چستر میل" شهری مثل بقیه شهراست"
....حداقل، قبلا اینطور بود
تا وقتی که به وسیله گنبدی مرموز از بقیه دنیا، جدا شدیم
،گنبدی نامرئی، فنا ناپذیر
و کاملا غیر قابل عبور
ما گیر افتادیم
ما نمی دونیم از کجا اومده
،یا چرا اینجاست اما الان که هممون
،زیر این گنبد با هم گیر افتادیم
رازهای هیچکدوم از ما در امان نیستن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
باربی" . مردم "باربی" صدام میکنن"
یه اسم مستعاره
،شوهرم اینجا نیست
اما بالأخره سر و کلش پیدا میشه، میبینی
وقتی مردم درمورد پروپان بپرسن
باید چی بگیم ؟
این به خودت مربوطه
دوک"، تنظیم کننده قلبته ؟"
!بس کن
کسی نمیتونه صدای ما رو از این پایین بشنوه
!بذار از اینجا برم
"جونیور" - بابا -
.میتونی پیش من بمونی بیا اینجاها رو نشونت بدم
کجاست؟ - !ندارمش -
آره؟ رئیسم از این حرف خوشش نمیاد
یک روز وقت داری
شنیدی
گوش کن، فقط لازمه که پول رو پرداخت کنی
شاید بخوای بهش فکر کنی، باشه؟
منظورم اینه که، نمیخوای کار احمقانه ای بکنی
بله؟
خوبی؟
آره. خوبم
داشتی، اممم، تو خواب حرف میزدی
در واقع، فریاد میزدی
اون چیزه هنوز بیرونه؟
آره. به نظر میرسه هنوز هست
کسایی که لباس مخصوص پوشیدن، هنوز نرفتن
..."جولیا"
بازم ممنون که اجازه دادی بیام اینجا
،با وجود گم شدن شوهرم
...و تمام اتفاقاتی که امروز افتاد
خوب بود که برام مهمون اومد
صبح می بینمت
عالیه
چیزی گم کردی؟
آره. اتفاقی اینورا یه جفت
پلاک شناسایی که ندیدی؟
نه
اما بعدا نگاه میندازم
شب بخیر
! "لیندا" ! "لیندا"
چه اتفاقی افتاده؟
کی به "دوک" شلیک کرده؟
"هیچ کس شلیک نکرده، "پاول آروم باش
،فقط به این دیواره نزدیک شد
و تنظیم کننده قلبش منفجر شد
!اه
...یا خدای اگه این چیز
،وسایل مکانیکی رو منفجر میکنه
پس چرا ساعت "فردی" منفجر نشد؟
این کوکیه
،حتما فقط روی چیزایی که با باطری کار میکنن اثر میذاره
در هر صورت، جاده بند ها رو چک کن
و مطمئن شو کسی نزدیک این دیوار نشه
خب، الان رئیس کیه؟
تو یه پلیسی. کارت رو انجام بده
پس من چی؟
ما باید به "دوک" برسیم
! جو" ، وایسا"
حالم خوبه
نه، خوب نیست
یک ساعت پیش، تشنج کرده بودی
و مثه ماهی تو قلاب داشتی اینور اونور میرفتی
چیزی هم گفتم؟
آره. یه چیزایی در مورد ..... ستاره ها
ستاره های صورتی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نه
!آهای
شما ها به جایی رسیدید؟
! نه، نه هنوز
این دیواره خیلی رفته پایین
اوه خدای من، میدونی این یعنی چی؟
فردا امتحان مثلثات نداریم
مثلثات
فکر خیلی خوبیه
خوبه؟
،من میتونم کل این دیوارو ترسیم کنم
ببینم حفره ای وجود داره یا نه
منم باهات میام
رفیق، مجبور نیستی بیای
،رفیق، "لوئیز" کسی مثل "کلارک" رو داشت تو هم منو داری، باشه؟
یالا
...بگو ببینم
،توی دستگاه اختراعیت
در مورد ارتش چیزای دیگه ای نشنیدی؟ - نه -
،سیگنال رو از دست دادم اما دارم دوباره سعی میکنم برش گردونم
به راحتی جلو بردن آهنگ بعدی "ون هالن" نیست
حالا چرا مهندس ها همیشه طوری رفتار میکنن که از دی جی ها بالاترن؟
"چون که ما باهوش تریم، "فیل
نخیر قربان
آتش در برابر سطح دیوار بی اثره
اما میتونیم تایید کنیم که امواج رادیواکتیو
از این گنبد ساطع نمیشه
دوباره گفتن
،توی 24 ساعت گذشته "دومین باره که بهش میگن "گنبد
آره، منم شنیدم - نه، فکر نمی کنم شنیده باشی -
چون تو هم باید می ترسیدی
ما زیر یه گنبد هستیم
حالا دیگه این یه دیوار نامرئی نیست
که هلیکوپتر بتونه بیاد داخل و مارو نجات بده
باید به مردم بگیم
و این کارم میکنیم
فقط در حال حاضر چیزایی میدونیم
که باعث میشه اونارو وحشت زده کنه
این داستان ادامه هم داره
،شب زنده داران با وفا فیل بوشی" اینجاست"
شب درازی بوده
،و اگه شما دارید به حرفای من گوش میدید
به خاطر اینه که چاره دیگه ای ندارید
دیدید که این دیوار
،همه تلفن ها، تلویزیون
اینترنت و همه چیزایی که
در شعاع اطراف "چستر میل" هست رو از کار اندخته
حالا نظریه هایی که در مورد علت این واقعا داده میشه
از کره شمالی ها گرفته
....تا شکاف در زنجیره فضا-زمان
"خب، ببخشید که زودتر نیومدم، "رز
باید مطمئن میشدم که از درمانگاه
و آسایشگاه مراقبت میشه
شوخی میکنی؟ ،اگه مراقب نباشی
مردم تورو بابانوئل صدا میکنن
"اوه، خدا خیرت بده، "جیم رنی
چقدر بهت بدهکارم؟
هو، هو، هو
.اوه خدای من برق ها اومدن
اون دیوار نامرئی از بین رفته؟
خب، متاسفانه نه
اما، ژنراتورهایی داریم که دارن کار میکنن
بنابراین یه مقدار نیروی برق داریم
که لااقل کمی احساس طبیعی بودن بهمون برگرده
فکر نمی کنم همدیگه رو دیده باشیم
،"عضو شورای شهر، "جیم رنی ایشون هم "کرولین" هستن
"و ، اممم ، همسرشون "آلیس
اونا تو اتاق طبقه بالای من هستن
از لوس آنجلس اومدن
،وقتی داشتیم از شهر کوچیک شما میگذشتیم گیر افتادیم
داشتیم دخترمون "نوری" رو ... به اردو می بردیم
اما باید از اینجا خارج بشیم
دخترمون مریضه
تشنج داشته
دخترتون بیماری صرع داره؟
نه. برای همه میتونه این اتفاق بیفته
،کافئین
کم خوابی
این چیزا رو در بیماران خودم هم دیدم
ایشون روانپزشک هستن
خب، شرمنده ام که شما خانم ها
چستر میل" رو در اوضاع بهتری"
.پیدا نکردید ،اما باور کنید
،اگه قراره جایی گیر بیفتید
اون مکان، همینجاست
کل زندگی ام رو اینجا بودم
...و، اممم
ترجیح میدم اسم هیچ جا رو خونه نذارم
"جیم"
باید باهام بیای
دوک" مُرده"
! به من نگاه کنید، لعنتیا
کسی نیست؟
من که حتی خودم رو به زحمت نمینداختم
منظورم اینه که، میتونی جلوی این آدما لخت بشی
ولی اونا بازم توجهی نمیکنن
یک ساعت پیش این کارو کردم
حتی پلک هم نزدن
اوه
در ضمن، اطراف رو گشتم
اما اثری از پلاک های تو نبود
.اوه، آره. نگران نباش میدونی چیه؟
احتمالا تو ماشین جا گذاشتمشون
حالا چی باعث شده که فکر کنی
این آدما دستور دارن با ما حرف نزنن؟
چونکه با ما حرفی نمیزنن
شاید اونا این کارو کردن، میدونی
شاید اونا مسئول این اتفاق هستن
و چرا باید این کارو بکنن؟
نمی دونم
ممکنه یه آزمایش باشه
یه اردوگاه حبس قابل انتقال
شاید ازمون به عنوان خوک آزمایشگاهی استفاده میکنن
،هر چی که هست این آدما باعث شدن
که شوهر من
!اون بیرون گیر بیفته
کجا داری میری؟
ایستگاه رادیو
،شاید اونا با ما حرف نزنن
اما دارن با یه نفر دیگه حرف میزنن
بهت که گفتم، پیش من در امانی
! "آقای "رنی
!کمک! کمک
! "آقای "رنی - .... "انجی" -
پدرم خونه نیست - ! "آقای "رنی -
! "آقای "رنی
!پدرم خونه نیست
! "آقای "رنی !ولم کن
!بذار برم
!نه .... نه
!نه
!نه! نه
....اه! ن
ولم ... کن
...ولم
از جون من چی میخوای؟
ببین، فقط ازت میخوام همون "انجی" بشی
که قبل از دیروز می شناختم
،ما داشتیم عالی پیش میرفتیم
و بعدش این دیوار
...میره پایین و تو
بهم میگی که برم
فکر کنم اون مغرت رو از کار انداخته
،پس یکی از ما مغزش از کار افتاده خیلی خب
تو نمیتونی اینو ببینی، اما من میتونم
"تو مریضی، "انجی
اما من قراره حالت رو بهتر کنم
،اگه من انقدر مریضم
پس چرا منو بیمارستان نمی بری؟
اگه خیلی به من اهمیت میدی؟
چون ممکنه اون هنوز اونجا باشه
کی ممکنه هنوز اونجا باشه؟
همون مردی که تورو باهاش دیدم
کدوم مرد؟
دیروز
بیرون بیمارستان
باربی" ؟"
همون مردی که با خانم "شاموی" اومده بود؟
من حتی نمی شناسمش
"منو گول نزن، "انجی
میتونم اینو تو چهره ات ببینم
اون فقط بهم یه سیگار داد
!آهان
من باهات تا حالا چی کار کردم؟
تو عاشقم بودی
نه
..."جونیور"
...من هیچوقت - آره "انجی"، عاشقم بودی -
،و وقتی این دیوار بره پایین
دوباره عاشقم میشی
!من هیچوقت عاشقت نمیشم
درست میگفتی
...اون مرد
،توی بیمارستان
ما فقط بهم سیگار ندادیم
،اون با من خوابید
و منم خیلی این کارو دوست داشتم
حتی خیلی بیشتر از وقتی که با تو این کارو میکردم
تو هیچوقت مثل اون نمیشی
! "جونیور"
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: BaranMovie.tv .:. 9Movie.Ir :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـیــثــاق" و "ایــمــان"
« قســـمت دوم از فصــــل اول »
لعنتی
اون مرد خوبی بود
من خیلی دوستش داشتم
مثل یه پدر برای من بود
اون دوست خوبی هم بود
،میدونی، درست قبل از اینکه بمیره
میخواست یه چیزی بهم بگه
میخواست چی بهت بگه؟
گفت که یه چیزایی در مورد
چستر میل" بوده که من نمیدونستم"
چیزایی که باید ازم در برابرشون محافظت کنه
منظورش چی بوده؟
ای کاش میتونستم بگم
قراره با یه جسد دیگه چی کار کنم؟
،قبرستان اونطرف دیواره
و فریزر منم پر شده
یکم احترام بذار
این فقط یه جسد دیگه نیست
این "دوک پرکینز" ــه
اون چیه؟
"سمعکت رو روشن کن، "لستر
گفتم این "دوک پرکینز" ــه
اوه، نه
اوه، خدای بزرگ. اون "دوک پرکینز" ــه
"معاون "ازکیوال
بهتون تسلیت میگم
"ممنون، کشیش "کاگینز
باید برگردم بیرون
"خب، درست میگی "لیندا برو بیرون و کارت رو انجام بده
من اینجا مطمئن میشم به "دوک" رسیدگی بشه
داری از جنس های ما استفاده میکنی
کاملا رفتی فضا
"حالا که چی؟ روز قضاوته، "جیم
ممکنه منم احساس شادی معنوی داشته باشم
تنها دلیلی که وارد این قضیه شدیم
این بود که سعی کنیم "چستر میل" رو نجات بدیم
نه
این دلیل "دوک" بود
،من و تو اولویت های دیگه ای داشتیم
خیلی خب؟
...منظورم اینه که
،حداقل الان
دیگه مجبور نیستیم نگران به حرف اومدن اون باشیم
!یه مرد خدای واقعی اینجاست
یالا، بریم
چی؟ کجا داریم میریم؟
گندی که زدیم رو پاک کنیم
رفیق، راه خروج پیدا کردم
نگاه کن
خیلی احمقی
جو" هستی، درسته؟"
"آره. "مک الیستر
رفیق، این همون کسیه که وقتی هواپیما سقوط کرد
جون منو نجات داد
اون میگفت فقط دست و پا میریخته پایین
آره. میشه گفت
دارید چه کار می کنید؟
،تا اینجا، این نقطه ها رو کشیدم
،و با اندازه گرفتن فاصله بین اونا
،رو بدست بیارم Y تونستم مختصات
و بعدش با ضرب کردن اون ...تونستم K به وسیله عدد
اون نقطه ها رو به هم وصل کرده
کاملا داره دایره ای میشه
تا اینجا، به نظر میرسه حدود 10 مایل کشیده شده
،کل منظقه "میل" رو در بر گرفته
که شامل یه مقدار از دریاچه "ایستپوینت" هم میشه
اینا کار خودته؟
آره، اما ما خیلی مراقب هستیم
ادامه بدید
این یارو از کجا اومده؟
قطعا مال این اطراف نیست
از کجا میدونی؟
چون آدم باحالیه
یالا، همین الان گرفته بودیش
"صبر داشته باش، "فیلیپ
چیزی گرفتی؟
هیس
"تا اطلاع ثانوی، ترافیک هوایی در اطراف "چستر میل
مجددا مسیردهی شده
فضای هوایی همچنان در حال نظارته
این دیگه چیه؟
"جیم"
داری چی کار میکنی؟
...داشتم، اممم
دنیال این میگشتم
"وصیت نامه "دوک
بازش کن، بخون
،اون
خونه اش رو برای من گذاشته
همه چیزش رو
معلومه خب
اون با تو مثل دختر نداشته اش رفتار میکرد
حالا چی کار کنیم؟
قسر در رفتم
!به لطف جنابعالی
،میخواستی چی کار کنم بهت زنگ بزنم؟
حالا چی پیدا کردی؟
در رابطه با پروپان هیچی نبود
دوک" حتما مدارک رو تو خونه اش نگه داشته"
آره، اما دیگه خونه مال اون نیست
اونو برای دختره گذاشته
،پس بهتره قبل از اینکه اون برسه
تو بری اونجا - من؟ -
پس تو میخوای چی کار کنی؟
"به کارم برسم، "لستر
حالا برو بیرون
من تنها عضو باقی مونده شورای شهر "چستر میل" ام
باید به یک شهر رسیدگی کنم
خودت اینو ساختی؟
آره، فقط 3 واحد مونده
تا مدرک کارشناسی ارشد مهندسی برق بگیرم
واااو. چطور کار میکنه؟
خب، این یه مبدل فرکانس ماکروویو همسازه
امواج با فرکانس پایین رو به امواج با فرکانس بالا تبدیل میکنه
بنابراین ما میتونیم صداشون رو بشنویم
شاید بهتر باشه که اجازه بدی بشنوم؟
باشه
بعضی وقتا گرفتنش سخته
آزمایشات بیشتر مشخص میکنه
که گنبد در برابر لیزر های پرانرژی
و تمامی حلال های شیمیایی درجه یک
غیرقابل نفوذه
ما زیر یه گنبد هستیم
آره، همش دارن به این اسم صداش میکنن
چرا تا حالا به کسی نگفتی؟
ما که ایستگاه خبری نیستیم
هی، "فیل" ؟
..."و اون کنسرت "راک اند رول
...تقدیمتون شد توسط
سعی کردم جلوشو بگیرم
ببخشید ، داری چی کار میکنی ؟ - میرم رو خط -
نه ، نمی تونی
"جولیا شام وی" هستم از برنامه هفتگی "ایندیپندنت"
...برای همه مون که تو "چستر میل" گیر کردیم
خبرهایی دارم
...همین الان متوجه شدم به حصاری که
...اطراف "چستر میل" ـه
گنبد" میگن"
...این اطلاعات به نظر میرسه از طرف
منابع نظامی به دستمون رسیده
که دقیقاً بیرون "چستر میل" قرار دارن
دقیقاً بیرون گنبد
به محض اینکه اطلاعات بدست مون برسه با خبرتون میکنیم
...پس روی همین فرکانس بمونین
تنها منبع خبری تون از زیر سقف گنبد
یعنی چی ؟
نمی دونم
من میدونم ، مامان
یعنی اینکه همه مون قراره این تو بمیریم
این گنبد ، چقدر بزرگه ؟
خبر ندارم
ما زیر یه گنبد ـیم ؟ - ...قراره اکسیژن مون -
تموم شه ؟ - ...تا زمانیکه من متوجه شم -
...که "جولیا" این اطلاعات رو از کجا آورده
بهترین کار اینه که آروم باشیم
اگه رومون خراب شه چی؟
عالیه ، حالا دیگه آسمون هم فرو می ریزه
...اگه آروم باشیم و حوای همدیگه رو داشته باشیم
از پسش بر میایم
هی ، از پسش بر میایم؟
ها ؟ نمی دونی که این گنبد ممکنه چه کارهایی کنه
...راست میگی اما آخرین چیزی که میخوایم برای مردم
.وحشت زده شدن ـه - اون گنبد جون "دوک" رو گرفت -
بعدی کیه؟
خودتو جمع و جور کن و برو گشت زنی
...مردم ترسیدن ، و وقتی که مردم ترسیدن
احمقانه رفتار میکنن
آره ، تو باید احمق باشی تا نترسی
میدونی ، امیدوارم یکی تلاش کنه
تا این قاعله رو ختم بخیر کنه
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
باید بشه
هرچی نیرو داریم لازم مون میشه
فکر میکنی دوباره می بینیمش ؟
کی ، "راستی" رو ؟
"بیخیال ، "لیندا
...داداش من نمیزاره یه
...یه چیزه حبابی جادویی
مانع دیدن تو بشه
آره ، خوده "راستی" ـه
هی ، میدونی؟
...احتمالاً نباید اینو بهت بگم
"برای ماه عسل تورو میخواد ببره "هاوایی
به من گفته بود برای پائیز نیاگارا برنامه ریزی کردم
جناب کشیش
سلام
چطور میگذرونید ؟
حسابی دسته مون بسته ست ، اما فکر کنم از پسش بر میایم
آره ، دعاتون میکنم
جولیا شام وی" هستم ، با یه خبر جدید برگشتم"
...گزارشات تکمیلی بر این باورند که گنبد
اشعه رادیواکتیو نیست
...اما توصیه کردن که مردم
در فاصله امنی نسبت به گنبد قرار بگیرند
و حالا ، چیزی باعث میشه به این همه
...مشکل فکر نکنیم - چی؟ -
! هی
! هی ! هی ، وایستا ! وایستا
داری چیکار می کنی ؟
دارم حفاری میکنم تا از دستش خلاص شم
نه ، نمی کنی
چی؟
...هر ماشینی اون گنبد رو لمس کنه
کباب میشه
کی گفته ؟ - "دوک" -
دستگاه تنظیم ضربان قلبش درست از سینه ش زد بیرون
اون مرده
دوک" مرده ؟"
کی رئیس ـه ؟
اگه برا همیشه اینجا گیرافتاده باشیم چی ؟
اینجوری دیگه هیچوقت نمی تونم با "میلا کونیس" حال کنم
...فکر نکنم تنها این اتفاق
باعث شده باشه که باهاش حال نکنی
درموردش فکر کن
میتونستیم هر دختری رو که میخوایم ببینیم
خیلی ضدحال ـه
چی ؟
دارن آزمایش میکنن
میخوان ببینن آب میتونه رد بشه یا نه
به نظر موفقیت آمیز نیست ، دخل مون اومده
صبر کن
مثل الک کردن میمونه
الک دیگه چه کوفتی ـه ؟
یه نوع صافی ، خنگول
مثلاً برای پاستا؟
پس آب ازش رد میشه ؟
آره ، فقط یخورده
شاید ما هم بتونیم رد شیم
مگه بدن ما از 70 درصد آب تشکیل نشده ؟
آره ولی مشکل مون باقیِ 30 درصدشه نابغه
این و بی زحمت یه پاکت سیگار با فیلتر
میدونی ، 3 تاش کن
چیز دیگه ای می خوای ؟
نه
ممنون
تا حالا کسی بهت نگفته سیگار ضرر داره ؟
هی ، نه ، اینا برای من نیستن
یه نوع سرمایه گذاری ـه
...یه مدتی رو اینجا گیر افتادیم
...اگه بهت بگم مردم چه چیزایی رو با این طور
چیز ها عوض میکنن تعجب می کنی
پـَ اگه جای تو بودم چسبیده بودم به اون مغازه آبنبات فروشی
چش شده ؟ قبلاً راش انداخته بودی
...عین ضربه زدن به رادیو نیست که
یخورده دقت باید چاشنی کارم کنم
بابا دقت ، فقط داره اونو انگشت می کنه
بعضی موقع ها شانس میاره
آزمایش های دیگه هم نشون میدن که به نظر گنبد
در برابر لیزرها ی قوی هم غیرقابل نفوذه
کجاش شانسی ـه؟
...واحد سیار زمینی شماره 2 صحبت می کنه
...بعد از آزمایش های کامل هم نمی تونیم بگیم علل اصلی وجودش یا
ترکیبات سازنده گنبد چیه
اوه ، خدای من
ارتش هم نمی دونه این چیه
خب ؟
خب یعنی کاره اونا نیست
اونا مقصر نیستن
کی مقصره پـَ ؟
خالیه
بجنب ، بجنب
هی
اونجا چی داری؟
چرا دنبالم می کنی؟
خب اینجا جائیکه انجامش دادی
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
اینجا جایی که ترتیب شو دادی
همه چیزو در مورد تو و انجی میدونم
انجی" کیه ؟"
طوری رفتار نکن که انگار نمیدونی
به نظر میرسه سواری خوبی داشته
اون متعلق به من ـه
خدا به دادش برسه پس
اون هنوزم متعلق به منه
تو فقط اطراف من نپلک
وگرنه ؟
دفعه بعدی جلو خودمو نمی گیرم
خدا مرموزانه کارش رو میکنه
! کمک ! نه ! خدایا ! کمک
اوه پسر
صاحب ـِش باید دقیقاً اونجا بوده باشه
یکی بقیه بدن شو کشیده برده
رفیق بیچاره
سگ ـه بیچاره ست؟
یجورایی بیشتر برای اون یارو که نصف شده تاسف می خورم
.اسمش "ترومن" ـه
چیکارش کنیم ؟
نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم
یا خدا ، اونجارو
آتش
بریم ببینیم چه خبر شده
"بجنب "ترومن
تقریباً مارو به کشتن داده بودی
یه چی براتون دارم
پاول" ، چی خیال کردی ؟"
این شهر یخورده با یاغی گری کامل فاصله داره
...وقتی وقتش بشه ، من آماده ام
شما هم باید باشین
ما همه طرف همدیگه ایم
آره ، فعلاً اینجوری ـه
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
...آروم باش ، اون همونی ـه که
بچه "مک آلیستر" رو نجات داد
موقعی که هواپیما تو گنبد سقوط کرد
لیندا ، هستی ؟
بیا بیرون تا ببینمت ، بیا اینجا
"بگو "جکی
سارا مارتین" همین الان رسید"
میگه تو جاده "پرتی والی" 223 آتش سوزی شده
اوه خدای من ، خونه "دوک" ـه
هرکی میتونه رو برای کمک ببر اونجا
میتونی غزل خداحافظی رو با "چستر میل" بخونی
آتش نشانی بیرون گنبد و ما اینجاییم
"اون تنفگ رو بگیر پایین و برو سمت خونه "دوک
تو رئیس من نیستی
همین حالا
هی ، یارو ، سوار شو
ماشین آتش نشانی هست ؟
راستی" و رفقاش همه شون رو به "دریاچه غربی" بردن"
به خاطر اون رژه لعنتی
"خط رو آزاد بذار و برو سمت خونه "دوک
"خدا لعنتت کنه "کاگینز
آتش نشانی کجاست ؟
! از اونور ! بجنبین
همین الان ، دارن میان
! هی ، برید عقب ! برید عقب
! برید عقب
! کمک ! کمک
! یه نفر کمکم کنه
! از جلو راه برید کنار
اینجا چیکار میکنی ؟
از بی سیم شنیدم
چی شده ؟ - نمیدونم -
از این خوشحال ـَم که "دوک" تنها زندگی می کرد
بجنبین ، همه برید عقب
بجنبین فاصله ایمنی رو حفظ کنید
باید مهارش کنیم
چطوری باید این کارو کنیم ؟
شما هنوزم فشار آب رو دارین دیگه ، درسته ؟
پس برین هرچقدر میتونین شلنگ آب بیارین
برید برید برید هی ، بچه ها ، شلنگ لازم داریم
برید آب بیارید
کی شلنگ داره ؟
اون مال کیه ؟ شلنگ رو بیار
ببخشید
برایان" ، خونه ت" ! حیاط پشتی
باربی
هفته هاست که بارون نیومده
افتادیم تو یه قوطی آتیشی لعنتی
...اگه شعله ها تا یه خونه دیگه
.پیش برن کل "چستر میل" و
خودمون رو در بر می گیره
..هی ، هرکی که شلنگ نداره
...ازتون میخوام برین یه سطلی یا دیگ
سطل آشغالی یا هرچیز دیگه ای که میتونین بیارید
هرچیزی که بتونین باهاش آب بیارین برید
بریم ، سطل بیارید
کمک ، خواهش میکنم کمک کنید - یکی داخل ـه -
! "لیندا"
! یکی کمکم کنه
! کمک
!کسی اینجاست ؟
!سلام ؟
! لیندا
تو خوبی ؟ - آره -
کاگینز" تو خونه "دوک" چیکار می کرد ؟"
نمی دونم جیم کجا رفت ؟
نمی دونم - از اونجا برید کنار بچه ها -
کنار خونه یه مخزن پارافین هست
اوه خدای من اون یه مخزن پروپان ـه
برو ، برو ، از اینجا برو کنار
بجنب ، ببرش ! برو ، برو
شعله ها خیلی زیادن
شلنگ ها جلوشو نمی گیرن
آتش داره سمت بوته ها میره
یه شلنگ دیگه ببرین اونور
فشار آب خوب نیست
الان میتونی به همسایه هامون تو "برنت وود" فکر کنی
که اینجوری کمک می کنن ؟
اصلاً نمیدونم همسایه هامون کی هستن
باید سریعتر کار کنیم
ویک" حواست باشه خیله خب ؟"
بجنبید بچه ها ، خوبه
...همینجوری ، باید آب بیشتری
بریزیم ، خیله خب ؟ بجنبین
ادامه بدین
همگی ادامه بدین ، آب بیشتری باید ببریم
بجنبین
سریعتر ، سریعتر
ادامه بدین مردم
آتش داره تا پرچین پخش میشه
بعد میره سمت خونه
کمکم کن
اونجا ، پایین پرچین
پایین پرچین بیشتر سطل بیارین
چندتا سطل بیارین اینجا
ماشین آتش گرفته
بچه ها ، عقب ، همه بیان عقب
جواب نمیده
هر دفعه یه جا آتش میگیره
..تا موقعی که خونه "دوک" آتش میگیره
آتش پیشرفت میکنه
پس کارمون تمومه
! شایدم نه ، هی یخورده فضا بدین
! برین
خیابون رو خلوت کنید
از خیابون وسط خیابون برین کنار
هی ، برین عقب همه برن عقب
همه برن عقب ، برین
بیگ جیم" داره چیکار میکنه ؟"
زده به سرش ؟
میخواد خونه "دوک" رو بیاره پایین
تو چت شده ؟
ترتیب دوست پسرت رو دادم
دوست پسرم؟
همونی که باهاش حال کردی
اونو کُشتم
نه ، نکشتی
"اون مُرده "انجی
دیگه هیچوقت لمس ـِت نمی کنه
حرفتو باور نمی کنم
چرا باور نمی کنی؟
از سال سوم ـه که تورو میشناسم
همچین کاری به این وحشتناکی نمیتونی کنی
این همون "انجی" منه
برات یه چیزی آوردم
دلیل این کار هامون اینه
دست به دست رد کردن سطل آب
هوشمندانه بود
کار تو هم بد نبود
چطور مگه ، ممنون
"دیل"
"دیل باربرا"
فکر کنم اسم خودته
زدی تو خال
کجا پیداشون کردی؟
...میدونی
...دقیقاً همون جایی بود که گذاشته بودم
آویزان شده از آینه ی حمومت
اِ . اولین جایی که چک کردم همونجا بود
حتماً ندیدمش
چطوره ؟
شانس آورد "لیندا" به دادش رسید
کلی دود وارد ریه ش شده
اما فکر کنم خوب میشه
اشکال نداره یه لحظه باهاش صحبت کنم ؟
با خودت چی فکر کردی؟
بهم گفتی گندی رو که بالا آوردیم راست و ریس کنم
به این میگی راست و ریس؟
چطوره ؟
خب ، یکی اون بالا هست که هواشو داره
ممنون که نجاتم دادی
،خواهش میکنم
حالا اون تو چیکار میکردی ؟
...من داشتم
یه لباسی می پوشیدم
"برای مراسم دفن "دوک
...کلید یه چراغ رو زدم
دیگه بقیه ش رو یادم نمیاد
باید ترکیدگی گازی چیزی بوده باشه
،گنبد دقیقاً اونجاست "تو حیاط پشتی "دوک
احتمالاً لوله رو بریده
هممون خوشحالیم که حالت خوبه، کشیش
خدا برکتت بده فرزندم
..."لیندا"
ممنون که کشیش رو نجات دادی
...من فقط من فقط وظیفه رو انجام دادم
ممنون از همه بابت کار فوق العاده ای که کردین
"بدون تو از پسش بر نمیومدیم "جیم گنده
...اه
ممنونم
اما ، تنها به من ختم نمی شه
کاره همه مونه
....شونه به شونه کنار همدیگه ایستادیم
مثل مواقعی که کل شهر باید همچین کارهایی انجام بدن
....این آخرین بحرانی نیست که
چستر میل" باهاش مواجه میشه"
اما از پس بعدی هم بر میایم
با همچین رشادت
و انسجامی که از خودمون نشان دادیم
از همتون ممنونم
تو خواب از پس بقیه بر میایم
...بفرما
،همدیگه رو تشویق کنید همینو می خواین دیگه
اما دخل مون اومده
عالیه، شما میتونین آتش سوزی رو مهار کنین
که چی؟
...اون گنبد
اون گنبد، دود رو در خودش نگه میداره
و هیچ راهی به بیرون نیست
.هی، بیخیال، پسر "آروم باش ، "پاول
برین عقب
هی
لازم نکرده تو به من بگی آروم باشم
میدونی ، تو هم عین اونی
...دارین به این مردم دروغ میگین
و دارین قول میدین همه چیز درست میشه
!و قرار نیست درست بشه
این گنبد
هیچوقت از بین نمیره
!و هممون می میریم
!پاول" ، نزن"
! "اوه نه ، نه ، "فردی
فردی" ؟"
فردی" ، حواست به من باشه"
! "فردی"
نفس بکش ، حواست به من باشه ، بجنب
"حواست به من باشه، "فردی
"فردی"، "فردی"
! "فردی"
: ترجــمه و تنظیـــــم "مـیــثــاق" و "ایـــمـــان" ::. www.BaranMovie.tv .::