این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تمام نیروها و کل اف بی آی ؛ بهمراه تمامی ... . کمیته های پلیس در حال تلاش هستن
همونطوریکه قبلا به اطلاعتون رسیده ؛ ... حدود 200 تا از
سرکرده های مافیا و اعضای مجرم سازماندهی شده ... و شرکای اونها ؛ متهم شدن
. در دو سال اخیر ...
بطوریکه ؛ حمله به مافیا ؛ به افراد دست بالا ؛ ... متوسط و دون پایه صورت گرفته
و هر کاری بتونیم انجام میدیم تا بشناسیم ؛ متهم کنیم و محکوم نماییم ؛
. رؤسا و سربازها و تمام شرکاء در مافیا رو ...
. ببین ؛ یه ویدئو از یه کسی دارم . تنها چیزی که حمل میکنم یه کالیبر22 هست
. البته که میدونم . به مفت نمی ارزه
فکر میکنی چرا بهت زنگ زدم ؟
! بروگمشو پی کارت
. هی تونی - . هی -
بابات اینجاست ؟
آره ؛ بالاست ؛ ولی خوابه ؛ دارم دیاکوری درست میکنم . یکی میخوای ؟
. احمق
... خدای من ؛ پسر عمو ؛ چکار
چکار میکنی پسر عمو ؟ . دوستت دارم
پسر عمو ؛ چرا اینکارو میکنی ؟
! پدر ! پدر
! پدر
. خیلی کمکی بهمون نکردی ؛ جکی
. میخوام به " افسر آزادی مشروطت " خبر بدم
. بس کن جکی . ما احمق نیستیم
تمام مدت چشمات بسته بود ؟ ازمون انتظار داری که باور کنیم ؟
. متاسفم خانم
. تمام مدت ؛ چشمام بسته بودن
. هیچوقت ؛ هیچی نمیبینم
خانم ؟ - . چشمام ؛ تمام طول مدت بسته بودن -
. آره ، خیلی خوب ، منی . بیا از اینجا بریم بیرون
هی ؛ اگه یکی اومد و بهتون شلیک کرد ؛ . دیگه پیش ما نیاین شاکی بشین
اگه کسی بهم شلیک کنه ؛ . پیش هیچکسی شکایت نمیکنم
، هی پدر مطمئنی کار درستی کردی ؟
. یعنی میگم ؛ میخواستم خودم اون مادرجنده رو بکشم - . هی ! مواظب حرف زدنت باش -
. و اونایی رو که دوستت دارن رو تحقیر نکن - دوستت دارن ؟ -
اون پسر عموته ؛ چهارتا گلوله کرده توی بدنت ؛ دوستت داره ؟
. آره ؛ اون منو دوست داره ؛ من اونو دوست دارم
. اون فامیله . اون معتاده . حالیش نیست چکار میکنه
زندگی کن و بزار زندگی کنن . چند بار باید این موضوع رو بهت بگم ؟
اگه دیدی 20 تا گلوله خوردم ؛ اگه اومدی به اتاق ... و دیدی سرم رو گوش تا گوش بریدن
. به پلیس زنگ نزن - . میدونم ؛ پدر -
به کی زنگ میزنی ؟ - . به (سائول ) زنگ میزنم -
. درسته . بیا اینجا
. دست لعنتیم . این پسر عموی آشغال کلم
به خدا قسم ؛ میخواستم بکشمش
میتونن اون کار رو بکنن ؟ - چکار ؟ -
. برن سراغ افسر عفو مشروط و ضمانتم رو ملغی کنن - . البته که نه -
. تو به کسی شلیک نکردی . یکی به تو شلیک کرده
اصلا اون محاکمه میخواد انجام بشه ؟ . یک سال گذشته. هیچ پرونده ای ندارن
. به اون دلیله که بخاطر ریکو متهمت کردن
مادامیکه حکومت چیزی علیهت نداره ؛ . بخاطر ریکو تو رو متهم میکنن
. لعنت بهشون
میشه سرویس اتاق درخواست کنیم ؟
. این ؛ عالی به نظر میرسه
. موچاس گراسیاس - . گراسیاس -
. عصر بخیر . همونجایی که هستی بمون . آروم و بیصدا . جنتلمن
. حق داری سکوت اختیار کنی ... هرچیزی که بگی
. میتونه در دادگاه علیهت مورد استفاده قرار بگیره ...
اون حق رو میفهمی ؟
. حق داری وکیل داشته باشی
اگه خودت نتونی یکی بگیری دادگاه برات میگیره ؛ اون حق رو فهمیدی ؟
! آقای داینورس چیو ! آقای داینورس چیو
آقای ریزو ؛ میشه موکلتون رو از خواب بیدار کنین ؟
... بیست و دو تا 30 سال
برای نگهداری ؛ خرید و فروش و . توزیع مواد مخدر
، و باور کن که به نظرم . سی سال کامل میفتی توی هلفتونی
. راه بیفت بریم ؛ جکی
. یا مسیح ! سیلوستر . یه کم حریم خصوصی ؛ خواهش میکنم
. یالا جکی دی ؛ قراره تنزل پیدا کنی - برای چی ؟ -
کاشکی میدونستم ؛ ولی اینو خوب میدونم ... که اینجا وای نمیستم
، بوی عنت بهم بره ؛ در حالیکه . دارم باهات جر و بحث میکنم
. راه بیفت - . دارم میام -
سیلوستره ؛ چند وقته همدیگه رو میشناسیم ؟
. با قطع و وصلی هاش ؛ 8 سال
من آدم خوبیم ؛ درسته ؟
. درسته
. همه منو دوست دارن - . درسته -
پس چرا اینجا وایستادی و هوای تخمام رو داری ؟ نمیتونی بزاری یه عن درست و حسابی بکنم ؟
میدونی ؛ تو بد جوری از عن پری ؛ میتونی . تا ابد روی اون توالت بنشینی . راه بیفت بریم
خوب ؛ به هرحال کجا میخواین منو ببرین ؟
. ساختمون فدرال
برای چی ؟
. نمیدونم
هی ؛ میشه یه کاری برام انجام بدی ؛ . شیشه رو بده پایین
. خیلی سرده
. ممنون ؛ رفقا
واو ! شما ها منتظر وکیل آمریکا برای منطقه جنوبی بودین ؟
. جیولیانی ؛ گفت که بدون اون شروع کنیم
. خیلی خوب
کچاپ دارین ؟ - . متاسفم ؛ فقط سس سری الف -1 داریم -
سس الف -1 ! برای استیک ؛ ! بایستی سس کچاپ داشته باشین
. لطفا - . خیلی خوب -
. کوکتل میگو
یه کم مشروب ؟ - . آره . البته -
به هرحال ؛ ماشین سواری خوب بود ؟
سواری ماشین ؟
. آره ؛ هوای تازه احساس خوبی داشت
. بچه ها واقعا مهربون بودن . به خاطر من شیشه ها رو پایین کشیدن
خوب ؛ امیدوارم که خوب و عمیق . نفس کشیده باشی
ممکنه آخرین هوای تازه ات . تا 30 سال آینده باشه
. آره ؛ اون قاضی چپوندش توی کونم باورت میشه ؟
. لزومی نداره اینطوری بشه
چرا لزومی نداره اینطور باشه ؟
. سی سال
بازم شراب دارین ؟ - . البته -
به هر حال ؛ میخوای وکیلت اینجا باشه ؟
وکیلم ؟
همین تازگیها برای مواد مخدر لعنتی ... سی سال محکوم شدم
. بخاطر اون کیرخور
خلاصه چی میخوای ؟
میدونی این چیه ؛ جکی ؟
کتاب راهنمای تلفن منهتن ؟
. پارسال ؛ متهم شدی
چهارده تا حساب
قمار ؛ اخاذی ؛ مواد مخدر ؛ توطئه ؛
اون موضوع ریکو ؟ . اون مال پارساله
. مشاور ؛ کاملا فراموشش کردم
. یعنی میگم ؛ مال خیلی وقت پیشه
و ... همه میدونن که اون موضوع ریکو . به هر حال چرندیاته
. آره ؛ خوب ؛ این یکی دیگه چرند نیست
فقط تو نیستی ؛ رئیست ؛ زیردست رئیست ؛ . و 17 تا از نزدیک ترین دوستات
. بیست تا از شماها در76 حساب . ما چرندیات بهم نمیبافیم جکی
خوب ؛ چه نیازی به من دارین ؟
. همتون دارین سقوط میکنین . همتون دارین از بین میرین
تمام افراد دسته لوچس از نیوجرسی ؛ . همشون رو گیرانداختیم
... نوارها ؛ ویدئوهای تجسس
تعداد زیادی شاهد ؛ . دارن از قفسه های ساختمونها بیرون میخزن
پسر عموت ؛ اون پسرعموی لعنتیت ؛ ... تونی کامپانیا
. اون ؛ ستاره ماست
پسر عموی من ؛ تونی ؟ - . همون فامیل لعنتیت -
. محاکمه هفته دیگه شروع میشه ... و این دوستایی که داری
از روی جسد همدیگه رد میشن تا بتونن . با ما کنار بیان و جون در ببرن
در نتیجه اتفاقی که میفته اینه که تو شهادت میدی ؛ در محکومیتت تخفیف میگیری ؛ ساده است
منظورت اینه که به دوستام خیانت بکنم ؟
. تو هیچ دوستی نداری - چی گفتی ؟ -
! من ، دوست ندارم ؟
. اونا منو دوست دارن . من اونا رو دوست دارم
دوستت دارن ؟
. تو خونواده " برونو " رو ترک کردی
کلی آدما لت و پار شدن . چون نتونسته بودن بکشنت
و بدتر از اون چیه ؛ . این تو بودی که چمدون لوکچسیس ها رو عوض کردی
. قبول کن ؛ وقتی بهت میگم اونا همدیگه رو دوست ندارن . برونوها ؛ میخوان کشته بشی
به هر حال ؛ چطوری از خونه برونوها به خونه لوکچزیز ها رفتی ؟
. یه تاکسی گرفتم
تاکسی گرفتی ؟
. حالا بهم گوش بده بچه پرروی گینه ای . با من درنیفت
تمام خانواده لعنتی رو از بین میبریم ؛ میفهمی ؟
. این محاکمه حداقل یک سال طول میکشه
هفتاد و شش حساب ؛‌ 20 متهم ؛ ... نمیدونم چندتا وکیل برای متهما
... حداقل 4 دادستان
هشت تا علی البدل برای اعضای هیئت منصفه ... برای مواردی که شما لعنتیها
سعی کنین برای خراب کردن ... . محاکمه بخرینشون
. این بزرگترین پرونده ای هست که در زندگیم داشتم
. هیچ وقت پرونده ای رو نباختم
. و مطئنم باختم با این یکی هم شروع نمیشه
میخوام ببینم همتون شکست میخورین و از بین میرین . و تمام طول زندگیتون اذیت بشین
و اون تنها نوع " عشقه " که شما . تیغاله ها دریافت میکنین
خوب ، جوابت چیه ؟
. لعنت بهت
. این تیکه عنو از این جا ببرین بیرون
آقای کایرنی ؟ - بله ؟ -
برادر دارین ؟
. آره
خوب ؛ به اونم لعنت
تو اون جلسه رو ترتیب داده بودی ؛ درسته ؟
اگه کسی بخواد با اونا کنار بیاد ؛ . جکی ، میخوام که اون کس تو باشی
. فانکولو ؛ ای مادرجنده
به همون دلیله که پرونده مواد مخدر رو برام ساختن . تا ازش برای فشار به اونا استفاده کنن
! باید اونو میدونستی
. نصف طول عمرم رو توی زندون گذروندم
فکر میکنی الان حاضرم باهاشون کنار بیام ؟ - ، گوش کن ؛ جکی -
شغل من اینه که بهترین توصیه قانونی رو که میتونم بهت بکنم . اون چیزیه که به خاطرش ازت پول میگیرم
برای آخرین محاکمه ام 250 هزارتا ... بهت پرداخت کردم
!! بازم اینجا نشستم و کیرم تو مشتمه
مال این یکی ، چقدر میخوای پیادم کنی ؟
. باید ببینیم چقدر جای کار روی این مورد داریم - چقدر میخوای ازم برای این پرونده پول بگیری ؟ -
اه ؛ 60000 تا با یکم بالا و پایین - شصت هزار تا ؟ -
اون کیف لعنیت رو بردار پاشو از . سلول من گورت رو گم کن بیرون
سیلوستر ! این عنتیله رو از سلول . من بندازش بیرون
. جکی ، وسایلت رو جمع کن . به یه جای دیگه میری
برم یه جای دیگه ؟ - . یه سلول دیگه -
بزرگتره ؟
. سیلوستره ؛ گوش کن
. صندلیم . باید صندلیم رو باخودم بردارم . نمیتونم بدون صندلیم بخوابم
. با رئیس حرف میزنم - . نه ؛ سیلوستره ، تو اصلا حالیت نیست -
. بدون صندلیم خوابم نمیبره ... اوضاع کمرم خرابه ، میدونی وقتی -
چه غلطی داری میکنی ؟ - . بسه دیگه ؛ جکی -
. تو 60000 تا برای کارایی که تابحال برات کردم بهم بدهکاری - . اوه ، ریزیو -
. صورتحسابشو بفرست . کونم رو باهاش خشک میکنم درست میشه ؟
. خدایا - . بندازینش از اینجا بیرون -
. کاملا در اختیار شماست - . ممنونم ، جس -
. همین مسیر رو برو تا آخر
میخوای یه دستی بهم بدی ؟
! آقای کالابریس
آقای کالابریس در حال حاضر . هیچ توضیحی ندارن
آقای کالابریس ؛ آیا دفعه سوم قراره کار تموم بشه ؟
عدالت پیروز میشه و موکل من رو سپید . خواهد شد . ازتون متشکرم
آقای کالابریس ! فکر میکنین دفعه سوم هم بازنده میشین ؟
. اینجا رو نیگا ! خوش تیپ کردی
. هی ، از دیدنت خوشحالم - اوضاعت چطوره ؟ -
. موفق باشی ، برادر - . گفتگوی خوبی باهات داشتم -
. خیلی خوب - . هی ، جکی -
حالت چطوره ؟ چطوری ؟ خوبی ؟ -
. آره ، از دیدنت خوشحالم - . خیلی خوب ؛ خیلی خوب ، خیلی واضح کار نکن -
گذاشتن بیایی تو ؟ - . آرایش موهات قشنگه -
. ممنون - . توی تلویزیون خوشگل به نظر میرسی -
کارلو ؛ چطورمتوری ؟ - . دوست من -
. هی نیک ، از دیدنت خوشحالم
چیش خوبه ؟
. جکی ! من ، بن کلندیس هستم
. دفاع از " کارلو ماسکراپون " به عهده منه - چطوری ؟ -
گوش بده ، درسته که میگن میخوای خودت ، از خودت دفاع کنی ؟
چه نیازی به وکیل دارم ؟ که یه " 30 سال " دیگه برام جور کنه ؟
توی آخرین محاکمه ، اختناق داشتم . میدونی اختناق چیه ؟ - ... آره ، میدونم اخت -
. مثل مریضی خوابه . مثل اینه که تمام طول اون محاکمه لعنتی کپیده بوده
از خواب بلند شدم ، قاضی یه حکم . سی سال زندان برام بریده بود
. چکش اومد پایین
بنگ ! احساس کردم اون چکش ! روی کیرم فرود اومد
نه ، این دفعه ؛ . خودم از خودم مراقبت میکنم
. خوب مشکل اینه . فقط تو تنها نیستی . فقط خودت نیستی
اگه یکی از شماها رو بتونن محکوم کنن ؛ . اونوقته که همتون با هم نابود میشین
R-I-C-O حرف " سی " در ریکو به معنی " توطئه " است
. اثبات " دسیسه " سخت نیست ... دو تا تون ، توی یه اتاق
. اون " توطئه " است - . من قصد ندارم به کسی صدمه بزنم -
تو باید در برابر پسر عموت ، تونی کامپانیا قرار بگیری . براش آماده ای ؟
اون مادرجنده دلیل اینه که همه ما اینجاییم ؛ . اون به ما خیانت کرده
ولی یه چیزی رو میدونی ؟ . میخوام دوباره اونو به سمت خودمون بکشونم
. اون معتاده . در اعماق قلبش منو دوست داره . اون مال منه
خوب ، پس بزار یکی رو بزارم کنارت تا . خطاهای قانونی مرتکب نشی
. اینجا مثل جنگل میمونه
. بزار یه چیزی بهت بگم
... وقتی اونا باهام درافتادن
. یه هیولای گنده رو بیدار کردن
. خودم از پسش برمیام
. همه برخیزند
عالیجناب " سیدنی فاینشتاین " ، جلسه . رو رهبری میکنن
. بنشینید
اعضای هیئت منصفه ، به موجب قانون ، شما . بایستی بتوانید جایگاه شهود رو مشاهده کنین
آیا همگی قادر به مشاهده جایگاه شهود هستید ؟ - . بله ، عالیجناب -
... متهمین ، وکلای متهمین
ممکنه مجبور بشین یه خورده جای صندلیها . رو عوض کنین تا شهود رو ببینین
. متاسفم . این نهایت کاری بوده که میتونستیم انجام بدیم . تابحال نشده بود اینهمه متهم داشته باشیم
. مستشار
. خانمها و آقایان
! ما ، مالک نیوجرزی هستیم
... این حرفهای مباهات آمیز یه خونواده از اوباشه
. که لیستی بی پایان از جرایم رو تحت امر دارن ...
... لغت " دسیسه " در زبان لاتین
. به معنی " تنفس باهمدیگر " هست ...
و این متهمین در یک زندگی جرم آلوده . با همدیگه نفس کشیدن
دلیل ما نشان خواهد داد که کارلو ماسکراپون ؛
نفر دوم دسته نیوجرزی بود . در خانواده مجرم لوک چیز
... لوک چیززها ؛ یکی از 5 خانواده
شناخته شده به عنوان فاسد و خطرناک . یک دسته از ملیتهای گوناگون
جینو ماسکارپونی ؛ ... جینو ، قمارهای روزانه رو سروسامون میداد
دادن نزول و اخاذی . برای رئیسش ، نیک کالابریس
دنی روما ؛ . سرباز خانواده و بازوی قوی
آلساندرو تدسچی ؛ . نزول خواری و قمار
تینو بلوچینو ؛ . پلاکهای غیرقانونی و قمار
دومینیک کرسپی ؛ قمار و پلاک تقلبی ؛ جکی دنوشیو ؛ توزیع کوکائین
بقیه رو وقتی به عنوان شاهد به جایگاه شهود . احضارشون میکنیم خواهید شناخت
. دروغگویان ، جامعه ستیزان ، قاتلین
. این یارو فکر میکنه " الیوت نس " شده - . کارش خوبه -
در نهایت شهادت تونی کامپانیا رو میشنوین ؛
. پسر عموی جکی دنوشیو
این آقای کامپانیا بود که در آغاز . این تحقیقات رو به گردش انداخت
... مردی که ؛ از جان خودش میترسه
موافقت کرده که همکاری کنه و هرآنچه را که . از فعالیتهای داخلی این اوباش میدونه را به ما بگه
این گروه زالو صفت که ؛
از هر کسب و کاری پول میمکند ؛ ... مشروع یا نامشروع
. تا به زندگی پرخرجشون برسن ...
... حالا ، از شما درخواست میکنیم
. که این همه دلایل عالی رو به دقت بررسی کنین ...
. و من به خاطر اون متاسفم
... ولی خشونت اعمال شده در این جرایم
... برعلیه مردم این جامعه ...
... درواقع ؛ تمام آمریکا ...
. برشما واجب میکنه که اون رو انجام بدین ...
. ممنون
. حالا توضیحات کلی وکلای متهمین رو میشنویم
آقای چیلانو ، نماینده ، آه ؛ . متهم دومینیک کرسپی
... با توجه به نوارهایی که در دست فرمانداریه ... نتیجه خواهید گرفت
که موکل من جرمی نکرده ؛
تا وقتی که پوشیدن لباسهای گرونقیمت ... جرم شده
به همراه انگشتر گرونقیمت الماس ... . و سوارشدن به کادیلاک
اگه بخواین هرکسی رو که به طور مسالمت آمیز در یک ... مسابقه ورزشی ، شرط بندی کرده دستگیر کنین
باید نیمی از آدمهایی که در این . اتاق بسر میبرن رو بازداشت کنید
به زودی نوبت میشه ، آماده ای ؟ - ... و تمام مدت این چهل سال رانندگی -
. هیچ چیز نوشته ای ندارم
خوب ؛ پس ؛ چی میخوای بگی ؟
از کدوم گوری بدونم ؟ همه این پرونده جکه ، درسته ؟
آقای کلاندیس ، به نمایندگی . آقای کارلو ماسکارپونی
درست در مقابل شما ؛ ... خانمها و آقایان
این شعار لاتین قرار گرفته ؛ ... که ترجمه اش هست
" بزار عدالت تحقق پیدا کنه ، گرچه هفت آسمان فروبریزد "
. سرنوشت کارلو ماسکارپونی در دستان من قرار داره
. اون ، اونجا ، نزدیک برادرش ، جینو ، نشسته
اونا به خانواده لوک چیزی ملحق نشدن ؛ ... چونکه خودشون یکی داشتن
. خانواده توسط آقا و خانم ماسکارپونی به وجود اومد
. بهش میگن زیست شناسی ...
همتون در مورد زندگی زرق و برقدار . موکل من شنیدین
همسرش ، روزالیند ؛ ... در این دادگاه حضور داره
. هفده سال ازدواج ؛ 4 فرزند
. اون یه نوع زندگیه
. اون به کلیسای سنت لوئیز میره . همسرش سی - سی - دی تدریس میکنه
. اون یه نوع زندگیه
خیلی از این متهمین باهم قوم و خویش اند ؛ ... بعضی ها دوست یا همسایه اند
که همدیگه رو از زمانی که در یک لیگ بیسبال . کوچولو بازی میکردن ، میشناختن
. اون یه نوع زندگیه
. اونا یه خونوادن
نه اون نوع خانواده ای که . حکومت ازش میگه
. اونا آب و تابش دادن . اونا ، شیطونی نشونش میدن
ولی همه چیزی که میخواهیم ؛ ... خانمها و آقایان
اینه که بزارین عدالت محقق بشه ؛ . گرچه هفت آسمان فرو بریزد
. متشکرم
. خیلی خوب . بزار ببینم بعدی کیه
. آقای دنوشیو . آقای دنوشیو
وکیلتون اینجا نیست ؟
خوب ، عالیجناب ؛ ... فکر کنم ... بهتره
. دوباره بگو
. میخوام " اصالتا " انجامش بدم . میخوام وکیل خودم باشم
میدونی " اصالتا " چه معنی میده ؟
. یه جورایی - منظورت چیه ، یه جورایی ؟ -
اگه از خودت دفاع کنی بهش میگن اصالتا . من میخوام خودم از خودم دفاع کنم
آقای دنوشیو ، در پرونده ای با این وسعت ؛ . فکر نکنم کار عاقلانه ای باشه
حق " اصلاحیه ششم قانون اساسی " خودم
. یعنی میگم ، این حق رو دارم که از خودم دفاع کنم درست میگم ، قاضی ؟
. بله ،‌آره ؛ درست میگی تجارب حقوقی داری ؟
. خوب ، یه جورایی
منظورت چیه ، یه جورایی ؟
. نصف زندگیم رو توی زندون گذروندم
بعضی وقتا پیش خودم فکر میکنم . کلی تجارب حقوقی دارم
آقای دنوشیو ؛ ... شنیدی که میگن
کسی که از خودش دفاع کنه ؛ باعث از میان رفتن خودش میشه ؟
حالاشنیدم ! راسته ، قاضی ؟
. بعضی وقتا راسته
پس معنیش اینه که بعضی وقتا هم غلطه ، درسته ؟
. خیلی خوب
. متشکرم ، قاضی - . ولی فکر نکنم عاقلانه باشه . به خودت بستگی داره -
. آقای دنوشیو ، نوبتتونه
. سلام ، من جکی دنوشیو هستم
. در این پرونده از خودم دفاع میکنم
باید منو ببخشین ؛ . یه کم عصبی هستم
. همونطوری که میبینید ؛ وکیل نیستم
. فقط شش کلاس سواد دارم
مثل آدمای دیگه ای که این جا حضور دارن ؛ . در قانون خبره نیستم
ولی چیزی که بهتون میگم . از ته قلبه
... چهار ماه قبل
شروع کردیم به جمع آوری اعضای . هیئت منصفه برای این محاکمه
... و میخوام همین حالا بگم
از هرکسی که در این محاکمه . حضور داره راضیم
... و میخوام از آقای کلاندیس تشکر کنم
برای ترجمه اون شعار لاتین ... . جلوی قاضی
فکر میکردم معنیش میشه " سیگار کشیدن ممنوع "
. نگران بودم که شاید نتونم سیگار روشن کنم
... همونطوری که گفتم
... من وکیل نیستم
در نتیجه نمیدونم این " ریکو " بازی رو ... از کجا آوردن
یحتمل باید از آقای کایرنی بپرسین ؛ . حدس میزنم ؛ یعنی ؛ اگه ایتالیایی هستین باید به زندون برین
من ؛ قانون ریکو رو خوندم و ... میتونم بهتون بگم اون قانون مناسبتره
برای بعضی از اون آقایون در واشنگتن تا ... . من یا هرکدوم از افرادم
حرفاتون تموم شد ؛ آقای دینوشیو ؟ - . نه ، قاضی -
چه جوری به نظر میام ؟
این کلاه رو میبینین ؟
این کلاه رو گذاشتم تا منو شکل . گنگسترها بکنه
چون ، اون چیزیه که اون میز . میخواد من باشم
. یه گنگستر
ولی من گنگستر نیستم ؛ . خانمها و آقایان
. من یه آدم شوخم . حتی این کلاه مال من نیست
. متشکرم ؛ آقای ، واشنگتن
... حالا مطمئنم آقای کایرنی
بهتون میگه من نصف زندگیمو در زندان گذروندم . بیشتر زندگیمو ؛
. درسته
ترجیح میدم هزارسال برم زندان ؛
. تا اینکه به هیچکدوم از دوستام خیانت کنم ...
... میدونستین که این فرمانداری
... این فرمانداری یه قرارداد بهم پیشنهاد داد
... که به لیست شاهدینشون بپیوندم
و در مورد این مردایی که اینجان دروغ بگم ؟ ... - . اعتراض -
. وارده . آقای دینوشیو
چی ؟ - ... شما توضیحات کلی رو مقید کردین -
... ولی من - . به دلایلی که باید بعدا ارائه بشن ... -
. ممنون قاضی . فهمیدم . باشه
... خانمها و آقایان
دلیل نشون خواهد داد که اونها از من . میخوان که در مورد دوستام دروغ بگم
. اعتراض - . رده - . و من هیچوقت نمیتونم اونکار رو انجام بدم ... -
. من با این آدما بزرگ شدم چند وقته شماها رو میشناسم ؟
از وقتی که اونا بچه های کوچولویی . بودن اونا رو میشناختم
. اینا رو دوست دارم . اونا همه چیز من هستن
... ولی حالا ؛ تمام چیزی که دادستان داره
. دوتا معتاد خل و چل و یه دزد بانکه ...
. اعتراض - . وارده . آقای دینوشیو -
. فهمیدم . قاضی
. اونا میگن ما ولخرجیم شنیدین چی میگفت ؟
" که زندگی تجملیشون رو بسازن "
من شکل ولخرجام ؟
یه روز همسرم ازم خواست که 20دلار بهش بدم . تا از قصاب گوشت کبابی بخره
بهش گفتم ؛ 20 دلار برای گوشت کبابی ؟
که البته بردمش به آشپزخونه ؛ جایی . که یه آیینه تمام قد داشتیم
. یه اسکناس 20 دلاری از جیبم درآوردم . جلوی آیینه نگهش داشتم
بهش گفتم ؛ عزیزم ؛ اون اسکناس 20 دلاری توی آیینه رو میبینی ؟
اون یکی مال تو ؛ . این یکی مال من
. و از اونجا اومدم بیرون . ماجرا تموم شد
روز بعد ؛ خانمها و آقایان ؛ ... اومدم خونه
و دیدم از این ور میز تا اون ور میز ؛ ... ... گوشتای کباب شده گذاشتن
و ازش پرسیدم ؛ گفتم : عزیزم ... این همه گوشت از کجا اومده ؟
... اون منو برگردوند پیش اون آیینه تمام قد
لباسشو زد بالا ؛ ... . خانمها و آقایان
... به آیینه اشاره کرد و گفت
. اونی که توی آیینه است مال توئه عزیزم ...
. این یکی مال " قصاب " هست ...
یعنی میگم ؛ ولخرج ؟ آخه من شکل ولخرجام ؟
. آقای دینوشیو - . باید لباس بهتری میپوشیدم -
! آقای دینوشیو
هی ؛ خیلی خوب ؛ همگی ؛ . لطفا ساکت باشین
خواهش میکنم ؛ همتون ؛ . فرصت صحبت پیدا میکنین
مکس ، فکر میکنی جلسه چطور بود ؟
خوب ؛ هنوز فرصت نشده با نیک صحبت کنم ، ولی ؛ . روی هم رفته روز بدی نبود
. بن ، فکر میکنم تو فوق العاده بودی
کریس ، فرانک ، هنری ؛ . کار همتون خوب بود
تا اون دیوونه بلند شد ؛ . و دیگه نمیدونم چه فکری بکنم
. نمیدونم خوبه یا بده - . بد ؛ کاملا بد -
... ما یه محاکمه بزرگ " ریکو " رو در اینجا داریم
و ناگهان باید بااون( شکی گرین ) لعنتی دربیفتیم ؛ ...
بن ، وجود اون یارو در اونجا . مثل بمب ساعتیه
خودت اون کلیشه رو میدونی ؛ . هزگز سئوالی نپرس که براش جوابی نداری
اون سئوالی میپرسه ... یا چیزی رو میگه
یا یه چیزی از اون سوراخ عن میاد بیرون ؛ ...
که هم به خودش و همه به ما . آسیب وارد میکنه
خوب ؛ میدونی ؛ . مطمئن نیستم باهات موافق باشم
. داشتم دزدکی به هیئت منصفه نگاه میکردم ...
. اونا ؛ با اون بودن . داشتن باهاش میخندیدن
، پس بزارین یه کلیشه دیگه رو بهتون بگم
. هیئت منصفه خندان هرگز اعدام نمیکنه
... فعلا ندیدش میگیریم
یه دو روزی براش صبر میکنیم ؛ . ببینیم چقدر پیشرفت داره
. همیشه میتونم افسارش رو بدست بگیرم ...
. هیچکس نمیتونه اونو جدی بگیره . اونجا ، مثل دلقک میمونه
جک زیروبالا مال زنش ! باهام شوخیت گرفته ؟ - . موافقم -
در طول هفته هیئت منصفه ؛ اون و بقیه . اونها رو به صورت یه مشت احمق دیدن
نمیخوام به اونا به عنوان یه مشت . احمق نگاه کنن
میخوام هیئت منصفه ؛ مشتی قواد و اخاذ . و آتش افروز و قاچاقچی و قاتل رو ببینه
یه نقل قول قدیمیه ولی ... من بهش اعتقاد دارم
" هیئت منصفه خندان ؛ اعدادم نمیکنه "
. و اون به خندشون انداخت - . اصلا موافق نیستم ، شن -
خنده به اون به همون اندازه . میتونه " بی احترام شدن " رو هم نمایان بکنه
نمیدونم توجه کردی یا نه ، ولی دوتا از خانمهای . هیئت منصفه عمیقا دلخور به نظر میومدن
. اون از خط رد میشه . خواهید دید - . اون " فیلم بازی "‌ میکنه -
. نه ، نقش بازی کردن نیست . او کارا اونو خطرناک میکنه . اون یادآور حال و هوای دهه شصته
" تمام چیزی که نیاز دارین عشقه " . لعنت
بهمراه دیپاک چوپرا و . حلقه صورتی
. میبینمت ، نیک . میبینمتون بچه ها
. شب به خیر ، نیکی
. وکیل
. بدجوری در اشتباهی ، وکیل
. هیچوقت نمیتونی کنترلش کنی ...
. اون دیوونه است . چندین وقته اونو میشناسم
اون اولین نفره که از انیجا بیرون میره . اون ؛ هیئت منصفه رو خندونده . اون از مهلکه درمیره ؛
و ماها هممون اینجا کیر تو مشت ... . گیر می افتیم
... نیک ، ببین - . حالا ، حالا ، تو بهم گوش بده -
. این زندگی منه که در خطره
باید مطمئن بشم . به نظر من ، اون داره به ما ضربه میزنه
. اونو از این پرونده جدا میکنم ... - . این به تو بستگی نداره -
میخوای شرط ببندی ؟ - . منو احمق فرض نکن ، نیک -
، من خیلی چیزا هستم . ولی احمق یکی از اونا نیست
. روز خوبی داشته باشی . وکیل
! هی ، موشه
گرسنته ؟
هان ؟
متشکرم ، عالیجناب
آقای وارز ، آیا این قراردادیه که شما امضاء کردین ؟
. بله ، آقا - ... حالا ، آقای وارز -
شما اینجایین که به عنوان بخشی از قرارداد تخفیف جرم که با حکومت دارین شهادت بدین ، درسته ؟
بله قربان . من دستگیر شدم . با 40 سال زندان . روبرو بودم . در نتیجه سریع دست به کار شدم
... عطف به معامله فروش مواد مخدرتون
شما عواید حاصل از اون معامله رو . با آقای دیناشیو تقسیم کردین
. درسته - و " نیک کالابریس " چطور وارد معامله شد ؟
. شنیدم . شنیدم که اون همیشه سهمش رو میگیره
. اعتراض . شایعه است - . وارده -
با توجه به تجارب شخص خودتون ، آقای وارز ؛
آیا خودتون شخصا شده آقای کالابریس رو ملاقات کنین ؟ - . یه بار -
توی جشن تولد دختر جکی بودم . و اون ، اونجا بود
. جکی بهم گفت که اون واقعا کیه
چرا آقای دینوشیو به شما اعتماد داره ؟
جکی و من ؛ ما قبلا . خیلی باهمدیگه مهمونی میدادیم
کوکائین مصرف میکردیم ؛ ... نشئه میشدیم
وقتی جنده می آوردیم ؛ جکی دوست داشت . در آن واحد ترتیب دوتا رو باهمدیگه بده
. متشکرم ؛ آقای وارز
. آقای دینوشیو - ... میدونی ؛ همینطوری ؛ قاضی -
با خودم فکر میکردم این " قانون ریکو " است ، نه . " قانون پورتو ریکو " ...
چطوری رفیق ؟
. حالا ، اوکتاویو ، بزار روراست باشیم
من و تو کلی کار باهمدیگه انجام دادیم . درسته ؟ - . درسته -
اون یکی که با " دیگو " بود رو یادت میاد ؟
صدالبته
میشه برامون بگی ؟ - . نه ، تو ، تو بهشون بگو -
. به هیئت منصفه بگو - . نه ، تو بهشون بگو -
. من نمیتونم بگم .اوکتاویو . مثلا الان وکیل ام
از این گذشته ، اگه من بگم ؛ . ممکنه فکر کنن دارم مبالغه میکنم
... خوب ، تو اومدی تو
و وقتی که کوکائین اونا روی میز ... کنار پول ما قرارگرفت
. تو اسلحه کشیدی - و بعدش چی ؟ -
دیگو گفت ، تو فقط شش تا ... گلوله اون تو داری
. و ما 7 نفر هستیم ... - و ؟ -
. هیچوقت یادم نمیره
گفتی : چطوره که شش تا تون ... رو بکشم
و اون هفتمی مادرجنده رو خفه کنم ؟ ... -
و با همدیگه رفتیم بیرون . درسته ؟ - . ما پول و کوکائین -
حالا اوکتاویو ، آیا تو تا بحال ؛ { فکر نکنم کس دیگه ای هم باشه}
آیا تا بحال شنیدی که انکار کنم کوکائین مصرف میکنم ؟ ... - . محاله -
. نه . صد البته که نه . هیچوقت انکار نکردم که کوکائین مصرف میکنم
. عاشقش بودم اصلا ، شما ها یه خورده با خودتون آوردین ؟
چی گفت ؟ . اصل مطلب رو نشنیدم
هدف اصلی این بود که کالابریس رو به جکی . پیوند بزنیم . اون کار رو کردیم
و ، پیتر ؛ . با زندان منهتن تماس بگیر
. اون جکی لعنتی جوری اونجا رو چینده انگار توی هتله - . باشه -
. بهشون بگو نمیخوام اونجا خیلی راحت باشه - . فهمیدم -
هی جکی ؛ دادگاه امروز چطور بود ؟
. دوباره نابودشون کردم - . خوبه -
جسی ؛ نیمکتم کو ؟ - . دنیات از بین رفت جکی . باید مثل اونای دیگه زندگی کنی -
درست ، ولی من ، نمیتونم ، نمیتونم . درازکش بخوابم . باید نیمه نشسته بخوابم
سینه های سفت ؛ جکی دی ؛ . اونان که شرط برنده شدنن
! هی جسی ! تو که موضوع کمر منو میدونی
چجوری باید خوابم ببره ، جس ؟
. خودت یه فکری بکن
آقای بلمن ، چطور با آقای دینوشیو ، آشنا شدین ؟
وقتی مشروط از زندان آزاد شدم ؛ ، نه کار داشتم . نه پول داشتم . هیچی نداشتم
و یکی از دوستام با جکی آشنام کرد ؛ ...
. یه مدتی بااون در فلوریدا زندگی کردم ...
و چه رابطه ای با اون داشتین ؟
مامور انجام کاراش بودم ؛ با ماشین اینور و اونورش میبردم ؛ ... اسلحه براش حمل میکردم
و با ماشین دوستاشو میرسوندم ؛ ... پیام ها یی رو برای
اون و یه سری از متهمین که اینجان ... . میبردم و می آوردم
و دیده بودی که هیچ معامله مواد مخدری انجام بشه ؟
وقتی پول ها رو رد و بدل میکردن . من اونجا بودم
و با توجه به دونسته هاتون ، پول چطوری تقسیم میشد ؟
. من و جکی یه سهم میگرفتیم
. جیمی یهودی ، سهم خودش رو میگرفت
. منظورم ، جیمی کتزه
و البته ، رئیس ، نیک کالابریس ؛ . سهم بزرگ رو میگرفت
تو شاهد چنین چیزی بود ؟
. در مورد جکی و جیمی ، بله
. نیک ، نه - . حمله توسط شایعات -
. وارده . سیلی از شایعات به سوی آقای کالابریس
و چه زمانی رابطتون با آقای کالابریس تمام شد ؟
خوب میدونین ، از زمان اون معامله کوکائین . جکی قاطی زده بود
یه کریسمس ، اون ازم خواست که چند تا جوجه بگیرم تا برای یک مهمونی بپزن ؛
از انجام خورده فرمایشاش خسته بودم ؛
وقتی اون جوجه ها رو نخریدم ؛ . منو از خونه پرت کرد بیرون
. اون ، آخرین باری بود که اونو دیدم
. متشکرم ، آقای بلمن . شاهد از آن شماست
. حالا ؛ واقعیت رو بگو ، هری
دلیل واقعی اینکه از خونه بیرونت انداختم ... این نیست که
اظهار علاقه های جنسی تو رو به خودم رد کردم ؟
! چی ؟ اعتراض - . وارده -
حالا ، هری ، راسته که توی زندان تو رو " ماری " صدا میکردن ؟
. اعتراض - ! نه ، درست نیست -
. اعتراض وارده . آقای دینوشیو
. بهت اخطار کردم
... هری ، وقتی از زندون اومدی بیرون
درسته که یه پول سیاهم توی جیبات نداشتی ؟
این من نبودم که رات دادم ؟ باهات خوب رفتار نکردم ؟
و اینطوری جواب خوبیهام رو میدی ؟ با خیانت ؟ - . تو با من مثل کثافت رفتار کردی -
اومدی اینجا و میگی من این جرایم رو انجام دادم ؛ . بعد از اینکه مثل یه برادر باهات رفتار کردم
بهت غذا ندادم ؟ - . آره ، من به " سگم " هم غذا میدم -
ببین هری ، از کجا این هیئت منصفه مطمئن باشه که تو ... در مورد من که قانون رو زیرپا گذاشتم حقیقت رو میگی
وقتی نصف زندگیت با تزریق مواد ... نشئه هستی ؟
. اعتراض - . دروغه -
آقای دینوشیو ، باید قبل از اینکه اون . ادعا رو استفاده کنید اون رو اثبات کنید
. ثابت میکنم ، قاضی
یالا هری ، . آستینت رو بالا بزن
. اون جاهای سوزن رو به هیئت منصفه نشون بده
... هی ازم دور شو ، ازم دور - . یالا ، هری -
. برو کنار
... اون کریسمس
دلیل واقعی که تو رو از ... ... خونه انداختمت بیرون
چون که یه روز صبح از خواب بلند شدم و مچت رو ! در حالیکه میخواستی " کیرم رو بلیسی " گرفتم
! آقای دینوشیو
درسته هری ؟ - بسه جکی ! خودتو نیگا ! شوخیت گرفته ؟ -
. من باهات شوخی نمیکنم
. معنی نگاهی که بهم میکنی رو میفهمم . میدونم چی داره توی کلت میگذره
میخوای به جاش یه خورده اینو بمکی ؟
آقای دینوشیو داره . به شان دادگاه توهین میکنه
! هیئت منصفه رو عزل کنید
. نهار . دو ساعت
جکی ، جکی ، چه غلطی داری میکنی مرد ؛
. داری خستشون میکنی . جلوی خودتو بگیر . دوستت دارم عزیزم - - خیلی خوب
. بن . بن
میشه یه کاری برام انجام بدی ی؟
. فکر نکنم
چرا ؟ مگه چکار کردم ؟
دو تا از خانمهای هیئت منصفه همچین نگاهت میکردن . که انگار میخواستن با انبر از جا بکننت
نمیتونم این اجازه رو بدم که موکلم . بخاطر رفتار تو ضرر کنه
بهتره جلوی خودتو بگیری یا اینکه . خودت هستی و خودت
. باشه . باشه . فهمیدم
میتونی کمکم کنی ، بن ؟
چیه ؟
. میخوام با بر و بچ ناهار بخورم
هر روز نگهبانام میبرنم پایین . توی سلول
از لحاظ تکنیکی ؛ . تو هنوز یه زندانی هستی ، جکی
فکر میکنی خودم نمیدونم ؟
بن . بن . امروز ازشون خواستم که بزارن . با بچه ها نهار بخورم
. با بیشترشون بزرگ شدم . در حال حاضر اونا خانواده حساب میشن
اگه از دید نگهبانات ایرادی نداره ؛ . از نظر من هم ایرادی نداره
! سلام - . سلام ، جکی -
چیزی مال من گذاشتین ؟ هان ؟
سلام ، نیک
تو اینجا چکار میکنی ؟ . تو پایین توی سلولت باید غذا بخوری
نه ، نگهبانام گفتن که ایرادی نداره . اگه باشماها غذا بخورم
. کسی از من نپرسید
. نمیدونستم باید اول از تو اجازه بگیرم ، نیکک - . حالا که میدونی -
میدونی نیک ، نمیدونم چرا تو اینقدر . با من سخت برخورد میکنی
. من این بچه ها رو دوست دارم - . این مسخره بازی " عشق " رو تمومش کن -
تو خیلی گه زیادی میخوری ، چرا ؟ فقط به این دلیل که توی یه محله زندگی میکردیم ؟
. وقتی بچه بودی بهت اعتماد نداشتم . حالا هم بهت اعتماد ندارم
چی داری میگی ؟ . هیچ دلیلی نداری که همچین حرفی بزنی
من دلیل ندارم ؟ من دلیل ندارم ؟
اونجا دیدمت داشتی خایه مالی میکردی . بلکه بتونی راه بری
. تو کیر میمکی تا بتونی راه بری . تو یه کونی هستی نه بلمن
حالا چرا گورتو از این جا گم نمیکنی ؟
چیه ،‌لکنت زبون دارم ؟
قهوه ، آقا ؟ - . سوسیس روی همبرگر -
... مامور کری
... شما چندین ساعت هر کدوم
از این متهمین موجود در این جلسه ... ... رو زیر نظر داشتین
که امروز در محکمه حضور دارن . درسته ؟ ... - . درسته زیر نظر داشتم -
... به نتیجه ای رسید F.B.I و آیا
... که یک خانواده سازمان یافته مجرم در نیوجرزی شمالی ...
به ریاست نیک کالابریس ، وجود داره ؟ ... - . بله ، درسته -
و چطور به این نتیجه رسیدین که کالابریس رئیس بود ؟
خوب ، من توی یه رستوران ... در منطقه بلوم فیلد بودم
. نوزده سپتامبر سال قبل ...
مشهور بود که اون رستوران . پاتوق اوباشه
چرا اون رستوران شهرت پیدا کرده بود ؟
. چون غذاش خوب بود
. وقفه نباشه
. متشکرم . عالیجناب . ادامه بدین آقا
من توی بار بودم . میشد که یه اتاق غذاخوری . اختصاصی بزرگ رو اون پشت ببینین
... درها باز بودن و دوتا
خوب ، دوتا شیک پوش خیلی سنگین وزن با ... . لباس رسمی ، جلوی در ایستاده بودن
در اتاق غذا خوری ، میشد ببینی که یه . جشن تولد در حال برگزاری بود
از کجا فهمیدی که جشن تولد بود ؟
همشون کلاههای کاغذی گذاشته بودن و ... از اون چیزا دستشون بود که وقتی توش فوت میکنین
... دراز میشه و صدا میده -
اونا که میگی ، بچه بودن ؟ - . نه ؛ قربان -
. نه ، قربان . اونا مردای بزرگ بودن
. ادامه بده - ... خوب ، در بالای اون میز یوشکل -
. آقای ؛ کالابریس نشسته بود ...
و مشاهده کردم که تمام مردای ایتالیایی . صف کشیده بودن تا انگشتر اونو ببوسن
برای من واضح بود که اونها به آقای کالابریس احترام میگذارن ؛
. به این خاطر که رئیسه ...
. عین فیلمها بود . هیچ نتیجه دیگه ای نمیشد گرفت
. متشکرم . مامور کری
آقای ، کلاندیس ؟ - . هیچ سئوالی ندارم . عالیجناب -
آقای ، نوواردیس ؟
. هیچ سئوالی از شاهد ندارم ؛ عالیجناب
. سئوال دیگه ای نبود - . میخوام یه چیزی رو ازش بپرسم -
. آقای دینوشیو - . متشکرم . عالیجناب -
... آقای کری ، در مورد چیزی سئوال داشتم
میتونین به همه ما بگین که از کجا اینو میدونستین که همه اون مردای توی رستوران ، ایتالیایی بودن ؟
... خوب ، اون
... من ... میدونین ... حدس زدم که
. به نظر من همشون ایتالیایی بودن ...
. واو - ... میدونین -
با توجه به حرکات دستشون و اون دست پشت هم ... . گذاشتنها و ماچ کردن ها و همه چیزای دیگه
بهتون اینو یاد میدن F.B.I آیا در مدرسه که حرکات ایتالیاییها چطوریه ؟
. نه . نه . اون قسمتی از تمرینهای ما نیست . نه
ایتالیایی صحبت میکنی ؟ - . نه -
! نه ؟
میتونستی بشنوی که اونها ایتالیایی حرف میزنن ؟
. نه . خیلی دور بود
ببین ، اینو نمیتونم بفهمم ؛
میگی که از روی اون دست پشت هم گذاشتنها و بوسیدنها ، فهمیدی که اونا ایتالیایی اند ؟
. خوب ، اون یه رستوران ایتالیایی بود - آیا موهای همشون مشکی بود ؟ -
. آه ، آره ، درسته . با توجه به چیزایی که یادم میاد ، بله
ممکن بود که اونها اسپانیایی یا یونانی یا یهودی باشن ؟
نه با وجود " نیک کالابریس " که . بالای میز نشسته بود . نه
یعنی میگی که نیک فقط با ایتالیایی ها غذا میخوره ؟
. نه ، اینو نمیگم
... چی میگی اگه بهت بگم ؛ به یه رستوران رفتم
و هیچ غیر ایرلندی اونجا پیدا نمیشد ؟ ...
و تو میگی ؛ از کجا میدونی که همشون ایرلندی بودن ؟
و من بهت میگم که ، چونکه همشون مست بودن ؛ . و همه جای زمین رو غرق استفراغ کرده بودن
. اعتراض . عالیجناب . به ستوه آوردن شاهد
. آقای دینوشیو - . نه . درسته . قاضی -
ببین آقای دینوشیو ، اگه چیزی شبیه اردک راه بره ؛ ... به نظر اردک میرسه
اگه مثل اردک کوآک کوآک کنه ؛ . به احتمال زیاد ، اردکه
اگه مثل یه احمق حرف بزنه ؛ ... به نظر یه احمق میرسه
. به احتمال زیاد یه احمقه ...
. اعتراض . این رفتار ، قابل قبول نیست
آقای دینوشیو ؛ 5000 دلار جریمتون میکنم ؛ . بخاطر اخلال در نظم دادگاه
. این چیزیه که نصیب من میشه . عالیجناب . بخاطر این دادگاه جریمه میشم
باید قبل از اینکه اون راجع به ایتالیایی ها . گه زیادی بخوره جلوشو میگرفتین
. حالا 10000 تا جریمه میشین
میخوای بکنمش 15 تا ؟
اگه سئوال دیگه ای وجود نداره ؛ ... میخوام همین حالا به متهمین هشدار بدم
... که ، اگه این رفتار نابهنجار رو ادامه بدن ...
جواب اون رفتار نابهنجارشون رو با ... . جریمه های سنگین دریافت میکنن
و شما وکلای متهمین ؛ ... ... هم شامل همین جرایم هستین
. به این دلیل که نتونستین جلوی موکلتون رو بگیرین ...
. تجمع در اتاق قاضی
. جکی . جکی
. برو جلقتو بزن ! دیگه هیچوقت اسم منو نیار
یه بار دیگه اسم منو بگو ؛ . اون قلب لعنتیت رو از جاش میکشم بیرون
. قبلا این کار رو کردم . مشتاقم که دوباره هم انجامش بدم
... جکی ، چی
فکر میکنی اون بالا داری چه غلطی میکنی ؟
چی ؟ . نظر خودم رو گفتم
میتونی سگشو بزنی ؛ ... میتونی توی صورتش تف کنی
ولی چیزی که یه قاضی نمیتونه تحمل کنه . اینه که یه نفر به دادگاهش ایراد بگیره
. لعنت بهش . اون که هیئت منصفه نیست میخواد چه غلطی بکنه ؟
. جکی ، حالا ، نادانیت ؛ پشتیبان غرورت شده
آقای کلاندیس ؛ از کجا میگین ... که رفتار آقای دینوشیو
روی رابطه هیئت منصفه با موکلتون ... و دیگر متهمین اثر میگذاره ؟
... عالیجناب - . هیچی نگو ، آقای دینوشیو -
. حتی یه کلمه . آقای کلاندیس
. اون به وضوح یه نیروی نفاق افکنه
. آقای کایرنی - . اون قدرت دادگاهتون رو تحقیر میکنه -
و اگه اجازه بدین باید عرض کنم که شما هرگز . اجازه نمیدین چنین رفتار از یه وکیل عادی سربزنه
راه حلی دارین ؟
اگه اون فقط یه متهم بود ؛ میتونستین اونو توی یه اتاق دیگه قرار بدین ؛
. اون و وکیلش میتونستن جریان دادگاه رو . از تلوزیون ببینن . ولی اون وکیل خودشه
بدبختانه ، به نظر میرسه که . انتخاب دیگه ای وجود نداره
اون باید از این محاکمه جدا بشه . و جداگانه به پروندش رسیدگی بشه
آقای کلاندیس ؟
افراطیه ؛ ولی علیهش نیستم
نمیدونم نتایج قانونی چنین چنین عملی چی میتونه باشه ؛
. به منشیم میگم روش کار کنه ...
خیلی خوب ، برای هیئت منصفه آماده ایم ؟
. قاضی
بله ؛ آقای دینوشیو ؟
میتونم باهاتون صحبت کنم ؟
میخوام از رفتاری که قبلا در دادگاه انجام دادم . معذرت خواهی کنم
... میخوام درک کنین
هرچیزی که گفتم ؛ . منظورم این نبوده که به شما بی احترامی بکنم
من به شما بیشتر از هر قاضی که تابحال باهاش روبرو شدم . احترام میگذارم ؛ و با تعداد زیادی هم روبرو شدم
باشه ؛ خوب ؛ متشکرم ؛ . آقای دینوشیو
. قبلا خارج از محدوده بودم
. قبول دارم که باید مورد مجازات دادگاه قرار بگیرم
. خیلی خوب . هیئت منصفه وارد بشن
اعضای هیئت منصفه ؛ میشه سریعتر سرجای خودت مستقر بشین ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ حالتون خوبه ؟
موضوع چیه ؟
راه رو باز کنین . برین کنار ؛ . بجنبین ؛ اورژانسه
. بفرمایین . بفرمایین . خیلی خوب
. به فضا احتیاج دارم
. یه کم جا میخوام . خواهش میکنم . یه کم جا بهم بدین
میتونی نفس بکشی ؟
. سرشو بپا . سرشو بپا
. بیارینش بالا . بلندش کنین - به دردسر افتاده ؟ -
خوب میشی ؛ تامی ؛ . نگران نباش
. مامورین اورژانس هواتو دارن
نپی ؛ میخوای به مادرت زنگ بزنم ؟
. نپی . خیلی خوب . نپی
. خیلی خوب
تا قبل از جمعه و حتی دوشنبه ؛ . هیچ نتیجه آزمایشی بدست نمیاد
پس محاکمه به تعویق میفته ؛ ... تا اینکه
عالیجناب ؛ این محاکمه . یازده ماه طول کشیده
حتی به نیمی از مطالبی که در . ادعانامه اومدن رسیدگی نشده
آقای کایرنی ؛ عادت ندارم . که حرف دیگران را قطع کنم
این شما هستین که اولش یه لیست از 89 ... شاهد رو معرفی میکنین
و تابحال بیش از 450 ... ، نفر رو به دادگاه معرفی کردین
و بهم گفته شده صدها تن دیگه... . قراره بیان
. پس بیا در مورد یه محاکمه طولانی دعوا نکینم ...
یک متهم بیماره و باهاش در دادگاه من منصفانه برخورد میشه . فهمیدین ؟
. منشی دادگاه زمان محاکمه بعدی رو بهتون اطلاع میده . شب خوبی داشته باشین ؛ آقایون
. نپی ناپولی چطور به این وضع افتادی ؟
. پسر ، هی ، پسر ، زمان فانیه - زمان چیه ؟ -
. فانیه . زمان ، زودگذره
چه معنی میده ؟ زمان فانیه ؛ زمان فانیه ؟
. فانی . مثل زودگذر . زمان ، فانیه
ولی اون " زمان گذشته فعل " هست ؛ . در نتیجه میگن ؛ زودگذر
. خیلی کسشر میگی
. تو یه آدم کثیف نفهمی
. خوشگل شدی
هرچی بخوای داری ؟ وضع پولیت روبراهه ؟
آره . نگرانی مال منو بس کن ، پدر ؛ . من خوبم
برادرت چکار میکنه ؟
خوبه ؛ حدس میزنی ؛ یعنی ؛ . میدونین ؛ خیلی نمیبینمش
. نگرانشم - . شما برای همه چیز نگرانین -
. فقط خانواده . فقط اونه که مهمه
. بقیه برام مثل گوز تو طوفان میمونن
مادرت چطوره ؟ - . خوب نظر میرسه . همیشه میبینمش -
راستی ؟ - . آره -
. سلام منو بهش برسون
نمیدونم پدر ؛ یعنی میگم ؛ آخرین باری که ... سلامت رو بهش رسوندم ؛ جوری نگام کرد
. که اینگار هیچوقت دیگه نباید اونو بهش بگم ...
. اون محکمه . پسر ؛ اون ؛ محکمه
میدونی دوتا از بهترین کلمات زبان انگلیسی کدوم اند ؟
. اوضاع عوض میشه
. خیلی خوب . اول ، در مورد آقای دینوشیو
به این دلیل که اون هم وکیله و ... هم متهمه
... فکر میکنم جداکردنش در این زمان
. باعث میشه که قسمتی از ادله ازبین بره ...
کسی میخواد دوباره در اینمورد چیزی رو مطرح کنه ؟
. نه . پس اون باقی میمونه
ولی اینو بهتون قول میدم ؛ . آقای دینوشیو
اگه دوباره بخوای مثل گذشته ... ... حرج و مرج راه بندازی
... از محاکمه خارج میشین ...
. و به جهنم که هراتفاقی بعدش بیفته ...
حرفام رو گرفتی ؟
. دوم اینکه ؛ محاکمه از دوشنبه ادامه پیدا میکنه . با دکترها صحبت کردم
اونا حس میکنن که آقای ناپولی قادره که . به طور کامل اوضاع و احوال اطرافش رو درک کنه
. عالیجناب . اون حتی نمیتونه بنشینه
جای تخت بیمارستانشو باز کنین . تا با اون به دادگاه بیاد
... عالیجناب ؛ اون سخت تحت درمانه
در تعطیلات این هفته ؛ دکترها . تنفس مصنوعیش رو قطع کردن
. وقتی باهاش حرف میزدم چرت میزد - . خودتو علاقه مندتر نشون بدین -
حالا ، ببینین ؛ لعنت ؛ . یک ساله این محاکمه شروع شده
این محاکمه روز دوشنبه ساعت ده صبح . ادامه پیدا میکنه
! هی ! تامی ناپولی اونجاست
. خوشحالم از اینکه میبینمتون بچه ها - . این کفشا رو نگا -
. همه برخیزند
. نپی ناپولی میتونه بلند بشه ایرادی داره همینطوری بخوابه ؟
. آقای دینوشیو
. بنشینین
میتونین ماشینهاشون رو ببینین که . درنزدیکی ورودی پارک شده
... دوتا لینکلن
... و ، 1 ؛ 2 ؛ 3 تا کادیلاک ...
بعلاوه ماشینهای دیگه ای هم . اطرافشون پارکن
ما مراقبت رو ادامه دادیم تا ... زمانیکه آقای ماسکارپونی و آقای روما
... سوار ماشیناشون شدن و رفتن ...
. نه ساعت بعد در ساعت 4 صبح ...
مامور پتراکی ، وقتی موکل من رو ... بازداشت کردین ؛ کارلو ماسکارپونی
مقاومتی از خودش نشون داد ؟ - . نه -
مکالمه بسیار خوشایندی با آقای . ماسکارپونی داشتم
و در چه موردی صحبت کردین ؟
. درباره فلسفه سیاسی و تاریخ بحث کردیم
فهمیدم که یکی از طرفداران سرسخت مارکی ولیه
پس در مورد مارکی ولی بحث کردین . هیچ بحثی در مورد اخاذی ، رشوه یا مواد مخدر نکردین . درسته ؟
درسته . ولی با توجه به اینکه زمانی ... به کلاسهای فلسفه سیاسی رفته بودم
پیش خودم فکر کردم حتما یه کنایه ای در کاره که ... ... کارلوماسکارپونی از تحسین کنندگان مارکی ولیه
که فلسفه اساسیش اینه که ؛ ... ... قدرت فاسد میکنه
. وقدرت مطلق به طور مطلق فاسد میکنه ...
احساس کردم شاید آقای ماسکارپونی از ... عقاید مارکی ولی استفاده میکنه
، برای انجام امور خودش ... . به عنوان رئیس اوباش
عالیجناب ، دسته دوم سئوالهام . یکمی وقت گیرن
خیلی به وقت ناهار نزدیکه ، کسی اعتراضی داره که یه ساعت وقت استراحت اعلام بشه ؟
اعتراض ؟
. یک ساعت
این کتاب رو میبینی ؟
: بهش میگن " مرجع جملات گفته شده توسط افراد بارتلت "
میدونین که " لرد آکتون " کی بود ؟
لورد آکتون ؟ - . آ - ک - ت - و - ن ؛ آکتون -
. نه ؛ آقا - . خوب ، اون انگلیسی بود -
. از 1834 تا 1902 زندگی کرد
. اون 300 سال بعداز مارکی ولیه
و اینجا در صفحه 39 ... نوشته شده
... لرد آکتون ، خالق جمله
" قدرت فاسد میکند و قدرت مطلق به طور مطلق فاسد میکند " . هست
. نه ماکی ولی -
. سئوال دیگه ای ندارم . عالیجناب
آقای دینوشیو ؟
آقای پتراکی ؛ شما معلم کالج بودین ؟ - . بله -
... حالا ، بین درسایی که یادگرفتی
توی کدومش ، سیاستم بود ؟ ...
ماکی ولی ، آدم مهمیه ، درسته ؟ - . یه شخص خیلی مهم -
منظورم اینکه که از یه مستخدم ! توی خونواده لوچس که حرف نمیزنیم ؟
. نه
... پس سئوالم اینه
چطور تونستی چنین اشتباهی مرتکب بشی ؟
منظورم اینه ، تو که تحصیل کرده ای ؟ درسته ؟
و خیلی از ما ؛ بیشترمون ؛ ... حتی دبیرستان رو هم رد نکردیم
. بغیر از مای بی کارلو ...
در نتیجه شهادتون در اینجا . میتونه به ما صدمه بزنه
میفهمی چی میخوام بگم ؟ - . اون یه اشتباه بدون عمد بود -
دیگه چی میتونه یه اشتباه بدون عمد باشه ؟
قبلا صحبت از یه لینکلن میکردی ؛
. گفتی کارشون 9 ساعت طول کشید
اون میتونه یه کدی باشه ؟ اون یکی میتونه یه مرکوری باشه ؟
ممکنه اون یه بیوک باشه ؟
. گفتی کارشون 9 ساعت طول کشید . ممکنه 3 ساعت باشه
. شاید خودتم نمیدونی چه کوفتی داری میگی . آقای پترلی
. من ، اونو آماده کردم . شان . گند منه . احساس میکنم آتش گرفتم
. نگران نباش . ما " کامپانیا " رو داریم . اون حربه ماست
این اتفاقیه که وقتی جکی از شاهد خطاکار سئوال . میکنه می افته . گینه علیه گینه
ظرف 30 ثانیه ، جکی دی ؛ . سرش داد میزنه . اینو برات تضمین میکنم
و من حرکتمو برای جدا کردن اون لعنتی . از محاکمه انجام دادم
. فاینشتاین ؛ باید قبول میکرد . اون موظفه
. خانمها ، آقایان - ... آیا روز بدی -
. سلام ، پدر - چطوری ؟ -
. خوبم مادر چطوره ؟
بعضی روزا خوبه ؛ بعضی روزا بده ؛ . خودت که میدونی
نمیخواد نگرانش باشی ؛ خوب ؟ . نگران نباش
... یعنی میگم
تقریبا یه دوسالی از آخرین باری ... که دیدمش گذشته ، پدر
فکر میکنی ممکه یه دفعه بیاد توی دادگاه و منو ببینه ؟
. من روش حساب نمیکنم
. گوش بده ، جکی
. متاسفم . میدونی . هیچوقت نمیخواستم به این وضع بیفتی
اگه به اندازه کافی برات خوب بوده ؛ . به اندازه کافی برای خودمم خوبه بوده
. کارت عالیه
منو دیدی ؟ - . دیدمت !؟ هر روز -
مردم رو دیدی که میخندیدن ؟ - . تو فوق العاده ای -
واقعا میگم . میدونی ؛ . تو میتونی یه نمایش تلوزیونی باشی
سه تا از اعضای هیئت منصفه تقریبا از . صندلیهاشون افتاده بودن زمین
. میدونم . میدونم . تو شگفت انگیزی
آقای مک کوئین ؛ . لطفا شغلتون رو توضیح بدین
. مامور مخفی اف بی آی - و ماموریتتون ؟ -
ماموریتم نفوذ به ... دارودسته ماسکارپونی بود
... تحت نام مستعار کارل کاسیو ...
جهت تصمیم گیری در مورد کنترل وسعت جرایم . سازمان یافته در بندر نیوجرزی
و چه مدت مامور مخفی بودین ؟
برای بیشتر از دو سال ؛ . منو به عنوان یکی از بچه ها قبول کرده بودن
و در طول اون دوسال ؛ چه نوع فعالیتهای مجرمانه ای رو مشاهده کردین ؟
کلاهبرداری دیدم ؛ ... بحث و جدل سر خیلی چیزا رو شنیدم
از ماشینها و اوراق بهادار دزدیده شده ؛ . تا سیگارهای تقلبی
. همیشه در حال معامله بودن
صدها هزار دلار مورد . استفاده قرار میگرفت
و آقای کالابریسی به چه طریقی به معامله ها وارد میشد ؟
هممون اینو میدونستیم که یه قسمت از . هرچی که بدست میاریم به " نیک " میرسه
. عالیجناب ! اعتراض ! ... اعتراض
... موکل من در حال شکنجه شدنه ... نه ، به داره به صلیب کشیده میشه
توسط هیچ چیزی غیر از یه مشت شایعات ؛ ... شایعه ؛ شایعه
... اگه آقای نواردیس تکرار کلماتشون رو تموم کنن - ! شایعه ، شایعه -
. خواهش میکنم - . به ماورای شایعات هم خواهیم رسید -
... ادامه بدین ؛ آقای کایرنی
ولی بهتره نقطه چینها رو بهم دیگه وصل کنین ؛ . یا اینکه موقتا سئوال و جواب رو قطع میکنم
... آقای مک کوئین ؛ چطور متوجه شدین
که یه قسمت از هرچیزی که درمیارین به آقای کالابریسی میرسه ؟
جکی دینوشیو ؛ منو با پسرعموش ؛ . تونی کامپانیا ؛ آشنا کرد
... کامپانیا ؛ مشکلات جدی داشت . کوکائین ؛ الکل
زیادی حرف میزد ؛ . خیلی کم به دست می آورد
یه روز که میخواست بسته ای حاوی 7هزاردلار رو به . آقای کالابریسی بده همراهش بودم
و از کجا مبلغ رو فهمیدین ؟
ازم خواست براش پول رو بشمرم ؛ . به این دلیل که بیش از حد مسته
و بعدش چی شد ؟
... رفتیم به رستورانی به نام
. سوراخ توی دیوار ...
آقای کالابریسی اونجا بود به اتفاق . برادان ماسکارپونی و یکی که نمیشناختم
اون رفت پیش آقای کالابریسی و گفت ؛ ... بفرمایین ، رئیس ، علی الحساب
. و کیف رو گذاشت روی میز ...
بعدش چی شد ؟ - ... کالابریسی پول رو برداشت -
. بازش کرد ؛‌ شمردش ...
... و بعدش به تونی گفت ...
این دیگه چه نوع کیف مزخرفیه ؟ . همه پولا روغنی شده
. و تونی گفت : متاسفم . رولت تخم مرغ سفارش داده بودم
. اونا یکمی روغنی بودن . اون تنها کیفی بود که داشتم
و آقای کالابریسی گفت ؛ . ای بچه کونی
اگه دوباره پول کثیف برام بیاری ؛ . دو برابر باید بهم پول بدی
. حالا گورتو از اینجا گم کن ...
. و اون شروع کرد به خندیدن . و بعدش همه با هم شروع کردن به خندیدن
آقای کالابریسی ؛ . کیف رو می انداخت بالا . پرتابش میکرد و باهاش صدا میداد
تونی فکر کرده بود که تیرخورده ؛ . وول خورد زیر میز
خوب ، درحال حاضر ، همه اینقدر بد میخندیدن . که اشکشون دراومده بود
ولی آقای کالابریسی ؛ . پول رو گذاشت توی جیب کوچیکش
. متشکرم . متشکرم ، آقای مک کوئین
میشه دوباره بخونینش ؛ لطفا ؟
رفت پیش آقای کالابریسی و گفت ؛ . " بفرمایین ؛ رئیس ؛ علی الحساب "
. علی الحساب ... آیا امکان داره
که آقای کامپانیا از آقای کالابریسی ... ... پول قرض کرده بوده
و خیلی ساده خواسته قرضش رو بهش برگردونه ؟ ...
. نظری ندارم - . سئوال رو جواب ندادین -
... امکانش نیست که آقای کامپانیا
اون پول را به آقای کالابریسی مقروض بوده ؟ بله یا خیر ؟
. چرا ، بله
. سئوال دیگه ای ندارم
ایرادی که نداره " کارل " صدات کنم ؟
. همیشه کارل صدام میکردی . دلیلی نداره الان نتونی
. خیلی خوب . کارل
آیا همیشه اسلحه ات رو با خودت حمل میکنی ؟ ؟ - . بله -
نمیخوای که اگه سئوالات اشتباهی ازت بپرسم بهم شلیک کنی ؟
بهت اطمینان میدم جکی ، فکر شلیک کردن . به تو هیچوقت از ذهنم عبور نکرده
. خوب ، خوبه
فقط اگه میشه دستتا رو یه جوری بزار . که بتونم ببینمشون
عالیجناب ، ما توی یک محاکمه جدی حضور داریم یا نه ؟
آقای دینوشیو بایستی عواقب رفتارهاش رو . از همین حالا بدونه
درستش کن . اون لعنتی کله خراب داره محاکمه . رو به داستان نمایشی تبدیل میکنه
. آروم باش ؛ نیک - . آقای دینوشیو . ادامه بدین -
خوب ؛ پدرم رو میشناسی . درسته ؟
شش سال قبل ملاقاتش کردم . منو در دادگاه . نیوبراونسویک تهدید کرد
پدر ، میشه بلند بشی ؟ - ! اون یه دروغگوئه -
! یه دروغگوی لعنتی -
. مستمعین جلسه ؛ حق اظهارنظر ندارن
یادته چه زمانی به ملاقات پدرم در زندان لویسبورگ رفتی ؟
. خیلی خوب
برادرم ، رالف ، باهات اومد ، درسته ؟ - . درسته -
میخواستی باخودت مقداری مشروب ببری ؟
میخواستی یواشکی مشروب رو ببری ؟ - . درسته -
حالا ، میدونستی که برادرم یه معتاد الکلیه . درسته ؟
. بله . همه میدونستن - ... کارل -
. برادرم رو بردی که پدرم رو ملاقات کنین ...
... وقتی راه افتادین ، میدونستی که اون یه الکلیه
با این حال رفتی و براش مشروب خریدی ؟ درسته ؟
. ایده خودش بود که برای " پدرت " مشروب بخریم
. وایستادیم . یه مقدار خریدیم . اون مقداری برای خودش برداشت
هیچ قصدی نداشتم که از . مشکل برادرت سوءاستفاده بکنم
. هستی " F.B.I " ولی تو یه مامور
هستی که به F.B.I تو یه مامور . زندان ایالتی مشروب قاچاق میکنی
. این برادرت بود که اصرار داشت بریم
! اون یه معتاد الکلی بود
پدرم ؛ توی یه آپارتمان 4 اتاق خوابه ... با مادرم زندگی میکنه
به فاصله 4 بلوک از گورستانی . که برادرم توش دفن شده
. و تو ، به کشته شدنش کمک کردی ، کارل
فکر نکنم در هیچ قسمت از مرگ برادرت . نقشی داشتم
فکر کنم شاید ؛ . باید به خودت به عنوان قاتل نگاه کنی
اصلا خورشید بیرون میاد ؟
. برنزه میشی ،‌عزیزم . نمیخواد خودت رو ناراحت کنی
لعنتی ، اون جکی لعنتی ؛ بدجوری دیروز . مچشو برای اون بازکرده بود
برای اولین بار بود که در یک اتاق . با کلی مامور فدرال گیرافتاده بودم
اون کیف لعنتی باعث میشه هممون به . دار آویخته بشیم. بهم اطمینان کنید
. فکر کنم اشتباه میکنی ، نیک - تو چه آشغالی باشی که بگی من دارم اشتباه میکنم ؟ -
. میتونم فکر کنم که تو اشتباه میکنی ، نیک . اینجا یه کشور آزاده
هی ، ریدم به کلشون ؛ ... اگه این خرابشده یه کشور آزاده
چطوره که ماها یه ساله توی محاکمه ایم ؛ و اونا هنوز حسابامونو معلق کردن ؟
تو که بچه باهوشی هستی ، جوابمو بده ؛ . اینو ببین ، جین
هی بلینی ، اون اسم مستعار "‌هنرمند "رو از کجا آوردی ؟
. بهش بگو ، کارلو - تابحال در مورد بلینی نقاش شنیدی ؟ -
اون یه نقاش ایتالیایی فوق العاده بود ؛ . در قرن 16 از ونیز
این کس شرا رو از کجا میدونی ، کارلو ؟
چی فکر کردی ، منم مثل تو در مورد . همه چی زندگی نادون باشم
. من مجذوب ایتالیاییهای فوق العاده هستم
اون ایتالیایی بود ؟ - . لعنتی . بی سواد -
. اون یه حمال بود - . گورتو از اینجا گم کن -
نه ، نه ، اون یه حمال بود ؛ درست میگم ، کارلو ؟
. حق با توئه نیک - از کجا میدونی ؟ -
. جد بزرگم ؛ ترتیبش رو داده بود
. تو چیز دیگه ای هستی ؛ نیک
خوب ، آقای کراوس ، از کی شما یه شاهد همکار برای اف . بی . آی شدین ؟
. برای مواد مخدر دستگیر شدم
مامورین فدرال با وکیلم صحبت کردن ؛ ... و اون اومد پیش من و گفت ، چارلی
اون عقب چه خبره ؟
ببخشین ؛ عالیجناب ؛ به نظر میرسه . آقای ناپولی از تختشون زمین افتادن
حالش خوبه ؟ آقای ناپولی ؟
آقای ناپولی ؛ حالتون خوبه ؟
. خوبم . حالم خوبه . عالیجناب
چی شد ؟ - ... خوابم گرفت -
. باید غلط میزدم ...
میشه به آقای ناپولی کمی قهوه بدین ؟
و میشه محافظ های تختشو بالا ببرین ؟
بله ، آقای دینوشیو ؟
میتونم باهاتون صحبتی داشته باشم ، عالیجناب ؟
... نگهبانام - . هی ، هی ، وایسا منم بیام جکی -
چندین هفته است که نگهبانام . عرصه رو بهم تنگ کردن
هرکی هرچی بخواد میخوره ، غیر از من ؛ . من باید هرچی برام میارن بخورم
من ، کره بادام زمینی خامه دار سفارش میدم ؛ . اونا ، برام سفتشو میارن
لطفا ،‌آقای دینوشیو ؛ . این قسمت در حوزه من نیست
. مطرحش کنین" M.C.C " باید با
. ناهار . به مدت 1.5 ساعت
با زندگیش طرفه ؛ و تنها چیزی که اون . احمق حرومزاده بهش فکر میکنه ناهاره
. آره . ناهار روی "‌ این " . جناب مستشار
... بگو ببینم جکی ؛ کدومش آسونتره
تو رختخوابت جلق بزنی ؛ یا روی صندلیت بنشینی ؟
. " دوست دارم به اطراف صندلیم " بمالمش
آره . فهمیدم ؛ . به خاطر اونه که گفتم ببرنش
... توی مادر ج - جکی ، چکار میکنی ؟ -
توی کونی ؛ تو صندلی لعنتیم رو بردی ؟
! میکشمت ! اون صندلیم رو گرفته - چکار داری میکنی ؟ -
. همه چیز رو خرب میکنی - . به اون دلیله که شبها نمیتونم بخوابم -
خیلی خوب ، اگه دستت توی این دادگاه بهش بخوره ؛ . قاضی هم تو رو از دادگاه بیرون میندازه
! این پرونده برات تموم میشه - اون کار ازش برمیاد ؟ -
تنها راهی که برای فهمیدنش وجود داره اینه که صبر کنیم تا انجامش بده . اون ریسکو میکنی ؟
... یه چیزی رو بهت میگم ، کلاندیس
اگه یه توهین دیگه بهم بکنه ، به خدا قسم ؛ . جرش میدم
. جکی ، بس کن
. باید جلوی خودتو بگیری ... میشی تنها آدمی که
بدون اینکه وکیل باشه ... . از دادگاه اخراج میشه . یالا
. تو بامزه ای - . بیا بریم ناهار بخوریم -
کره بادوم زمینی دوست داری ؟
چیه ؛ دوباره میخوای شروع کنی ؟ - نه ، منظورم اینه که ؛ خامه ای یا جامد ؟ -
. بعضیها ؛ سفتشو دوست دارن - . خیلی خوب ، راه بیفت . باشه -
چطوری تو وزن از دست میدی اما من چاق میشم ؟
. روی یه پرونده کار میکنیم ؛ در ساعات کاری برابر . هردومون یه آشغال میخوریم
غذای تو میره توی بدنت آب میشه ؛ . مال من میره توی کونم
. تقریبا عصبانیش کردی ، شان - . به اندازه کافی برای بیرون انداختنش خوب نیست -
میدونی شنیدم که یکی از خانمهای هیئت منصفه ، امروز داشت چی میگفت ؟
. میگفت " اون " با مزه است
بامزه ؟
این آدما چه مرگشونه ؟
اون میدونه که این حرومزاده ها چقدر براش خرج برداشتن ؟
... اگه یه چکش و میخ توی خونه اش استفاده بشه ... توی آپارتمان دخترش
هرکوفتی که دست روش بزاره براش گرونتر تموم میشه ؛ . بخاطر این آقایون بامزه
اگه یه کامیون رو ببینه که داره بتون حمل میکنه ؛ . اونه که پولشونو میده
آشغالهایی که از رستوران جمع میشن ؛ . اونه که پولشونو میده
عطر فرانسوی میخره ؛ ... از ایتالیا میاد
بیشتر پول میده چونکه اون جنس . از یه قایق لعنتی باید پیاده بشه
نیازی به یادآوری نداره که اونا همیشه . درحال کشتن آدم اند
. اون عصبیه . داره نوبت " کامپانیا " میشه
... و آیا در ماه نوامبر بود ، مامور براندون
که گروهتون ادوات استراق سمع رو در اون ساختمان کارگذاشت ؟ - . بله -
. لطفا نوار رو پخش کنید
. بعضی وقتا شما بروبچ خیلی بهم حال میدین - . آقای کایرنی ؛ صبر کنید -
. دادگاه تنفس موقت اعلام میکنه
آقای دینوشیو ؛ میخوام توی . اتاقم ببینمتون
. بله . بیا تو
. هی ، جکی
گرسنه ای ؟ - . نه ، روبراهم -
. بیا ، بشین لطفا
مطمئنی ؟ . میتونم از بیرون برات یه چیزی سفارش بدم
. اوضاعم روبراهه ، قاضی
با یه نوشیدنی چطوری ؟
. نه ، قاضی
... جکی
. مادرت ...
مادرم ؟ مادرم چی شده ، قاضی ؟
جکی ، به تازکی بهم اطلاع داده شد ... که مادرت فوت کرده
! اوه - ... متاس -
. جکی . خیلی متاسفم . جکی - . نه . نه . نه . خواهش میکنم . قاضی -
جکی ، کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟
. میخوام به مراسم خاکسپاری برم
نمیتونم . من ، جکی ؛ . نمیتونم اون کار رو انجام بدم
این قدرت رو ندارم که آزادت کنم تا بتونی . به مراسم خاکسپاری بری
، ببین جکی ؛ تو زندانی حوزه قضایی دیگه ای هستی
. اونا باید این اجازه رو بدن ...
. بهت میگم چکار میکنیم . با قاضی دایموند تماس میگیرم . ببینم چکار میتونم برات انجام بدم
. خیلی دیره
. جکی . ملاقاتی داری
. دهنتو ببند و راه بیفت
کجا میریم ؟
. خانم . اینجا سیگار نکشین
. سلام . بلا
. سلام
متاسفم جکی . موضوع مادرت . رو شنیدم
از کی شنیدی ؟
. خواهرت زنگ زد
. خاکسپاری روز جمعه است . اون ازم خواست که بیام
. مادرت و من ؛ همدیگه رو دوست داشتیم
. آره
میخوای چیزی برات بیارم ؟ لباس آبیت ؟
. بهم اجازه رفتن نمیدن
قاضی بهم گفت نمیتونه بهم اجازه بده . یه روز از زندان بیرون برم
چطور میتونن اون کار رو بکنن ؟ . اون مادرته
. خودم هم همینو گفتم
یه مدادی خودکاری چیزی ، همرات داری ؟ . میخوام یکی رو سوراخ کنم
اگه خدا کمک میکرد ؛ بهت میدادمش ؛
. ولی قبل از اینکه اینجا بیام ؛ لختی گشتنم - چکار کردن ؟ -
تو رو لخت کردن و گشتن ؟ - ... آره ؛ نه ؛ اون یه -
... اون - . نه ، یه زن بود . یه پلیس زن -
. یه زن پلیس اون کار رو کرد . لااقل فکر کنم یه زن بود
. موهای بلند و کون گنده ای داشت
... به چه دردسری انداختمت ، بلا
. تو ، همسر من هستی ...
. زنت بودم
. درسته . یادم رفته بود مگه ترتیب کس دیگه ای رو هم داده بودم ؟
. نه اونی که میشناسم
. باورم نمیشه که اومدی منو ببینی
چرا ؟ بعداز اینهمه که در حقت بد کردم ؟
... تو کلی کارای بد کردی
. ولی یه چندتا کارای خوبم کردی ...
مثل چی ؟
. خوب " ساک " میزدی
. تو هم خوب بلد بودی
راستی ؟‌پس چه نیازی به اون همه جنده داشتی ؟
. بس کن . الان میخوای شروع کنی . بلا
چیه ؟‌برات بس نبودم ؟ شده بود تو کفت بزارم ؟
شده بود چیزی رو که میخوای بهت ندم ؟ . حتی اگه بعدش بهم احساس کثیفی دست بده
... بلا ،‌من یه مردم . مردا اینطور - ! لعنتی -
اون کاریه که مردای خونواده . دینوشیو انجام میدن
شرط میبندم نمیتونستی بلندش کنی . مگه اینکه از روش مخصوص خودمون استفاده میکردی
بیشتر ، بیشتر ، بیشتر ؛ زنای زیادتر ؛ . زغال بیشتر . پول بیشتر
بیشتر ! و حالا باید روزای بیشتری از زندگی ... لعنتیتو توی زندان بگذرونی
و حتی یکیشونم نمیتونی برگردونی تا به ... . خاکسپاری اون مادر لعنتیت بری
مهم نیست قبلا چکار کردم ؛ . همیشه دوستت داشتم ، بلا
آره ؛ خوب ؛ خیلی بده که . اون " کیر " لعنتیت نمیدونه
. خوب ،‌" اونم " یه جورایی زندگی خودش رو داره - ! اوه -
. بسه . بلا بخاطر چی داریم دعوا میکنیم ؟
. داریم در مورد " کردن " صحبت میکنیم
. زمان داره از بین میره ،‌بلا
کی میدونه ؟ شاید نفر بعدی من باشم ؟
. تو نه
خیلی وقته که خدا ولت کرده ؛ . و شیطونم ازت میترسه
. بایدم بترسه
. ولی ، تو هیچ وقت ازم نترسیدی
. نه ، هیچ وقت نترسیدم
بهمین خاطره که دوستت دارم ؛ . حتی وقتی بچه بودیم
. هیچی نبود که بتونه تو رو بترسونه - . هیچی -
. خدای من
وقت تمومه
چیه ! داشتین تماشا میکردین ؟ - . راه بیفت -
... خیلی خوب ، یه ثانیه - . جکی . جکی -
. فهمیدم . راه بیفت - . یالا -
. آروم باش ؛ جکی
. کونتو تکون بده - . گرفتمش . بسه . راه بیفت جکی -
. مهربون باشین
میخوای برگردم و کار نیمه کاره رو تموم کنم ؛ خانم ؟
چرا این جلسه تشکیل شده ؛ شان ؟
... عالیجناب ، بن
بدیهیه بعد از گذشت 19 ماه ؛ . احساس میکنم پرونده خوبی داشتیم
و بعداز اینکه کامپانیا هفته بعد شهادت بده ؛ . فکر کنم میتونیم برگردیم خونمون
. علی رغم اون ، میخوام یه قراردادی رو پیشنهاد بدم
نه به این دلیل که فکر کنم ضعیفیم ؛ . همچین فکری نمیکنم
ولی هیچوقتم نمیدونیم که هیئت منصفه . چه تصمیمی میگیره
. قلب و روح من در این پرونده قرار دارن
نمیخوام این ریسک رو بکنم که هرکدوم ... از این آدما آزاد بشن
ترجیح میدم که یه مجازات سبکتری رو پیشنهاد ... . بدم تا اینکه ریسک کنم و حتی یکیشون آزاد بچرخه
. گوش میدم
. خیلی خوب . همه شما به جرمتون اعتراف کنین
بیست سال برای نیک و برادران ماسکارپونی ؛ . اونا رو واقعا میخوام مجازات بشن
هفت و نیم تا ده سال برای اونای دیگه بغیر از جکی ؛
برای اون با توجه به محکومیت جرم ... الانش ؛ 5 سال
و یه قرارداد برای یه شو در ... شبکه آ.بی.سی
اونم به اندازه بقیه پیشنهادت . بامزه است
بن ، تو داری " با اون " میخندی یا " به اون " میخندی ؟ کدوم رو منظورته ؟
اگه داری به اون میخندی ؛ . پیشنهادش رو داری رد میکنی
اگه داری با اون میخندی ؛ . داری مذاکره میکنی
. بزارین با بچه ها صحبت کنم
. به هر حال ، این ؛‌ پیشنهاد اوناست
. خبر خوبی آوردی ، بن - چطور مگه ؟ -
هیچوقت بهت پیشنهاد نمیدن مگه اینکه مطمئن باشن . پرونده رو بردن . بهمین سادگی
معمولا اینطوریه ؛ . ولی یه علامت سئوال بزرگ اینجا داریم
اون پسرعموی لعنتیت ، جکی ؛ چطور میخواد شهادت بده ؟
میخواد گریه کنه ؟ میخواد قلباشونو بشکنه ؟
. مهم نیست چطور میخواد شهادت بده . از بینش میبرم
همونطوری که مک کوئین رو نابود کردی ؟ . بسه جکی . همه
. لطفا غرورتون رو بزارین کنار
. این یه پیشنهاد جدیه . بگو ، فرانک
بیست تا وکیل با حدود 300 سال تجربه ... در این اتاق حضور دارن
میتونه یکیتون بگه که وانخورده ؟
واخورده ؟ ... بااین سورپرایز داره گوشه چشماتون میزنه
. با رای هیئت منصفه . دستاتون رو بلند کنید
تو چه رایی میدی ، فرانک ؟
موکل من یه مرد مریضه که در وقت . محاکمه اش از تختش میفته
هفت و نیم تا ده سال و تا سال چهارم میتونه . بیاد بیرون اگه به دلایل پزشکی زودتر نیاد
. نمیتونم دلیلی بر رد اون پیدا کنم - . حالا ، یواش برو ، فرانک -
موکل من ، موکل بن ؛ . سه بار با همچین چیزی روبرو شدن
قبول کردن ؛ بدتر شده ؛ . ولی بیایین با همدیگه روراست باشیم
. زندگیشون از دست میره اگه شکست بخورن
خیلی خوب . همگی . . بیایین راجع بهش یه مدت فکر کنیم
فردا ساعت 8 صبح همدیگه رو اینجا ملاقات میکنیم ؛ . و متهمین رای گیری میکنن
. بزارین یه چیزی بگم
فکر کنم هممون باید در این قضیه . یکدل و یک زبان باشیم
اگه بعضی ها قبولش کنند ، عملا ثابت میشه . که بقیه هم مجرم اند
پس ، یکدل ، خیلی خوب ؟ - . قبوله -
میشه من یه چیزی بگم ؟
برای من آسونه . هنوز مدت زیادی زندان . بخاطر محکومیت قبلیم دارم
. خدا شاهده که شماها رو دوست دارم . هیچ کاری نمیکنم که بهتون صدمه بخوره
. اون کسشر عشق رو تمومش کن ، جکی . فقط حرفتو بگو
... وقتی به این جرم متهم شدم
این چیه ، بن ؟ ... سه سال قبل
. یه قراردادی رو بهم پیشنهاد دادن ...
. طبیعتا گفتم ؛ نه
بعدش وقتی به قرار کفالت ... در مورد اتهام ریکو اومدم بیرون
دوباره به اتهام مواد مخدر ... ... گرفتنم
. اونی که الان بخاطرش گرفتارم ...
. من احمق نیستم . میدونم چه غلطی میکنن
اونا از پرونده دوم استفاده میکنن تا بخاطر . پرونده اولی تحت فشارم قرار بدن ، درست
. پس حالا ، دارم اون 30 سال رو میگذرونم ...
... در نهایت این محاکمه به این جا رسیده
. و اونه بهم یه قرارداد دیگه پیشنهاد دادن ...
ایندفعه برام میگوی طبخ شده ... در شراب آورده بودن
. استیک داشتن ... . شراب داشتن
به آقای کایرنی گفتم ؛ . برو گمشو پی کارت
حالا ، بیشتر شما احمقا شب ها ... میرین خونه
. غذا گرم انتظارتون رو میکشه ...
... کوس گرم ؛ در انتظارتونه
. البته اگه همسرتون خارج از شهر رفته باشه ...
. نه من
. من هر روز به زندان منهتن برمیگردم
... غذاها اونقدرها عالی نیستن
و تنها کوسی که دارم ؛ ... . دست راستمه
... و هنوز میگم
. جکی دی ؛ خیانت نمیکنه
. جکی دی ؛ هیچوقت خیانت نمیکنه
من با نوع دیگه ای از وفاداری بزرگ شدم ؛ . میدونین چی دارم میگم
. من رای میدم ؛ نه
. من هم ؛ رای میدم ؛ نه
. من هم ؛ رای میدم ؛ نه - . من رای میدم ؛ نه -
. حتما ، نه
. من رای میدم ، نه ، بروبچ - . من رای میدم نه ، جکی -
. من رای میدم ؛ نه - . منم همینطور ؛ نه -
. رای من ، نه هست - . باید بگم با جکی موافقم -
. لعنت بهشون - . لعنت بهشون ، رای میدم ؛ نه -
. نه - . من رای میدم نه ؛ نیک -
. نه - . تمومه . همینه -
. تمومه ؛ قبوله - . قبوله -
. آره ؛ تمومه
. فکر کنم ، جواب نه باشه
نوارهای کامپانیا ؛ هیچ تماسی از . جکی رو نشون نمیدن
و لیست مکالمات زندان هم نشون نمیده که . جکی با کامپانیا تماس گرفته باشه
. شان ؛ تو الکی ناراحتی
میدونی چرا توی هر پرونده ای که بودم ، برنده شدم ؟
. به این دلیل که الکی نگرانم
چی میشه اگه اون دوتا خورده پا دوشنبه علیه ما توطئه کنن ؟
. نمیتونیم روش ریسک کنیم میفهمی ؟
. شان ؛ همه چیز رو چک کردیم
سلول زندانش چی ؟
میخوام کاملا لختش کنین . میخوام هر تیکه . کاغذی که اون تو هست رو بیرون بیارین
. اون سلول لعنتی رو برعکس کنین
اگه تماسی بگیرن ؛ . باید بدونم
. کاملا مثل توپ بازی میمونه
. لباساتو در بیار . گشت لختی
چی ؟ گشت لختی ؟
.بلند شو . اینجا بهم کمک کن - . بازشون کن -
. بازشون کن
یه خورده از این میخواین ؟ - . اینجا . بهتون کمک میکنم -
. داره میاد . آقا گندهه . آماده ای ؟ داره میاد
باید دوشنبه توی دادگاه باشه ؛ . امیدوارم تا اون موقع بتونه راه بره
. صورتشو ببین قاضی چی میگه ؟
جکی قوانین رو میدونه . درسته جکی ؟ چه اتفاقی برات افتاده ؟
. پرت شدم - دیدی ؟ -
. از دادگاه معذرت میخوام
فکر میکردم همه . دوستت دارن ، جکی
. آقای کایرنی
دادستانی درخواست میکنه آنتونی کامپانیا . در جایگاه شهود قرار بگیره
... آیا قسم میخوری که رسما تمام واقعیت رو بگی
تمام واقعیت . و هیچ چیز بجز واقعیت ؛ تا خدا کمکت کنه ؟
. قسم میخورم - ... آقای کامپانیا -
شده بود مواقعی باشه که با اف.بی. آی تماس بگیرین ؟
.بله - ... و در اون مواقع -
توافق کرده بودین که به عنوان شاهد همکاری کنین ؟
. بله . قبول کرده بودم
چرا ؟ - . چون از جونم میترسیدم -
و چرا از جون خودتون میترسیدین ؟
چون به یکی از متهمین شلیک . کرده بود ؛ جکی دینوشیو
و چه رابطه ای با آقای دینوشیو دارین ؟
. پسر عمو . با همدیگه بزرگ شدیم
و در مورد اون شلیک ؛ چی باعث شده بود که از جونت بترسی ؟
. خوب ؛ چون نتونستم بکشمش
و آیا شما با متهمین ؛ ... جینو ماسکارپونی
و نیک کالابریسی ؛ نسبت خانوادگی دارید ؟ ... - . بله -
... بله . اینطوری بود
من برای جکی کار میکردم ؛ ... مواد مخدر و حسابها رو روبراه میکردم
. و جکی به جینو گزارش میداد ... . و کالابریسی رئیس همه بود
متهم دیگری هست که باهاش خویشاوند باشین ؟
بله . هرکدام از این آدما با یکی دیگه . در درجه خاصی نسبت دارن
! اعتراض ! اعتراض - . وارد نیست -
پس ،‌آقای کامپانیا ؛ اگر شما ... در ارتکاب جرایم شرکت داشتین
به همراه پسرعموتون و ... ... متهمین دیگه
چرا به جکی دینوشیو شلیک کردین ؟
خوب ، ببینین ؛ با جکی توی کار . جواهرات بودم
آدمای احمق رو می آوردیم تا روی ... سنگهای جواهر رنگی سرمایه گزاری کنن
و وقتی که میرفتن تا اون سنگها رو بفروشن ؛ ... . میفهمیدن که اون سنگها دوزارم نمی ارزن
کارمون خوب بود . در اون زمان جکی نزدیکترین . آدم در این دنیا به من بود
و چی همه چیزو عوض کرد ؟ - . جکی شروع کرد به دزدی از شرکت -
. یه کم یه کم ؛ تجارتمون خراب شد . درنهایت شرکتمون ورشکسته شد
. شغل نداشتم . بزودی بی پول هم میشدم
. جکی که کار دیگه ای هم انجام میداد . میتونست بزاره اونجا کار کنم
. برای کمک رفتم پیشش . حتی کمک هم بهم نکرد
. حتی باهام حرفم نزد
در نتیجه ، یه روز صبح ؛ . رفتم خونه جکی
. از دست جکی عصبانی بودم . مستاصل بودم
میتونی توصیف کنی که بعدش چی شد ؟
... به اتاقش رفتم ... حتی فکرم نمیکردم
. دویدم به اتاقش و بهش شلیک کردم
. ترسیده بودم . دویدم بیرون
و بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
. دو روز بعد پلیسها دستگیرم کردن
وقتی به اتهام تلاش برای قتل متهمم کردن ؛ . اون وقت بود که فهمیدم جکی هنوز زنده است
. ترسیده بودم - و بعدش چی ؟ -
یه کاراگاه اومد تو و بهم گفت ؛ . خیلی خوب ، میتونی بری
جکی یه صورتمجلسی رو امضا کرده که میگه . تو در شلیک به اون هیچ دخالتی نداشتی
. اون موقع بود که فهمیدم - چی رو فهمیدی ؛ آقای کامپانیا ؟ -
بچه ها اصلا دلشون نمیخواست . بیفتم زندان
جکی میخواست که برگردم توی خیابون تا اینکه . بتونن از طریق خودشون باهام رفتار کنن
اون وقت بود که رفتم پیش اف.بی.آی . و موافقت کردم که همکاری کنم
. متشکرم ؛ آقای کامپانیا
. شاهد در اختیار شماست
آقای کامپانیا ، درسته که شما ... تحت درمان روانی
و عملیات شوک الکترونیکی بودین ؛ حتی قبل از اینکه قبول کنین با حکومت همکاری کنید ؟
. آره خوب ، یه کم دوره های درمانی داشتم که چی ؟
و در طول زمانی که مشاهدات خودتونو ... از این افراد بیان میکردین
... شامل اخاذی و دیگر جرایم ...
تحت تاثیر هروئین بودین ؟ ...
. بعضی وقتا ، هروئین مصرف میکنم
. و کوکائین
. بله
ماریجوآنا ؟ کوآآلودس ؟
. بعضی وقتا - و متادون ؟ -
میتونم سکوتتون رو به عنوان جواب بله ، تلقی کنم ؟
بهت میگم چکار میکنیم . من تک تکشون رو . اسم میبرم و وقتی غلط بود ؛ تو بهم بگو
. والیوم . دایلودید . دولیدن . داروکت
. سکونال . پرکودان . پروکوکت . لیبریوم
دوران سختی داشتم ، خوب ؟
هرچی گیرم میومد میزدم تا . روزم رو بسازم
. سئوال دیگه ای ندارم . عالیجناب
آقای دینوشیو ، میخوای بهم بگی که چه اتفاقی افتاده ؟
. افتادم
پسر عمو ؛ میتونی چیزی رو که ... به آقای کایرنی گفتی تکرار کنی
وقتی ازت خواست که ... . رابطه خودمون رو توصیف کنی
گفتم ؛ تو نزدیکترین انسان در . دنیا به من بودی
همیشه به کسایی که بهت نزدیکن ؛ شلیک میکنی ؟
آقای کلاندیس در مورد تمام انواع . مواد مخدری که استفاده میکنی پرسید
و من میخوام بدونم ؛ الان مواد زدی ؟
. نه - ... دلیل اینکه میپرسم -
اینه که مطمئن بشم در زمان شهادت دادن ... . چیزی رو انکار نمیکنی
. نه . نیستم . نیستم . هرچیزی رو که میدونستم ؛ گفتم
. پس یه چیزی رو بهم بگو
چرا گفتی از تجارتمون دزدی میکردم ؟
. چون واضح بود که دزدی میکردی
میدونی که این دادستانها ؛ پیش همه اونای دیگه ... در اون شرکت رفتن
و تو ؛ تنها کسی بودی که گفته ... من ؛ دزدی کردم ؟
. در اون مورد چیزی نمیدونستم
. انکار میکنی . تونی
. شهادت دادی که از دست من عصبانی بودی چرا از دست من عصبانی بودی ؟
. چون به هرکسه دیگه ای پول میدادی
چی بهت گفتم ؟ - ... ولی به من نمیدادی . به همه دوستات ؛ پول میدادی -
به زنات ؛ به دلال هات ؛ ... . به همه ؛ غیر از من
تونی ؛ چی بهت گفتم ؟
دیگه بهت پول ندادم ؛ ... چونکه ازش استفاده میکردی
. فقط برای اینکه بری بیرون و مواد بیشتری بخری ... - ... من -
. منو نگاه کن ؛ تونی
چرا بهم نگاه نمیکنی ؛ تونی ؟
یادته بچه بودیم ؛ زندگیمون یادت میاد ؟
هروقت به همدیگه دروغ میگفتیم ؛ . نمیتونستیم به همدیگه نگاه کنیم
اونوقت بود که میفهمیدیم دروغ میگیم ؛ . مثل همین کاری که الان داری میکنی
... ! اعتراض
سئوالات . فقط سئوال بپرسین ؛ . آقای دینوشیو
... وقتی مادرت مرد ؛ تونی
میدونی کی بود که خرج مراسم خاکسپاریش رو داد ؟
. بیمه
. من دادم
. از خواهرت بپرس . همینجا نشسته
اگه خرج مراسم خاکسپاریش رو دادی ؛ . ازت متشکرم
. یه چیزی رو بهم بگو
... بعد از اینکه به من شلیک کردی
رفتم پیش پلیسا ؟ ...
. نه ، نرفتم
؟ F.B.Iچرا رفتی پیش
. بهت گفتم ؛ از ترس جونم
حالا تونی ؛ راسته که از وقتی ... رفتی پیش فرمانداری
میتونستی هر مواد مخدری ... رو که میخواستی داشته باشی ؟
. اعتراض - . وارد نیست -
. نیاز داشتم . به درمان نیاز داشتم . اونا میخواستن بهم کمک کنن
کمکت کنن ؟ . فرمانداری کمکت نمیکنه
حکومت تا زمانی هرچی بخوای در اختیارت ... قرار میده که بهشون کمک میکنی
که آدمایی رو که میشناسی رو ؛ ... . برای تمام عمرشون بندازی زندان
درست نیست ؟
نیست ؟
گفتن ؛ اگه محافظت میخوام باید . علیه همه شهادت بدم
اون روز رو یادته که بهم شلیک کردی ؟
یکی دیگه هم توی اون خونه بود ؛ درسته ؟ - . نه -
. دوباره داری انکار میکنی ؛ تونی
دخترم ؛ توی اون خونه نبود ؟
یه غریبه نه ؛ هم خون خودت ؟
خوب که چی ؟ تو تنها کسی بودی . که علیهش مدارک داشتم
وقتی بهم شلیک کردی ؛ چی بهت گفتم ؟
. یادم نمیاد
. بهشون بگو - . بهت که گفتم ؛ یادم نمیاد -
نمیتونی بگیش ؛ میتونی ؟
یادت نمیاد گفتم ؛ ... خدایا
چرا اینکارو باهام میکنی ، پسر عمو ؟ . دوستت دارم
... اونا رو یادت میاد فقط نمیتونی به زبون بیاریش ؛ میتونی ؟
یادته بعد از اینکه گفتم دوستت دارم ؛ چکار کردی ؟
. سه تا تیر دیگه بهم شلیک کردی
. تونی ؛ به من نگاه کن
. تونی
... بدجوری بهم صدمه زدی
. فکر میکردم میمیرم ...
. متاسفم که بهت شلیک کردم
از اینکه بهم شلیک کردی متاسفی ؛ یا از این متاسفی که منو نکشتی ؟
. هردو
بزار یه سئوال دیگه ؛ . ازت بپرسم ؛ تونی
فکر میکنی ... که هنوزم دوستت دارم ؟
. نه
. نمیتونم پهلوی این آدم باشم ؛ قاضی
. دیگه نمیخوام ازش استنطاق کنم
. نمیخوام باهاش حرف بزنم
سئوال دیگه ای از شاهد ؟
. نه ، عالیجناب
خیلی خوب ؛ اگه دیگه سئوالی نیست ؛ . امروز دیگه کارمون تمومه
. بیست و یک ماه
... بعضی وقتا
بعضی وقتا موقع سحر که ... برای یه شاش کوچولو از خواب بلند میشم
. دیگه نمیتونم به رختخواب برگردم ...
. قبلا هرگز چنین چیزی برام اتفاق نیفتاده بود
. در این زمان آخرین دفاعیات رو میشنویم آقای کایرنی ؟
... خانمها و آقایان
میخوام به خاطر ورودتون به کتاب رکوردهای . گینس بهتون تبریک بگم
شما جزئی از طولانی ترین محاکمه . جنایی در تاریخ آمریکا هستین
. بهش افتخار نمیکنم
میدونم که همه رو زیر فشار شدید . و اضطراب قرار داد
... ولی در نتیجه تمام این جزئیات
. یه قدرت گروهی نشون داده شد ...
اگر بخواهید این جا را تنها با یک خاطره ... از این 22 ماه ترک کنید
: بگذارید این خاطره باشه
مردایی که دیدین ، قبل از شما ؛ مشغول به انجام ... تمام انواع فعالیتهای مجرمانه بودن
! به مدت یک دهه . یک دهه
. در حداعلای مخالفت با قانون
و حقشونه که به خاطر جرایمی که . مرتکب شدن به وسیله جامعه مجازات بشن
حالا ؛ فرآیند دفاع ؛ سعی میکنه که شما رو ... از این حقیقت انکار ناپذیر منحرف کنه
با اظهار اندوه و تاسف از اینکه شهود ... ... دادستان مشتی معتاد و دزد هستند
. آدمای قدرتنما و بلکه بدتر
. خوب ؛ شاید بعضیهاشون ؛ اونطوری هستن ... ولی این متهمین
... حتی اگر شهروند محترمی رو هم میشناختن ...
. محال بود هیچ معامله ای با اونها انجام بدن ...
با توجه به اینکه در این محاکمه ... صفات شخصیتی زیادی رو با هم به اشتراک گذاشتیم
ازتون میخوام که اجازه ندین هیچ نوع . صفات شخصیتی در این محاکمه اثر بزاره
... بلکه ازتون میخوام مشخصا متمرکز بشین
روی دلایل فیزیکی متقن و انکارناپذیر ... . که ارائه شدن
... از وقتی که گذاشتین ممنونم
... و سپاسگزارم به خاطر صبری که ...
. در راه ادای وظیفتون به عنوان یک شهروند مطیع قانون داشتید ...
. متشکرم
حتی با توجه به اینکه مریض بوده ؛ آیا هیچ رابطه مستقیمی وجود داشته ؟
... چندتاتون با ورود به این محاکمه
چند بار اسمش رو در این محاکمه آوردن ؟
. دوبار . دوبار ؛ در مدت یک سال و 10 ماه
آیا موکل من در زندان بود ؟‌بله . ولی آْیا با ... قانون ریکو به نتیجه ای رسیدید
به چه حقی کسی رو بخاطر جرایمی که قبلا مرتکب شده متهم میکنین ؟
. من نماینده جیمی کتز هستم . قبلا شنیدین که ازش به جیمی یهودی نام برده میشه
چطور حکومت میتونه متهمی داشته باشه که اسمش با یه حرف صدادار تموم نشه ؟
... بهتون میگم چجوری میشه - ... جینو ماسکارپونی ؛ تحت محاکمه قرارگرفته -
!! چونکه اسمش با یه حرف صدادار تموم میشه ...
آقای کلاندیس ؟
خانمها و آقایان ؛ ... دادستانی رنج زیادی کشید
... تا نشون بده موکل من و دوستانش ...
اون هرزه های صف کشیده ای رو که ... . به عنوان شاهد معرفی کردن ، میشناسن
اونا میخوان که باور کنید این ... مردها ؛ زندگیشون رو وقف
. عناصر مجرمانه ای کردن که در این دادگاه ارائه شد ...
میخوام بهتون جنبه متفاوتی از زندگی ... کارلو ماسکارپونی رو نشون بدم
و مطمئنم که زندگی متهمین دیگر ... ... هم بهمین صورته
... همسر ، فرزند
. کشیشش ، دکتر خانوادگیش
اونی که براش بنزین میزنه ؛ . و ماشینش رو براش معاینه فنی میکنه
به زبون دیگه ؛ ... یکصد انسان
. که هرروز و هر هفته با زندگی عادی در تماسن ...
یه زندگی رو که خیلی شبیه . مال خودتونه به جلو میبرن
... حکومت ، شهودی را برای شما حاضرکرده
خبرچینهای حکومت ، که بخاطر ... نوع زندگی که دارن
توانایی تشخیص حقیقت و دروغ ... . رو ازدست دادن
... این خبرچینهای بسیار گرانقیمت
... به طرق مختلف پیش حکومت میان ...
. ولی یه چیزی همیشه ثابته ...
. همه اونها با " دستبند " میان ...
. حکومت ، از این متهمین خوشش نمیاد
. اونها محله ای رو که ازش میان رو دوست ندارن ...
. طریقه صحبت کردنشون رو دوست ندارن ...
. اونها ؛ رسوم و فرهنگشون رو دوست ندارن
. ولی ما ، ملت قانونیم نه مرد قانون ...
هدف دادستان ؛ ... همانند هدف هیئت منصفه عالی
. جستجوی حقیقته ...
اما اون هدف در این پرونده . یه جورایی گم شده
. دادستان به شکنجه گر تبدیل شده
. پیروزی به هر قیمتی
. از همتون بخاطر زمانی که بهم دادین ممنونم
و حالا ، سرنوشت موکلم رو . به دستان شما می سپارم
. تماس تلفنی . جکی
بله ؟ - ... فقط -
میخواستم بپرسم ؛ چطوری ؟ - . سلام ؛ بن -
. خوب ، یه جورایی عصبی ام
داشتم یه سری از حرفام رو . برای فردا یادداشت میکردم
. دیگه نمیخوام مثل قبل گند بزنم
. فکر نکنم خراب کنی ، جکی
. این هفته فوق العاده بودی . بن
اگه نتونیم پیروز بشیم ؛ . تقصیر تو نیست
و تو در تمام طول مدت محاکمه . فوق العاده بودی ، جکی
. متشکرم - . متشکرم . بن -
خیلی برام مهمه که تو ازم . تشکر کردی
. خیلی خوب- . باشه -
. فردا میبینمت - . شب به خیر . جکی -
آقای دینوشیو ؟
خانمها و آقایان ، نمیخوام وقت زیادی . ازتون بگیرم
محاکمه طولانی بوده و نمیخوام که ... بیشتر از اونی که باید
. از خانواده هاتون دور باشین ...
... میدونم که چیزای زیادی در این محکمه گفتم
. و امیدوارم که با اون حرفا کسی رو نرنجونده باشم ...
. ولی فقط میخواستم بهتون نشون بدم یه گنگستر نیستم . من فقط یه آدم شوخ و بذله گو هستم
. نمیخوام از روی این بخونم
... خیلی وقت قبل بهتون قول دادم
. از ته قلبم حرف بزنم ...
میدونم که حکومت سعی کرده . اینهمه ادله رو جلوتون بزاره
اون عکسا رو بهتون نشون دادن و فکر میکنین اونجا که ... من و دوستام جمع شدیم
. حتما یه توطئه و دسیسه جنایی تو کاره ...
این عکس رو میبینین ؟
اونی که وسطه رو میبینین ؟
. اون منم
بقیه اونایی که تو عکسن تعدادی از مردایی اند . که اینجان منتها بچه ان
البته اون خیلی قبل تر از این هست که ... حکومت بدونه جکی دینوشیو کیه
. که این جا گوشه یه بستنی فروشی ایستاده ...
و میدونین اون روز چکار داشتیم میکردیم ؟ . داشتیم دسیسه میکردیم که بستنی بخریم
اگه اون وقت قانون ریکویی وجود داشت ؛ . حتما ماها رو دستگیر میکردن
... چیزی که میدونم اینه که
سخته که تصمیم بگیرین . در این پرونده حرف کی رو باور کنید
به مدت 600 روز ؛ . اینجا نشسته بودین
اونا ؛ نوار پشت نوار آوردن ؛ ... شاهد بعد از شاهد
و سعی کردن که مختون رو با یه مشت . مزخرفات پر کنن
که آخرش با خودتون فکر کنین ؛ . خدایا ! چقدر " چیز " وجود داره
. حتما یه خبرایی بین اینها بوده ...
... خانمها و آقایان
... اگر چیزی رو باور کردین
... که هرکدوم از اون شهود گفته ...
... یا اگه حس میکنین دادستان درست میگه ...
... پس بهتون التماس میکنم
. خواهش میکنم به دوستانم که اینجان تسریش ندین ...
... اگه باید کسی رو سرزنش کنید
. پس ؛ منو گناهکار اعلام کنید
... درست شنیدین
بگید من گناهکارم و بزارین این مردا . برگردن خونه پیش خانواده هاشون
. میدونین ؛ من تقریبا خونواده خودمو از دست دادم
و نمیخوام بچه های اونا پدراشونو . به خاطر عمو جکی از دست بدن
. پس ؛ منو به زندان بفرستید
. من گناهکار نیستم ؛ ولی بهش عادت کردم
. فقط همین . چیز دیگه ای برای گفتن ندارم . از وقت و توجهی که بهم کردین سپاسگزارم
شکی که ندارم که از تمام اونها استفاده میکنید . تا به یک رای واحد منصفانه برسید
. هیئت منصفه حالا وارد شور میشه
. بالاخره تموم شد
تو چی فکر میکنی ؛ بن ؟ - . حداقل 4 روز طول میکشه تا به شور تصمیم نهایی برسن -
. موافقم کجا میری ؟
. توی دفتر یا خونه . میخوام یه کم بخوابم
. ولی نمیتونی بخوابی - . میدونم -
. شان
تو فکر میکنی چقدر طول میکشه ؟
بیست متهم ؛ 76 نوع اتهام ؛
. خیلی خوش شانسیم اگه یه هفته دیگه اعلام کنن
. موافقم . میرم خونه
. راه بیفت بریم . جکی دی . هیئت منصفه به شور رسیدن
هی رئیس ؛ رئیس ؛ . هیئت منصفه داره وارد میشه
چی ؟ - . هیئت منصفه داره وارد میشه -
. فقط 14 ساعت اونجا بودن . باور نمیکنم
. راه بیفت بریم ؛ رئیس
باورم نمیشه به این سرعت . به شور رسیدن
معنیش چیه ؛ بن ؟ - . فقط خدا میدونه -
به این زودی به نتیجه رسیدن ؛ نشانه خوبه یا بده ؟
. فقط خدا میدونه
مواظب خودت باش جنی ؛ باشه ؟ . بیا اینجا . یالا
. درست میشه . نگرانش نباش
حواست باشه هرشب به مادرم زنگ بزنی ؛ باشه ؟
. درست میشه . ایرادی نداره . ایرادی نداره
خوبی نیک ؟
. بد جوری قاط زدم
اگه مامورین فدرال لعنتی همین الان . بهم یه قرارداد پیشنهاد بدن ، قبولش میکنم
تو ، بجنب ؛ برو جلو ؛ پشتت رو بپا ؛ . لطفا ... ای خدای قادر مطلق
. دوستتون دارم بچه ها - . منم دوستت دارم . تو بهترینی -
روز . سلام عمو جکی رو . به بچه ها برسون
. توی دادگاه عالی بودی
. جکی . دوستت دارم
. توی دادگاه فوق العاده بودی ، پسر . برای همه چیز ممنون
باهات خوب برخورد میکنن ؟ - . جلوی چشم همه بهش پول نده -
جویی ؛ یه چیزی رو میدونی ؟ - . تو دیوونه ام میکنی -
. سلام جکی - . سلام رفیق -
. سلام . نیک . بهترین کاری که ازم بر میومد رو انجام دادم
. تو یه " کیر" هستی
خانمها و آقایان ؛ . لطفا سرجاهاتون بنشینید . هیئت منصفانه وارد میشه
. سلام
سرکار خانم سخنگوی هیئت منصفه ؛ آیا به شور رسیدین ؟
. بله
آیا رای شما برای تمام متهمین و ... تمام حسابهاست
یا اینکه یک رای چند قسمتیه ؟ ... - . برای تمام متهمین و تمام حسابهاست -
نظر هیئت منصفه چیست ؟
. به نظر ما ؛ تمام متهمین ؛ گناهکار نیستند
! بن ... بن - ! انجامش دادیم -
! هی ؛ هیئت منصفه ! هیئت منصفه
. یالا . بیا اینجا . یالا ؛ خواهش میکنم
. خواهش میکنم
. باورنکردنیه . باورنکردنیه
آهای جکی ؛ جکی اینجاست ؛ ! کارت عالی بود . دوست دارم
! تو بهترینی - ! تو بهترینی -
. متشکرم
. دوستتون دارم بچه ها
! هی ، ببین ، جکیه
! از پسش بر اومدیم - ! راهو رفتی -
دیدین ؟ دیدین ؟
هان ؟ دیدین چکار کردیم ؟
! دیدینش حالشون رو گرفتیم ! دیدین ؟
! بردیم ! لهشون کردیم ! حالشون رو گرفتیم ! حالشونو گرفتیم
بوووم ! دیدی ؟
! پیروز شدیم ! من یه وکیلم
. متشکرم
! جکی ! جکی
" اونا منو دوست دارن "
جکی دینوشیو ؛ از بیمارستان زندان فدرال اسپرینگ فیلد ... ایالت میسوری به تاریخ 23 سپتامبر 2002
بعد از گذرانیدن 17.5 سال از 30 سال مجازاتش ؛ ... . آزاد شد
او هرگز با مامورین تحقیق فدرال در امور . جنایات سازمان یافته ؛ همکاری نکرد
بعد از آزادی مشروط از زندان ... جکی به نیوجرزی بازگشت
جایی که با همسر سابقش - بلا - زندگی ... . جدیدی را آغاز کرد
و از مصاحبت نوه هایش که در طول مدتی که او . در زندان بود به دنیا آمده بودند لذت برد
جکی ؛ در زمانیکه این فیلم در حال ساخت بود ؛ . زندگی را بدرود گفت
پایان
ترجمه : داش سهیل