باید بهتون بگم این مسئله خیلی جدیه
سازمان بهداشت هم مثل سازمان مواد مخدر
...دسترسی به متامفتامین رو
بسیار محدود کنه
...با توجه به اینکه از ازمایشگاه
مدرسه دزدی هم شده
...من بهتون اطمینان میدم
مسئولین این اتفاق دستگیر میشن
اگه سوالی دارید بفرمایید
طوری حرف میرنید انگار کسی رو نگرفتید
پس اون مستخدم چی بود؟
ما مدرکی نداریم که اون مواد میفروخته
به خاطر داشتن ماریجوانا دستگیر شد
البته نه تو مدرسه
بعدش هم اخراجش کردیم
شنیدم اون سابقه دار بوده
میخوام بدونم چطوری گذاشتید اینجا کار کنه
چرا سابقه اش رو چک نکردید؟ - چک کردیم -
فعلا داریم دوباره تموم پرسنل رو بررسی می کنیم
باید زودتر اینکارو میکردیم اون یارو جلوی دختر من دستگیر شد
اون از وسایل ازمایشگاه دزدی میکرده؟
فعلا مطمئن نیستیم
داریم درباره کسایی که به ازمایشگاه دسترسی داشتن تحقیق می کنیم
یعنی ریختند اونجا دزدی کردند؟ نمیدونید کی این اتفاق افتاده؟
ممکنه در زمان مدرسه بوده باشه؟
ما هنوز زمانش رو نمیدونیم کی بوده
اما نشونه ای از ورود به زور هم نبوده
هرکی دزدی کرده کلید هم داشته
یعنی کار یکی بود که تو مدرسه کار میکنه؟
الان نمیتونم درباره جزییات پرونده صحبت کنم
اما مطمئن باشید ما داریم تموم تلاشمون رو می کنیم
...ببخشید ولی بچه های ما
دارن اینجا درس میخونند ما باید بدونیم
باید بهمون اطلاعات بدید
من میخوام سگ های جستجو تو مدرسه باشه
اره سگ و فلز یاب
باید تو کمدها رو بگردید
این موارد رو در نظر داریم - من شنیدم تو یه مدرسه تو کانادا -
مستخدمه به بچه های مدرسه مواد میفروخته
بعدش که متوجه شدن نصف بچه ها معتاد شده بودند
معتاد؟ کسی هم معتاد شده؟
خواهش میکنم بگید که کسی معتاد نشده
وسایلی که دزدیده شده چی؟
وسایل از ازمایشگاه شیمی برداشته شده
میخوام یکی جزییات دقیق رو یگه
والت؟
بله
اقای وایت فعلا مرخصی پزشکی دارن
اما چون ایشون مسئول بخش علوم هستن
لطف کردن و امروز اومدن
میخوام به خاطر این ازشون تشکر کنم
میشه درباره وسایلی که دزدیده شده توضیح بدید؟
لطفا - بله -
و مرسی
لیست مواردی که گم شده
یک طرف جوش
به ظرفیت 5000 میلی لیتر
یه بالن بازیافت 800 میلی لیتری
دوتا ماسک تنفس
چندتا قیف
یه دماسنج جیوه ای
پام
این از کجا اومد؟
چه حالی داد
چون غیرقانونی بود
زیرزمین
البته زیاد تمیز نیست
اما خیلی جا داره
میتونید توش پارتی بگیرید
خیلی چیزها اینجا میتونید بذارید
همسایه های خیلی خوبی هم دارید
فضای سبز جلوی خونه محشره
یه کلاب هم نزدیکتون هست
اونجا چی شده؟
تعمیرش کردند اما پایه هاش خیلی محکمه
فکرهاتون رو بکنید
باهام تماس بگیرید
سلام
فقط یه قراره
اومدم صاحب خونه رو ببینم
...اون تو
ماشینشه
فقط یه قراره
چطوری؟
بهتر از تو نیستم
خیلی بهت میاد
وقتی خواب بودی اومدم بیمارستان ملاقاتت
پیت بهم گفت اومدی ادرس توکو رو گرفتی
خیلی هم عصبانی بود
ولی مثل اینکه هنوز زنده ای
رفتم دیدمش - چرت نگو -
داری خونت رو میفروشی؟
خونه دیگه داغون شده
باید بفروشمش بره
اینجا دیگه نمیشه زندگی کرد
خیلی تابلو شده
واقعا رفتی پیش توکو؟
بیا
این هفده و نیم هرارتاست
نصف 35000 تا
به اضافه 15 هرارتا سهمت
تو اینو گرفتی؟
از توکو اینو گرفتی؟
اره
توکو این پولو بهت داد؟
با هم قرار گذاشتیم - قرار؟
درسته - صبر کن
برای چی با اون عوضی قرار بستی؟
ندیدی با من چکار کرد؟
چون به نظرم میتونیم باهاش کار کنیم
با هم توافق کردیم
نه نباید توافق میکردی
پولو تو دستت رو نگاه کن
حالا فکر کن هرهفته انقدر دربیاری
درسته
هفته ای دو پوند هر پوند 35000 تا
...بدون اینکه به من بگی رفتی
...پیش اون کثافت
حرومزاده
و بهش گفتی هفته ای دو پوند براش جنس میبریم؟
خب یه کم بیشتر درست می کنیم
چند ساعت بیشتر کار می کنیم - درباره ساعت با من حرف نزن -
مواد اولیه رو از کجا میاری؟
فکر کردی از اسمون برامون میباره؟
یه هفته طول کشید مواد اولیه رو جور کنم
من کلی راه تا لاس کروس رفتم
تا اونجا دویست مایله رفتم پیش رفیقم
رفیقت؟ - اون تو داروخانه کار میکنه
چندتا جعبه مواد اولیه داره بهم میفروشه
و اونم برای نیم پوند میرسه
دیدی چه گندی زدی؟
خیلی خب
اگه به من می گفتی اینطوری نمیشد
خب دوباره اومدیم
درسته
اسکایلر..به نظر سلامتی - مرسی -
فکر کنم الان 6-7 ماه شده
حالت چطوره؟
خوبم
فقط هر 5 دقیقه میرم دستشویی
...هفته دیگه میخوایم
...یه جشن
برای بچه بگیریم
خیلی خوبه
مرسی
خب والت میبینم موهات ریخته
اره
چه احساسی داری؟ - خوبم -
راستش ارومه
رنگ و انرژی اش بهتر شده
...و توان جسمی اش
بالا رفته
جسمی؟
خب...جنسی
پر انرژی شده
این حتما نشونه خوبیه
البته
درسته والت؟
این نشونه ای از پیشرفت نیست؟
خب شاید به خاطر دارو ها باشه
اما تا وقتی دوره رادیولوژی تموم نشه
هیچ چیزی رو با اطمینان نمیتونیم بگیم
ما کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم؟
...من داشتم درباره
روش های دیگه فکر میکردم
منظورم درمان های شرقیه
کل نگری
خب من نمیتونم نظری بدم
اما اگه به درمان بیمار من صدمه ای نزنه
و تو بهبودش کمک کنه
من مخالفتی ندارم
پس منظورتون اینه که همش روان شناسیه
زیاد فرقی نمیکنه؟
خب ظاهر خیلی تاثیر داره
اما نباید زیاد روش حساب کرد
چیه؟
اشغال دونی؟
تو اینجا رو انتخاب کردی؟
مگه چشه؟ خب خلوته
یه دلال مواد اینجا نمیاد
اون چیزا فقط تو فیلماست
تو کجا قرارهات رو میذاری؟
نمیدونم تاکو کابزا چطوره؟
من نصف قرارهام رو اونجا گذاشتم
شلوغ و خوبه
بیست و چهارساعته هم بازه
کسی اونجا فضولی نمیکنه
چرا که نه
مثلا میری اونجا میگی وقت قراره
بعد جنس ها رو میذاری زمین
میری اونطرف تر
توکو هم میاد پول رو میذاره و میره
دیگه منم کتک نمیخورم
ببین لازم نیست تو اینجا باشی
میفهمی؟ جدی میگم
من طوریم نمیشه
نه من ترسو نیستم
خوبم
اقای خوش تیپ و پسرش
ببخشید که دفعه پیش کتکت زدم
الان دیگه بهم احترام میذاریم
اینجا چرا قرار گذاشتی؟
مگه تو پاساژ مشکلی داره؟
هایزنبرگ جنس رو بده
فقط همین قدر؟
یه کم مشکل تولید داشتیم
5.3
فکر میکردم مرد اینکاری
تو گفتی دو پوند
بعد این همه راه منو اوردی به خاطر این یه ذره؟
17.5
نصفش هم به خاطر اینکه وقتم رو تلف کردی
بیخیال
میخوای بحث کنی؟ چیزی میخوای بگی؟
شما مثل عوضی ها کار می کنید
همش رو میخوام
هفتاد هرارتا
چی گفتی؟
تو از این جنس خوشت اومده و بیشتر میخوای
فرض کن داری سرمایه گذاری میکنی
گوش کن کون کش عوضی
52.5 با 25 تا ویگ
ویگ؟
پول هفتگی
خیلی خب
...میشه
حدود 56هرارتا
جنسش میشه 875. 1 - نه -
دو پوند هفته دیگه
بهتره مشکل تولید نداشته باشی
چهار پوند میخوای؟
گوش کن ما حرف زدیم
اما وقتی بهم بدهکار باشی
خیلی بده
چکار کردی؟
چهار پوند
چهار پوند؟ مگه 2 پوند چش بود؟
باید حدود 200-300 تا قرص ناسور پیدا کنیم
که فکر نکنم هیچ جا پیدا بشه
به این چیزا احتیاجی نیست
تو یه اجاق درست می کنیم
بعد متامفتامین رو تقلیل می کنیم تا بشه 4 پوند
پس مواد نمیخواد؟ - نه -
پس یه نقشه داری
ای ول اقای وایت
ای ول
خیلی خب
این چیه؟ - لیست خرید -
بعضی هاش شاید سخت گیر بیاد
یه ترانسفورماتور 6 لیتری
و هیدرو متامفتامین
...و دوتا ظرف 35
میلی لیتری
یه 70 میلی لیتری کافیه اما این گیر نمیاد
چهل گرم توریم نیترات
اقای وایت من حتی نمیتونم اینا رو بخونم
میدونی چیه؟ بیخیال
من از شهر میرم
میرم یه جایی گم و گور میشم
جسی...جسی گوش کن
امروز اولین روز بقیه زندگیته
چکار داری میکنی؟
امروز اولین روز زندگیته
اما چه زندگی میخوای داشته باشی؟
...میخوای همش ترسو باشی
و بگی نمیتونم اینکارو بکنم؟ تا حالا به خودت ایمان نداشتی؟
نمیدونم - گوش کن -
...اینا رو
ما احتیاج داریم
و فقط تو میتونی جورشون کنی
خیلی خب بگو
سلام عزیزم عمه ماری هستم
خب تو الان که اینو نگاه میکنی حدود 20 سالت شده
و منم دقیقا همین هستم
میدونم خیلی عالیه
اصلا عوض نشدم مگه نه؟
به هرحال
این جشن به خاطر توئه ازمزالدا
ازمزالدا؟
ازمزالدا
اسمت همینه
خب اونم که پشت دوربینه
برادر بزرگ و خوش تیپته
نشونش بده برادر بزرگتر
تو دماغت نبر
بیا رو من
اون مامانته
سلام مامان
تو اینجایی ازمزالدا
بلند شو عزیزم
وقت مهمونیه
اروم
باور کن ازمزالدا
بعد از پارتی اسمت میشه هولی
...و فکر کنم هنک همون موقع
قراره عمه ماری رو ببره دیوونه خونه
اره میذارمش اونجا
بعد با شانیا تواین ازدواج میکنم و خوش بخش میشم
اینم از بابا حرف بزن بابایی
به دخترت سلام کن
هولی من خیلی بهت افتخار میکنم
و همیشه به فکرت هستم
هرجایی بری
هرکاری که بکنی
...بدون که خانواده ات
خیلی دوست دارن
به سلامتی - به سلامتی -
خدای من خیلی قشنگه
کارمن نگاه کن
خیلی قشنگه
دوستش دارم کارمن مرسی
خواهش میکنم عزیزم
مرسی پاهاش رو نگاه کن
از طرف من
و هنک
چه کاغذ کادو قشنگی
ماری همیشه کاغذ کادوهاش قشنگه
اره
خیلی خب
بذار ببینم
جالبه
خدای من خدای من
...یه
تله
...ماری این
طلای سفید و نگینه
ماری خیلی پولشه
نباید اینکارو میکردی
...اما خیلی
خوشگله
خیلی خوشگله مرسی
ببین والت
یه چیزی سنگین تر از ابجو نداری؟
خیلی عالیه
دوستش دارم مرسی
مرسی عزیزم مرسی
ببخشید
دیگه ایجو روم تاثیر نداره
مشروب خوبیه - اره -
بذار یکی بکشم
ببخشید حواسم نبود
نه...نه اشکالی نداره
اشکالی نداره منم بکشم؟
به نظرت کار درستیه؟
هنک من سرطان ریه رو دیگه گرفتم
مرسی
کوباییه
برای یه مامور اف بی ای یه کاری کردم
...من فکر میکردم
اینا غیرقانونیه
...بعضی وقتها کار
غیرقانونی هم خوبه
جالبه مگه نه؟
که ادم اینکارها رو میکنه
واقعا؟
چه کاری؟
کارهای قانونی و غیرقانونی
سیگار کوبایی...الکل
اگه سال 1930 اینو میخوردیم
قانون شکنی کرده بودیم
ولی سال بعدش اشکالی نداشت
معلوم نیست سال دیگه چی قانونی میشه
منظورت ماریجواناست؟
اره
...مثل ماریجوانا یا
هرچی
کوکائین؟هروئین؟
منظورم اینه که این احتیاریه
باید زندانی های ما رو ببینی
همشون از این حرفها میرنند
یه کم ماریجوانا برام میاری؟
وقتی ویلی نلسون رییس جمهور بشه قانونی میشه
هیچ فرقی نمیکنه
بعضی وقتها یه چیزی قانونی میشه که نباید بشه
مثلا شیشه قبلا قانونی بود
تو داروخانه های امریکا میفروختنش
ولی خدا رو شکر زود ممنوغش کردند
اره
پارتی خوبی بود
یه تل
یه تل طلا سفید برای بچه
اره
فکر کنم از ناب هیل خریده باشه
چون خیلی گرونه
حدود 500-600 دلار
میدونی چیه؟ شاید پسش دادم
مطمئنی؟
...شاید بهش گفتم که به پوشک بچه
بیشتر از تل طلا احتیاج داشته باشم
داشتم درباره حرفهای دکتر دلکاولی ...فکر میکردم
درباره روش درمان طبیعی
نگران نباش دیگه دربارش حرف نمیرنم
شاید به درد بخوره
ببین
تو فارمینگتون یه سری روش درمان دارن
مزاسم درمان
میگن برای ریه خیلی خوبه
نمیگم به این چیزا اعتقاد دارم
اما شاید امتحانش اشکالی نداشته باشه
واقعا؟
تو؟
اینکارو میکنی؟
گفتم چطوره جمعه برم
یکشنبه برمیگردم
باشه حتما
خیلی خب
اخربشه؟ - اره -
خیس عرق شدم
خیلی خب
مخزن 70 میلی لیتری
کارت عالی بود
اره - هیدروژن -
الکترونیکی تولید میکنه؟
اره همونطور که خواسته بودی
خیلی سخت گیرم اومد
گرون بود
متیلامین متیلامین کجاست؟
متیلامین نمی بینم
خب برای این یه کم تو دردسر افتادم
چه دردسری؟
نشد بخرمش
این متیلامین
خیلی پیدا نمیشه
کمیابه
اما یکی رو پیدا کردم میتونه برامون بدزده
اما 10 هرارتا میخواد
خب مشکل چیه؟ تو پول داری
همش رو خرج کردم
دو هرارتا برام مونده همش رو دادم پا اینا
این دزدها گفتند از کجا میخوان بدزدند؟
یه مرکر شیمیایی تو جنوب
اونجا نگهبان و دوربین امنیتی
و درهای اهنی دارن
برای همین انقدر پول میگیرن
چیه؟
چرا خودمون نریم بدزدیم؟
واقعا؟
چطوری میخوای اینکارو بکنیم؟
با این
گفتی اسمش چیه؟
ترمیت
با این قفل باز میشه؟
چون یه قفل بزرگ رو باید باز کنیم
تو جنگ جهانی دوم
المان ها بزرگترین توپخونه جهان رو داشتند
اسمش گوستاو بود
وزنش هرارات تن بود
گوستاو میتونست یه خمپاره هفت تونی رو شلیک کنه
و از 24 مایلی دقیقا یه هدف رو بزنه
...دشمن سعی کرد کلی
بمب روش بندازه اما فایده ای نداشت
اما یه کاماندو
یک انسان
...با یه کیسه از این
تونست از بین ببرش
و برای همیشه نابودش کرد
اره
با این میتونیم هر قفلی رو باز کنیم
میخواید اینا رو پس بدید؟
خیلی قشنگه اما اره
خب مال همینجاست درسته؟
بله مال همینجاست
رسیدش رو دارید؟
نه این هدیه ست
هدیه
اقای ویلسون میشه بیاید اینجا؟
اقای ویلسون میخوام تا من زنگ میرنم پلیس مواظب این خانم باشی
ببخشید؟
خانم..این جنس دزدیه و حتما شما اینو میدونی
لطفا همراهم بیاید
بله میخوام شکایت کنم
بله لطفا
ما هستیم
ببین
من تا حالا هیچی تو عمرم ندزدیدم
بهت گفتم
اون تل یه هدیه ست
کی بهتون دادش؟
فکر نکنم بتونم بگم به من لازم نیست چیزی بگی -
میتونی با پلیس حرف بزنی
چون دختر خواهر من یادشه
که اینو یه خانم بلندقد بلوند
برداشت و از در فرار کرد
همین
واقعا؟
پس با کانال سه حرف میرنم
اره به همه مردم میگم
که بدون مدرک موسق
...یه زن باردار بیگناه رو
اوردید تو یه انبار
اینجا دفتر منه - احساس میکنم گروگان گرفته شدم -
درضمن اینجا هوا بهم نمیرسه
میتونم نفس بکشم
خدای من
داره درد میگیره
اره
سلام با ماری تماس گرفتید
ماری؟اسکایلر هستم
میخوام باهات حرف بزنم
نگهبان کو؟
به نظرت رفته؟ - نمیدونم -
اوناهاش - اره..دیدمش -
صبر کن تا بره
خیلی خب رفت
این دیگه چیه؟ - همینو داشتن -
خب میرفتی یه چیز دیگه میگرفتی
این خیلی مسخره ست - سرت کن -
...البته میتونی
خیلی خب درست شد
خدای من
برگرد - چی؟ -
نباید میومد چکار داره میکنه؟
خدای من
رفت تو دستشویی
خدای من
کیف رو بیار - چکار میکنی؟ -
خیلی خب اینجاست
صداش بلنده؟
تا ده ثانیه دیگه معلوم میشه
برو عقب
خدای من
چه خبر شده؟
گالن ها کجاست؟ - نمیدونم -
خدای من - چیه؟ -
بیا اینو ببریم زودباش
برای چی درو باز کردی؟
اینو چطوری ببریم بیرون؟
چه فرقی میکنه؟ - میذاری من بشینم؟ -
خیلی خب بیا - خدای من -
خیلی خب
دیدی؟
من اینکاره ام
نه...نه صدای خوبی نداد
این دیگه روشن نمیشه
دیگه تو این نمیشه درست کرد
مگه نگفتم اروم؟
خب خیلی سنگینه
خیلی خب
خوبه بلندش کن
اروم..اروم
خیلی خب
مشاور املاکیه مطمئنی دیگه نمیاد؟
لعنتی
نمیدونم
کاری میکنم دیگه نیاد
خوب شد گفتی
خیلی خب
دما رو روی 425 نگه دار
باید دو ساعت دیگه بذاریم باشه
تا 5.4 پوند درست بشه
میخوای 5.4 درصد کنی؟
دو پوندش رو میدیم توکو
...بقیه اش هم میذاریم برای
روز مبادا
باشه
با اونقدر متیلامینی که درست کردیم
...میتونیم تا یه مدتی
هفته ای 5.4 پوند درست کنیم
این چقدر طول میکشه؟
منظورت با شرایطه توئه
چقدر دیگه پول میخوای؟
بیشتر
یکی تو حیاطه
امروز قرار بود ازاد بیان تو؟
من براشون پیغام گذاشتم تقصیر من نیست
یه جوری ببرشون بیرون میفهمی؟
اره - برو -
تا ابد نمیتونی منو بپیچونی
چی؟
بیخیال من حدود 15 تا پیغام گذاشتم
وقتی اومدم دفترت تو فرار کردی
فرار نکرد رفتم ناهار بخورم
اسکایلر مگه جاسوس شدی؟
ماری تا حالا انقدر تحقیر نشده بودم
اون تل
تو فروشگاه منو متهم به دزدی کردند
رفته بودی فروشگاه چکار؟
میخواستم پسش بدم
میخواستی پسش بدی؟
برای چی میخواستی پسش بدی؟
...چون
ماری تو چت شده؟
میشه بگی؟
میشه بگی برای چی اونکارو کردی؟
یعنی چی؟ یعنی نمیدونی؟
...این یعنی اینکه
نمیدونم درباره چی حرف میرنی
نمیدونی درباره چی حرف میرنم؟
درباره دزدی
چیزی نمیدونی؟
نمیخوای قبول کنی؟
...من نمیتونم چیزی که ازش
خبر ندارم رو قبول کنم
مرسی - مرسی -
ببخشید میخوام زیرزمین رو ببینم
خب...پره - دستشویی که نیست -
فقط میخوام زیرزمین رو ببینم مگه چیه؟
زیرزمین رو نمیشه ببینی فهمیدی عوضی
نمیفهمی؟
اینجا فروشی نیست
گمشید بیرون
چطور بود؟
...تجربه
خوبی بود؟
اره
تجربه خیلی خوبی بود
بوی چیه؟
اره
گیاه های دارویی شونه
همه چیز رو به راهه؟
نه خیلی
راستش نه
اون تل که ماری بهمون داد رو یادته؟
اره
خب..دزدیده بودش
اره
وقتی رفتم پسش بدم نزدیک بود دستگیرم کنند
خدای من
قبول نکرد حتی معذرت خواهی هم نکرد
نمیدونم چکار کنم
خب
بعضی ادمها یه کارهایی برای خانوادشون می کنند
بعضی ادمها یه کارهایی برای خانوادشون می کنند؟
با این دزدی رو توجیه میکنی؟
اره
چرا چرت میگی
متوجه هستی چی میگی؟
اگه من بودم چکار میکردی؟
منظورت چیه اگه تو بودی؟
اگه من جای اون بودم چکار میکردی؟
طلاق میگرفتی؟ منو تحویل پلیس میدادی؟
بهتره ندونی
یه چیزی میخوای بخوری؟
نه مرسی
این چیه؟ این ابیه
از مواد مختلفی استفاده کردیم اما خالصه
درسته ابیه اما خیلی خوبه
ای ول..ای ول...ای ول
ابی..زرد...صورتی
هرچی بازم درست کن
4.6
زودباش
چی گفت؟ خیلی کارت درسته
تو کارت حرف نداره
با هم کلی میتونیم پول دربیاریم
فقط یادت باشه با کی کار میکنی
چی گفتی؟
گفتم حواسشون باشه با کی کار می کنند
مگه خودشون نمیدونند؟
میخوای بگی اونا احمق اند؟
...نه فقط همینطوری گفتم
پس نگفتی اونا احمق اند
سردرنمیارم یعنی من احمقم؟
نه توکو همینجوری گفتم
نه تو داری به جای من حرف میرنی
انگار خودم زبون ندارم
همین کاری که گفتم رو کردی؟
توکو
چطوره یه کم اروم باشی؟
هایزنبرگ میگه اروم باشم
باشه بچه ها
من ارومم
لعنتی نگاه کن
دهنش سرویس شد
خیلی خب هایزنبرگ
هفته دیگه
:تهیه زیرنویس Mohamad2006
کاری از تیم ترجمه www.Movie-Center.ir