چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
."من می‏دونم، "جونیور
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
."درباره‏ی "انجی
سلام؟
...وقتی که اونا بفهمن تو دقیقاً کی هستی
،هیچکسی در هیچ مکان و زمانی... .دنباله‏رو حرف‏هات نخواهد بود
،ارتش می‏خواد یه موشک قدرتمند پرتاب کنه
.به امید اینکه بتونه گنبد رو نابود کنه
،خیلی خب، همگی .سر جاهاتون بمونید و آرامش خودتون رو حفظ کنید
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.باورم نمیشه
.گنبـد هنوز اینجاست
خوبه که همه‏ی کسایی که .بیرون بودن رو تخلیه کردن
هی، شماها خوبین؟
.ما دیدیم که موشک با گنبد برخورد کرد
.حتی یه فرورفتگی هم روش بوجود نیاورد
این از چی ساخته شده اگه یه بمب هم نمی‏تونه نابودش کنه؟
.حق با اونه این چطور ممکنه؟
.نمی‏دونم
هیچ چیزی درباره‏ی .این گنبد با عقل جور در نمیاد
.کاملاً باهات موافقم
.هنوز مثه کون یه بچه صاف ـه
!عقب وایسین
!همگی عقب وایسین
.کلانتر "پرکینز" رو به یاد بیارین
لمس کردن این گنبد .ضربان‏ساز لعنتی اونو منفجر کرد
نوری"؟"
!مامان
.عزیزم، عزیزم
خدای من، تو خوبی؟
.معذرت می‏خوام که فرار کردم
...اگه بلایی سرت اومده بود
لیندا"؟"
مأمورهات کجا هستن؟
خب، فکر می‏کنی دارم دارم دنبال کی می‏گردم؟
جونیور" رو دیدی؟"
.اون با بقیه به کارخونه نیومده بود
،آره، خودم دارم دنبالش می‏گردم .ولی اون پسر بزرگی ـه
.خودش می‏تونه از پسش بر بیاد
کاش می‏تونستم همین حرف رو .درباره‏ی کشیش "کاگینز" هم بزنم
کارتر" جسد اونو کنار گنبد پیدا کرده" .همونجایی که روز ملاقات رو داشتیم
.خدای بزرگ
کاگینز" مُرده؟"
.سمعکش ترکیده
،حتماً به گنبد دست زده .و سمعکشو منفجر کرده
،"اول "دوک حالا هم کشیش؟
خب، این گنبد قراره چند نفر دیگه‏مون رو بکُشه؟
."آروم باش، "اُلی داری مردمو می‏ترسونی، باشه؟
.خب، الان دیگه براش یکم دیره
ما حق داریم بدونیم .که چه اتفاقی داره میفته
،قبلاً همه‏مون با هم متحد بودیم و نجات پیدا کردیم، باشه؟
...آره، تا وقتی که غذایی
.که داریم تموم بشه...
برق چطور؟ .پروپان من تقریباً تموم شده
.لعنتی، پروپان منم دیروز تموم شد
دارم سوپ‏های کنسرو شده‏ام .رو روی بخاری گرم می‏کنم
پیشنهاد می‏کنم این بحث رو ...بزاریم برای ملاقات سالن شهر. ما
چی، پس درحالیکه آدمای بیشتری دارن می‏میرن تو می‏تونی فک بزنی؟
هی، حرفای من ما رو از ."خیلی مخمصه‏ها نجات داده، "اُلی
...حالا، با بالا گرفتن سر لعنتی‏ات
بهمون کمک نمی‏کنی؟...
میشه لطفاً فقط از اینجا بریم؟
.آره، قبل از اینکه یه دعوا شروع شه
.امروز هوا خیلی گرمه
.بیاین برگردیم تو ماشین
.جو"، تو می‏تونی باهامون بیای"
.راستشو بخوای، یکم ترسیدم
وقتی که همه‏چیزمون تموم بشه چی؟
اونوقت چیکار کنیم؟
.نمی‏دونم
.بی‏سیم‏ها کار نمی‏کنن
.نمی‏تونم یه فرکانس بگیرم
،هی
...باربی"، تا زمانی که مأمورام برسن"
.به کمک نیاز دارم...
،بهت کمک می‏کنم .ولی نیازی به نشان‏ات نیست
.یالا، تا شهر می‏رسونمت
.می‏تونیم درباره‏ی کار حرف بزنیم
...من میرم به
.ایستگاه رادیو...
.ببینیم پیامی از بیرون دریافت کردن یا نه
بعداً می‏بینمت؟
.آره. باشه
می‏دونین این یعنی چی، مردم؟
.ما هیچوقت از اینجا خلاص نمیشیم
اُلی"، حداقل تو یه مزرعه داری" .تا بتونی غذات رو تامین کنی
بقیه‏مون چی؟
!بهتون قول میدم، مردم
.هیچکس از گرسنگی توی "چسترز میل" نمی‏میره
.دیوونه‏کننده‏ست
،5دقیقه پیش .فکر می‏کردم قراره بمیریم
وقتی که ندونی .بعدش چه اتفاقی میفته، بـدتره
."نباید بترسی، "انجی
متوجه نشدی که من الان یه مأمورم؟
،مردم بهم اعتماد می‏کنن
.همونطور که تو هم باید اعتماد کنی
.هر اتفاقی بیفته، من مراقبتم
!انجی"، این کارو نکن"
!"انجی"
.بذار از ماشین پیاده بشم
چرا نگه‏مون داشتی؟ قضیه چیه؟
.فقط... می‏خوام یکم هوا بخورم
.اون تو خیلی گرمه
مامان، حالت خوبه؟ - .اون خوبه -
.آلیس"، برگرد تو ماشین"
.کولر ماشینو روشن می‏کنم
پروازمون ساعت چنده؟
کدوم پرواز؟
.پرواز لس آنجلس .نمی‏خوام از دستش بدم
!مامان، مراقب باش
!اوه، خدای من
حال تو خوبه؟
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت ششم The Endless Thirst - عطـش تمـام‏نشدنـی
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
حال همه خوبه؟
چی شد؟
.آلیس" ندید که کامیون داره میاد"
.راننده یه‏دفعه تغییر مسیر داد و زد به دکل
.جو" و "نوری" اونو به موقع بیرون کشیدن"
.هی. اوه، گرفتمش .کارتون خوب بود، بچه‏ها
.کار این لوله تمومه
منبع آب‏تون آبش رو از کجا می‏گیره؟
.بخش شرقی دریاچه
.اون منبع اصلی‏مون ـه
،باشه، خب .از اونجا آب میاریم
.به موقعش باید بررسیش کنیم
.باشه، منو ببین، منو ببین
آلیس"، آخرین باری که انسولین زدی کی بود؟"
.انسولین‏هام تموم شه
...با وجود قضیه‏ی بمب و همه‏ی چیزا، فقط
.حسابش از دستم در رفت
.یالا، باید همین الان ببریمت به کلینیک
باشه؟
مامانت چشه؟
.دیابت داره
زمانی که فراموش کنه انسولین بزنه .یه جورایی انسولین کم میشه
اون صدا چیه؟ - ،نمی‏دونم -
.اما داره روی موج‏مون پارازیت میندازه
."صداش انگار موجودات فضاییِ توی فیلم "بیگانگان
خب، همه‏ی بی‏سیم‏های .پلیس هم همین صدا رو میدن
...دودی" چیزی از مکالمه‏ی ارتشی‏هایی"
که بیرون گنبدن، دریافت نکرده؟...
.این صدای گوشخراش اونم از کار انداخته
،اگه صداش اینقدر زیاده .پس منبع‏اش احتمالاً همین نزدیکیاست
چقدر نزدیک؟
بهترین حدس؟ .یک یا دو مایل
پس داخل "چسترز میل"ـه؟
،گوش کن، اگه اینقدر نزدیکه .شاید بتونیم پیداش کنیم
."یه قدم جلوت، "جولیا
!میشه بگی اون چیه؟
."بهش میگن "یاگی
من تنظیمش کردم تا بتونه ...با استفاده از مثلث‏بندی فرکانس
.منبع این صدا رو پیدا کنه...
،ببین، این صدا هرچی که هست
این مسئله نمی‏تونه اتفاقی باشه ...که این صدا
همزمان با برخورد موشک با گنبد... .شروع بشه
یعنی میگه گنبد داره سعی می‏کنه که جیغ بکشه؟
.یا از خودش محافظت کنه
کی می‏دونه؟
،ولی اگه اینطور باشه
ممکنه همون چیزی باشه .که خود گنبد رو ایجاد کرده
ما فقط باید سیگنال رو .به سمت منبع دنبال کنیم
،خب، اگه این درست باشه ...پس اگه بتونیم ردش رو دنبال کنیم
.شاید بتونیم خاموشش بکنیم
،این به من ربطی نداره .اما خوش‏بختی که اونو داری
اون؟
.کور که نیستم، می‏دونی
.اوه، من و "جولیا" که با هم نیستیم
.خب، از اون چیزایی که من دیدم، باید باشین
من الان حاضرم برای .برگشتن "راستی" آدمم بکُشم
شما چند وقته که با هم هستین؟
.سه سال
.قرار بود ماه دیگه ازدواج کنیم
.اما الان دیگه فقط مثل یه رویا می‏مونه
!چی؟
.امکان نداره تموم شده باشه
.من اون روز همینجا بودم
.شما انسولین داشتین
.ما 23تا دیابتی توی "چسترز میل" داریم
.ذخیره انسولین‏مون تموم شده
.داروخونه باید انسولین داشته باشه دیگه
"زمانی که کشیش "کاگینز ،به اونجا دستبرد زده بود
،همه‏ی داروها رو برده بود .همینطور انسولین‏ها رو
پس باید چیکار کنیم؟
.دعا
.جیم"، ما توی یه وضعیت دشوار قرار داریم"
...دکل آب .آره، می‏دونم. ریخته
فقط باید آب‏مون رو از .دریاچه "لیک ایست‏پوینت" بگیریم
.نمی‏تونیم
داری چیکار می‏کنی؟
.این آبی ـه که از دریاچه گرفتیم
.با متان آلوده شده
حتماً زمانی که گنبد ...ایجاد شده از یه توده‏ی
.معدنی زیرزمینی عبور کرده...
.پس این آشامیدنی نیست
.آره، تا زمانی که بدونیم چطور تصفیه‏اش کنیم
بارون چطور؟
اون گنبد اینقدر ارتفاع داره که ابرهای بارشی بتونن شکل بگیرن؟
.نمی‏دونم
می‏دونی، فقط عده‏ی ...کمی از افراد برای شناختن
.شهرشون وقت میذارن...
.واقعاً مایه‏ی تأسف ـه
.اینجا تاریخ وجود داره
.درست توی حیاط‏های پشت خونه‏مون
زمانی که بچه بودم .پدربزرگم این نقشه رو بهم داد
،من عادت داشتم که ساعت‏ها بهش خیره بشم
.جغرافیای زمینش رو یاد می‏گرفتم
.چاه‏های خودجوشی توی "چسترز میل" هست
...می‏دونی، الان بعضی از اونا خشک شده، اما
.این یکی هنوز آب خیلی زیادی داره...
.این درست پایین مکان "اُلی دنسمور" ـه
.و حدس می‏زنم که اون صاحبش هست
.ما باید بریم اونو ببینیمش - .نه، نه، نه، نه -
...من به قدر کافی "اُلی" رو می‏شناسم که بدونم
...اون می‏تونه آدم دردسر سازی باشه، پس...
.من میریم باهاش صحبت می‏کنم...
.بابا
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
.نتونستم "انجی" رو پیدا کنم
.اون رفته
زمانی که بمب شلیک شد اون با تو بود؟
.آره، اما اون... فرار کرد
.خب، پس پیداش کن ...اگه درباره‏ی زندانی شدنش
... حرفی زد... - .صبر کن -
.یه دقیقه صبر کن
.من داشتم دنبالش می‏گشتم
.بعلاوه، تو کسی هستی که گذاشتی اون بره
.گندش بزنن ."اینو ننداز گردن من، "جونیور
.این خرابکاری توئه
،و الان .منم مشکل خودمو دارم
،پس برای یه بارم که شده .خودت جلوی خرابکاری خودتو بگیر
از اینجا برو .و اون دختره رو پیدا کن
"هی، پس چند وقته که "جیم بزرگ و "اُلی دنسمور" همدیگه رو می‏شناسن؟
،اونطوری که "دوک" می‏گفت .از بچگی
...جیم" و "اُلی" یه روز با هم دوستن"
.و روز بعدش با هم دشمن هستن...
یه روز با یه ساندویچ ...رابطه‏شون رو درست می‏کنن، اما
...هفته‏ی بعدش سر یه مسئله جدید...
.با هم دعوا می‏کنن...
،گفتی جر و بحث .احتمالاً باید ببینیم اونجا چه خبره
،مردم، گوش کنید، متأسفم ...اما تنها چیزی که می‏تونم به عنوان پول
.قبول کنم، یا پروپان ـه یا باتری... - پس الان پول‏مون به هیچ دردی نمی‏خوره؟ -
.منظورم اینه که، ما پول نقد داریم
.و کلی وقته که این بیرون منتظریم
تری"، اینجا چه خبره؟"
فقط دارم سعی می‏کنم .این واقعیت جدید رو به مردم توضیح بدم
...ببین، من نمی‏تونم غذای خونواده‏ام رو با
.پولی که هیچکس قبولش نمی‏کنه، تأمین کنم...
واقعیت جدید؟
.بنظر من که کلاهبرداری ـه
...من نمی‏خوام - .هی، بیخیال، بچه‏ها، بیخیال -
حقیقت داره که آب دریاچه غیر قابل مصرف شده؟
.شنیدم که بزودی آبمون تموم میشه
.آره، اگه همین‏الانشم تموم نشده باشه
.دستپاچه شدن به هیچکس کمکی نمی‏کنه
خیلی خب؟ ...پس، کسی اینجا باتری داره
که بتونیم بدیم به "درز"؟...
هیچکس؟
.ممنونم
.لازم نیست نگران باشین
.شرمنده که الم‏شنگه راه انداختم
.ممنون، کلانتر
تو واقعاً به این باور داری؟
لازم نیست نگران باشین؟
:قانون اول کار توی مراجع قانونی
همیشه باید به خوب بودن مردمی که .بهشون خدمت می‏کنی، باور داشته باشی
"این چیزی بود که "دوک .توی اولین روز کارم بهم یاد داد
آره، و اگه ثابت کردن اشتباه می‏کنی چی؟
...قانون دوم
.باید کاری رو بکنی که مجبوری انجام بدی...
.این ایده‏ی خوبی نیست
چرا؟
منظورم اینه که، مگه تو زمانی که دنبال "رندولف" بودی یه اسلحه نداشتی؟
.آره، اما "رندولف" "فردی" رو کُشت
...این مردم
.این مردم ترسیدن
...راستشو بخوای
.منم ترسیدم...
!اُلی"! هی"
.زیاد وقتتو نمی‏گیرم
."من درخدمتم، "جیم بزرگ
.ما یه مشکلی درباره‏ی آب داریم - ،که به من مربوط میشه -
آه... چطور؟
،تو یه چاه داری
و مردم "چسترز میل" می‏تونن .واقعاً از کمکت بهره‏مند بشن
برای من چه فایده‏ای داره؟
اینکه توی شهر برات مایه‏ی افتخار باشه چطوره؟
.عادیه
."تو هیچوقت قدر منو نمی‏دونی، "جیم
.قدر هیچکدوم از ما کشاورزا رو نمی‏دونی
.تا الان ...تو هنوز بخاطر جر و بحثی که درباره‏ی
نرده کشیدن بود و شورا... از "کیپ لستر" حمایت کرد، ناراحتی؟
"اون چیزی که بهش میگی "جر و بجث سر نرده .باعث شد من 3 هکتار از زمین‏هام رو از دست بدم
."اون مال 15 سال پیش بود، "اُلی
...خب، این در مقایسه با اینکه قضایای بین ما
،به چقدر قبل برمی‏گرده... .بخش خیلی کوچیکی ـه
.من فکر می‏کردم می‏تونم روت حساب کنم
.خودت می‏دونی که قانون دست منو باز نمیذاره
.انگار قبل از این جلوت رو گرفته
."لعنتی، منطقی باش، "الی
.من الان دقیقاً منطقی هستم
،تو آب منو می‏خوای .باید بهاش رو بپردازی
،امروز کنار گنبد ...داشتی درباره‏ی کم شدن
.پروپانت حرف می‏زدی...
...می‏دونی، پروپانی که برای به کار انداختن
.سیستم آب‏رسانیت و گرم کردن خونه‏ات، لازم ـه...
.بذار حدس بزنم
.تو یکم پروپان داری
.خیلی
چرا نباید از این قضیه شگفت‏زده بشم ..."که "جیم رنی بزرگ
به طور اتفاقی همون چیزی... ...رو داره که "چسترز میل" الان توی
این وضعیت بحرانی بهش نیاز داره؟...
."این چیز نادرستی نیس، "الی
.شهر یه ذخیره برای مواقع ضروری نگه می‏داره
،تو بهم پروپان میدی .و منم به شهر آب میدم
.درست به موقع - اوضاع داره خارج از کنترل میشه؟ -
.هنوز نه، اوضاع تقریباً خرابه
باربی"، برو داخل" .و اوضاع رو آروم کن
.کارتر"، سعی کن جلوی داخل شدن مردم رو بگیری"
!"جونیور"
تمام صبح رو کجا بودی؟ - ،"ببخشید، "لیندا -
.یه مشکلی دارم که باید بهش رسیدگی کنم
.من دارم دنبال یه نفر می‏گردم
.تو باید وظیفه‏ات رو انجام بدی
.می‏تونی بذاری آدمای بیشتری بیان تو فروشگاه !یالا
،خانم‏ها و آقایون ،بعلت بالا بودن درخواست‏ها
...ما الان داریم میزان خرید هر مشتری رو
.به نهایتاً 2 لیتر محدود می‏کنیم...
.راهروهای بین قفسه‏ها رو چک کن
،فقط لبخند بزن .و... مواظب باش
.ویلون"، "کلینت"، برش گردونین سر جاش"
با مزه نیس؛ .جیم بزرگ" کوچولو پلیس بازی می‏کنه"
.اونا رو بنداز و برید عقب
یا چی؟ بهمون یه درس حسابی میدی؟
.اگه مجبور باشم آره
.هی، بیخیال جدی میگی؟
!هی! من اول اینجا بودم - ..."آیدا" -
پسر من مریض ـه؛ !من به این نیاز دارم
!برام مهم نیس - .هی، هی، یالا، خانوما -
.هی، ولش کن. ولش کن
جو"، من باید چیکار کنم؟"
.من نمی‏تونم بذارم مامانم همینطوری بمیره
.نه اینطوری
.بهم بگو چطوری کمک کنم
.من هرکاری می‏کنم
داری کجا میریم؟ - ...پرستاره گفت که -
.کلی دیابتی دیگه هم توی شهر هست...
.پرونده‏هاشون باید یه جایی همینجاها باشه
...باشه، فکر می‏کنی اگه از مردم درخواست کنی
همینطوری انسولین‏شون رو میدن به تو؟...
کی گفته قراره ازشون بخوام؟ - ..."نوری" -
.اگه از این کار خوشت نمیاد، نیـا
داریم به سیگنال نزدیک‏تر میشیم؟
.نه
چی؟
...منبع‏مون .بطور ناگهانی جابجا میشه
آخه چجور منبعی جابجا میشه؟
.مطمئن نیستم
...خیلی خب، خب
.بذار ببینیم می‏تونیم بریم به سمتش یا نه
!از سر راه برو کنار
!آبمون داره تموم میشه
!بذار مردم بیان تو !ما به آب نیاز داریم
!"انجی"
این چند وقت کجا بودی؟ - رز"؟" -
تو حالت خوبه؟
...جونیور
چی؟ جونیور چی؟
اون روزی که گنبد بوجود اومد
.جونیور" منو توی زیر زمین خونه شون زندانی کرد"
چی!؟
سعی کردم فرار کنم ولی نتونستم
.بعدشم "جیم بزرگ" پیدام کرد
.و گذاشت که بیای بیرون
.نه، اونم دوباره زندانیم کرد
جیم بزرگ"؟" - و تنها دلیلی هم که بخاطرش -
...گذاشت امروز صبح بیام بیرون، این بود که
فکر میکرد یه موشکی قراره همه‏مونو بکشه
.باورم نمیشه "جیم بزرگ" یه همچین کاری کرده باشه
.رز" باور کن دروغ نمیگم"
وقتی بالاخره گذاشت بیام بیرون
فرار کردم
فرار کردم و دویدم طرف خونه ی پدر و مادرم
.ولی "جو" اونجا نبود
.برادرم اونجا نبود
برادرت جاش امنه
تو هم همینطور
.ولی "جونیور" الان پلیس شده
تازه باباشم که عضو شوراست
کی میاد جای حرف های اونا حرف منو باور کنه؟
من باور میکنم
نگران نباش عزیزم
چون یه کاری میکنیم که بقیه ی مردم هم باور کنن
مطمئنی یه دیابتی اینجا زندگی میکنه؟
آره
اسمش جزو اسم هاییه که از پرونده ها کشیدم بیرون
."ری گارسیا"
."خیابون 341 "کوپیداس درایو
.آره خب، ولی کسی خونه نیست
میخوای بعدا دوباره یه سر بزنیم؟
.جو" بهترین موقعیت اینه که اونا خونه نباشن"
.بعدشم شاید اینا بیرون گنبد باشن
...صبر کن،"نوری"نمیشه که همینجوری
شما بچه ها چیکار دارین میکنین؟
.مامان من به "انسولین" احتیاج داره
پس پیش خودت فکر کردی بیای مال منو بدزدی؟
ولی... آخه اینجوری می‏میره
.درست مثل بقیه ی ما
.من آخرینشو دیروز زدم
حالا، برید
.بزنید به چاک تا نزدم مغز لعنتی تونو نترکوندم
!غذاشون تموم میشه
!از اینجا برید! برید عقب! سریع
!دیگه نمی‏تونم منتظر بمونم
!بریم
!نه، نه، نه، نه
!هی، هی، صبر کنید
!هی، تمومش کن، ولش کن
!نه، ولم کن
.هی، ولش کن ببینم
!برو به جهنم
برو کنار، برید کنار
!"باربی"
.باربی"... خودتو کنترل کن"
میتونم روت حساب کنم یا نه؟
.دیگه تکرار نمیشه
.خیلی خب، این قضیه دیگه داره خیلی بزرگ میشه
.باید یه کاری بکنیم، اونم سریع
.کارتر" تو با من بیا"
فک کردی چه غلطی داری میکنی؟
میدونی که هنوز توی اون
.فریزرت یکم گوشت داری - آره -
ولی مال هیچ کدوم از شما نیست
"انگار متوجه نیستی "رز
ما اینجا بدون آب گیر افتادیم
غذا ها داره تموم میشه
.حتی بمب هم نمیتونه این لامصب و از بین ببره
.بنابراین ما هرچی که میخوایمو میبریم
!شما خیلی غلط میکنید
!"رز"
!حرومزاده
کجا بودید؟ - ! رفتیم مرکز -
یادم اومد که "دوک" بهم گفته بود یه سری تجهیزات داریم
. که فدرال بعد از "یازده سپتامر" فرستاد برامون
همیناست؟ ...اینا
مال ده سال پیشه .کارایی‏شون از بین رفته دیگه
.آماده شید که جمعیت رو متفرق کنیم
!از سر راه برید کنار !مواظب باش
!فرار کنید
گاز اشکاور که جواب نمیده
آرومتر برو، آرومتر
لعنتی
چی شد؟
سیگنالو گم کردم
چطوری؟
نمیدونم ...یه لحظه
بهم وقت بده...
وایسا، وایسا، وایسا
برگشت، زودباش، سربع برو - باشه -
نزدیک شدیم - خیلی خب -
در که بازه
پس دزدی به حساب نمیاد
.تو هم که اصلا دروغ نمیگی
نور"؟"
شما اینجا چیکار می‏کنید؟
...ما فقط داشتیم
پدر مادرت کجان؟
مامانم رفته مغازه
بابام هم به خاطر اون گنبده نمیتونه برگرده خونه
ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
منم که نترسیدم
مامانم میگه من دیگه بزرگ شدم
.جدیداً حتی آمپول‏هامم خودم میزنم
تو دیابت داری؟
آره، ولی مسئله‏ای نیست
اینا رو ببر بزار تو یخچال
صبر کن
شما اینجا چه غلطی می‏کنید؟
برید بیرون
متاسفم
فکر خیلی مزخرفی بود حق با تو بود
.فعلا بیا برگردیم پیش مامان‏هات
هی "جو"؟
شما ها اینجا چیکار میکنید؟
...فقط داشتیم...
.اومدیم قدم بزنیم
شما ها چیکار دارید میکنید؟
!یه تعقیب بی‏فایده
دیگه رسیدیم
سیگنال درست داره از همینجا میاد
از این خونهِ؟
فک کنم داره از اونا میاد
این چیه؟
ته دست و دلبازی من
"چیزی که میخواستی آوردم "الی
...دیگه خودتو برای مردم شهر که برای
گرفتن آب میان اینجا، آماده کن...
خب، شروع خیلی خوبیه
به یه هفته نکشیده دوباره با یه بار دیگه باید برگردی
خودتم میدونی که خیلی راحت میتونم اون چشمه رو
.ازت بگیرم حرومزاده ی پشت کوهی
مطمئنم حتما میتونی یه آیین نامه ای
یا راه گریزی واسش پیدا کنی
"منظورم اینه که "جیم بزرگ همیشه همین طوری بوده دیگه، غیر از اینه؟
ولی دیگه نمیتونی
یعنی چی؟
...یعنی من حتی یه ذره هم اهمیت نمیدم
که چه نامه‏ی اداری‏ای میخوای واسم بکشی بیرون
اگه به هر دلیلی، غیر از پروپان آوردن ...پاتو توی زمین من بزاری
یه گلوله میکارم وسط دو تا چشمات
میدونی که تو شلیک کردن خیلی ازت سرترم
."مواظب باش "الی
همیچین مواقعی هیچکس تنها دوام نمیاره
بچرخ تا بچرخیم
بعد می بینیم جایگاه کی کجاست
"آره، دوست دختر "جونیور .چه مقاومتی میکنه
.الان که نمیتونه
."حواست به در باشه، "کلنت
"انجی مک الیستر"
.فکر نکنم برات مهم باشه
صبر کن ببینم، یعنی این تقصیر ماست؟
پس به نظرتون همه‏ی فرکانس های شهر رو
ما به خودمون جذب کردیم؟
،تنها چیزی که ما میدونیم اینه که ...این سیگنال هرچیزی که هست
از امروز شروع شده و ما رو مستقیماً
هدایت کرده طرف شما
باشه، ولی خب چرا امروز؟
.منظورم اینه که، ما که کاری نکردیم
میدونم اصلا با عقل جور در نمیاد
.یه جورایی چرا
بالاخره باید به یکی بگیم
چی بهمون بگید؟
اون روزی که گنبد بوجود اومد
ما جفت‏مون تشنجی شدیم
همه‏ی آدمایی که تشنج‏های ما رو دیدن
.گفتن که ما یه چیزی گفتیم
.اونم دقیقا یه چیز
.خب، دیگه الان رسما ترسیدم
ایناهاش
ستاره های صورتی دارن به ترتیب سقوط می‏کنن
ستاره های صورتی دارن سقوط می‏کنن
ستاره های صورتی دارن به ترتیب سقوط می‏کنن
ستاره های صورتی دارن سقوط می‏کنن
هی! تمومش کنید
شرمنده آقا، رستوران بسته ست
از کی تا حالا "رز" تو رو دربان کرده؟
رز"؟" - آره -
ویلن" بیا بیرون"
!هی
چی شد؟
.رز" مُرده"
رز"؟"
.وای خدای من
سوییچتو بده من
باید اینو ببرمش به کلینیک
لعنتی
یکی لاستیک ها رو پنچر کرده
وقت نقشه ی شماره ی دوئه
تمومش کن
!داره بارون میاد
داخل گنبد هم بارون میاد
خیلی خب
همینجوری اونجا نایستید .برید یه سطلی چیزی بیارید
باید تا میتونیم آب ذخیره کنیم
."هی،من باید اینو ببرمش "کلینیک
میشه شما ببریدش؟ البته -
اون "انجی مک‏آلیستر" نیست؟ - چی شده؟
غارتگرها رفتن داخل رستوران
زدن داغونش کردن
...رز" هم"
رز" چی؟"
.مُرده
دو نفر بودن
."یکیشون هی اون یکی رو صدا میزد... "ویلن
.فک کنم برادرهای "داندی" باشن
.پیداشون کن
گنبد هنوز سر جاشه
بیرون کاملا خشکه
چطوری ممکنه که فقط این تو بارون بیاد
احتمالا گنبد آب و هوای خاص خودشو داره
آب دریاچه تبخیر شده
و گنبد داخل خودش نگهش داشته
ولی چیز قشنگ این فرایند تبخیر اینه که
،آب رو تصفیه میکنه .و ما میتونیم بخوریمش
.فک کنم این یعنی، دیگه بخاطر کمبود آب نمی‏میریم
آره، عالی شد
پس حالا میتونیم بقیه‏ی عمرمونو
.داخل این لعنتی بگذرونیم
رادیو داره کار میکنه
اون چیزی که داشته فرکانس .رادیو و تلوزیون رو مسدود میکرده از بین رفته
بخاطر اینه که "جو" و "نوری" باهم به گنبد دست زدن
این یعنی چی؟
چرا به من نگاه می‏کنید
می‏دونید چیه؟ من الان وقت این مسخره‏بازی‏ها رو ندارم
باید برم پیش مامانم
من میرسونمت
نه، کلینیک زیاد دور نیست
خودم پیاده میرم
تو هم با من بیا
اونا به گنبد مرتبط هستن
فکر کنم این گنبد داره
ازشون استفاده میکنه
خب
چه استفاده‏ای؟
هنوز نمیدونم
امروز ممکن بود همه‏مون بخاطر اون موشک بمیریم
ولی به جاش گنبد ازمون محافظت کرد
و درست وقتی به آب احتیاج داشتیم
داره بارون میاد
منظورم اینه که نمیتونه همش تصادفی بوده باشه
خب، حالا یعنی چی؟ یعنی گنبد داره بهمون کمک می‏کنه؟
شاید
شاید می‏خواد بهمون قوت قلب بده
اول گیرمون انداخت
حالا هم میخواد بهمون قوت قلب بده
نه
هیچ چیز این قضیه خوب "و رضایت بخش نیست "جولیا
و ما هم باید قضیه ی اونا رو به یکی بگیم
.جیم بزرگ" میدونه باید چیکار کنه"
هیچ میدونی اگه
حرف اون دوتا بچه بیرون درز کنه چه اتفاقی میفته؟
کل شهر میفتن دنبالشون
،تا نفهمیدیم موضوع چیه .نباید به کسی چیزی بگیم
باشه
البته فعلا
با اینکه نمیدونم شماها اینو از کجا پیدا کردین
.ولی خوشحالم که پیدا کردین
دوز بعدیشو کی باید بزنه؟
بیا خوشحال باشیم که فعلا حالش خوبه
باشه
"باربی"
داشتم دنبالت می‏گشتم
تو خوبی؟
آره
خودت خوبی؟
آره
امروز روز خیلی عجیبی بود
آره، میشه گفت
همه‏ی مردم دیوونه شده بودن
.ما چیزیمون نمیشه
کسی اینجاست؟
اگه جای تو بودم زیاد سخت نمی‏گرفتم
...اینجا
اینجا چه خبره؟
،باربی" پیدات کرد" توی رستوران بیهوش افتاده بودی
"رز"
اون به کمک احتیاج داره
متأسفانه دیگه خیلی دیر شده
اون یکی از دوستای خوب من بود
...چی
من اینجا چیکار میکنم؟
نمیتونی دوباره زندانیم کنی
،نه، نه، در ورودی بازه هرموقع خواستی میتونی بری
با این وجود
...امیدوار بودم
.که من و تو بتونیم با هم به یه توافقی برسیم
جونیور" منو دزدید"
هیچ پولی نمیتونه بهای کاری که کرده رو بپردازه
منم همچین چیزی نگفتم
میدونی، ته قلبم
...فکر کنم از وقتی که مامانش مُرد
همیشه میدونستم که پسرم
یه چیزیش هست
فکر کنم
.فقط نمیخواستم این مسئله رو قبول کنم
خب الان هم نمیخوام که
بهت پول بدم
میخوام بهت یه قولی بدم
قول بدی؟
جونیور رنی" دیگه هیچ وقت دستش هم بهت نمیخوره" از این قضیه مطمئن میشم
...و خب، اگه
پول لازم داشتی
یا هرچیزی که این روزا داخل شهر
مثل پول به حساب میاد ،من پروپان
،غذا، آب
...اسلحه
بهت میدم
البته اگه سعی کنی که این
واقعه‏ی وحشتناک رو فراموش کنی
هرچیزی که دلت بخواد برات فراهم میکنم
جو" چطور؟"
باید بدونم که برادرم هم در سلامت کامل به سر میبره
قبوله
ما میتونیم با هم دوست باشیم
...و
،بهم اعتماد کن
توی همچین مواقعی
...خوبه که آدم یه دوست مثل
.جیم رنی بزرگ" داشته باشه"
نمیدونم
باید در موردش فکر کنم
!بابا
!"انجی"
اینجا چه خبره؟
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net