این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ببین بزار یه چیزی رو رک و رو راست بهت بگم
،این کار مربوط به علم شیمیه .واینجا هم حوضه کاریه منه
من مسئول درست کردنم
توزیع و معاملش تو خیابون با توئه
هر چقدر که میخواد مشتری زیاد بشه هیچ چیز نمی خوام راجع بهشون بدونم
نمی خوام ببینمشون نمی خوام چیزی راجبشون بشنوم
نمی خوام باهاشون هیچ مبادله انجام بدم حالا هر چی می خواد باشه
این قضیه بین من و توئه و من یه شریک ساکتم
تو مشکلی با هاش داری؟
هرچی تو بگی
مهم نیست چه اتفاقای قراره بیفته
نباید هیچ خونی ریخته بشه.
دیگه نباید خشونتی تو کار باشه
ترجمه و تنظیم شده توسط ...:: ehsan v , aka saat11::... email: saat11@live.com
والت ؟
حالت خوبه؟ اوه ، آره
آره من خوبم
میدونی عزیزم تو واقعا مجبور نیستی
ببین من خودم دوست داشتم که اینجا پیش تو باشم
فقط یک چیزی گفتم
واقعا حالم خوبه اگه می خوای بری برو
میدونی ، در واقع
یک مقدار احساس بهتری دارم وقتی بدونم تو اینجا بودی
والتر و از مدرسه ببر خونه
باشه
خیلی خوب
باهام تماس بگیر وقتی که کارت تموم شد اوه ، باشه
راستی با الیوت تماسی داشتی؟
به خاطره اینکه من چکی از طرفش ندیدم
آره ، گرفتمش
واقعا؟ آره اومد
آره ، هفته قبل اومدش
و منم ریختمش به حساب اتحادیه اعتباری خودم
حواسم بهش بود
خوبه
بنابراین هم چیز مرتبه
میشه به حساب بانک نریزیدش
تا دوشنبه؟
ممنونم
اگر زیاد ناراحتتون میکنه تماس بگیرین
در غیر اینصورت ما شما رو هفته آینده می بینیم
بله
واکنش های شیمیایی شامل تغییر در دو سطح
ماده و انرژی
هنگامی که یک واکنش تدریجی انجام میشه
یعنی تغییر اندکی در انرژی وجود داره
منظورم اینه که، شما حتی توجه نکردین واکنش اتفاق می افته.
به عنوان مثال
زمانیکه درقسمت زیرین خودرو زنگزدگی ایجاد میشه
اما اگر واکنش سریع اتفاق بیافته
در غیر اینصورت ماده به شکلی تغییر میکنه که
که با مقدار انرژی زیادی همراهه
کی می تونه برای من یک مثال بزنه؟
از سرعت واکنش شیمیائی
اشاره، اشاره. همینجا
مثل یک انفجار؟
بله ، درسته
انفجارها
انفجارها در نتیجه ای
واکنشهای شیمیائی که
تقریبا آنی اتفاق می افته
و واکنش ها خیلی سریع انجام میشه تو انفجارها
و جیوه ای فولمینتیو یک مثال نخست از اونه
هر چی تغییرات سریعتر صورت بگیره
انفجار شدیدتر خواهد بود
پس ... انفجارها
خب گوش بدین ، چرا خودتون شروع به خوندن نمی کنید ؟
از بالای فصل هفت بسیار خب
حالتون خوبه؟
من ترتیبشو میدم آقای والت
نگران نباشید
شما باید به بچه ها درس بدین
ممنونم هیوگو
اون شروع به وزن کم کردن کرده
که این خیلی هم سخته
دیدنش
میدونید ،یه فرقی رو احساس می کنم وقتیکه
دست هام رو به طرفش می برم
می تونم باهاش صحبت کنم البته
والت
وقتی که بهم این اجازه رو نمیدی که بفهمم چه خبره
مثل این می مونه که احساس میکنم نمیخوای حتی یه وقتهای پیشت باشم
نه
و اخیرا این بعدظهرها
خیلی دیر میای خونه
و ما فقط در تعجبیم
که تو کجایی میری
آره ، پدر
برای اون چی داری که بگی ؟
والت چیز دیگه ای وجود داره
که از خانوادت مخفی می کنی؟
الان وقت در میون گذاشتنشه
خب
من دوست دارم تنها باشم منظورم بعضی وقت هاس
و این واقعا در رابطه با تو نیستش
فقط بعضی وقتها احساس بهتری دارم
که کلا حرف نزنم
در مورد هر چیزی به هر کسی
تنها بودن بعضی وقتها کمک می کنه
شاید میدونی داری چیکار میکنی وقتی که تنهایی
ممکنه این رو برای خانوادت راحت ترش کنی
که قبول کنی بگی چیکار میکنی وقتهای که تنهایی؟
خب
من دوست دارم پیاده روی کنم
یک چند بار در هفته شاید بیشتر ، بعد از کار
و من واقعا از طبیعت لذت می برم
میدونین ، کاکتوس ها
پوشش گیاهی ،محیط زیست اینجور چیزا
واقعا خیلی تو درمان تاثیرگذاره
تـــــــــــو ، حالت خوبه؟
اون گه و کشیدی ؟ نه فقط یکم گیج شدم
بیا اینجا
بگیر بشین ، بشین دارم می سوزم
اینو درش بیار
بگیر بشین ، یکم هوا بخور
اوه ، خدایا
آره ، بهتر شد
پس کی میخواستی بهم بگی؟
چیرو بهت بگم؟
سرطان
سرطان گرفتی ، درسته؟
چطوری فهمیدی؟
عمه ای من یکی از اون لکه ها داشت
اون جای نور رادیولوژیه
اون که رو ریه ات هستش
ما باهم شریکیم مرد ، تو باید تا حالا بهم می گفتی
اصلا کارت جالب نبود خیلی خب؟ نه در کل
تو کدوم مرحله هستی؟
مرحله سوم
رفته تو غدد لنفاویت
عمه ات
چقدر حالش بد شد وقتی که اونا فهمیدن؟
به اندازه ای کافی بد زیاد دووم نیاورد
چه مدت؟
هفت ماه
الان میفهمم
داری همه ای این کارها رو انجام میدی
می خوای یه مقدار پول جمع کنی برای خانوادت قبله اینکه تموم کنی
تو مشکلی باهاش داری؟ تو بهم بگو
تو شکل کسی شدی که از تو مایکروویو پریده باشه بیرون
قدرتشو داری کارو به اتمام برسونی؟
آره
خیلی خب
نه
تو انجامش بده
من؟
بله
چه اتفاقی واسه مهارت ها و دیونه بازی هات افتاده
ادامش بده ، بگیرش
انجامش بده
تو میتونی
اگه سئوالی چیزی داشتی من اینجا این بیرونم
دفعه بعد یه کیسه یخ بزار رو سرت وقتی داری کاره شیمیایی انجام میدی
عمه ام میگفت این کمک میکنه ریزش مو کمتر بشه
این دیگه چیه؟ هدیه کریسمسه؟
این همون نیست که که ما تو راه اون (آشپزخونه) پیداش کردیم؟
لعنتی چی؟
یک برچسب داره که روش اسم ناشر و یک سری نوشته های قدیمیه
، که تو داخل ازش استفاده می شده نشانه های جادویی قدیمی یا یک همچین چیزایی
آره ، چی گفته ؟
متعلق به آزمایشگاه شیمی "جی ،پی واین" هستش
مدرسه والته
فکر می کنم قرار بود ساعت سه کارو شروع کنیما
اون بیرون داشتم یه پول تپل در میاوردم آروم باش
هی ، تلفن همراه اعتباری ازش استفاده کن
این چقدره؟ 26 تا قلمبه
همش همین 26000 دلار
په نــــه ، 260 تائه
سهم تو 13 تا ئه
منهای 25 دلار برای این گوشی
چه مقدار فروختی؟ حدود یه اونس (مقدار وزنی برابر 31/1035)
آخرین بار که چکش کردم 16 اونس به پوند بودش
بقه اش رو کشیدی؟
کله شب و اون بیرون داشتم شیشه می فروختم
فکر میکنی اینم مثل فروش کیکه که ببریش و پوندی بفروشیش؟
چرا خرده فروشی می کنی؟
چرا کلشو یدفعه به یه نفر نمی فروشی؟
به کی؟ قیافم شبیه اسکارفیس ( فیلم صورت زخمی)ه
این غیر قابل قبوله
من اینجا قانون شکنی کردم
برای یک همچین بازدهی کمی اصلا به ریسکش نمی ارزه
من فکر کردم تو آماده ای که امروز یک پونده دیگه رد کنی
ممکنه خیلی راجع به علم شیمی بدونی
اما راجع به ترازوی اینکار(خرید و فروش چیزی نمی دونی
خیلی خب ، من بهت میگم ، وقتی که دیدمت فهمیدم انگیزه اش و نداری
خیلی داری قضیه رو تخیلیش میکنی میدونستی؟
یک ذره بیشتر به پیشرفتمون فکر کن
باید محصولمون و ارتقا بدیم عمده فروشی، ازهمین الان
چطور اون کارو باید انجام بدیم؟
منظورت چیه ، یعنی به توزیع کننده بدیم؟ بله ، بلـــــه
یک توزیع کننده دقیقا چیزیه که الان ما بهش نیاز داریم
کسی رو سراغ داری؟
آره ، می شناختم تا قبل از اینکه جنابعالی بکشیش
خب ، کی جای کریزی 8 رو گرفته؟
یه یارو به اسم توکو
یه آدم خفن ، تا اونجا که من شنیدم
توکو ،خیلی خب ،پس برو با توکو صحبت کن
درست ، اینجوری
سلام قربان من شما رو می شناسم ولی شما منو نمی شناسید
ما تبهکارای تولید کننده ای شیشه ،متامفتامین ، هستیم شما دوست دارید از ما خرید کنید
خب ، بله ، شاید با یه مقدار فروشندگیه بیشتر
تو نمی فهمی پسر این یارو ( O.G ) اوریجینال گنگستره
معنیش چی میشه؟
خدایا ، ببین این یارو گردن کلفته
این یارو با کسایی که نمی شناستشون کار نمیکنه
تو راه این کارو بلد نیستی
تو فقط وایسادی اینجا و شیشه درجه یک تولید کنی
همه اش هم داری صحبت از معامله میکنی باشه؟
ریسکیه باید واردش بشی
یکی لازمه که ضمانتت کنه
خب ، کی تورو به کریزی 8 معرفی کرد؟
امیلیو ، البته اونم فقط به عنوان شخص سوم میشناختم
با امیلیو هم که نمی تونیم صحبت کنیم خیلی خب ، خیلی خب
ببین من دارم بهت میگم آقای وایت این کار خیلی ریسکش بالاس
باشه ؟ منظورم اینه که ما داریم پول درمی اریم
چرا تو فقط به همینی که هست راضی نمیشی
خدایا
یکم خایه داشته باش بابا
دوباره باید تا دوشنبه صبر کنم؟
بله ، لطفا ممنونم
آقای وایت
ممنونم هیوگو
تغ ، تغ اوه ، هی
چه احساسی داری والت خوبم
مهمون نمی خوای
سلام ، رفیق
هنک
اگه چیزی لازم داشتی در جریانم بزار
حتما ، ممنونم ، کارمن قابلی نداره
لامصب
اون بچه کونش شبیه پیاز میمونه
که میخواد اشکه منو در بیاره
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب ، من چندتا سئوال ازت داشتم که می خواستم بپرسم
مربوط به کار میشه
حالت خوبه؟من می تونم بعدا بیام نه ، نه ، نه ، نه ، خوبم
همه چیز روبراه
منظورت چیه؟ مربوط به کار
اینو میشناسی؟
نه
توی (آشپزخونه) ازش استفاده شده
توسط یه سری سرخپوست پیدا شده چهل مایل تا اینجا فاصله داره
یه برچسب قدیمی روشه که میگه.
J.P. Wynne آزمایشگاه شیمی
جدا؟
نمیفهمم چطوره میتونه از اینجا برداشته شده باشه
اومیدوار بودم که بتونی کمکی بهم کنی ما اینو نزدیکه یک ماشین رها شده پیدا کردیم
متعلق به یکی از خبرچین هامونه
خبرچین؟
آره ، یکی از خبرچینایه محرمانه مون
چند وقتی که گمو گور شده هنوزم خبری ازش نشده
اما ما کاملا مطمئنیم که اون ، میدونی که
احتملا به تیکه های کوچک تبدیل شده و خوراک لاشخورها شده
بهرحال ،اخیرا یه ماسک تنفسی اینجوری گم نشده؟
نه ، نه
نه ، منظورم اینه تا اونجا که من میدونم
باید یه نگاه به دفتر اموال بندازم
حتما ، یک لیست دارم که به دیوار آویزونه
ناراحت نمی شی اگه یه نگاه به انبارت بندازم
قطعا نه ، نه ، مهمونه من باش
درسته ، خب کیا کلید دارن
خب ، پرسنل دانشکده علوم
کارمن، معاون اصلی استاد
و من
و در مورد دانش آموزها
نه ، نه
دانش آموزها کلید ندارن
امیدوارم که نداشته باشن
سئوال من اینه که آیا کسی می دونه که تو کلید و کجا نگه می داری ؟
فکر نمی کنم ، نه
درضمن ، من کلیدارو اینجا تو جیبم نگه میدارم بهرحال ،، پس
والت ، ببین ، من میدونم اونا دانش آموزهات هستن
ولی دست کم گرفتنشون اشتباه بزرگیه
اونجا ماسکه دیگه وجود نداره؟
اوه ، نه
برای اینکه من شمردمشون شد 6 تا در صورتی لیست اموال میگه باید 8 تا باشه
این ظرف شیشه ای ها به نظر کم میان
آره؟ بله
حداقل یه چندتا از این تنگها گم شده
آره
اینم یه 5000 میلی لیتریه ته گرد
این بچه جون میده واسه جوشوندن متامفتامین
نمی خوای جوابش بدی؟
نه ، این فقط نه ، ولش کن
شاید اسکایلر باشه که تو دردسری چیزی افتاده
ردتماس نکن به حساب من ، یالا ، من به کارم میرسم
لعنتی خیلی خب
سلام
تـــــو ، چه خبرا آقای دابلیو
حرف بزن
وقت بدیه برای حرف زدن؟ دقیقا
خیلی خب پس فقط گوش کن
اون یارو رو که راجبش با هم حرف زدیم توکو
این رفیق من پیت اسکینی
تو لوس لوناس با هاش تو یه سلول بوده
پس ما هم وارد شدیم
ما همین الان میریم که یه پوند یک جا بهش بفروشیم
خیلی خب پس
خیلی ممنونم از تماستون
این دکتر من خیلی دلواپس منه
بین ، رفیق ، آخرین کاری که من می خوام انجام بدم اینه که تورو از تو آب داغ بکشمت بیرون
اما یه چندتا بوزینه ای شیشه ای دارن خوب از اینجا تغذیه میکنن
باید بیشتر حواستو جمع کنی و بیشتر مراقب اموال باشی
حتما
ما نمی خوایم مردم شروع به چرت و پرت گفتن راجبه تو کنن
درسته ، نه
درسته ، دقیقا نباید هم اینجوری باشه
پس تو مطمئنی که با این یارو به مشکل نمی خوریم؟
خایه داشته باش پسر
هی مرد ، من پیت اسکینیم
ممکنه که این فکره خوبی نباشه ،بیا برگردیم
رفیق چی شده؟
توکو منتظر ماس
لازم نیستش پسر من با توکو رفیقم
توکو ، چه شده داداشه من؟
چه فیافه گندی داره اینجا
سعی کردی اینجارو همچین طبیعی نگه داری چون میدونم تو بهار و دوست داری
یک سالی میشه خبری ازت نبود
رفیقت که می گفتی اینه؟ آره جسی
آره همونیه که برات گفته بودم
هی ، مرد راجبت زیاد شنیدم
شیشه رو رد کن بیاد ببینم
بکش
نگران نباش مرد من پلیس نیستم
گفتم بکش
خیلی خب
عجب چیزیه پسر آدم و می چسبونه به سقف
از کجا آوردیش خودم ساختم
شعر نگو
برای کی کار می کنی؟
با هیچکی منظورم اینه که منو شریکم باهم تولید میکنیم
همین دیگه
خیلی خب
باهم معامله می کنیم
ببین گفتم توکو تو رو قبول می کنه
عالیه
هنوز که نگفتم چقدر
خیلی خب ، چند؟
هر پوند 35 تا
خب ، قیمتت یکم بالاس
حله ، ترش نکن ردیفه
خوبه تکون بخور از اینجا برو بیرون
پس پولش چی میشه میگیریش
این یه معامله محموله اس
پس میخوای بدون 35 تا از اینجا برم؟
بهم اعتماد نداری؟
نه ، نه ، اینجوریا نیستش فقط ، میدونی که ، من نمیتونم
من این مدلی کار نمیکنم
گه نخور معامله انجام شده
تو که گفتی این یارو آدم ردیفیه
پوله شیشه رو نقد می خوام
پول نقد لازم نیست رفیق توکو آدم خوبیه
من ضمانت تویی دیوس و نمیخوام
بیخیال
اوه ، بیخیال بابا
خیلی خب ، تو برای من یه مواد خالص آوردی
تو واقعا پولتو نقد می خوای؟
نقد خدمت شما
هیچ کس اینجا تو
جنوب به جز من حق پخش شیشه نداره
صبح بخیر ، هیوگو
ناراحت نمی شی اگه صدات کنم، هیوگو؟
هیچوقت تو این خیابون اینقدر سرو صدا نداشتیم
اون عمو هنک نیستش؟
عمو هنک داره آقای آرچولتا رو دستگیر میکنه
این کلا معنی نداره ، من نمیفهمم
من فقط دوتا کلمه واسه گفتن دارم سابقه تو چک کردم ، چی داری برای گفتن؟
تو ، تو ،تو با شماره 148-3369
با نمایندگی ما در ای. بی. کیو تماس گرفتی
چه خبر جنده؟
بعد از صدای بوق پیغام بزار
کدوم گوری هستی بهم زنگ بزن
هی ، والت بله ؟
هنک می خواد شرط بریزه
خیلی خب ، الان میام اونجا
خیلی خب بذار ببینم این دفعه چی برامون میاره
خیلی خوب به نظر میای والت
رنگتم بهتر شده
آره ؟ ممنونم
در واقع الان اون تو وضعیت دشواری قرار داره
دکتر دلکاولی سعی داره باهاش صحبت کنه که یک مقدار کارش و کمتر کنه ، اما
خب ، درواقع من امروز صبح با کارمن صحبت کردم
و اونا دارن یه جابجای انجام میدن طی چند هفته آینده
من فقط فرصت نکردم که بهت بگم ، متاسفم
شرط ببند ، اقای اخمالو
بانک
آره ، بانک
ایمیلت او چک کن
میلیون 10
قرمزها 25 میلیون آبیها 10 تا
پس 25 میلیون بخاطره اینکه فرمون دسته منه
هی عمو هنک چرا اون روز داشتی
آقای آرچولتا رو دستگیر میکردی
اونکه آدم خیلی خوبیه
خب اون سابقه داره
آره چند جور جرم مرتکب شده
ما فهمیدیم که دزد لوازم شیمی مدرسه تو کاره اون بوده
منظورم اینه که تو میدونی اون کلید داشت
کاملا همخونی داره با پرونده
وقتی که ماشینشو گشتیم یه سری آتشغالهای گنده مرتبط با مارجوانا پیدا کردیم
چیزی که ثابت می کنه هیوگو زیاد آدم جالبی نبوده
نوبت توئه والت
آره
نمی تونم باور کنم که شورای مدرسه
هیچ چیزی راجبه سوابق این یارو نمی دونسته
منظورم اینه که ، خیلی وحشتناکه
چطور ممکنه یه همچین چیزی وجود داشته باشه و کسی متوجه نشه
نمی دونم ، منظورم اینه که آخه ارزشش رو نداشت،
هیوگو به نظر من آدم دزدی نیست
آره ، خب ظاهرش چیزی نشون نمی داد
تو اون جنایتکارو نمشناختی چون به اندازه کافی بهت نزدیک شده بود که بتونه باد فتقتم چک کنه
ما حکم بازرسی گرفتیم
رفتیم خونه هیوگو
اونجا کلی ماری جوانا پیدا کردیم
ولی اونجا خبری از وسایل شیمی نبود
داری چیزی رو مخفی می کنی
منم هستم
خب میریم که دست و رو کنیم
آره ، منم هیچی ندارم میکشم کنار
منمم بیرونم
لعنتی
وقتی سوراخهای کیسه قدیمی رو میشه همه میکشن کنار
مثل اینکه فقط منو تو موندیم رفیق
چه بلایی سر هیوگو میارن؟
خب ، اون شغلش رو از دست میده که باید هم اینجوری باشه
احتمالا چند ماهی تو زندان می افته به خاطره اینکه این اولین جرمش نبوده
منتظریما
مثل یک مرد بازی می کنی یا مثل یه ترسو می کشی کنار؟
هنک
چیه؟ شرمنده
همشو هستم
نه
تو دروغگوی خیلی بدی هستی
داری چی می کشی ؟ هان؟؟
دل داری تو دستت؟ سرخ شدی
نه ، من ریدم رفیق
چرا تو اینجوری کردی پس
دستت که خیلی بد نبود
اوه ، خدای من تو آس و انداختی بیرون
چیکار داری می کنی ، اینکارو نکن سرباز گیشنیز هم که داشتی
من هیچی تو دستم نداشتم
تو کی هستی
من شماره جسی پینکمن رو گرفتم
خب ، خودش کجاست؟
تو همون یارویی؟
بله ، خودم هستم
حالش چطوره؟
چندتا از دنده هاش شکسته
بدجوری داغون شده
من همش مگفتم آروم باش توکو
نمی دونم یهو چش شد جدی میگم
اوه پسر اون بیهوشه
پیش بینی کردن که یک مدت طولانی همینجوری می مونه
پس آشپز توئی (تولید کننده
اسمت و نگفتی بهم
راجبه این توکو برام بگو
همه چیز و راجبش بهم بگو
صبح بخیر
اون کره رو بهم بده لطفا
چه خفن شدی بابا
توکو توئی؟
می خوام با توکو صحبت کنم و تا نبینمش هم از اینجا نمیرم
اسمت چیه؟
هایسنبرگ
باشه
بفرمائید بشینید آقای هایسنبرگ
فکر نمی کنم خیلی زیاد اینجا بمونم
نه؟
بسیار خب
راحت باش
این ملاقاتیه که خودت خواستی
چرا صحبت نمی کنی بهم بگو چی می خوای
هزار 50 دلار
اوه پسر 50 تا
برای چی اونوقت؟
سی و پنج 35 تا برای اون یک پوند شیشه ای که دزدیدی
پانزده 15 تا دیگه برای درد و رنج شریکم
شریکت؟
اوه ، آره ، یادم اومد اون جنده کوچولو رو
پس جنابعالی باید پدر باشید
بزار رو راست باشیم
من مواد تو رو دزدیدم ، هممم ؟؟
من اون کره خره و زدم ترکوندم اینجا
بعدش تو داری راست ،راست تو اینجا قدم میزنی و شیشه بیشتر آوردی؟
نقشه فوق العاده ای پسر
آره فوق العاده اس
یک قسمتشو رو اشتباه متوجه شدی
این شیشه نیستش
تو دیگه چه کسخلی هستی
دنبال چی می گردی؟
آروم باش
آروم ، آروم
چه خایه ای داری
من بهت میدمش
خیلی خب ، خیلی خب
من پولتو بهت میدم
اون شیشه ای که شریکت برام آورد
خیلی زود فروخته شد
رو هوا زدنش
دوباره برام میاری
یک پوند هفته دیگه
پولش نقد
خیلی خب
نقد
یک وقتهای هست که باید دزدی کنی تا پولدار بشی
این فقط تا زمانیه که ما هم دیگه رو بشناسیم
یک پوند کافی نیست
باید 2 پوند بخری
قبوله
اون چه گهیه ؟
جیوه ای محترقه
یک تغییردهنده کوچیک توعلم شیمی
ترجمه و تنظیم شده توسط ...:: ehsan v , aka saat11::... email: saat11@live.com