ترجمه از : حسین امیری
هی. چطوری ؟ چه خبر ؟
چه مرگته تو ؟ - چی ؟-
.صداتو بیار پایین - .ببخشید -
ماسک خوبیه. می خاره ؟
.این یکی می خاره. بعضی موقع
.جسی" بهم گفت که تو توی باز کردن قفل ها واردی"
..آره من یه هم سلولی داشتم وقتی زندان بودم
.اون تو اینجور کارا خوب بود .. مثل افراد استثنایی
..اون بهم این قدرت رو یاد داد - .. باشه.. خیلی خب -
ما فقط تا اون مدت سه هفته ای که تو زندان بودم باهم دوست بودیم
چی چی؟- چیه؟-
تو فقط سه هفته بودی زندان؟ کی سه هفته ای میره زندان؟
من که واقعاً نرفتم زندان. بیشتر مثل این بود .. که چیز ترسناک و رکی
.. که پدرو مادرم - ! خفه شو-
.. اینجا یه پیرزن زندگی می کنه که یه چیزی داره ماله منه
.ببین، زنم یه بار خرت و پرتا رو فروخت و به من نگفت
.اون مخزن خلأ منو فروخت
.نمی دونم دیگه چجور دستگاهیه
..مثل جاروبرقیه دیگه - .. آها ببخشید -
.. وایسا !ما داریم این کارارو بخاطر یه جاروبرقی می کنیم ؟
.. نه نه- .. میدونی .. مادرجونم هم ازینا داشت-
.خیلی جالبه.. اونم همین دلبستگی هارو داست
.. من جاروبرقی ننجونتو نمی خوام.. ماله خودمو می خوام
فهمیدی؟ - آره-
.مگر اینکه جاروبرقی ننجونت توش 47،000$ پول باشه
.نه فکر نمی کنم
!اینطوریه که پیرا پولاشونو نگه میدارن ؟ - !فقط لال شو -
..یه مقداری از پول موادا توش بود ..من میخوام پسش بگیرم
خب چی میشه اگه اولین بار اونو زده باشه به برق و ازش خواست استفاده کنه؟
! نمیدونم- .. معلومه که نمی دونی-
.. چی میشه اگه از در جلوییش می رفتیو اینجوری
"هی من می خوام بخرمش"- .. باور کن این کارو کردم-
.. علاقه مند نیست .. 2برابرشو بهش پیشنهاد دادم، نه خیر
.. چه پیرزن هرزه ای
.. حرف نزن .. یالا
.می بینی؟ مخزن درست اونجاست می تونی ببینی؟
.ای دروغگو. من کل گاراژو گشتم .. تمام در ها، پنجره ها
.همشون قفلن. چفت شدن .. هیچ راهی نیست جز اینکه بشکنیمش
.. پس تو برو بازش کن منم مراقبم- .باشه-
قفل باز کن داری؟
ها؟
قفل باز کن؟
تو قفل باز کن نیاوردی؟
اون قدرت های استثناییت چی شد؟
.اینطوری بود .. من از قفل باز کن هم سلولیم استفاده می کردم
.و اونو تو کونش نگه می داشت ..برای احتیاط
.پس اون ماله من نبود
فکر می کردم که تو میاریش. میدونی ؟
.. پس.. پس تو فکر می کردی که
.. ممکن من قفل باز کن داشته باشم ؟
تو کونم ؟؟
درسته؟
.. می دونی اگه ماشینتو آتیش بزنیم
.. باعث میشه پیرزنه بیاد بیرونو حواسش پرت شه
.. بعد ما میافتیم سرش و ناکارش می کنیم
چرا من باید ماشینمو آتیش بزنم آخه؟-
.باشه، احتمالاً اونم ایده ی بدی بود
.. برو در جلوییش رو بزن
.. وقتی اومد جواب داد. من میزنم تو صورتش
!تمومه، راحت
.. ما نمی خوایم یه پیرزنو کتک بزنیم
..برو بابا، شرط می بندم یارو کندتر تر این حرفاست
..منظورم این نبود ... بابا این همینجاست .. همینجااااا
.. اگه ما
.. گوش کن.. اون وسیله ی تمیز کردن استخر و ازین چیزا داره
.اونجا کلر هست .. تو میتونی با کلر بی هوشش کنی
میدونی دیگه ؟- !اوه خدا تو منظورت کلروفرم دیگه ؟-
می گی با کلر بی هوشش کنم ؟ .. چه مرگته تو
..بجنب. تو زرنگ تر از این حرفایی - .. خفه خون بگیر بابا-
.. تو اصلاً کمک نمی کنی
.. شرط می بندم باهات که کلیدا زیر پادری هستن- !باشه، عالیه-
هایزنبرگ
.. بدجر" کار خودشو کرد"
خدایا شکر
قابلی نداشت