چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونیم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
...دیل باربارا" به جرم سوء قصد"
.به جان "جولیا شوم‏وی" متهم ـه...
...و همینطور برای قتل
."مکسین" و "آگاتا سی‏گرِیو"...
من فقط بخاطر حرف تو ...شهرمون رو به
.حکومت نظامی تبدیل نمی‏کنم...
،"حرف من نیست، "لیندا .حرف کل مردمه
.قربان، مقام دولتی ارشد "جیمز رنی"ـه
یه هواپیمای بدون‏سرنشین از ...زمانیکه این "رنی"، کشیش شهر رو
،کنار راه‏بند پل می‏کُشه... .تصویر برداری کرده
.اون گنبد نباید از بین بره
.نه حالا
.تو یه حرومزاده‏ی روانی هستی
.همه زمان مرگت لبخند خواهند زد
برای چی باید همچین کاری بکنه؟
.باربی" نمی‏تونه قسر در بره"
،درباره‏ی اتهاماتی که بهت وارد شده اونا رو قبول می‏کنی یا رد می‏کنی؟
.گناهکار نیستم
.ستاره‏های صورتی ان
معنی‏اش چیه؟
.تخم
.فکر می‏کنیم اون منبع انرژی کل این گنبده
به پدرت اعتماد داری؟
.معلومه که دارم - .همیشه که نداشتی -
پیش گنبد همه‏مون ."یه چیز رو دیدیم، "جونیور
.جیم بزرگ" باید بمیره"
...وقتی پروانه از پیله‏اش در بیاد
.پادشاه تاجگذاری خواهد کرد
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.سلام، رفیق
.منتظرت بودیم
.این واقعاً داره اتفاق می‏افته
چی داره اتفاق می‏افته؟
.برو کنار
..."لیندا" - !برید عقب -
شماها چند وقته که درباره‏ی این می‏دونین؟
تو چی؟
،"فقط چند روزه، ولی، "لیندا
.کار عجولانه‏ای نکن
،بچه‏ها... اونا
.اونا فکر می‏کنن این تخم منبعشه
منبع چی؟
.گنبد
.این ژنراتور گنبده
.ما یه جورایی می‏تونیم باهاش حرف بزنیم
اون بهمون گفت ."پادشاه (مونارک) تاجگذاری خواهد کرد"
یعنی چی؟
.هنوز نمی‏دونیم
.ولی اون یه پروانه‏ی مونارک ـه
،فکر می‏کنیم این باید مهم باشه
پس باید قبل از اینکه به خودش صدمه بزنه .از اونجا درش بیاریم
.یا شایدم بدتر
.می‏دونم که این قضیه چطور به نظر میاد
.ولی من به حرف‏شون باور دارم
گناهکار نیستی؟
چی، زده به سرت؟
فکر کردی این یه جور بازی ـه؟
الان تو کسی هستی ...که داری ریسک می‏کنی
.چون "جولیا" هنوز یه جایی اون بیرونه...
.و اون حقیقت رو می‏دونه
.من قبلاً حقیقت رو به مردم گفتم
،تو "مکس"، مادرش
.و محافظش رو کُشتی
.قعلاً کسی نمی‏تونه اینو عوض کنه
.خواهیم دید
.تو اظهاریه‏ات رو گفتی
.حالا به سزای کارهات برس
!بهم بگو
چرا می‏خوای پدرم رو بکُشم؟
."هی، آروم باش، "جولیا
،بابت همه‏ی کارهایی که کردی ممنونم
.ولی من نمی‏تونم اینجا قایم بشم
.اون بیرون در امان نیستی
من تنها کسی هستم که .می‏تونم اتهام "باربی" رو رفع کنم
"که بخاطر همینم "جیم بزرگ ...قبل از اینکه بتونی به کسی بگی
.تو رو می‏کُشه...
.پس سعی خودمو می‏کنم
.انجی"، لطفاً"
،تو مجبور نیستی باهام بیای
.ولی نمی‏تونی سر راهم بایستی
.تو هیچی درباره‏ی این نمی‏دونی
.یعنی، ممکنه رادیو اکتیو باشه
.گنبد بزرگ که نیست
.خب، این که مال تو نیست
از الان، این جزو اموال .پلیس محسوب میشه
چی؟
...تو که فکر نمی‏کردی
من همینجوری تسلیم بشم، نه؟...
کار رو برای تو آسون کنم؟
.نه، هیچ کاری در رابطه با تو آسون نیست
می‏دونم آخر سر .دهن منو سرویس می‏کنی
.تو که هیچ راه دیگه‏ای بلد نیستی
.ولی دست کم می‏تونم تو رو هم با خودم بکشم پایین
.فکر کنم تو نمی‏دونی اینجا چه خبره
می‏تونم همین الان با یه گلوله توی سرت .قضیه رو تموم کنم
.اوه، آره
.می‏تونی
.ولی این کارو نمی‏کنی
...این کارو نمی‏کنی
.چون هیچ تماشاچی‏ای اینجا نیست...
.پروانه به گنبد ضربه می‏زنه
.و یه جور لکه درست می‏کنه
.اوه، خدای من
.باید یه کاری بکنیم
بچه‏ها؟
من توهم زدم یا این بیرون واقعاً داره تاریک میشه؟
."گوش کن، "جیم
.قضیه فقط کُشتن من نیست
...تو می‏خوای مطمئن بشی
که کل شهر بفهمن... ...که تو قاضی، هیئت منصفه
.و جلاد هستی...
چی؟
!می‏خوای بهم چی بگی؟
« زیـــر گـنـبـــد » (فصل اول ؛ قسمت سیزدهم (آخر Curtains - پـرده‏ها
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
.این واقعاً خیلی عجیب غریبه
،الان وسط روزه
.ولی به نظر میاد اون بیرون نصف شب ـه
.ماه‏ای وجود نداره
.ستاره‏ای نیست
."داره می‏میره، "نوری
دیدی؟
.گنبد داره سعی می‏کنه باهامون حرف بزنه
.شاید یه جور هشداره
گنبد داره بهمون میگه که ...باید اون پروانه رو قبل از اینکه
.بمیره، از اونجا درش بیاریم...
.ولی به کمک بقیه هم احتیاج داریم
.خیلی‏خب، دیگه به قدر کافی شنیدم All right, I've heard enough.
همه‏ی واحدهای موجود؟ - .این کارو نکن -
...همه‏ی واحدهای موجود
."به خونه‏ی "بن دریک... - .به حرفشون گوش کن -
.لطفاً
.من یه گنبد دیگه پیدا کردم
.و یه جور تخم
.توی دردسر افتادیم
لیندا"؟"
.قضیه‏ی گنبده
.کاملاً سیاه شده
."می‏دونیم، "جونیور
.فقط خودتو برسون اینجا
...خیلی‏خب، من این شیء رو توقیف می‏کنم
.تا زمانیکه ببینیم چه اتفاقی می‏افته...
لیندا"، پیداش کردی؟"
.جیم"، باید اینو ببینی"
.10-4 .منم دارم راه می‏افتم
!جلوش رو بگیرید - .نمی‏دونیم چطور باید اینکارو بکنیم -
.چرا، یه جورایی می‏دونیم
یادته؟
.اوه، آره
.اون دفعه که بهش دست زدیم
.نه، بهتون گفتم که
.این الان جزو اموال پلیسه
،اگه قرار باشه کسی بهش دست بزنه
.اون آدم باید من باشم
.باید خودمون رو برسونیم به اون گنبد
.و این کارم خواهیم کرد
.بعد از اینکه به "باربی" کمک کردیم
."نه، این کار فوری ـه، "جولیا
،اگه "لیندا" گنبد کوچیک رو ببره
...می‏افته دست آدمای ناجور
.باربی" به کمک من احتیاج داره"
.به کمک ما
...این ممکنه تنها شانس‏مون برای
.نجات دادن جون اون باشه...
باهام هستی؟
.چیزی‏اش نمیشه
.این تنها راه بود
خب، حالا چی؟
شماها چیکار کردین؟
.اون به گنبد دست زد
.برق گرفتش
."مثل "دودی
."پروانه‏ی مونارک داره می‏میره، "جونیور
.ما به "انجی" نیاز داریم - ."گور بابای "انجی -
چی؟ - .اون با "جولیا" فرار کرد -
.جولیا" تحت حفاظت پلیس بود"
.حفاظت من
.اون کاری رو کرده که باید می‏کرده
با کمک کردن به "باربی"؟
.اون به "جولیا" شلیک کرد
.نه، من دیدم که جون اونو نجات داد
."اتفاقاتی دارن می‏افتن، "جونیور
.اتفاقاتی بزرگ‏تر از اندازه‏ی ما
.همیشه به تو مربوط نمیشه
!بچه‏ها
."جیم بزرگ"
.اون تقریباً رسیده
.مامان، تو باید از اینجا بری بیرون
."تو هم همینطور، "بن
.این به ما مربوط میشه
.هر سه نفر ما
درسته، "جونیور"؟
یا می‏خوای پدرت قبل از اینکه ...اون شیء جوابی بهمون بده
اونو توقیف کنه؟...
.بریم
فکر کنم همه اون بیرون .و درگیر خاموشی هستن
.تاریکی همیشگی هم مزایای خودش رو داره
.خیلی‏خب، سلول‏ها اون پایین هستن
.من کلیدها رو میارم
خدای من، اصلاً چطوری وایسادی روی پاهات؟
.نمی‏دونم
ولی یه چیزی اون بیرون واقعاً .می‏خواست که من دوباره سرپا بشم
.خیلی‏خب، کافیه، مرغ‏عشق‏ها
.وقت رفتنه
!"لیندا"
!"لیندا" - ..."جیم" -
!"لیندا"
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟ اون کجاست؟
.نمی‏دونم
...ولی تخم
.اونا فکر می‏کنن که اون ژنراتور گنبده
.اینکه شاید بتونه کل گنبد رو از بین ببره
.جیم"، باید پیداش کنیم"
این می‏تونه بهترین شانس‏مون .برای خلاص شدن از اینجا باشه
.حالا فقط باید "انجی" رو پیدا کنیم
.ما حتی نمی‏دونیم اون کجاست
.من می‏دونم چطور پیداش کنم
می‏دونی؟
.اون یه بیسیم پلیس داره
.اونو دزدیده
.می‏تونیم یه پیغام براش بفرستیم - که کل نیروها بفهمن؟ -
اصلاً می‏تونیم چی بگیم؟
.اوه، لعنتی، نه
.تکون نخور
.کلید دستبندها رو نداره
.فراموشش کن، بیاین از اینجا بریم بیرون
چیزیت رو انداختی؟
اونو برام نگهدار، باشه؟
."انجی"
!"انجی مک‏آلیستر"
،انجی"، اگه می‏تونی صدام رو بشنوی" ...ببین
...ما درحال حرکتیم
.با گنبد کوچیک
...یادته وقتی آینه‏ی قدیمی مامان رو
شکستیم، رفتیم کجا قایم شدیم؟...
.ما اونجا منتظرتیم
.این کار جواب نمیده
بهم اعتماد کن، "انجی" هیچوقت ...زمانی رو که توی کارخونه‏ی سیمان
.قایم می‏شدیم، یادش نمیره...
...نه، منظورم اینه که اون پروانه‏ی اون تو
.احتمالاً مُرده...
!"جو"
.خدا رو شکر
.یه قدم دیگه هم نیا جلو - !جونیور"، وایسا" -
!نه! این آدم یه روانیه
،جیمز"، نمی‏دونم پدرت بهت چی گفته"
.ولی "باربی" به من شلیک نکرده
.کار یه زن به اسم "مکسین" بود
."مکسین"
دوست پدرم؟
.هی
اون گنبد باید همچین کاری بکنه؟
...ما نمی‏دونیم
.جو" و "انجی" قراره کجا هم رو ببینن"...
.خیلی جاها برای قایم شدن هست
.با انبار قدیمیِ "مک‏آلیستر"ها شروع می‏کنیم
لیندا"، هستی؟"
.ببخشید
فیل"، حالت خوبه؟"
.آره، ولی "باربی" فرار کرد
چی؟
.اون با "جولیا"ست
.جولیا" بهش کمک کرد فرار کنه"
.فیل"، همونجا بمون" .من تو راهم
آماده‏اید؟
.با شماره‏ی 3
...یک
...دو
.سه
.واو
.باز شد
.اوه، خدایا
.خیلی دیر کردیم
.مُرده
...نه
!ببینید
خیلی‏خب، قرار نیست کسی بهم بگه اینجا چه خبره؟
.می‏دونستم
.تو پادشاه هستی
..."اندریا"
اندریا"، چه خبره؟"
...همه دارن قبل از آخرالزمان با پروردگار
.نیایش می‏کنن...
،هی، گوش کن ،می‏دونم مردم ترسیدن
،ولی این یه بحرانه
.نه قیامت کوفتی
،و من گشایش سد ششم را نظاره می‏کنم »
،و بنگر که
« .خورشید همچون پلاسی تیره خواهد گشت
...اندریا"، گوش کن"
...همه‏ی این اتفاقات
.درست مثل توی سوره‏ی "مکاشفات"ـه...
،امروز رزق‏مان را به ما عطا کن
...و از اشتباهات ما در گذر
.خواهش می‏کنم، خداوندا
،از اشتباهات ما در گذر
همانگونه که ما از .اشتباهات دیگرا در می‏گذریم
...و ما را از وسوسه‏ها
،مصون بدار... .لیکن ما را از شر شیطان برهان
.ممنون همگی، که اومدین
می‏دونم که از زمان درگذشت ...کشیش "کاگینز" ما از لحاظ معنوی
،یکم مشکل داشتیم...
...ولی من اینجام تا بهتون بگم
خداوند مهربان هرگز... .چسترز میل" رو فراموش نکرده"
چطور می‏تونی چنین حرفی بزنی؟
،ما قبلاً گیر افتاده بودیم
.ولی حداقل می‏تونستم کشاورزی کنم
.بدون نور خورشید، همه‏مون از گرسنگی می‏میریم
.اگه قبلش از سرما نمیریم
اگه دمای هوا کاهش پیدا کنه چی؟
...پروپان خونواده‏ی من
.همین الانشم تموم شده... - ،گوش کنید -
بهتون قول میدم؛ .چنین اتفاقی نمی‏افته
از کجا می‏دونی؟
.نمی‏دونم
.ولی ایمان دارم
.به خودمون ایمان دارم
.به خدا ایمان دارم
...ایمان دارم که اون هرگز
.بیشتر از توان‏مون، ازمون نمی‏خواد...
:کتاب مقدس میگه
."بذر نور برای صالحان افشانده شده"
...خب، از زمان بوجود اومدن گنبد
.شرارت‏ها و بی‏قانونی‏های زیادی وجود داشته...
.آره - .آره -
.اوضاع بزودی تغییر می‏کنه
...و وقتی تغییر کنه
،بهم اعتماد کنید
.چسترز میل" طلوع جدیدی خواهد داشت"
امکان نداره. من نمی‏تونم باور کنم .که اون پادشاه باشه
.ولی گنبد باید رهبر جدیدش رو انتخاب می‏کرده
چی، با استفاده از حشره‏ها؟
حالا چی؟
.تخم
.داره یه کاری می‏کنه
قراره چیزی ازش در بیاد؟
.بیشتر به نظر می‏رسه قراره منفجر بشه
این چیه؟ چیکار کنیم؟
!باید از اون لعنتی دور بشیم
!حق با اونه، بریم
.صبر کنید - ...نه "جولیا"، الانه که -
.کل اینجا رو سرمون خراب شه... !بریم
!جولیا"، بهش دست نزن"
!خطرناکه
چرا لرزه‏ها متوقف شد؟
.اون پادشاه شماست
."شهردار "رنی
."اوه، ممنون که اومدی، "فیل
.گوش کن، ازت می‏خوام یه کاری بکنی
.هرچندتا نجار که می‏تونی پیدا کن
قضیه چیه؟
وقتی که توی کلیسا بودم .این ایده به ذهنم رسید
...پدر پدربزرگم آخرینش رو
.توی "چسترز میل" ساخته بوده...
جدی میگی؟
.این شهر در آستانه‏ی هرج‏ومرج ـه، پسر
،اگه می‏خوایم آرامش رو برقرار کنیم
باید به همه نشون بدیم که ...دقیقاً چقدر درباره‏ی نظم و قانون
.جدی هستیم...
.خیلی خب
."بخاطر "دودی
.بله
."بخاطر "دودی
جیم"، اونجایی؟"
."آره، بگو "لیندا
من توی انبار "جو" هستم .ولی چیزی اینجا نیست
مطمئنی؟
هیچ سرنخی از اینکه ممکنه کجا رفته باشن، نیست؟
.نه واقعاً
انگار داشتن از این انبار به عنوان یه جور .پروژه‏ی هنری عجیب استفاده می‏کردن
...ستاره‏های صورتی دارن"
"بترتیب سقوط می‏کنن... یعنی چی؟
چی گفتی؟
."ستاره‏های صورتی دارن بترتیب سقوط می‏کنن"
چرا؟ این جمله برات معنایی داره؟
.به خیلی وقت پیش مربوط میشه
."توی خونه‏ام می‏بینمت، "لیندا
...خب، اگه "جولیا" مسئوله، پس
الان باید چیکار کنیم؟
...من
.نمی‏دونم
.دقیقاً
.اون پادشاه نیست .چنین چیزی وجود نداره
ما باید اون تخم رو ببریم .پیش مسئول‏های واقعی
مثلاً "جیم بزرگ"؟
.نه. ما هیچی رو نمی‏بریم پیش اون هیولا
.اینطوری حرف نزن
."حقیقت همینه، "جونیور
من دیدم که پدرت به .سر "مکسین" شلیک کرد
.اون دست‏بسته و غیرمسلح بود
.پدرت اونو اعدام کرد - .چرنده -
پدر من؟ آسیب زدن به یه زن؟
...احتمالاً یکی از دلایلی که
گنبد به ما گفت که... .جیم بزرگ" رو بکُشیم، همینه"
...نه، دیگه حرف بار پدرم کردن
.کافیه...
.اون تنها چیزیه که این شهر رو سرپا نگه داشته
...جیمز"، آروم"
!خفه شو! تو فقط بلدی دروغ بگی
..."جونیور"
.اون توی همین تونل‏ها بهم گفت
"اصلاً دلیل اینکه "جولیا ...توی "چسترز میل"ـه اینه که
.بخاطر دروغ گفتن، از شغل قبلی‏اش اخراج شده...
درست همونطوری که الان .داره درباره‏ی پدرم دروغ میگه
."بدش به من، "جولیا
!فرار کنید
!"انجی"، وایسا! "انجی"
!اوه
!برو
!"باربی"
!برو
.پاشو
!پا شو
.کارت تمومه !کارت تمومه
جیم"، می‏تونی بهم بگی چه خبره؟"
،باورت نمیشه
.بخاطر همین باید بهت نشونش بدم
چی رو بهم نشون بدی؟
،"زنم، "پاولین ،قبل از اینکه فوت کنه
،دچار پارانویا و بی‏ثبات بود
.درباره‏ی همه‏چی هذیون می‏گفت
،توی آخرین ماه‏های عمرش
یه چیزی رو مثل سرود همینطور :پشت سرهم تکرار می‏کرد
."ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن"
مطمئنی؟
.شاید یه تصادفه
.اوه، خدا رو شکر
حالت خوبه؟
آره. بقیه چی؟
.جونیور" "باربی" رو گرفت"
حالا باید چیکار کنیم؟
...خیلی‏خب، یه چیزی با این قدرت
.باید منبع انرژی گنبد باشه...
،اگه تخم رو نابود کنیم .شاید گنبد از بین بره
.یا شاید یه زلزله‏ی دیگه شروع بشه
بهتر نیست سعی کنیم ازش بپرسیم؟
چی بگم؟
.هرچیزی که حس می‏کنی درسته
...لطفاً
.بهمون بگو چیکار کنیم...
عالیه. حالا می‏تونیم سعی کنیم اونو از بین ببریم؟
...هَی وای
مامان؟
پس، اون می‏دونسته .همه‏ی این اتفاقا قراره بیافته
چطور ممکنه؟
.نمی‏دونم
...ولی ما همیشه فکر می‏کردیم اون روانی ـه
.شاید اون داشته سعی می‏کرده بهمون هشدار بده
.نمی‏دونم چرا ندیدمش
.شاید کاری بیشتری براش از دستم برمیومد
...جیم"، تو باید قوی بمونی" .بخاطر ما
منظورم اینه که، اگه زنت ،بوجود اومدن گنبد رو می‏دونسته
.یعنی خونواده‏ی تو مهمه
.یعنی خود تو مهمی
.لیندا"، "جونیور"ـم"
کدوم گوری بودی؟
.باربی" رو بازداشت کردم" .دارم اونو میارم
...مامان - ...عزیز دلم -
.فکر نکنم اون مادرت باشه
،ما رو ببخشید
.هنوز داریم حرف زدن با شما رو یاد می‏گیریم
...یه ظاهر آشنا انتخاب کردیم تا
.از بین بردن مرز بینمون راحت‏تر باشه...
چه مرزی؟
تو چی هستی؟
،فکر کنم
فکر کنم همون کسی ـه که .گنبد رو به "چسترز میل" فرستاده
چرا؟
چرا دارین ما رو مجازات می‏کنین؟
.گنبد برای مجازات شما فرستاده نشده
.برای محافظت از شماست
محافظت در برابر چی؟
.به موقعش... خواهید فهمید
...حالا که گنبد رو سیاه کردید
چطور می‏تونیم چیزی رو ببینیم؟...
،اگر می‏خواید تاریکی تموم بشه
.باید نور رو بدست بیارید
چطور؟
.با محافظت از تخم
،و اگه شکست بخوریم
پایان کاره، نه؟
.برای همه‏مون
پس چطور ازش محافظت کنیم؟
باید در برابر کی ازش محافظت کنیم؟
.اوه، نه
،"بهت قول میدم، "جونیور
.تو طرف اشتباهی رو گرفتی
.خفه شو
.خوش برگشتی
،تخم .بهم بگو کجا بردنش
اون تخم کلید همه‏ی این مسائله، نه؟
تاریکی رو از بین می‏بره؟
کنترل کردن گنبد؟
می‏خوای یه راز رو بدونی؟
ممکنه فکر کنی برای .این آدما یه جور خدا هستی
ولی فکر کنم هردومون .می‏دونیم تو واقعاً چی هستی
چی، یه جنایتکار؟
.بدتر
.یه سیاستمدار
.خیلی‏خب، کسی نیست
.برید توی اتاق پشتی
.از پنجره‏ها دور بمونید
داشتن اون چوبه‏های دار رو کنار شهرداری درست می‏کردن؟
.این روز لعنتی هر لحظه داره بهتر میشه
درباره‏ی تخم چیکار کنیم؟
.باید یه جای امنی قایمش کنیم
.ما همه‏مون تو یه خراب‏شده گیر افتادیم
.جایی برای قایم کردن چیزی وجود نداره
من "جیم بزرگ رنی" هستم ..."و برای "جوبیا شوم‏وی
.یه پیغام دارم...
ما می‏دونیم که تو سلاح .خطرناکی رو در اختیار داری
،همین حالا اونو برامون بیار ...و اونوقت می‏تونیم and we'll discuss
"برای جرم همدستت، "دیل باربارا... .تخفیف قائل بشیم
...ولی اگه تا یه ساعت دیگه این کارو نکنی
.باربی" تاوان جنایاتش رو با مرگ میده"...
.پدر
."جونیور"
.هی، کارت درباره‏ی "باربی" خوب بود
...اون و دارو دسته‏اش
.می‏خوان تو رو بکُشن...
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
،اونا میگن که تو خطرناکی
.که تو آدمایی رو کُشتی
تو باور می‏کنی؟
باید باور کنم؟
،می‏دونی، پسر
...قبل از امروز، من
.هیچوقت زیاد به معجزه اعتقادی نداشتم...
...امروز بعد از ظهر رفتم کارگاه قدیمی
.مامانت رو دیدم...
...از روزی که اون مُرده بود
.پا توی اونجا نذاشته بود...
اونا رو دیدی؟
نقاشی‏ها؟
...اینکه این گنبد
.یه جور تصادف نبوده
.سرنوشت بوده
.سرنوشتِ مـا
.نمی‏فهمم
یه مرد خوب برای کسایی ...که دوست‏شون داره
.هرکاری می‏کنه...
مامانت همیشه اینو می‏گفت، مگه نه؟
حقیقت رو می‏خوای؟
.من جون آدم‏هایی رو گرفتم
...ولی همه‏ی اون کارها
...قطعاً فقط برای...
.خیر و صلاح این شهر بوده...
پس چرا بهم نگفتی؟
چون فکر می‏کردیم باید از تو .در مقابل همه‏ی اینا محافظت کنم
...ولی الان می‏فهمم که
.اون یه اشتباه بوده...
...من و تو
.توی این قضیه باهم هستیم...
.رنی‏"ها"
.ما انتخاب شده بودیم
،مادرت اینو می‏دونست
و داشت با تمام وجودش .سعی می‏کرد تا این رو بهمون بگه
...اون ستاره‏های صورتی‏ای که اون کشیده
.یه پیغام هستن، پسرم...
.و اونا دارن بروی تو می‏درخشن
...من و تو باید کاری رو بکنیم
که هیچکس دیگه‏ای... .توی "چسترز میل" نمی‏تونه
،ما باید تصمیمات سخت رو بگیریم
.بهشون عمل کنیم، و رهبری کنیم
...و از الان به بعد
.دیگه رازی بین ما نیست...
.باید بهش کمک کنیم
.باربی" جون منو نجات داد"
ولی نمی‏تونیم تخم رو ."همینطوری بدیم به "جیم بزرگ
مامانم، یا همون زنه ...گفت که اگه از اون محافظت نکنیم
.پایان کار همه‏مونه...
اصلاً یعنی چی؟
یعنی اگه بذاریم این ...دست آدم‏های نابکار بیافته
.کل شهرمون رو به کُشتن میدیم...
.آدمی نابکارتر از "جیم بزرگ" هم که پیدا نمیشه
.گنبد همینقدر بهمون گفته
...چطور هم از "چسترز میل" محافظت کنیم
و هم "باربی" رو نجات بدیم؟...
.نمی‏تونیم
پس، چه غلطی بکنیم؟
.ما کاری نمی‏کنیم
،اگه من واقعاً پادشاه باشم .من باید این تصمیم رو بگیرم
.شما 3تا به قدر کافی کمک کردین
.ازتون می‏خوام که برید به یه جای امن
می‏خوای چیکار کنی؟
.می‏دونیم که ترسیدین
.منم ترسیدم
،از همون اولین روزی که این گنبد بوجود اومد
...عامل‏هایی بیرون از
...شهر زیبامون سعی کردن که...
...بذر ترس و تنفر رو به منظور...
.متفرق کردن ما، بین‏مون بپاشن...
.خب، دیگه نه
..."امروز، "چسترز میل
.دیل باربارا" رو به مرگ محکوم می‏کنه"...
...دوستان، واضحه که
پروردگار مهربان امروز نظر لطف... .خودش رو به کار ما عطا کرده
.بذارید بخاطر این موهبت سپاسگزارش باشیم
پدر، چه اتفاقی داره می‏افته؟
.حالا، پسر
!همین الان انجامش بده
!"حالا، "جونیور
!همین الان انجامش بده
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
:: پـایـان فـصـل اول ::
www.Iran-Film.net