چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
.با یه قمارباز آشنا شدم
قماربازی می‏کردی؟
مردم رو مجبور می‏کردم .که بدهی‏هاشون رو پس بدن
،وقتی رسیدم خونه .بهتره اونجا نباشی
...تا حالا به این فکر کردی
که توی مراجع قانونی کار کنی؟...
.ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن
...هیس
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
نوری"؟"
نوری"، کجایی؟"
.درست پشت سرت، نابغه
نمی‏دونستم که اگه بخوای ...شب رو پیش یه پسر کشاورز بمونی
به این معنیه که مجبورم... .موقع طلوع آفتاب بیدار بشم
.یالا، درباره‏ی گنبـده
واقعاً؟ از بین رفته؟
بالاخره آزاد شدیم؟
.خودت می‏بینی
.من داشتم درباره‏ی حمله‏هامون فکر می‏کردم
.درباره‏ی چیزی که گفتیم
".ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن"
فهمیدی معنیش چیه؟
هنوز نه، ولی اگه گنبـد ،واقعاً داره یه سری پیام می‏رسونه
.پس ما مثل دریافت‏کننده‏های انسانی هستیم
ما هم می‏تونیم بعضی از پیام‏ها ،رو خودمون به تنهایی دریافت کنیم
ولی زمانی که ...خیلی به هم نزدیک بشیم
.بازخورد
جو"، چرا گنبـد فقط باید با ما حرف بزنه؟"
.نمی‏دونم
ولی وقتی که اومدم بیرون ،تا بفهمم قضیه چیه
.اینو دیدم
آره، درسته؟
.حتی الان فصل پروانه‏های مونارک نیست
...اونا نباید توی این موقع سال جایی نزدیک
.چسترز میل" باشن"...
.شاید گنبد اونا رو فرستاده
شاید سعی داره بهمون بگه ،که گنبد فقط یه پیله ست
،و وقتی که در آخر از بین بره
.ما به یه چیز جدیدی تبدیل میشیم
...می‏دونی که بیشتر لیسه‏ها قبل از اینکه
به پروانه تبدیل بشن خورده میشن؟...
."آقای "رنی
.اوه، خدا رو شکر
چرا اینقدر دیر اومدین؟
حالت بهتره، عزیزم؟
بهتر؟ .من تمام شب رو اینجا بودم
چرا هنوز به پلیس خبر ندادی؟
،"آقای "رنی
شما منو از اینجا میارید بیرون، درسته؟
.البته
...به محض اینکه بگی این پایین دقیقاً
.چیکار می‏کنی...
!اون منو زندانی کرده بود
کی؟
.پسرتون
جونیور"؟"
...نه. چرا آخه چرا...؟
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
.چون اون دیوونه ست
...خواهش می‏کنم
شما باید قبل از اینکه اون برگرده .منو از اینجا بیارید بیرون
جیم بزرگ"؟"
!خواهش می‏کنم، لطفاً
من فقط... فقط باید .یکم روی این مسئله فکر کنم
!نه، نه، نه
!شما نمی‏تونید منو این پایین ول کنید
...شما نمی‏تونید... تو
!نه، صبر کن !وایسا! کمک
!لطفاً! نه! کمک
!کمک
!کمک! نه
،"لعنتی، "کاگینز .فکر کردم دیگه کاری باهم نداریم
اینجا چیکار داری؟ - ."جیم" -
.من یه پیام خیلی دلواپس‏کننده دریافت کردم
.نه! باید بهت بگم
چه پیامی؟
.از طرف خداوند قادر
.اون یک کلمه رو برام نجوا کرد
."موآب" (انجیل - سرزمین‌ موآب‌ در کنار بحرالمیت‌)
موآب"؟"
."موآب"
بهتره باتری‏های سمعکت ."رو چک کنی، "کاگینز
.چون اون حتی یه کلمه هم نیست
!"جیم" .موآب" یه سرزمین بوده"
.یه جای خیلی بد
."خیلی شبیه "چسترز میل
.دارم بهت اخطار میدم، کشیش
.از من دور شو
."جیم"
...جیـ"
."موآب"
."موآب"... "موآب"
."موآب"
.اینجا
.اونا رو ببین
.اوه خدای من، بازم هست
این همه از کجا اومدن؟
.خیلی قشنگه
باربی"؟"
این چیه؟
شگفت‏انگیز نیس؟
این آدما دارن اتفاقی به ما توجه می‏کنن؟
.ببین
اونا دارن سربازهای بیشتری میارن؟
.نه، مردم عادی
!هی، اون "فرانک" ـه
کی؟ - .پسر عموم -
اون قبل از اینکه گنبد بوجود بیاد .رفت دانشگاه
باشه، بیشتر از یه هفته .از بوجود اومدن این گنبد گذشته
ارتش اجازه نداده .هیچکس نزدیک اینجا بشه
پس چرا حالا داره خونواده‏ها رو با اتوبوس میاره؟
تاحالا توی کمپ نبودی؟
اونا بالاخره دارن بهمون .یه روز ملاقات میدن
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت پنجم Blue on Blue - غم روی غم
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
...ما تاییدات رسمی‏ای
...از طرف نمایندگان ارتش داریم...
،که راس ساعت 10 صبح امروز...
...مردم "چسترز میل" این اجازه رو دارن
،که با عزیزان‏شون که خارج از گنبد هستن... .ملاقات کنن
محل این ملاقات ...جای تقاطع گنبد با پل
.خیابان ششم" هست"...
،برای خبرهای بیشتر .همراه باشید "WYBS" با
.باید حرف بزنیم
.نه، می‏دونم - اخبار رو شنیدی؟ -
...فدرال‏ها دارن
مردمی رو که بیرون گنبد هستن رو... .با اتوبوس میارن
چی؟
.آره، اومدن‏شون از همین امروز صبح شروع شده
.همینطور مطبوعات
.خب، برای کنترل جمعیت کمک لازم داری
لیندا" قبلاً درباره‏ی آوردن .مأمورهای بیشتر صحبت کرده
.وقتی برای حرف زدن نمونده
من دارم بهت اجازه میدم تا .افسر کمکی به خدمت بگیری
...بابا، من - کارتر" چطوره؟" -
فول بک هم‏سن‏ات؟
...اول باید یکم تجهیزات از
.پناهگاه قدیمی بیارم...
وقتی که بهت میگم ،"یه کاری رو بکن، "جونیور
چیکار می‏کنی؟
...بابا، می‏دونم - !همین الان -
نباید مامان‏هات رو بیاریم؟
چرا؟
به نظر نمی‏رسه هیچکدوم از ...دوستای دغلباز لس آنجلسی شون
.اومده باشن...
آره، ولی همیشه موفق نمیشی .به جایی که داری میری برسی
.یکی اون بیرون احتمالاً نگرانه
کی اهمیت میده؟
من فقط هیجان دارم .که فامیل‏های تو رو ببینم
نمی‏تونم صبر کنم تا بهشون بگم ...که تو داری با یه دختر نابالغ
و دو تا همجنس‏گرا... .زندگی می‏کنی
باربی"؟"
.می‏تونم از کمکت استفاده کنم
ما باید مردم رو توی .یه فاصله‏ی امن از این چیز نگه داریم
...نمی‏خوایم دوربین‏ها و تلفن‏های مردم مثل
.ضربان‏ساز "دوک" منفجر بشه...
.اینو نصب کن
تا وقتی که بفهمیم ،این گنبد چه کوفتیه
نمی‏خوام هیچکس از سمت ما .بهش دست بزنه، مهم نیست برای چی
.گرفتیش
."راستی"
حقیقت داره؟ اونا واقعاً دارن اجازه میدن ما خونواده‏هامون رو ببینیم؟
.آره - واقعاً؟ -
هی، "دودی" چیزی درباره‏ی این قضیه شنیده؟
آه، نه. من داشتم به ،اون دستگاهش گوش می‏دادم
ولی اعلامیه‏های ارتش ...دیشب از دسترش خارج شدن
پس تنها چیزی که گیرمون اومده... .شماره‏های تصادفی و جملات بی‏معنی ـه
.منظقه یک رنگ شده
.سبز برای 1315
.منظقه یک رنگ شده
.سبز برای 1315
اون چه معنی‏ای داره؟
کی اهمیت میده؟
داشتن ملاقت‏کننده‏ها ...اولین خبر خوبیه که
.که تاحالا داشتیم...
...حاضران جهانی منتظر هر خبری هستن ...
... از اینکه داخل چه اتفاقی افتاده...
فکر می‏کنی امروز سر و کله‏اش پیدا میشه؟
پیتر"؟"
...جولیا"، من" - ."فیل" -
.چیزی نیست
باربی" بهم گفت .که شماها چیکار می‏کردین
...می‏دونم که شوهر بخاطر اینکه توی قمار
یه مشکلی داشته... .منو ترک کرده
.ولی اون قبل همه‏ی این قضایا بوده
اون باید خودشو امروز نشون بده، مگه نه؟
."جف گلور" هستم از "چسترز میل"
...6روز از زمانی که - ...آره، فکر کـ -
این مانع نامرئی برفراز... .چسترز میل" بوجود اومده، می‏گذره"
.اون بنظر شبیه ارتشی‏های دیگه نمیاد
...تاحالا ارتش شهرهای اطراف رو تخلیه کرده
...و یک حد برونی 10 مایلی در اطراف...
چیزی که "گنبـد" نامیده میشه... .مقرر کرده
.دنیا منتظر اخباری از درون گنبد هست
،شب گذشته ،دولت صرف نظر کرده
به اعضای منتخبی از مطبوعات ...اجازه داده تا این تجدید دیدارهای
.احساسی رو ثبت کنن...
،خانوم‏ها و آقایون
،از اونجایی که به گنبد نزدیک میشین
،اگر تبلتی در دست‏تون دارید ...نباید
.به گنبـد دست بزنید...
.و نگا کن، ما مشهوریم
.اونا می‏خوان ازمون یه ریلتی شو بسازن
...می‏دونم
دنبال کی می‏گردی؟
.دارم دنبال "انجی" می‏گردم
.تو گفتی خواهرت یه خل و چل ـه
...آره، هست، اما
.اما حتماً به اینجا میومد (منظورش اینه که اگه بود)
چی؟
نور"؟"
« نوری کالوِرت »
« سلام، نوری » « اسم من مایکل ـه. من پدرت هستم »
.نه
مامانم گفت منو از .یه اهداکننده‏ی بی‏نام و نشون گرفتن
.اون مامانت ـه
!گناهکاران
،بارها و بارها
...خدواند یک کلمه رو در گوش من
."گفت: "موآب...
چرا؟
.چون ما در "موآب" هستیم
!"موآب" - .باشه، ممنون پدر -
.ممنون بابت اون حرف‏های الهام‏بخش
.از دیدار با عزیزان‏تون لذت ببرید
،پس بهم کمک کن خدا
،اگر امروز رو برای این مردم خراب کنی ...من
چی، منو له و لورده می‏کنی؟
جلوی این جماعت؟
."من دیگه ازت نمی‏ترسم، "جیم رنی
...تنها چیزی که ازش
.می‏ترسم، خشم پروردگارم ـه...
و تنها راهی که می‏تونیم به وسیله‏ش ...از خشم اون رهایی بیابیم
.اینه که به گناهان خودمون اعتراف کنیم...
.گناه
.ما "چسترز میل" رو نجات دادیم
ما به قاچاقچی‏های مواد کمک .کردیم موادشون رو درست کنن
ما هیچوقت بهشون .اجازه نمیدیم اونو اینجا بفروشن
این خطای من نیست که .تو دست کردی توی موادشون
تنها چیزی که تو همیشه بهش فکر می‏کنی .پر کردن صندوق‏های پولت ـه
...لعنتی، "لستر" گوش کن - !نه، تو به حرف من گوش کن -
تو ممکنه بعضی از ...این آدما رو گول زده باشی
.که فکر کنن تو یه جور رهبری...
اما زمانی که بفهمن ...تو دقیقاً کی هستی
دیگه هیچکس، تو هیچ مکان و زمانی... .دنباله‏رو حرف‏هات نخواهد بود
چی می‏خوای، کشیش؟
...اینکه گناهانت رو درحضور خدا و هر مرد و زنی
،که توی "چسترز میل" هست... .اعتراف کنی
...یه روز وقت داری
...یه روز برای اینکه اعتراف کنی
یا اینکه خودم... .این کارو به جات انجام میدم
...الان آخرین ساعت از روز ملاقاتیه که
،که دولت ترتیب داده... ...همونطور که آخرین
.هی
.اون خواهر منه
."لیندا"
.سلام
خبری از شوهرت نشده؟
.هنوز نه
تو چی؟ نامزدت رو پیدا کردی؟
.آره
همه چی مرتبه؟
...فقط .نتونستم خودم بهش بگم
چی رو؟
.برادرش
.لیندا"، مرگ "فردی" یه حادثه بود"
.اون جلوی چشم من تیر خورد
.این وظیفه‏ی منه که به "راستی" بگم
...فقط
.فقط نمی‏دونم چطور بهش بگم
.آره... می‏دونی
اوه. "نوری"؟
."نوری"
تو کدوم گوری بودی؟
مایکل"؟"
،پس حقیقت داره
این بابای منه؟
.نوری"، این قضیه پیچیده‏ست"
.نه. تو بهم گفتی شواهد تایید شدن
.که حتی نمی‏تونستیم دنبالش بگردیم
،و همه‏ی این سال‏ها .داشتی بهم دروغ می‏گفتی
چطور جرات می‏کنی؟
!تو هیچوقت برای این دختر هیچی نبودی
،ولی لحظه‏ای که سر و کله‏ی دوربینا پیدا میشه
...تصمیم می‏گیری
یه دفعه‏ای دختر دار بشی؟ - ..."آلیس" -
.آروم باش - .ازت متنفرم -
.از همه‏تون خیلی متنفرم
!"نوری"
."باربی"
اونو دیدی؟
."پیتر"
...می‏دونم که هرچیزی که بگم
... جبران این حقیقت رو نمی‏کنه که من...
.که من باید واقعیت رو زودتر بهت می‏گفتم
.حق با توئه
...ولی من تو رو بخاطر تصمیم‏های
.نادرست شوهرم مقصر نمی‏دونم...
و اگه واقعاً می‏خوای ،برام جبران کنی
.فقط دنبال اون بگرد
.ببخشید. عذر می‏خوام
."ماری"
جولیا"، قضیه چیه؟"
.اون خواهر شوهر منه
چی گفت؟
...اون یه نامه رو که از شوهرم
.گرفته بود، بهم نشون داد...
،نوشته بود ،می‏دونم که این گیج کننده‏ست"
ولی تنها چیزی که" .می‏تونم بگم اینه که متأسفم
".به "جولیا" بگو که لیاقت بهتر از اینا رو داره
...حتی جرات نداشت
.که نامه‏ی خداحافظی خودشو بفرسته...
.درباره‏ی خداحافظی کردن بود
،اوه خدای من .نمی‏تونم باور کنم
...من
...اوه
...اوه، من... من
.خانوم
اونا نمی‏خوان هیچکس به این چیز دست بزنه، باشه؟
.اون پسر منه
حدود 10 سال میشه ،که باهاش صحبت نکردم
.ولی اون اینجاست. مطمئنم - .آره -
.این گنبد اونو بهم برگردونده - ...نه، من -
.می‏فهمم
!هی
.اونو به حال خودش رها کن
.حتماً شوخیت گرفته
!یکی تـو رو پلیس کرده؟
.از اینجا می‏بریمش
.قضیه درباره‏ی برادرت ـه
« حالش خوبه؟ »
.نه
.خیلی متأسفم
!نوری"، صبر کن"
.نمی‏خوام درباره‏ش حرف بزنم
خب، پدرت چی گفت؟
!اون بابای من نیست
اون فقط یه آدم گَند ه .که می‏خواد توی تلویزیون باشه
.ببین، متأسفم
...من همیشه تصور می‏کردم
که شاید یه روزی با بخشی از... ... گذشته‏ام روبرو بشم، و
و هیچوقت وافعاً تصور نمی‏کردم .که اینطوری پیش بره
!"هی، "مک‏آلیستر
بن"، تو هم توی این روز ملاقات بودی؟"
...آره، اما
...تقریباً همه‏ی کسایی که دوست‏شون دارم...
... اینجا با ما گیر افتادن، پس...
.فقط همینطوری با غریبه‏های مختلف حرف زدم
درباره‏ی چی؟
...شنیدی که چین بعد از بوجود اومدن گنبد
تهدید کرده که به ما حمله می‏کنه؟...
جداً؟
...آره، این یارو گقت که چین
فکر می‏کرده ما داریم یه جور... ،ابر سلاح غیرقانونی رو تست می‏کنیم
،پس رئیس جمهور مجبور بوده منصرف‏شون کنه
.بهشون بگه که ما حتی خودمون اینو نساختیم
.عالیه
بنظر می‏رسه آدم بزرگا .همه چی رو تحت کنترل دارن
.خداحافظ، به امید دیدار .دوسـت داریم
.خانوم، وقت رفتن ـه
.ببخشید ...می‏تونید به همون خوبی‏ای که
،به زبون اشاره صحبت می‏کنید... لب خوانی هم بکنین؟
.شاید
برای چی؟
.جواب
این یارو رو می‏شناسی؟
.نه، اما واحد قدیمی من یه جورایی بدنام ـه
.یه لطفی بهم بکن
.فقط بهم بگو این داره چی میگه
...باعث افتخاره که با یکی از
.جک‏ربیت"ها ملاقات می‏کنم، قربان"... (اسم گروهش - جک‏ربیت نژاد خاصی از خرگوشه)
اوضاع اون تو چطوریه؟
.آه، ما رو بیخیال شو
...اون... بیرون
چه... خبره؟
.چیز بزرگی داره از بین میره
.همه‏ی ما
.هیچ راه‏حلی وجود نداره
...اما اونا گفتن زمانی که ما بریم
.تو فکر برگشتن نباشید
.عذر می‏خوام قربان .ما درحال حرکت ایم
« چه زمانی دستورهای جدید بهتون رسید؟ »
.دیشب
.بعد از اینکه سر و کله‏ی پروانه‏ها پیدا شد
پروانه‏ها؟
.آره، یه گله‏ی کامل بودن
.بخشی از گنبد رو پوشش داده بودن
.هاه
چی؟
خیلی از حشرات برای مسیر یابی .از میدان مغناطیسی استفاده می‏کنن
...اگه گنبد داره اونا رو دستکاری می‏کنه، پس
...پس غیرممکنه که
.دولت برای اون بمونه...
...اونا نمی‏خوان بذارن این چیز
.دنیای بیرون رو به هم بریزه...
خب، این یعنی چی؟
."موآب"
!دوباره بگو
همون چیزی که کشیش‏تون .داشت درباره‏اش رجز می‏خوند
...حتماً سمعکش یه پیام دریافت کرده
مثل اون پیام‏هایی که تو توی... .رادیو دریافت می‏کنی
اما چرا ارتش باید داستان‏های انجیل رو بگه؟
،موآب" یه شهر نیست" :این یه مخفف ـه
."موآب" : "مادر همه‏ی بمب‏ها" ( M O A B : Mother of All Bombs )
...این چیزیه که ما بهش میگیم
بزرگ‏ترین موشک غیر هسته‏ای... .توی مهمات کشور آمریکا
فکر می‏کنی اونا می‏خوان این موشک رو به سمت گنبد پرتاب کنن؟
کار می‏کنه؟
.آره
پس چرا خوشحال نیستی؟
چون همه‏ی آدم‏هایی رو هم .که توی گنبد هستن می‏کُشته
!چی؟ - ،"دودی" -
روز ملاقات برای سلام کردن ،به خونواده‏هاتون نبود
.برای خداحافظی کردن بود
اوضاع با "راستی" چطور پیش رفت؟
.فکر کنم، به بهترین نحو
.اون حتی خداحافظیم نکرد و رفت
.با این حال، خوشحالم که بهش گفتم
.پس ممنون
!"آقای "رنی
.ما مـُـردیم .این داره از بین میره
."هی. آروم باش، "دودی
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
چی داره از بین میره؟
،ارتش می‏خواد گنبـد رو منفجر کنه
.و این به معنای نابود شدن ما به همراه گنبده
.این نمی‏تونه حقیقت داشته باشه
.همین الان از یه سرباز بیرون گنبد شنیدم
اونا می‏خوان یه موشک ترموباریک .درست به سمت‏مون پرتاب کنن
خدای بزرگ! می‏دونین کی؟
...فکر کنم به محض اینکه همه رو از اطراف
،گنبـد دور کنن، اما... .نه، زمان دقیقش رو نمی‏دونم
.فکر کنم من می‏دونم
،امروز صبح توی ایستگاه رادیو
:من و "فیل" یه چیزی شنیدیم
."منطقه یک برای 1315 رنگ شده"
آره. "رنگ شده" یعنی .موشک هدف گیری شده
،"روی همه‏ی ماشین‏هاشون نوشته بود "منطقه یک
.پس منطقه یک باید "چسترز میل" باشه
و 1315 چی؟ - .زمان ارتشی -
.ساعت 1:15 امروز بعد از ظهره
.این یعنی کمتر از 3 ساعت - پس همینه؟ -
ما همه‏مون می‏میریم؟ - .نه، نه -
.ما همه رو می‏بریم به یه پناهگاه
کجا؟
.کارخونه‏ی قدیمی سیمان
.بعضی از اون تونل‏ها واقعاً میرن پایین
پس، چی؟ ما همه‏‏ی شهر رو جابجا می‏کنیم؟
بیمارها و سالمندها چطور؟ - ...من یه دسته ماشین -
از پارکینگ ماشینا می‏فرستم .تا به نقل مکان کمک کنه
.بیاین بهترین کاری رو که می‏تونیم انجام بدیم
.خیلی خب. عجله کنید
.متأسفم، عزیزم .هنوز "انجی" رو ندیدم
.شاید توی کلینیک داوطلب شده
.همین الان اونجا رو چک کردیم
از روزی که گنبد بوجود اومده .انجی" رو ندیدن"
من "جولیا شوم‏وی" هستم .و یه اعلامیه‏ی اضطراری دارم
...می‏دونم که قبول کردن این خبر برای
،خیلی‏هاتون ممکنه سخت باشه...
اما بهتون قول میدم .که این حقیقت داره
ساعت 1:15 بعدازظهر امروز ارتش می‏خواد ...یه موشک قدرتمند رو به امید
نابود کردن گنبد... .به سمت شهرمون پرتاب کنه
اون گفت موشک؟ - .گوش کن -
چون ما نمی‏دونیم زمانی که گنبد فرو بپاشه ،چه اتفاقی رخ میده
پس این قضیه ضروریه .که به یه پناهگاه بریم
،برای امنیت خودتون ...تمام ساکنان "چسترز میل" باید فوراً
.به کارخونه سیمان سندرز برن...
لطفاً برای پخش این خبر .هرکاری از دست‏تون برمیاد انجام بدین
.این یه مانور نیست
..."آقای "رنی
!اوه
نمی‏تونم به قدر کافی بابت کاری که .جونیور" باهات کرد معذرت خواهی کنم"
.اون پسر خوبی بود
.نمی‏دونم کجا از دست در رفته شده
،بهرحال، آم
.الان می‏تونی بری
چرا دارین این کارو می‏کنین؟
...خب، اگه قرار باشه همه‏مون امروز بمیریم
.تو هم باید بعنوان یه زن آزاد بمیری...
ما داریم روی لامپ‏ها کار می‏کنیم عزیزم، باشه؟
.پس اینجا برای مدت زیادی تاریک نخواهد بود
.و به محض اینکه بتونیم برات یه تخت کودک میاریم
بستن دریچه‏ها دیگه تقریباً تمومه، مگه نه؟
.آره
.برای چیزی که ارزشش رو داره
...جولیا"، وقتی که اون موشک به اینجا برخورد کنه"
.می‏دونم
هی. "دودی" بهم گفت .این قضیه رو چطوری فهمیدی
...گفت سربازه زمانی که تو یه جور
سکه بهش نشون دادی... شروع به حرف زدن کرد؟
.من برای بدست آوردن مدرک نمی‏پرسم
.فقط تو و من
،آدمی رو که دیدیم ...اون احتمالاً فقط به این دلیل
... باهامون صحبت کرد که من...
.یه جور قهرمان ام
نیستی؟
،تو یکی از استقرارهام توی عراق
...آم... واحد من به نجات یه سرباز دستگیر شده
...از شورشی‏ها کمک کرد...
بعد از اینکه دسته اون... .با سلاح‏های سبک کشته شده بودن
.خدایا
.شورشی‏ها اون سرباز رو دستگیر کرده بودن
.اونا دسته اونو نکُشته بودن
.ما اونا رو کشته بودیم
.ما سوار ماشین بودیم
،یه دفعه ،یکی شروع کرد به تیراندازی به سمت‏مون
و دست برنداشتیم تا اینکه گرد و خاک از بین رفت ...و متوجه شدیم
.ما به هم‏رزم‏های خودمون شلیک کردیم
همه‏ی سربازها رو کُشتیم .به جز اونی که دشمن با خودش برده بود
.شاید به همین دلیله که بهتره برم
.تیراندازی از طرف هم‏جبهه‏ها
!"جونیور"
بابا... تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.اول تو
.من درباره‏ی موشک شنیدم
فکر کردم شاید بریم توی .پناهگاه بمبارون قدیمی پناه بگیریم
."من می‏دونم، "جونیور
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
."درباره‏ی "انجی
.گذاشتم بره
چیکار کردی؟
چی تو فکرت بود آخه؟
...منظورم اینه که
."جونیور"، دیگه اهمیتی نداره. "جونیور
.جونیور"، ما باید بریم به اون کارخونه"
."شهر بهمون نیاز داره، "جونیور
!"جونیور"
!فیل"، خیلی دیرمون شده" !عجله کن
...صبر کن. دارم یه فهرست درست می‏کنم
.که درست بعد از اینکه رفتیم پخش بشه...
...فقط باید آخرین آهنگ رو قبل از اینکه I just have to play one last song
.موشک برخورد کنه، پخش کنم... ...این احتمالاً
آخرین چیزیه که... هرکسی قرار بشنوه، باشه؟
.اما فکر کردم توی اون تونل‏ها جامون امنه
از سلاح‏های کشتار جمعی؟
پس تو فکر می‏کنی این قراره پایان باشه؟
.13دقیقه مونده، می‏فهمیم
!سلام؟
!جو"؟"
!جو"؟ "جو"؟"
!شماها کدوم گوری هستین؟
!"جو"
.می‏دونستم میای اینجا
.هنوز کارمون تموم نشده
...فقط یه جایی
اونجا پیدا کن، باشه؟...
هی. اوضاع اون بیرون چطوره؟
.تحت کنترل ـه
.فکر کنم این آخرین نفر بود
جونیور" کجاست؟"
...فقط، آه
.مشغول یه سری کارهای ناتموم ـه
مطمئن بشه که افراد جدیدت .آرامش رو در اینجا حفظ کنن
داری کجا میری؟
.به یه سری کارهای ناتموم برسم
."فیل"
بتهوون"؟"
.مردم رو آروم نگه می‏داره
.یه چیزی برات دارم
داری چیکار می‏کنه؟
.ساعت توئه
.این ساعت پدربزرگم ـه
...آره، فکر کردم احتمالاً برات
.ارزش معنوی داره...
."روی قهوه‏ای‏ها شرط می‏بندم،"باربی
.اون باخته، فا و مساوی
.خب، شاید دارم از اون مدل کارا می‏کشم بیرون
."موفق باشی، "فیل
کلاس چهارم اینو بهت دادم، یادته؟
...وقتی که پدر و مادرم
منو بردن به نیویورک؟...
..."جونیور"
چه اتفاقی داره میفته؟
.این یه اعلامیه‏ی اضطراری از قبل ضبط شده ست
،ساعت 1:15 بعدازظهر امروز
ارتش می‏خواد یه موشک ...قدرتمند رو به سمت شهر‏مون
،پرتاب کنه... .به امید اینکه گنبد رو نابود کنه
یعنی چی؟
.همه‏مون می‏میـریم
...جونیور"، تو نمی"
.آره، می‏دونم
.از همون اولش می‏دونستم
."خیلی متأسفم، "انجی
تنها کاری که می‏خواستم بکنم .این بود که بهت کمک کنم بهتر بشی
آخرین سفارش؟ منظور آخر وقته که بار می‏خواد بسته بشه) (فروشنده اعلام می‏کنه که آخرین فرصت سفارش ـه
یه ویراستار بعد از اینکه برای اولین بار .اسمم زیر مقاله ذکر شد این بطری رو بهم داد
از اون موقع تاحالا دنبال .یه بهونه خوب برای خوردنش بودم
ارزش صبر کردنش رو داشت؟
.خیلی بده
.رئیس‏هام همیشه ازم متنفرن (منظورش اینه که به این خاطر مشروبه بده)
،می‏دونی ...هنوز دلم برای شیکاگو تنگ میشه، ولی
پیتر" همیشه می‏گفت که" .عاشق اینجا میشم
فکر می‏کنی الان کجاست؟
یه هتل ارزون‏قیمت تو وگاس؟
..."اوه، "جولیا
.خب، من خودمو با این قضیه وفق دادم
.بعلاوه، شاید حق با اون بوده
...می‏دونی، قبل از اینکه این گنبد بوجود بیاد
.با اینجا آشنا نبودم...
،اما حالا ...بعد از پشت سر گذاشتن همه‏ی این قضایا
.خوشحالم که باید بخشی از این ماجرا باشم
.جولیا"، یه چیزی هست که باید بشنوی"
.مجبور نیستی چیزی بگی - .نه، نه -
...تو نمی‏فهمی - !کمک! خواهش می‏کنم -
!ما به کمک نیاز داریم - کسی دخترمون رو دیده؟ -
."دخترمون، "نوری ،اون قد بلنده
.موهاش قرمزه کسی اونو دیده؟
آلیس"؟"
.آره
.دخترت رو توی روز ملاقات دیدم
،ما هم دیدیمش .اما بعدش رفت
،و از اون موفع ."نه اونو دیدیم، و نه دوستش "جو
.من دارم برمی‏گردم اون بیرون
.امکان نداره، خانوم - ..."آلیس" -
اون گنبد بزودی رو .سر همه‏مون خراب میشه
.دختر ما هنوز اون بیرونه - ...متأسفم، شما نمی‏تونید -
.الان از اینجا برید... - ...نه، نه، نه -
...هی، هی. کجا داری کجا میری؟
وقتی که چند روز پیش ،جونیور" رو تا اینجا تعقیب کردم"
.ما یه راه خروج دیگه پیدا کردیم
.ما باید اون بچه‏ها رو پیدا کنیم
!"انجی"
!"انجی" - !"انج" -
.تو باید برگردی به پناهگاه
.نه، من می‏خوام پیش تو بمونم
.تو باید پیش مامان‏هات باشی
.اونا خونواده‏ی تو هستن
.ولی تو دوستمی
.خیلی خب .یالا
# چرا خورشید هنوز داره می‏تابه؟ #
# چرا دریا هنوز داره به ساحل یورش می‏بره؟ #
# ...مگه اونا نمی‏دونن # تو اینو پخش کردی؟ -
# که الان پایان دنیاست؟... # ."اسکیتر دیویس" -
.اون یه افسانه ست
# چون تو دیگه عاشقم نیستی #
# چرا پرنده‏ها هنوز دارن آواز می‏خونن؟ #
# چرا ستاره‏ها هنوز دارن اون بالا می‏درخشن؟ #
# ...مگه اونا نمی‏دونن #
# که الان پایان دنیاست؟... #
# دنیا زمانی تموم شد که عشق تو رو از دست دادم #
# صبح بیدار شدم #
# ...و تعجب کردم که #
می‏تونم یه چیزی بگم، "فیل"؟
.هرچی که دلت بخواد
.ازت متنفرم
آزه؟
.اوهوم
.منم ازت متنفرم
# نه، نمی‏تونم بفهمم #
# دنیا چطور هرطور که می‏خواد پیش میره #
# ...چرا قلب من #
# هنوز داره می‏تپه؟... #
# چرا این چشم‏هام داره اشک می‏ریزه؟ #
# ...مگه اونا نمی‏دونن #
# که الان پایان دنیاست؟... #
# دنیا زمانی تموم شد که تو خـداحـافـظـی کردی #
!"جو"
.خیلی دیر کردیم
می‏خوایم چیکار کنیم؟
،خیلی خب، همگی .سر جاهاتون بمونید و آرامش خودتون رو حفظ کنید
.من میرم یه سری جواب پیدا کنم
...چطور
،وقتی که همدیگه رو لمس کردیم
.دچار حمله نشدیم
.و از اون مهم‏تر، ما نمـردیم
.لیندا". "لیندا"، بیا تو"
قضیه چیه، "جیم"؟
،هنوز مطمئن نیستم
.ولی حال همه خوبه
.اوه خدای من
.اون ما رو نجات داد
تو داری اینجا چه غلطی می‏کنی؟
.ربطی به این چیزا نداره
.خدا بهم گفت که بیام این بیرون
.تا لحظه‏ی آمرزش‏مون رو برای خودم ببینم
..."لستر" - ...خداوند بزرگ -
.چسترز میل" رو نجات داد"...
.چون من توبه کردم
...و حالا هم وقت این رسیده که
.تو هم همین کارو انجام بدی...
...جیم"، می‏دونم"
.تو فکر می‏کنی این شهر مال توئه...
...و شاید .قبلاً اینطوری بود
...ولی امروز
.امروز یه روز جدیده
.این گنبد فقط یک خدا داره
.و ما همگی نوکران او هستیم
،می‏دونی .حق با توئه، پدر
.امروز یه روز جدیده
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net