمیر، مادرجنده!
‫می‌خوای ببینی کارش چیه؟
‫وینستون
‫کورمک کجاست؟
‫ردپای خونین اینجا هست
‫ورود به اسلحه‌خونه موفقیت‌آمیز نبود
‫مرحله‌ی بعد، بکشین‌شون
‫همه‌شون رو بکشین
‫بکش کنار، پادو
‫ولی آخه قربان...
‫اگر می‌خواین برین اون طبقه ‫باید اومدنتون اعلام بشه
‫البته. فکرم کجا رفته؟
‫بفرما
‫قرار نبود تا چهارشنبه برگردی
‫داروهام یادم رفت
‫ازت می‌خوام در ورودی رو قفل کنی
‫ادوین
‫گندش بزنن
‫آسانسور نیست
‫آسانسور که ناپدید نمیشه
‫آره، می‌دونم ‫پس کدوم گوری رفته؟
‫ادوین، باید آقای اوکانر رو پیدا کنیم
‫می‌تونی کمکمون کنی؟
‫همم؟
‫چی میگه؟
‫- 13 ‫- چی؟
‫یعنی چی؟
‫اسلحه‌ها رو بنداز
‫باشه
‫بزن به‌چاک، بچه‌جون
‫قضیه بین من و اونه
‫گفتم برو
‫هرکاری میگه بکن، شارون
‫آقای اوکانر...
‫- برو کنار ‫- اومدنتون رو اعلام نکردن
‫همچین چیزی خلاف قاعده‌ست
‫ببند دهنتو، خیکی
‫خیلی‌خب
‫تکون نخوریا لعنتی
‫قصد هم نداشتم تکون بخورم
‫تو کی هستی؟
‫من کسیم که زنده موند
‫نه، نه
‫فقط... فقط می‌خوام یخورده راحت‌تر باشی
‫تکیه بده ‫همینطوری. همینطوری
‫نیومدم اینجا به تو صدمه‌ای بزنم
‫فکر کنم بونانزا به‌زودی شروع بشه...
‫اوه خدا
‫ببخشید
‫تویی
‫تو همون دخترکوچولویی
‫برادرت خانواده‌م رو آتیش زد
‫ولی خودت می‌دونی، مگه نه؟
‫چون خودتم اونجا بودی
‫و جفتتون مثل بزدل‌ها فرار کردین ‫و ولمون کردین بسوزیم
‫حالا می‌فهمی چه حسی داشتن
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫صبر کن ‫یه لحظه مهلت بده، باشه؟
‫ما بچه بودیم، خب؟
‫ما... ما اصلاً نمی‌دونستیم
‫یه خانواده... اصلاً نمی‌دونستیم ‫یه خانواده اونجاست
‫بچه بودیم، همونطوری که... وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونم ازم متنفری
‫ولی باور کن، خودم بیشتر از خودم متنفرم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫روحتم خبر نداره چه حسی داره
‫که ببینی خانواده‌ت جلوی چشمات ‫می‌سوزن و می‌میرن
‫راستش، می‌دونم
‫برادرت به سزاش رسید
‫حالا نوبت توئه
‫خیلی‌خب، قبل... قبل از اینکه این‌کارو بکنی
‫باید یه چیزی رو بدونی
‫من آتیش رو راه انداختم
‫نه فرانکی
‫و متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫متاسفی؟
‫آره
‫لعنتی متاسفی؟
‫متاسفی؟
‫گندش بزنن. نه
‫نه، نه، نه!
‫نزن! نزن!
‫بیا
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
‫- چیکار داری... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫داروئه
‫بهم اعتماد کن. چیزی نیست
‫بیا، بیا، بیا، بیا
‫همینطوری روش فشار بیار، باشه؟
‫برمی‌گردم دنبالت، باشه؟
‫حالت خوب میشه
‫از این طرف
‫بیاید همگی، بابت عمری که ‫ بد سپری کردیم سوگواری کنیم
‫جوری که انگار قلب‌هامون ‫به‌زودی متلاشی خواهند شد
‫ویسکی خوبی بر قبرت خواهم ریخت
‫البته بعد از اینکه ‫از کلیه‌هام گذشته‌ن
‫سلام، مشتریان کانتیننتال
‫می‌خوام چراغ‌ قرمزهای
‫ویژه‌ی امروزمون رو ‫خدمتتون معرفی کنم
‫وینستون اسکات و گروهش
‫اگر هنوز ندیدینش
‫توصیه می‌کنم دنبالش بگردین
‫هرکی سر این مهمان افتخاری رو برام بیاره
‫جایزه‌ی 2 میلیون دلاری می‌گیره
‫بعلاوه‌ یک میلیون ‫برای هرکدوم از اعضای گروهش
‫وینستون اسکات رو بکشن؟
‫هدف همینه
‫مگه فقط اون نمی‌دونه ‫که دستگاه پرس سکه کجاست؟
‫دیگه از دستگاه پرس سکه گذشتم
‫کورمک داره از کجا حرف می‌زنه؟
‫اتاق عملیات
‫اتاق عملیات؟ کجاست؟
‫هیچکس نمی‌دونه... فقط مدیر هتل می‌دونه
‫صبر کن ببینم
‫ادوین، گفت 13
‫فکر می‌کنی منظورش طبقه‌ی سیزدهمه؟
‫ولی طبقه‌ی سیزدهمی وجود نداره
‫همم، ایول
‫آره
‫هدیه‌ی تولدی از طرف فرانکی بود
‫از طرف فرانکی؟
‫مگه چقدر با فرانکی صمیمی بودی؟
‫خیلی زیاد
‫وایسا ببینم، وقتی ازت کمک خواستم...
‫خودت فرض کردی ‫منم بهت اجازه دادم همین فکرو بکنی
‫حقیقتش بخاطر برادرت ‫قبول کردم کمکتون کنم
‫فرانکی همیشه باهام صحبت می‌کرد
‫تلاش می‌کرد، منو شناخت
‫هیچکس دیگه‌ای این‌کارو نکرد
‫مثل یه برادر بزرگ مراقبم بود
‫تشویقم می‌کرد برگردم خونه
‫حتی امکانات رفتن رو هم بهم داد
‫امکانات رفتن؟
‫بریم اتاق عملیات رو پیدا کنیم
‫و کاری کنیم سر قبر خودش آواز بخونه
‫به‌زودی بازم پدرت رو می‌بینی
‫بهت قول میدم
‫بریم این خونه‌ رو تسخیر کنیم
‫و حالا که همگی داریم میریم ‫سراغ کورمک، یادتون باشه
‫هدف چیزی فراتر از انتقامه
‫هدف عدالته
‫اشکال نداره یه توصیه‌ی دوستانه بهت بکنم؟
‫نمی‌خوام انتقاد کنم، ولی واقعاً باید
‫بیشتر مراقب این گیاه‌ها باشی
‫آب زیادی تقریباً به اندازه‌ی آب کم مضره
‫گیاه‌ها رو بهتر از...
‫اکثر آدما می‌شناسم
‫ببخشید
‫نخیر. نخیر
‫پارسال، رفتم یه نمایشگاه نفس‌گیر
‫توی باغ‌ گیاه‌شناسی بروکلین
‫درهرصورت، در آینده
‫اگر خواستی از مهارت باغبانیم بهره ببری
‫خوشحال...
‫خوشحال میشم برگردم
‫البته بدون هیچ هزینه‌ای
‫ممنون
‫واقعاً متاسفم
‫پیشنهاد گستاخانه‌ای بود
‫بشینین زمین
‫اسلحه‌ها
‫از من گرفتین
‫منم از شما می‌گیرم
‫همه‌مون با هم می‌میریم
‫ین، نه
‫می‌خوام جفتشون رو بکشم
‫هدف کل این عملیات ساختن آینده‌ست
‫نه از بین بردنش
‫وقتشه برم پیش فرانکی
‫فرانکی مرده
‫تو زنده‌ای
‫چیزی داری که براش زندگی کنی
‫این دیگه چیه؟
‫یه الگوریتمه، که داره احتمال
‫موفقیت دشمن رو اندازه‌گیری می‌کنه
‫تو طرف کی هستی؟
‫اعداد بی‌طرفن
‫هی!
‫لم، اگر صدامو می‌شنوی...
‫من تو رو توی این هچل انداختم
‫اولین هچل نیست ‫ولی ظاهراً قراره آخریش باشه
‫به تمام کارهامون افتخار نمی‌کنم
‫ولی می‌خوام بدونی...
‫هیچ پشیمونی ندارم
‫امیدوارم توام نداشته باشی
‫و اگر همین الانشم مردی...
‫امیدوارم توی جهنم ‫برام جا گرفته باشی
‫توی جهنم برات جا گرفته باشم؟
‫واقعاً خجالت‌آور بود
‫حالا شد یه چیزی!
‫رفیق، از شوخی گذشته...
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که...
‫کاری کردی به این سطح از حقارت برسم
‫کجایی؟
‫توی کافه
‫دشمن تا فیها خالدونم اومده
‫تو کجایی؟
‫یادته توی آن‌لاک چطوری ‫جفتمون رو از اون مخمصه در آوردم؟
‫چند تا نامه‌ی جدید دارم ‫که قراره بفرستم دست صاحبش
‫انتظار اینو نداشتم
‫ایول!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ازت می‌خوام اینو واسم نگه داری
‫و مراقب این پسره باشی
‫واو، واو، واو ‫این... این کیه...؟
‫تو فقط...
‫سلام، پسرجون
‫اجازه نده به چیزی دست بزنه
‫باشه، باشه
‫هی، وایسا ببینم ‫کجا میری؟
‫نه
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫لم! لم!
‫لم، فرار کن!
‫چی داره میگه واسه خودش؟
‫داره... میاد سمتت
‫فرار کن! فرار کن! فرار کن!
‫داره با لوله‌ها یکی می‌فرسته سمتت
‫از اونجا بیا بیرون!
‫اتاق نامه‌ها کجاست؟
‫لمی!
‫لم. لم!
‫لم!
‫گاهی اوقات اشیاء باهام حرف می‌زنن
‫آره
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫لمی! لمی!
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه
‫سلام، پسر
‫سلام، پسر... ظاهرت... ظاهرت حرف نداره
‫- ممنون ‫- خواهش میشه
‫چی؟
‫- سی‌4 ‫- خب؟
‫توی کیفمه
‫باشه
‫خیلی‌خب ‫چیزی نیست
‫- و بعلاوه... ‫- چیه؟ چیه؟ چی شده؟
‫حقیقتش عاشق دستمال گردنم
‫فقط...
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫خدا به همراهت، لمی
‫اینا به همه‌جای هتل وصلن؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫- رانی، وصل شدی؟ ‫- به دوربین‌ها وصلم
‫خوبه ‫موقعیت‌ها رو بگو
‫همه پناه بگیرن
‫دریافت شد
‫نظرت چیه با پیش‌غذا شروع کنیم
‫و براشون بفرستیم اتاق غذاخوری؟
‫لابی
‫آشپزخونه
‫لوله‌ای برای اتاق عملیات می‌بینی؟
‫اینجاست. ولی نابود شده
‫بایدم نابود شده باشه
‫وایسا. حق با توئه
‫لوله‌ی اتاق عملیات ‫باید بره طبقه‌ی سیزدهم
‫خیلی‌خب ‫چطوری برسیم اونجا؟
‫اوایل کارم توی آشپزخونه کار می‌کردم
‫یه آسانسور غذابر اونجا هست
‫حتی طبقات مخفی ‫نیاز به غذا دارن
‫ایول
‫آسانسور غذابر اینجاست
‫حالا بی‌حساب شدیم
‫همین‌جاست
‫گندش بزنن ‫وایسا. وایسا
‫قراره دردت بگیره
‫آخ
‫حالت خوبه؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫اوه. فکر خیلی احمقانه‌ای بود
‫بزن بریم
‫شورشی‌ها حالا
‫دست برتر رو پیدا کردن
‫اوه
‫من ازشون کمک خواستم
‫ازشون خواستم منابع در اختیارم بذارن
‫ولی اونا... حروم‌زاده‌ها...
‫همه‌شو انداختن گردن خودم
‫شورای بزرگان؟
‫بهشون هشدار دادم
‫اورسن، یه دستی بهم برسون
‫شرایط فعال کردن "حفاظت"
‫اینجا صدق نمی‌کنه
‫اوه
‫چه فکری با خودم می‌کردم؟
‫چه نتیجه‌ی سرنوشت‌سازی
‫بذار بهترشو بهت نشون بدم
‫مردک خیکی
‫اورسن؟
‫فعلاً ذهنش روی چیزای دیگه‌ست
‫که اینطور
‫و فرض می‌کنم می‌خوای ‫شورای بزرگان مداخله کنه؟
‫زودتر از اینا می‌خواستم
‫و دستگاه پرس سکه رو داری؟
‫اگر داشتم که به کمک تو ‫ نیازی نداشتم، داشتم؟
‫همیشه از اورسن خوشم میومد
‫بایدم خوشت بیاد
‫می‌خوای بازی کنی، ها؟
‫بیا یه بازی درست‌و‌حسابی بکنیم ‫بیا اینجا ببینم، پسر خوشگله
‫بیا اینجا
‫اینم از این
‫درهرحال همه‌مون قراره بریم جهنم
‫پروتکل "حفاظت" فعال شد
‫درهای امنیتی بسته شدند
‫انتقال مایع درحال انجام است
‫انهدام تا 9 دقیقه‌ی آینده صورت می‌گیرد
‫طبقه‌‌ی سیزدهم ‫بدشانسی میاره، مگه نه؟
‫من خرافاتی نیستم
‫تخریب سازه‌ای شدید، درحال انجام است
‫- هی ‫- انهدام تا...
‫هی، دستا بالا
‫هشت دقیقه‌ی آینده صورت می‌گیرد
‫مرده
‫حفاظت
‫تخریب سازه‌ای شدید
‫انهدام تا 7 دقیقه‌ی آینده صورت می‌گیرد
‫این دیگه چیه؟
‫دستگاه انهدام خودکاره
‫تمام ساختمون رو با خاک یکسان می‌کنه
‫با تمام رازهاش، با تمام آدماش
‫چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫قدرتش توی دست کورمکه
‫صبر کن ببینم ‫این همون آسانسوریه که ناپدید شد؟
‫آره، بخش شمال شرقی
‫داره فرار می‌کنه
‫می‌تونم جفتمون رو ببرم اونجا
‫نه، نه، نه، نه
‫وقت نداریم
‫بجنب دیگه
‫فکر کن!
‫انهدام تا 5 دقیقه‌ی آینده صورت می‌گیرد
‫همه‌چی رو ازم گرفتی
‫حالا از دیدن اینکه تو و افرادت
‫ زیر آوار چال میشین لذت می‌برم
‫وقتی برادرت رو دیدی
‫بهش بگو شماها رو فرستادم ‫اون ساختمون رو آتیش بزنین
‫چون می‌خواستم کاری بکنین
‫که راه برگشتی ازش نداشته باشین
‫که طعم مرگ رو بندازم توی دهنتون
‫اینطوری از آدما سرباز می‌سازم
‫می‌دونستی یه خانواده توی اون خونه‌ست؟
‫خودم دستورشو دادم
‫بکش کنار
‫دیگه جایزه‌ای روی سرش نیست
‫نه
‫این یکی مال خودمه
‫آروم بگیر، دخترجون ‫بدو برو خونه
‫از اونجا تیرت خطا رفت؟
‫من کاری باهات کردم، مگه نه؟
‫آره
‫بعداً می‌بینمت
‫انهدام تا سه دقیقه‌ی آینده صورت می‌گیرد
‫آقای اوکانر ‫وسیله‌ی فرارتون از راه رسید
‫برای امنیت خودتون، ازتون می‌خوایم
‫که لطفاً دست‌ها و پاهاتون رو
‫در تمام مسیر از ریل‌ها دور نگه دارین
‫انهدام تا 10
‫9
‫8
‫7
‫پروتکل "حفاظت" غیرفعال شد
‫خداحافظ
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫ایول! ایول! همینه!
‫حالا شد یه چیزی... آرامش
‫لطفاً عذرخواهی عمیق من رو پذیرا باشید
‫سیاستم برای استقرار در منازل حول محور...
‫مخفیانه بودن بنا شده
‫بنابراین، می‌تونین تصور کنین ‫الان چه حسی دارم
‫بشدت... بشدت تاسف‌برانگیز بود
‫بگذریم، خداحافظ
‫ببخشید، جناب...
‫اوه، اسمم... اسمم "جین"ـه
‫جین
‫الان 27 ساله که اینجا ساکنم
‫و همیشه از اون هتل لعنتی متنفر بودم
‫قابلتون رو نداشت
‫و می‌دونین، خجالت می‌کشم اینو بگم
‫ولی تابحال باغ گیاه‌شناسی بروکلین نرفتم
‫واقعاً ازت ممنونم، شارون
‫حالا می‌تونی اینجا رو پشت سر بذاری
‫و برگردی پیش پدرت
‫برو یک زندگی عادی داشته باش، همم؟
‫ولی حالا دیگه اینجا خونه‌ی منه
‫بعلاوه، چطوری می‌تونی ‫ بدون من اینجا دووم بیاری؟
‫می‌خواستم...
‫که...
‫به یاد لنی
‫به یاد فرانکی
‫وینستون اسکات
‫این مکان رو وارد حالت ‫تغییر مدیریت کردم
‫کارکرد معمول این مکان
‫موقتاً متوقف شده
‫تا اینکه نظر شورای بزرگان تغییر کنه
‫مصادره‌ی هتل از دست آقای اوکانر مرحوم...
‫واقعاً تحسین‌برانگیز بود
‫ممنونم
‫و شما کی باشی؟
‫من یه دادرسم
‫از طرف شورای بزرگان بهت تبریک میگم
‫شاید بتونی بهم بگی ‫چطوری موفق شدی این‌کارو بکنی
‫به تقدیر باور داری؟
‫اگر داشته باشی، می‌دونی گاهی اوقات ‫چیزهایی که در زندگی دنبالش هستیم
‫تمام مدت جلوی چشمامون هستن
‫می‌دونی، یاد گرفتم ‫کت‌و‌شلوار شخصیت آدما رو تعیین نمی‌کنه
‫نه، مهم اینه کی کت‌و‌شلوار رو پوشیده باشه
‫ولی یک گرگ در لباس گوسفند
‫نمی‌تونه فقط به خوی درندگیش اتکا کنه
‫بلکه زیرکیش و شاید قلبی بازه
‫که می‌تونه زباله رو تبدیل به طلا
‫و دشمنان رو تبدیل به هم‌پیمان کنه
‫خب، چه زیبا
‫ولی متاسفانه، هتل مال تو نبوده ‫که بخوای تصاحبش کنی
‫بذار منظورمو واضح بیان کنم
‫برعکس چیزی که فکر می‌کنی
‫کسی که جلوی "محافظت" رو گرفت تو نبودی
‫من بودم
‫اگر برادرت همون کاری رو که
‫بهش گفته بودیم با دستگاه پرس سکه می‌کرد
‫الان توی این موقعیت تاسف‌برانگیز نبودی
‫می‌دونی، از دیدگاه من
‫اونی که توی موقعیت تاسف‌برانگیزه شمایین
‫چون اگر کورمک یک چیز رو ‫بهم یاد داده باشه، اهرم فشاره
‫نه تنها توی بازی خودش شکستش دادم ‫بلکه خونه‌ش رو ازش گرفتم
‫و حالا کنترل چیزی که
‫ظاهراً شماها بهش نیاز دارین دست منه
‫ولی نگران نباشین، بهتون اطمینان میدم...
‫دستگاه پرس سکه ‫در جای خیلی امنیه
‫می‌دونی، توی کارهام، هیچوقت
‫با واسطه‌ها سروکله نمی‌زدم
‫و تابحال هیچ پیام‌رسانی رو نکشتم
‫توی این بازی قوانینی وجود داره، پسره‌ی احمق
‫روحت هم خبر نداره با کی طرفی
‫ولی به‌زودی می‌فهمی
‫نه، قوانین رو می‌دونم
‫و فکر کردی قراره به شورای بزرگان چی بگم؟
‫تو براشون در حد مگس هم نیستی
‫با تو صحبت نمی‌کنن
‫همم
‫حالا صحبت می‌کنن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]