چستر میل" هم یه شهری" مثل شهرهای دیگه‌ست
لااقل اینطوری بود
،تا اینکه از بقیه ی دنیا
توسط یه گنبد مرموز جدا شد
،نامرئی، غیرقابل ویرانی
بدون هیچ راه فرار
ما گیر افتادیم
ما نمیدونیم از کجا اومده ،یا اینکه واسه چی رو شهر ماست
ولی حالا که همون اینجا ،زیر گنبد گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهامون ناگفته نمیمونه
! "من می‌دونم، "جونیور
از چی حرف می‌زنی؟
"از "انجی
کسی هست؟
،دیگه هیچکس، هیچ جایی دنبال تو نمیاد
وقتی که بشنون واقعاً چه آدم کثیفی هستی
ارتش تصمیم داره یک موشک پرقدرت رو
به امید نابودی گنبد به سمت شهر ما پرتاب کنه
خیلی خوب، همگی سر جاتون وایسین !و آرامش‌تون رو حفظ کنین
باورم نمیشه
گنبد هنوز از بین نرفته
خوب شد اون بیرون رو تخلیه کردن
هی، شما ها حالتون خوبه؟
ما دیدم که موشک به گنبد خورد
حتی جای یه گودی هم روی گنبد ننداخت
این از چی درست شده که بمب هم نمی‌تونه منفجرش کنه؟
.راست میگه چطور امکان داره؟
نمی‌دونم
،هیچ چیزی در مورد این گنبد با عقل جور در نمیاد
می‌تونی بازم اینو بگی
اما هنوز مثل کون بچه، صاف و تمیزه
! عقب وایسید
! همه عقب وایسید
یادتونه که کلانتر "پرکینز" چه بلایی سر اومد
دست زدن به این گنبد باعث شد تنظیم‌کننده قلبش منفجر بشه
نوری" ؟"
!مامان
عزیزم، عزیزم
اوه خدای من، حالت خوبه؟
شرمنده که فرار کردم - اوه -
....اگه اتفاقی برات می‌افتاد
لیندا" ؟"
همکارات کجان؟
خب، پس فکر می‌کنی دارم دنبال کیا می‌گردم؟
جونیور" رو ندیدی؟"
موقع تخلیه،‌ همراه بقیه به کارخونه نرفت
.آره، خودمم دارم دنبالش می‌گردم اما اون دیگه بزرگ شده
می‌تونه از پس خودش بر بیاد
ای کاش می‌تونستم در مورد کشیش "کاگینز" هم همینو بگم
،کارتر" جسد اونو کنار گنبد پیدا کرده" همونجایی که روز ملاقات رفته بودیم
خدای بزرگ
کاگینز" مُرده؟"
سمعکش ترکیده
حتما به گنبد دست زده و اونم منفجرش کرده
اول "دوک" ، حالا هم کشیش؟
خب، این گنبده چند نفر دیگه رو قراره بکُشه؟
."آروم باش، "اولی داری بقیه رو می‌ترسونی. باشه؟
خب، دیگه الان یه خورده دیر شده
ما این حق رو داریم که بدونیم اینجا چه خبره
ما قبلا پشت هم بودیم و نجات پیدا کردیم، خیلی خب؟
آره، البته تا وقتی که
ذخایر غذایی اینجا تموم بشه
برق چی؟ پروپان من دیگه داره تموم میشه
مال من که دیروز تموم شد
کنسرو سوپم رو روی بخاری گرم کردم
پیشنهاد می‌کنم این مسئله رو ....توی جلسه شورای شهر مطرح کنیم. ما
،چی، تا بتونی وراجی هاتو ادامه بدی در حالیکه افراد بیشتری می‌میرن؟
هی، وراجی های من، ما رو "از خیلی چیزا نجات داد، "اولی
حالا چرا حواست رو جمع نمی‌کنی
و یه کمکی بکنی؟
میشه لطفا از اینجا بریم؟
آره، قبل اینکه دوباره دعوا بشه
انگار امروز دمای هوا 100 درجه شده
برگردیم تو ماشین
جو"، می‌تونی با ما بیای"
راستش، یه خورده ترسیدم
اگه همه چیزمون تموم بشه، چه اتفاقی میفته؟
بعدش باید چه کار کنیم؟
نمی‌دونم
بی‌سیم ها کار نمی‌کنن
هیچ فرکانسی دریافت نمی‌کنم
،هی
...باربی"، تا وقتی معاون هامو پیدا کنم"
به یک نفر دیگه برای کمک نیاز دارم
،من بهت کمک می‌کنم اما نشان کلانتری لازم ندارم
بیا بریم، تا داخل شهر می‌رسونمت
می‌تونیم در مورد این کارا هم صحبت کنیم
من می‌خوام یه سر
به ایستگاه رادیو بزنم
ببینم چیزی از بیرون دریافت کردن یا نه
بعداً می‌بینمت؟
آره. باشه
مردم، می‌دونید اینا یعنی چی؟
هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
اولی"، حداقل تو مزرعه داری" و می‌تونی خودت رو تامین کنی
بقیه ما باید چه کار کنیم؟
!بهتون قول میدم، مردم
هیچ کس در "چستر میل" گرسنه نمی‌مونه
دیوونه کننده‌ست
،پنج دقیقه قبل فکر می‌کردم قراره بمیریم
بدتر از اون اینه که ندونی بعدش چی میشه
"لازم نیست بترسی، "انجی
متوجه نشدی که الان عضو کلانتری ام؟
،مردم بهم اعتماد دارن
همونطور که تو باید داشته باشی
،هر اتفاقی بیفته من ازت مراقبت می‌کنم
!انجی"، این کارو نکن"
! "انجی"
!فقط بذار پیاده شم
!بذار پیاده شم
چرا گفتی وایسم؟ چی شده؟
فقط ... یه کم باید هوا بخورم
توی ماشین داشتم از گرما خفه می‌شدم
مامان، حالت خوبه؟ - اون خوبه -
آلیس"، برگرد تو ماشین"
کولر روشن می‌کنم
پروازمون ساعت چنده؟
کدوم پرواز؟
.به لس آنجلس نمی‌خوام جا بمونم
!مامان، مواظب باش
!اوه خدای من
حالت خوبه؟
" ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: 9Movie.Ir .:. BaranMovie.tv :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "ایــمــان" و "مـیـثـاق"
« قســـمت ششم از فصــــل اول »
همه حالشون خوبه؟
چی شده؟
آلیس" ندید که ماشین داره میاد"
راننده منحرف شد و به منبع خورد
جو" و "نوری" به موقع آوردنش بیرون"
.هی، اوه، بگیرش کارتون خوب بود بچه ها
لوله در اومده
منبع آب‌تون از کجا پر میشه؟
"دریاچه "ایستپوینت
منبع اصلی ماست
خیلی خب، از همونجا آب میاریم
قبلش باید بریم یه سری بهش بزنیم
،خیلی خب، منو نگاه کن منو نگاه کن
آلیس"، آخرین باری که انسولین زدی کی بود؟"
تموم کردم
...توی گیر و دار قضیه بمب
گم‌شون کردم
بیا بریم، باید همین الان ببریمت درمانگاه
باشه؟
مامانت چش شده؟
اون دیابت داره (بیماری قند خون)
،وقتی یادش میره انسولین بزنه یه جورایی از کنترل خارج میشه
این صدای پارازیت چیه؟ - نمی‌دونم -
اما روی پخش رادیوی ما هم اثر گذاشته
یه صدایی مثه فضایی هاست
خب، همه بی‌سیم های پلیس هم همین صدا رو میدن
دودی" تونسته مکالمات نظامی"
از بیرون بگیره؟
اوه، صدای جیغ هم داره روش اثر میذاره
،و اگه انقدر صداش زیاد باشه پس منبع‌ش احتمالا نزدیک‌مونه
چقدر نزدیک‌مونه؟
بهترین حدس؟ 1 یا 2 مایل
پس داخل "چستر میل" ـه؟
،گوش بده، اگه اینقدر نزدیکه شاید بتونیم پیداش کنیم
"یک قدم از تو جلوترم، ‌"جولیا
اصلا دلم می‌خواد بدونم اون چیه؟
"مدیرای ایستگاه رادیویی آمریکا بهش میگن "یاگی
با هم‌جهت سازی فرکانسی، دستکاری‌ش کردم
تا منبع صدای جیغ رو پیدا کنه
،ببین، این صدا هر چی که هست
،نمی‌تونه اتفاقی باشه چون دقیقا وقتی شروع شد
که موشک می‌خواست به گنبد برخورد کنه
فکر می‌کنی گنبد می‌خواسته جیغ بزنه؟
یا از خودش محافظت کنه
کی می‌دونه؟
،اما اگه اینطور بوده
ممکنه چیزی باشه که خود گنبد تولید می‌کنه
فقط باید این سیگنال رو تا منبع قدرت دنبال کنیم
،خب، اگه درست باشه ...و اگه بتونیم ردیابی‌ کنیمش
شاید بتونیم خاموشش کنیم
،به من اصلا ربط نداره اما خوش‌شانسی که اون خانم رو داری
خانم؟
کور نیستم، می‌دونی
اوه، من و "جولیا" به هم علاقه‌مند نیستیم
،خب، با نشونه هایی که ازتون می‌بینم باید یه چیزی بین‌تون باشه
من دارم خودم رو می‌کُشم تا "راستی" الان برگرده اینجا
چند وقته با هم هستید؟
سه سال
قرار بود ماه دیگه ازدواج کنیم
اما به نظر می‌رسه الان برام مثل رویا شده
چه اتفاقی افتاده؟
امکان نداره تموم کرده باشید
همین چند روز پیش اینجا بودم
هنوز انسولین داشتید
ما 23 دیابتی توی "چستر میل" داریم
موجودی انسولین ما تموم شده
داروخانه باید چندتایی داشته باشه
،وقتی کشیش "کاگینز" اونجا رو غارت کرد
،همه دارو ها رو با خودش برد انسولین ها رو هم همینطور
حالا باید چه کار کنیم؟
دعا کنید
جیم"، یه مشکلی پیش اومده"
....برج منبع آب - آره می‌دونم. خراب شده -
مجبوریم از دریاچه "ایستپوینت" آب بیاریم
نمی‌تونیم
دارید چه کار می‌کنید؟
این آب دریاچه‌ست
آلوده به متان شده
،احتمالا وقتی گنبد زیر زمین رفته
از وسط مواد زیرزمینی رد شده
پس غیر قابل آشامیدنه
آره، تا وقتی بفهمیم چطور تصفیه‌اش کنیم
بارون چی؟
این گنبد انقدر ارتفاع داره که ابرهای بارونی توش شکل بگیرن؟
نمی‌دونم
می‌دونی، خیلی از مردم وقت زیادی نمی‌ذارن
تا شهرشون رو بشناسن
واقعا خجالت آوره
اینجا تاریخ داره
درست توی حیاط پشتی های خودمون
وقتی بچه بودم، پدربزرگم این نقشه رو بهم داد
،ساعت ها با دقت اونو نگاه می‌کردم
سوراخ سمبه هاشو پیدا می‌کردم
چند تا چاه آرتزین زیر "چستر میل" هست (چاه‌هایی که آب را از اقشار نفوذناپذیر با فشار بالا می‌آورد)
...می‌دونید، بعضی هاش دیگه الان خشک شدن، اما
این یکی که اینجاست، هنوزم با قدرت جاریه
دقیقا زیر خونه "اولی دنزمور" ــه
و حدس می‌زنم که مالک حقوقی اون، خودش باشه
باید بریم ببینیمش - نه‌، نه، نه،‌ نه -
خیلی وقته "اولی" رو می‌شناسم
و می‌دونم که آدم اعصاب خورد کنیه
خودم میرم باهاش صحبت کنم
بابا
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
نمی تونم "انجی" رو پیدا کنم
اون رفته
وقتی بمب بهمون خورد، همراه تو بود؟
آره، اما اون ... فرار کرد
.خب، پیداش کن اگه دهن‌ش رو باز کنه
....و در مورد زندانی شدنش حرفی بزنه - صبر کن -
یه دقیقه صبر کن
حالا، دارم دنبالش می‌گردم
به علاوه اینکه تو بودی که گذاشتی بره
"لعنتی. منو قاطی این ماجرا نکن، ‌"جونیور
این خرابکاری خودته
و الان باید به خرابکاری خودم برسم
،پس برای اولین بار در زندگیت خرابکاری خودت رو درست کن
برو بیرون و اون دخترو پیدا کن
،"هی، چند وقته "جیم گنده اولی دنزمور" رو می‌شناسه؟"
،اونطور که "دوک" می‌گفت از اول زندگی‌شون
جیم" و "اولی" یه روز با هم دوست هستن"
و فرداش با هم دشمن میشن
...سر یه ساندویچ با هم خوب میشن، اما
اما هفته بعدش، سر یه چیز جدید
با هم دعوا می‌کنن
،صحبت از دعوا شد بهتره بریم اونجا رو بررسی کنیم
،مردم، گوش کنید، شرمنده ام اما تنها چیزی که برای پرداخت قبول می‌کنم
یا پرویان یا باطریه - پس حالا دیگه پول به درد نمی‌خوره؟ -
منظورم اینه که ما پول نقد داریم
و خیلی وقته اینجا منتظریم
تری" ، اینجا چه خبره؟"
فقط دارم سعی می‌کنم واقعیت جدید رو برای این مردم روشن کنم
ببین، من نمی‌تونم خانواده ام رو
با پولی که هیچکس قبول نمی‌کنه، سیر کنم
واقعیت جدید؟
به نظر من که کلاهبرداریه
...من نمی‌خوام - هی، بیخیال، دوستان، بیخیال -
حقیقت داره که دریاچه آلوده شده؟
شنیدم که قراره ذخیره آب‌مون تموم بشه
آره، البته اگه تا حالا تموم نشده باشه
ایجاد ترس و اضطراب به هیچکس کمکی نمی‌کنه
خیلی خب؟ حالا کسی اینجا باطری داره
که بتونیم به "درز" قرض بدیم؟
کسی نداره؟
ممنون
نیازی به هشدار دادن نیست
بابت شلوغ بازی ها عذر می‌خوام
ممنون کلانتر
واقعا به این اعتقاد داری؟
نیازی به هشدار دادن نیست؟
: قانون اول اجرای قانون
همیشه باید به نیکی مردمی که بهشون خدمت می‌کنی، ایمان داشته باشی
،"این چیزی بود که "دوک اولین روز کار بهم یاد داد
آره، و اگه بهت ثابت کنن که اشتباه می‌کنی؟
...قانون شماره دو
کاری که لازمه رو انجام میدی...
این فکر خوبی نیست
چرا؟
،یعنی وقتی "راندولف" رو می‌گرفتی مگه اسلحه نداشتی؟
آره، اما "راندولف" ، "فردی" رو کُشته بود
... این آدما
این آدما ترسیدن...
...اگه بخوام راستش رو بگم
منم ترسیدم
! اولی" ! سلام"
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
"کل وقت های دنیا برای توئه، "جیم گنده
ما مشکل آب داریم - ...این چه ربطی -
به من داره؟
،تو چاه داری
و مردم "چستر میل" واقعا می‌تونن از کمک تو استفاده کنن
چی گیر من میاد؟
احساس افتخار اجتماعی چطوره؟
این که عادیه
"هیچوقت قدر منو نمی‌دونستی، "جیم
همه ما کشاورز ها
تا الان - هنوز از شورای شهر به خاطر اینکه -
توی قضیه اختلاف حصار طرف "کیپ لستر" رو گرفت، کینه داری؟
،این قضیه "اختلاف حصار" که میگی باعث شد 7 هکتار از زمینم رو از دست بدم
"این قضیه مال 15 سال پیشه، "اولی
،خب، در برابر قدمت دوستی ما
اصلا زمان زیادی نیست
فکر می‌کردم می‌تونم روی تو حساب کنم
می‌دونی که قانون دستای منو بسته بود
!انگار تا حالا جلوتو هم گرفته
"لعنتی، منطقی باش، "اولی
دقیقا دارم همین کارو می‌کنم
،دخیره آب منو می‌خوای باید هزینه اش رو بدی
،امروز کنار گنبد داشتی در مورد
تموم شدن پروپان هات حرف می‌زدی
می‌دونی، همون پروپان که
برای سیستم آبیاری و روشن کردن خونه‌ات لازم داری
بذار حدس بزنم
یه کم پروپان داری
مقدار زیادی دارم
"چرا غافلگیر نشدم که "جیم رنی گنده
"تصادفاً همون چیزی رو داره که "چستر میل
در زمان بحران بهش نیازمنده
"هیچ قصد بدی در کار نبوده، "اولی
شهر برای زمان‌های اضطراری، ذخیره نگه می‌داره
،تو برام پروپان بیار شهر هم به آب می‌رسه
به موقع اومدید - اوضاع ار کنترل خارج شده؟ -
هنوز نه، اما اوضاع خیلی خرابه
باربی"، برو داخل و نذار دعوا بشه"
کارتر"، مردم رو معطل کن که نرن داخل"
! "جونیور"
از صبح کجایی؟ - "شرمنده "لیندا -
به مشکلی پیش اومد و باید حلش می‌کردم
دنبال یه نفر می‌گردم
خب، ازت می‌خوام وظیفه‌ت رو انجام بدی
می‌‌تونید اجازه بدید افراد بیشتری !برن داخل مغازه، یالا
،خانم ها و آقایان ،به دلیل درخواست های زیاد
ما میزان خرید هر مشتری رو به 2 لیتر آب
محدود می‌کنیم
حواست به اطراف باشه
،فقط لبخند بزن و ... گوش به زنگ باش
ویلن" ، "‌کلینت" ، اونارو بذارید سر جاش"
جالب نیست؟ جیم گنده" کوچولو نقش پلیس رو بازی می‌کنه"
اونا رو بندازید زمین و برید عقب
یا چی؟ می‌خوای بهمون درس بدی؟
اگه مجبور بشم آره
هی، بیخیال، جدی میگی؟
!هی! من اول اومدم
،پسرم مریضه !من به این نیاز دارم
!به من چه - هی، هی، بیخیال خانم‌ها -
هی، بس کنید. بس کنید
جو" ، حالا باید چه کار کنم؟"
نمی‌تونم بذارم مامانم بمیره
نه اینطوری
بگو چطور کمکت کنم
هر کاری بگی می‌کنم
کجا داری میری ؟ - ...پرستاره گفت -
چند نفره دیگه‌ هستن که دیابت دارن
پرونده‌هاشون باید همین دورو برا باشه
...فکر میکنی اگه از مردم انسولین بخوای
همینجوری بهت میدن ؟
کی گفته قراره ازشون بخوام؟ - ..نوری -
اگه نمی‌خوای نیا
داریم به سیگنال نزدیک میشیم ؟
نه
چی شده ؟
منبع‌مون یهویی داره حرکت میکنه
این دیگه چجور منبع انرژی ـه که حرکت میکنه؟
نمیدونم
...خیلی خب
ببینیم میتونیم بهش برسیم یا نه
! برین کنار
آب‌مون داره تموم میشه
! بذارید مردم بیان داخل ! ما آب میخوایم
! انجی
کجا بودی ؟ - ! رز -
حالت خوبه ؟
...جونیور، اون
چی ؟ جونیور چی ؟
...روزی که گنبد اومد
جونیور تو پناهگاه‌شون منو زندانی کرد
!چی؟
سعی کردم فرار کنم، اما نتونستم
بعدش "جیم گنده" پیدام کرد
و آوُردت بیرون ؟
نه،‌ دوباره درو بروم قفل کرد
جیم گنده" همچین کاری کرد؟" - ...و تنها دلیلی که امروز صبح گذاشت -
بیام بیرون ...به خاطر این بود که
فکر میکرد این موشکه هممون رو میکُشه
من که نمیتونم باور کنم "جیم گنده" همچین کاری کرده باشه
رز،‌ دروغ نمیگم
...آخرسر موقعی که گذاشت بیام بیرون
دُوییدم
دُوییدم سمت خونه‌مون
جو" رو پیدا نکردم"
برادرم رو پیدا نکردم
برادرت صحیح و سالم ـه
تو هم همینطور
اما الان دیگه جونیور پلیس ـه
و باباش عضو شورا شهره
کی حرف‌های منو علیه اونا باور میکنه؟
من باور میکنم
...نگران نباش عزیزم
چون کاری میکنیم که بقیه هم باور کنن
مطمئنی یکی که دیابت داره اینجا زندگی میکنه؟
آره
اسمش رو از تو پرونده‌های پزشکی در آوُردم
"ری گارسیا"
پلاک 341
آره خب، هیچکی خونه نیست
میشه بعداً برگردیم ؟
جو، خونه بودنشون بکارمون نمیاد
بعلاوه اینکه، شاید اونور گنبدن
صبرکن صبرکن، نوری ...نمیتونیم همینجوری
شما بچه‌ها دارین چیکار میکنین ؟
مامانم انسولین نیاز داره
پس به این نتیجه رسیدین که ماله منو بدزدین ؟
اون... اون میمیره
درست مثله بقیه‌مون
آخریشو دیروز استفاده کردم
به سلامت دیگه
قبل اینکه سرتونو به باد بدم،‌گورتونُ گم کنید
! غذاهامون تموم میشه
! برین ! بکش عقب ! تکون بخور
! دیگه نمیتونیم صبر کنیم
! بریم
! نه ، نه ، نه
! هی، هی، سر جاتون وایستین
! هی ! وایستا ! ولش کن
! هی دستتو بکش
! هی ! اون خانومو ول کن
! برو به درک بابا
! تکون بخور ! برو کنار
! باربی
باربی... به خودت بیا
میتونم روت حساب کنم ؟
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
خیلی خب، بقیه جاها هم وضع همین میشه
باید سریع دست بجنبونیم
کارتر"، با من بیا"
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین ؟
...ما میدونیم که هنوز تون اون فریزر‌
گوشت دارین - آره -
و مال هیچکدومتون نیست
متوجه نیستی، رز
این تو گیر کردیم دریغ از یه قطره آب
غذا هامون داره تموم میشه
یه بمب هم نتونست از پس گنبد لعنتی بر بیاد
بنابراین هرچی که بخوایم برمی‌داریم
! کور خوندی
! رز
! حرومزاده
کجا بودی ؟ - تو مرکز پلیس -
یادم اومدم که "دوک" راجع به ابزار ضدشورشی یه چیزایی میگفت
فدرالی ها بعد قضیه 11 سپتامبر برامون فرستادن
همیناست ؟ - ...پس اینا -
اینا 10 ساله ان شاید اثر‌شون از بین رفته باشه
آماده باشین تا جلوی ازدحام رو بگیریم
! برین کنار ! مواظب باش
! بدویین
گاز اشک‌آور جواب نمیده جلوشونو نمی‌گیره
آروم، آروم
! گندش بزنن
باز چی شد ؟
سیگنال رو گُم کردم
چطوری؟
نمیدونم یه لحظه امون بده
صبر کن، صبر کن
برگشت، عجله کن، برو - باشه -
نزدیک شدیم - خیلی خب -
در بازه
چطوره دستبرد بزنیم ؟
یجوری میگی انگاری قصد همچین کاری رو داری
نوری ؟
اینجا چیکار میکنین شما؟
...ما فقط
مامان بابات کجان ؟
مامانم رفت مغازه
بابام هم تا موقعی که گنبد هست نمیتونه برگرده خونه
بهت صدمه نمی‌زنیم
من نترسیدم
مامانم میگه،‌ دیگه بچه نیستم
حتی تزریق هامو هم خودم انجام میدم
تو دیابت داری ؟
آره، اما چیز خاصی نیست
اینارو برگردون تو یخچال
صبر کن
اینجا چه غلطی میکنین ؟
! برین بیرون
عذر میخوام
فکر مزخرفی بود حق با تو بود
بیا برگردیم پیش مامانت اینا
! جو
شماها اینجا چیکار میکنین ؟
...ما فقط
اومدیم قدم بزنیم
شما چیکار میکنین ؟
دنبال نخود سیاه
نه دیگه
سیگنال دقیقاً همینجاست
از طرف خونه‌ست ؟
فکر کنم از طرف اونا داره میاد
این چیه دیگه ؟
همون چیزی که قرارمون بود
"چیزی که میخواستی رو برات آوردم، "اولی
...پس آماده باشی که مردم میان اینجا
تا آب‌شون رو بگیرن
بهرحال، شروع خوبیه
تا یه هفته دیگه دوباره باید برام بیاری
...میدونی، از تو پشت کوهی حرومزاده
خیلی راحت میتونم اون چاهُ ازت بگیرم
...و مطمئنم که از طریق یه قانون خاصی یا
یه راه درویی چیزی کارتو توجیه می‌کنی
راه و روش "جیم گنده" همیشه همینه دیگه نه ؟
اما دیگه از چیزا خبری نیست
منظور ؟
...یعنی اینکه اون یه تیکه کاغذ اداریت رو برام رو کنی
به چیزمم نمی‌گیرم
در صورتی نزدیک زمین من میشی که پروپان بیشتری بیاری
در غیر اینصورت دخلت اومده
همیشه تو تیراندازی از تو سرتر بودم
"مواظب خودت باش، "اولی
همچین وقت‌هایی دلت نمی‌خواد خودت باشی و خودت
این خط اینم نشون
میبینیم کی به پای کی میفته
آره، دوست دختر جونیور دعوا راه انداخت
الان دیگه نمیتونه کاری کنه
"برو حواست به در باشه، "کلینت
"انجی مک‌آلیستر"
فکر نکنم چیزی بفهمی
تقصیر ماست ؟
...پس شما فکر میکنین این ماییم که واسه
همه فرکانس های شهر اختلال بوجود آوردیم؟
...تموم چیزی که ما میدونیم اینه که، این سیگنال هرچی که هست
...امروز پیداش شده و دقیقاً مارو آورده
پیش شما دوتا
آره، اما چرا امروز؟
منظورم اینه که، ما که کاری نکردیم
میدونم با عقل جور در نمیاد
...یجورایی چرا
باید به یکی بگیم
چی بگی؟
...ار روزی که گنبد پیداش شده
به هردومون حمله ناگهانی دست میده
...تموم کسایی که حمله‌هارو دیدن
گفتن که مادوتا یه چیزایی میگیم
دقیقاً یه چی
خیلی خب، من که رسماً مخم تاب برداشت
...اینو نگاه کنین
ستاره‌های صورتی دارن در صف‌هایی سقوط میکنن
ستاره‌های صورتی دارن سقوط میکنن
ستاره‌های صورتی دارن در صف‌هایی سقوط میکنن
ستاره‌های صورتی دارن سقوط میکنن
...ستاره‌های صورتی دارن سقوط
! هی ! بس کن بینم
شرمنده آقا، رستوران بسته‌ست
رز کی تورو دربان کرده ؟
رز ؟ - آره -
! وایلن" ! از اونجا در رو"
! هی
چه اتفاقی افتاده؟
رز مُرده
رز ؟
اوه، خدای من
کلیدهاتو میخوام
باید ببرمش درمانگاه
گندش بزنن
یکی لاستیک‌هارو پنچر کرده
! وقتشه بریم سراغ قانون شماره دو
! بس کن ، بس کن
! بارون میاد
! داخل گنبد هم بارون میباره
!خیلی خب
یه جا نایستید مردم ! برین سطلی بطری چیزی بیارین
! تا جایی که میشه باید تک تک قطره‌هارو ذخیره کنیم ! بجنبین
هی، باید ببرمش درمانگاه
میتونی ببریش ؟ - ! حتماً -
انجی مک‌آلیستر" ـه ؟" چی شده ؟
...دزد‌ها به رستوران
دستبرد زدن،‌ بیهوشش کردن
...و رز
رز چی ؟
اون مُرده
اون دوتا
یکی‌شون اون یکی رو "ویلن" صدا میزد
بنظر کاره برادرهای‌ "داندی" ـه
پیداشون کن
گنبد هنوز سرجاشه
بیرون گنبد کاملاً خشک ـه
چطور ممکنه فقط اینجا بارون بیاد؟
گنبد باید آب‌‌و‌هوای مخصوص خودشو داشته باشه
...آب دریاچه تبخیر میشه
ولی گنبد داخل خودش، نگهش میداره
...اما نکته جالبش اینجاست که فرایند تبخیر شدن
آب رو تصفیه میکنه، که قابل آشامیدن ـه
فکر کنم هرچی باشه دیگه بی‌آب نمیشیم
آره، عالیه‌
...پس میتونیم بقیه عمرمون رو هم
داخل این لعنتی بگذرونیم
! واو
رادیو دوباره داره کار میکنه
دیگه خبری از چیزی که رو امواج پارازیت می‌فرستاد، نیست
بخاطر اینه که جو و نوری با همدیگه گنبد رو لمس کردن
یعنی چی ؟
به من یکی نگاه نکنین
میدونی چیه، من واسه این چیزا وقت ندارم
باید برم پیش مامانم
من می‌رسونمت
نه، درمانگاه دور نیست
پیاده میرم
باهام بیا
بهش متصل اند
...مثله این میمونه که گنبد
داره ازشون استفاده میکنه
خیلی خب
چطوری؟
هنوز نمی‌دونم
امروز با اون موشک ـه، ممکن بود بمیریم
و بجاش، گنبد با محافظت از ما به قائله خاتمه داد
...و درست موقعی که به آب نیاز داریم
بارون میباره
نمیتونه تصادفی باشه
خوب که چی، میگی گنبد داره کمک‌مون میکنه ؟
شاید
شاید میخواد بهمون قوت قلب بده
...اول که مارو این تو زندونی میکنه
حالا هم که میخواد بهمون قوت قلب بده
نه
نه، قوت قلبی در کار نیست، جولیا
و باید در مورد اونا به یکی بگیم (نوری و جو)
جیم گنده" میدونه چیکار کنه"
...اصلاً میدونی اگه مردم راجع به
اون بچه‌ها بفهمن چه اتفاقی میفته ؟
کل شهر میفتن دنبال‌شون
تا موقعی که نفهمیدیم با چی سروکار داریم نمیتونیم به کسی بگیم
باشه
...فعلاً
...نمیدونم شما چجوری با این، سرو کله تون پیدا شد
اما خوشحالم که اومدین
کی دوباره دارو لازم داره ؟
فعلاً، حالا که حالش بهتره باید خوشحال باشیم
خیلی خب
باربی
داشتم دنبالت میگشتم
خوبی ؟
آره
تو خوبی؟
...آره
عجب روز دیوونه‌واری بوده
...آره، بهتر بود میگفتی
همه یخورده دیوونه شده بودن
درست میشه
سلام ؟
اگه بجا تو بودم تکون نمی‌خوردم
...چه
چه خبره؟
باربی پیدات کرد تو رستوران بیهوش بودی
...رز
به کمک نیاز داره
متاسفانه،‌ خیلی دیر شده
برای من دوست خوبی بود
...چی
من اینجا چیکار میکنم؟
نمی‌تونین دوباره منو زندونی کنین
نه،نه در ورودی بازه، هر موقع بخوای میتونی بری
...گرچه من
...امیدوار بودم
که من و تو میتونستیم باهم تسویه حساب کنیم
جونیور منو دزدید
با پول نمیشه بهاشو داد
من کارشو توجیه نمی‌کنم
...میدونی، تو اعماق وجودم
فکر میکنم همیشه میدونستم که یه چی تو وجود
پسرم خاموش شده
از موقعی که مامانش مُرد
...فکر کنم فقط
نمی‌تونستم قبول کنم
...پس در مورد
پول دادن صحبت نمی‌کنم
پیشنهاد میکنم قول منو بپذیری
قول تونو ؟
جونیور رنی" دیگه هیچوقت دستش بهت نمیرسه" من از این بابت مطمئن میشم
...خب، اگه
...اگه پول لازم داشته باشی
...یا.... هر چی که امروزا تو شهر
...پول به حساب میاد، مثل پروپان
...غذا، آب
اسلحه
برات فراهم میکنم
...اگه فقط
این اتفاق وحشتناک رو فراموش کنی
هرچی که دلت بخواد برات فراهم میکنم
جو چی ؟
میخوام بدونم ازم برادرم هم، مراقبت میشه یا نه
حله
میتونیم دوست باشیم
...و
...باور کن
...همچین زمان‌هایی
...خوبه که دوستی مثله
جیم گنده رنی" داشته باشم"
نمیدونم
باید راجع بش فکر کنم
بابا
انجی
اینجا چه خبره ؟
: ترجــمه و تنظیـــــم "ایــمــان" و "مـیـثـاق"