چستر میل" هم مثل شهرهای دیگه" یه شهر عادیه
،حداقل قبلاً اینطور بود
تا موقعی که توسط یه سقف گنبدی مرموز از بقیه ی دنیا جدا شدیم
،نامرئی، غیرقابل ویران شدن
بدون راه فرار
ما گیر افتادیم
نمیدونیم اصلاً از کجا اومده یا اینکه اصلاً برای چی اینجاست
ولی حالا که هممون با هم زیر این سقف گنبدی گیر افتادیم
هیچکدوم از رازهای ما ناگفته نمیمونه
دوباره ممنون بخاطر اینکه گذاشتی اینجا بمونم
،شوهرم اینجا نیست
ولی پیداش میشه "میبینی "باربی
اون گنبد قرار نیست از بین بره
صبح بخیر
حالت خوبه؟
آره، فقط یه سردرده
وقتی استرس دارم سردرد میگیرم
ببخشید، آخریشو من برداشتم
داروخونه ی "دی" بسته ست
شاید پمپ بنزین آسپیرین داشته باشه
نسبت به یه آدمی که فقط داشته رد میشده این شهر رو خیلی خوب میشناسی
دی" واقعاً اسم سختی نیست" که آدم بخواد یادش بمونه
فکر کنم من میرم ایستگاه رادیویی
،خیلی خب باشه منم باهات میام
،خیلی خب همه گوش کنین، دستور رسید
جمع کنین، از اینجا میریم
!هی، شما نمیتونین برین
برو عقب "اُلی"، برو عقب
این واقعاً میتونه بهتون آسیب بزنه
چرا ارتش داره میره؟
ما شهروندای آمریکایی هستیم
ارتش باید ازمون محافظت کنه
!همه گوش کنین
،میفهمم که شما عصبانی هستین
ولی ازتون میخوام متفرق شین
!همین الان
بیایید از خدا طلب مغفرت و بخشش کنین
بخاطر زندگیِ شرورانه و مغرورانه ای که داشتین
خدا صداتونو نمیشنوه
،ارباب ما اونه
و شما هم در مقابل خواسته هاش تعظیم میکنید
برو خونه، این اصلاً کمکی نمیکنه - ،آنها اشک میریزند" -
ولی جواب هیچ یک از آنها داده" "نمیشود، بخاطر غرورِ مردم شرور
این گنبد به خواست او
قراره یه بهشت جدید باشه
اینجا چه خبره؟
ارتش داره میره
الان سه روزه و هیچ جوابی هم نمیدن
مردم دارن کم کم میترسن
فکر میکنی اسلحه کشیدن آرومشون میکنه؟
خیلی خب، خیلی خب، من شماها رو بخاطر اینکه جواب میخواین سرزنش نمیکنم
ما هممون میخوایم بدونیم ،که این سقف کِی قراره از بین بره
ولی اینکار اصلاً کمکی نمیکنه
دولت ما رو اینجا ول کرده تا بمیریم
"تو عضو شورای شهری "رنی
چرا باید به تو اعتماد کنیم؟
،بخاطر اینکه اونا اون بیرونن اُلی" و من این تو"
حالا لطفاً به حرفای کلانتر گوش کنین
به محض اینکه بفهمیم اون بیرون چه خبره، شما رو هم در جریان میذاریم
حالا دیگه برید خونه هاتون
نزدیک بود اونا رو از دست بدی
داشتم کنترلشون میکردم
لیندا"؟"
هی، چت شد
اون حالش خوبه؟ - تو خوبی؟ -
بیا از اینجا بریم - بیا ببریمش تو ماشین -
یه مقدار لباس راحتی برات آوردم
و یه سورپرایز
اولین باری که رقصیدیم اینو پوشیده بودی
مراسم رقص سال سوم بود
خیلی خوشگل شده بودی
میخوای خوشگل بشم؟
مشکلی نیست
داری مثل همون "انجی" که قبل از اینکه این گنبد بیاد رومون و من میشناختم رفتار میکنی
برگرد
فکر میکنم داری بهتر میشی
با اعتماد و یه ذره صبوری، برش میگردونم
درسته "انجی"؟
انجی"؟"
جونیور"، متأسفم"
نه، متأسف نیستی - نه، هستم -
باید میفهمیدم
تو بهتر نشدی
فقط داری تظاهر میکنی
جونیور"، خواهش میکنم بذار من برم بیرون"
به هیشکی هیچی نمیگم
همه چیو فراموش میکنم
خواهش میکنم، همه چیو فراموش میکنم
فقط بذار من برم بیرون
هروقت آماده بودی میتونی بری
ولی قبلش نه
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، آره، صدات رو شناختم
تو همون خانومی هستی که خبرها رو تو رادیو میگه
بخاطر همین دنبال "فیل" میگردی؟
فیل"؟" - ،"فیل بوشی" -
همون دی.جی ای که توی رادیو باهاش کار میکنی
اون ماشینشه؛ باید خونه باشه
این ماشین شوهر منه
!"فیل"
این سر و صدا مال چیه؟
ماشین "پیتر" دست تو چیکار میکنه؟
اون فروختش به من
حالم خوب نیست
"فیل"
!بیا کمک کن
،یه حمله ی عصبی اتفاق بیفته شاید چیز مهمی نباشه
ولی تو سه روز دوبار حمله ی عصبی باید واقعاً جدّی ـش گرفت
مامان، من خوبم
آره، منم همینطور
آره میدونم، ولی باید مطمئن بشیم
ببخشید، من پزشک ـم
ممکنه اینجا یه بیماری واگیردار داشته باشیم
که باعث شده به هر دوی اینها حمله ی عصبی دست بده
میخوام میزان خون، نوار مغزی ازشون گرفته بشه
میتونیم میزان خون و ،نوار مغزی رو همینجا بگیریم
،و اگه منفی بودن ازشون ام.آر.آی بگیریم
ولی نزدیک ترین ام.آر.آی توی بیمارستان اصلیِ "وست لیک" ـه
و اونم 5 مایل بیرون از گنبده
فکر نمیکنم شما دکتر متخصص اعصاب داشته باشین
جدیداً مقدار دکترامون کم شده
ببین، یکی از اونا برای "تعطیلات رفته "وِیل
اون یکیشون هم با ماشین "پورشه" ـش صاف خورد تو این حصار گنبدی
و دکتر "شاموی" هم گم شده
پس من آزمایش ها رو انجام میدم - تو دیگه چجور دکتری هستی؟ -
،اون روانشناس ـه
ولی مدت انترن ـیش رو در داروسازی گذرونده
با من بیا
مادرت خیلی سرسخته ها
تازه یه چشمه ش بود
خیلی خب، من الان میام، باشه؟
،"هی، "جونیور
خواهر منو ندیدی، دیدی؟
از وقتی که این گنبد رو شهر رو گرفته ندیدمش
انجی"؟"
یکی دو شب پیش دیدمش
کجا؟
نمیدونم، همین دور و برا بود
چیز دیگه ای نمیخوای، مرد کوچک؟
فکر نمیکنم
اون چِشه؟ - نمیدونم -
اون از هوش رفت حالا هم داره از تب میسوزه - بابا -
جونیور"، دستت چی شده؟"
اوه، آم، داشتم چوب خُرد میکردم
تبر سُر خورد
حالت خوبه؟
لیندا" چش شده؟"
نمیدونم
بیاین کمک
آدمای بیشتری رو دارن بخاطر تب و سردرد میارن
یعنی چی میتونه باشه؟
نمیدونم، شاید آنفولانزا باشه
باید تختخواب های بیشتری از زیرزمین بیاریم
من میارم
جونیور"، برو به "باربی" کمک کن"
اون بیهوش شده
ببرش تخت شماره 3
چه بلایی سر "لیندا" اومده؟
شاید بخاطر همون اتفاقی بوده که واسه "فیل" افتاده
اینجا چه خبره؟
"ای کاش میتونستم بهتون بگم خانم "شاموی
شهر داره دکترهاش تموم میشه
مطمئناً میتونستیم از همسرتون الان استفاده کنیم
!کمک
!کمک! کمک
<font color="#b35ecb" " ناین‌مووی و باران مووی با افتخار تقدیم می‌کنند " :.: BaranMovie.tv .:. 9Movie.Ir :.:
: ترجــمه و تنظیـــــم "مهـــرزاد" و "نوشین"
« قســـمت چهارم از فصــــل اول »
عزیزم، تکون نخور
اوه، اصلاً بلد نیستی
تعجبی نداره دکتر دیوونه ها شدی
بیا، تموم شد
اینو میبری آزمایشگاه؟
البته
خب، این چطوری کار میکنه؟
این میزان فعالیت الکتریکی مغزت رو اندازه میگیره
همه چی عادیه؟
نه، تو یه تغییر پذیر مثل گرگینه هایی
مردان ایکس" رو میشناسی؟"
خیلی چیزا رو میدونم و میشناسم
نوری"، الان نه"
مغز تو مثل تمام
نوار مغزی هایی که دیدم عادیه
خب پس چرا حمله عصبی بهمون دست میده؟
آلیس"، پرستار "آدامز" گفت اینجایی"
به کمکت نیاز داریم، همین الان
همینجا بمونین
،میدونم که این ممکنه مسخره بنظر بیاد
ولی، آم، ما خیلی خوش شانسیم که تو
توی "چستر میل" گیر افتادی
ببخشید
چی شده؟
تو بهم بگو
ما به کمک تو نیاز داریم
آم، خب، قبل از اینکه از کسی آزمایش بگیرم یه ماسک و دستکش لازم دارم
هر جفتش تموم شده
آنتی بیوتیک چی؟
فعلاً داریم
آلیس" دمای بدنت رو اندازه میگیره"
خیلی خب
تو اینجا چیکار میکنی؟
،لیندا" مریض شد" بنابراین من و "جیم" آوردیمش
واسه چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
همین الان یکی از دوستات "رو آوردم اینجا... "فیل بوشی
...تو برو؛ من آم الان میام پیشت
اگه قبلاً "چستر میل" نیومده بودی
فیل" رو از کجا میشناسی؟"
من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
پس تو وسایل منو گشتی؟
تو درباره ی دعوات با "جونیور رنی" بهم دروغ گفتی
بنابراین آره، فکر کردم برم چیزای دیگه رو بررسی کنم شاید دروغ دیگه هم گفته باشی
یه توضیح بهم بدهکاری
باربی"، حقیقت رو بهم بگو"
من خوبم، فقط سرم درد میکنه
ببریدش منطقه ی درمان
اون تختخواب ها رو بذار اونجا؛ سرمون داره شلوغ میشه
خانم "مور"؟
"لیندا اسکوئیول"
شما استاد سال سوم من بودین
البته
"تو رو یادم میاد "لیندا
شما استاد فوق العاده ای بودین
اوه، تو ام دانشجوی افتضاحی بودی
فکر میکنی بخاطر این گنبده؟
این باعث مریضیِ ما شده؟
"نمیدونم خانم "مور
نمیدونم
بابا، تو این جهنم چه اتفاقی داره میفته؟
آم، یه جور فاجعه ست
...دکتر
اینجا دقیقاً چه خبره؟
فکر میکنم ممکنه
منانژیت باشه
دخترخاله ی من گرفته بود خیلی بده
،یه دقیقه حالش خوب بود ولی بعدش داشت میمُرد
،نمیشه مطمئن بود
چونکه جعبه کمک های اولیه ی ،نخاعی نداریم
...ولی علائمش ،تب بالا، درد گردن
نورگریزی... اگه چیز دیگه ای باشه غافلگیر میشم
فکر میکنم با یه بیماری واگیردار روبرو هستیم
واگیردار؟
چقدر واگیرداره؟
خیلی
،اگه کسی سُرفه کنه
بیماری پخش میشه
این گنبد لعنتی شده مثل یه گرمخونه
پسر شما احتمالاً وقتی رفته کالج
واکسیناسیون شده؛ خانواده ی منم همینطور
بنابراین ما چیزیمون نمیشه
آره، منم تو ارتش واکسن زدم
خب اونایی که واکسینه نشدن چی؟
،خب، اگه اون علائم رو ندارین
یه آنتی بیوتیک بخورید و ازتون محافظت میکنه
،ولی واسه این آدمایی که مریضن
،اونا آنتی بیوتیک میخوان و خیلی هم سریع بهش نیاز دارن
خیلی خب، درباره ی چقدر زمان داریم حرف میزنیم؟
یازده شایدم دوازده ساعت
ولی تنها مشکل ما این نیست
من نگاه کردم... به اندازه ی کافی آنتی بیوتیک نداریم
که تمام این آدما رو درمان کنه
"داروخونه ی "دی
گوش کن دکتر
یه لیست از چیزایی که لازم دارین رو بهم بدین
:بذارید واضح بگم
اگه این آدما از اینجا برن ...بیرون و این بیماری پخش بشه
خب، پس مطمئن میشیم این اتفاق نمیفته
لیست رو از دکتر گرفتم
مرسی
برو تو
مراقب در باش
مطمئن شو کسی بیرون نمیره
مثل قرنطینه؟
میتونی اسمشو هرچی دلت میخواد بذاری
هیچکس از اینجا بیرون نمیره
"دارم روت حساب میکنم "جونیور
کلینیک الان بسته ست
هیچکس بیرون نمیره، فهمیدین؟
هیچکس
فیل"؟"
چیه؟
فیل"، من باید بدونم ماشینِ" پیتر" چطوری دست تو بوده"
پیتر"، متأسفم رفیق، نمیتونم" امشب بیام کلبه
کلبه؟
کدوم کلبه؟
تو بیرون از تختت چیکار میکنی؟
فکر میکنم اون میدونه پیتر" کجاست"
آم، میدونه شوهر من کجاست
فقط باید باهاش حرف بزنم
خب باشه، بهش چند ساعت وقت بده
که آنتی بیوتیک روش اثر کنه
و تو هم باید برگردی تو تخت
تا موقعی که "جیم گنده" با مقدار دارویی که لازم داری برگرده
دودی"، نرو" - داره هذیون میگه -
این یکی از علائم بعدیِ منانژیت ـه
خیلی خوبه که
زود رسوندیش اینجا
برو تو تختت
اینجا چه خبر بوده؟
!لعنتی
هرکی اینکار رو کرده همه چیو بُرده
چند تا بیمار داریم؟
حداقل 30 تا با علائم پیشرفته
و 24 نفر دیگه هم با علائم اولیه
از "جیم گنده" خبری نشد؟
هنوز نه
عزیزم، بنظر میاد حالت خوب نیست
...مطمئنی که تو ام این بیماری رو
ما واکسینه شدیم، یادت نمیاد؟
وقتی که رفته بودیم آفریقا، سفر اکتشافی
بدون اینکه چیزی بخورم انسولین زدم
چقدر دیگه مونده؟
میشه لطفاً بعداً درباره ش حرف بزنیم؟
چقدر دیگه؟
قطعاً به اندازه ی چند روز میشه
خیلی خب. من میرم یه چیزی ...برات میارم که بخوری
و تو هم میخوری
!"دکتر "کالورت
تب "لیندا" رسیده به 40 درجه و فشار خون خانم "مور" هم افتاده
چقدر دیگه آنتی بیوتیک مونده؟ - یه دونه -
"دارو رو بده به "لیندا
من تا دور بعدی دارو صبر می کنم
امکان نداره که من مصرفش کنم
"عجله کنید، بدینش به "لیندا
باید بذاری من برم بیرون - ببخشید -
دستور پدرمه
تا وقتی شرایط تحت کنترل نباشه کسی نمی تونه خارج بشه
"جونیور"
"جیمز"
تو متوجّه نیستی
من فکر می کنم که شاید شوهرم توی دردسر افتاد باشه
چجوری؟
...تنها چیزی که میدونم اینه که
فیل" گفت که قرار بوده "پیتر" رو تو یه کلبه ملاقات کنه"
مثل همون جایی که "باربی" رو توش پیدا کردم؟
از چی حرف می زنی؟
چند روز پیش من "باربی" رو تا یه کلبه تعقیب کردم
آه، ته فرعی "اسپارو"؟
باید بذاری من برم بیرون
،ای کاش میتونستم ولی... نمیتونم
خب، حداقل کسی که داروها رو برداشته
نمی تونه زیاد دور شده باشه
به خاطر گنبد؟ - آره -
،و با یه وسیله نقلیه به اون گندگی
اصلاً راه نداره که پیاده رفته باشن
پس ما باید دنبال کامیون یا ون بگردیم
یا نعش کش
چیه؟ نکنه کار کشیشه ست؟
با اون داروها می خواد چه غلطی بکنه؟
کار خوبی نمی کنه
خشم و غضب او مثل آتش سوزاننده است
چه غلطی داری می کنی؟
به برنامه ـش احترام میذارم
...وقتی شنیدم که مردم مریض شدن
به داروخانه ی "دی" دستبرد زدم
تو چه مرگته؟ خل شدی؟
مردم بدون اون داروها می میرن
اون آدما باید بمیرن
این برنامه ی خداست
به من اعتماد کن
اون تنها کسیه که تصمیم میگیره
کی زیر گنبد اون می میره یا زنده می مونه
و شماها کاری نمی تونین بکنین
ماشینو خالی کن
چه خبره؟
اونا بهت آنتی بیوتیک دادن
به زودی حالت خوب میشه
حال شما چطوره؟
بهتر شدم
...اگه دیروز بهم میگفتی
..."که ایده ی اینکه دست "جونیور رنی
یه شاتگان بدن که به مردم ...اطمینان بده
از خنده روده بر می شدم
...راستش ممکن بود، چند سال پیش درباره ی تو
چنین چیزی رو بگم
عزیز دردونه ی معلّم نبودم، نه؟
با اون زبونی که تو داشتی؟
!معلومه که نه
امّا الان یه نگاه به خودت بکن
کلانتر شهر شدی
البتّه خیلیا بهم کمک کردن
"خصوصاً "دوک پرکینز
خدا رحمتش کنه
امّا خودتو دست کم نگیر
خانم "مور"؟
کمک! اینجا به کمک نیاز داریم
اون داره می میره
فشار قفسه سینه رو شروع می کنیم
،یک، دو
سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
...نُه، ده، یازده، دوازده
من داشتم باهاش حرف می زدم
!"از سر راهم برو کنار، "جونیور
شما حق ندارین ما رو اینجا نگه دارین
نمی تونی با اون اسلحه جلوی همه ی ما رو بگیری
برین عقب
بیاین بریم
"جونیور"
آقای "دنسمور"؟
شما یادتونه وقتی مادرم مرد؟
...و خانم شما اون نون ذرّتی فوق العاده
رو درست کرد؟
گفت که مال مزرعه ی خودتونه
حتّی دیگ ـشو هم داد به خودم
یادمه
...الان من اینجام
با شما، با این
نه برای این که روی شما اسلحه بکشم
،بلکه به خاطر این که من اینجا زندگی می کنم
و یکی از شماهام
...ما باید با هم در مقابل این بجنگیم
و اعتماد کنیم که همه برای یه دلیلی اینجا هستیم
من به این شهر ایمان دارم
من به پدرم ایمان دارم
و به شماها هم ایمان دارم
"اوه، "پیتر
این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم
اون بیرون مثل باغ وحش شده
مرسی
،حالا وقتی مثلاً کره ی بادوم زمینی و مربّا و نون تموم بشه
باید چی کار کنیم؟
چی قراره بخوریم؟
.قبلش ازینجا میریم بیرون
...خیلی خوب، من داشتم فکر می کردم که
...حمله هامون
آخرین باری که یکیش اتّفاق افتاد موقعی . بود که ما همدیگه رو لمس کردیم
.آره، می تونه تصادفی بوده باشه
جفتمون؟
دقیقاً توی یه زمان؟
اگه ما فعّالش کرده باشیم، چی؟
خب، این چجوری میشه؟
...من نمی دونم، امّا
.باید امتحانش کنیم
...یعنی
دوباره همدیگه رو لمس کنیم؟
.آره
.مگر این که، می دونی، تو بترسی
.نه، من نمی ترسم
.باید ازش فیلم بگیریم
.بیا، بشین رو زمین
.خیلی خوب
،امّا اگه شلوارتو خیس کردی
.بدون که مدرک ویدئوییش موجوده
.خودتم حواست باشه
آماده ای؟
.بیا انجامش بدیم
.خب، من احساس حماقت می کنم
.آنتی بیوتیکا رو آوردم
.یه راست بیارینشون تحویل پرستار شیفت بدین
اونجا مشکلی پیش نیومد؟
.نه اصلاً
!کمـــــــک
!"جونیور"
خب، "جولیا" کجاست؟
.خبر ندارم، پسر
.من درست حسابی نمی دونم خودم کجام
چی بهش گفتی؟
اون چی ازت پرسید؟ - ...خیلی واسم مبهمه -
.امّا فکر کنم یه چیزایی درباره ی شوهرش بود
...آروم باش، اون که
.چیزی درباره ی تو نمی تونه بگه .اون رفته
منظورت چیه از این که اون رفته؟
.رفته یعنی رفته
."یعنی خداحافظ "پیتر شاموی
حدود یه ماه پیش اون اومد پیشم و پرسید . که یه قاتل حرفه ای سراغ دارم یا نه
...اوه
اون ازت سراغ یه قاتل حرفه ای رو گرفت؟
عجیبه، نه؟
.و من بهش گفتم که این چرت و پرتا فقط مال فیلماست
.اون توی موقعیت بدی بود
.اون به خاطر یه دزدی ماشینشو به من فروخت
،من بهش گفتم که اگه اوضاع این قدر ناجوره
...باید پولا رو برداره و با اولین بلیت اتوبوس از اینجا بره
.و از نو شروع کنه
.ببخشید، مرد. من نمی دونستم اون چه قدر به تو بدهکاره
.تو به اون پولا نمی رسی
و چه قدر ازینا رو به زنش گفتی؟
...گفتنش سخته. من
.من اصلاً توی حال خودم نبودم
پیتر"؟"
.سلام، قرمزی
چرا به من نگفتی؟
.به زودی بهت میگم
.نوری"، بلند شو"
چیزی احساس می کنی؟
.یادم نمیاد
.بیا فیلمو نگاه کنیم
.می زنم از اول بیاد
.بیا
.خب، من احساس حماقت می کنم
.ستاره های صورتی دارن سقوط می کنن
.ستاره های صورتی دارن توی خطوط سقوط می کنن
ستاره های صورتی؟
.من نمی فهمم
!هیــــــس
یادت میاد که این کارو کرده باشی؟
.نه
.اصلاً
معنی این چیه؟
.نمی دونم
.شاید نباید به کسی چیزی بگیم
چرا نگیم؟
.نوری"، بلند شو"
.چون گنبد نمی خواد که ما بگیم
چی شد؟
چیزی احساس می کنی؟
هی، تو "جولیا" رو ندیدی؟
چطور مگه؟
بالاخره سر عقل اومد و تو رو پیچوند؟
.اون به آنتی بیوتیک نیاز داره
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.چند ساعت پیش
.اون مرتّب درباره ی یه کلبه می پرسید
تو بهش چی گفتی؟
من فقط نشونی اون جایی رو دادم . که چند روز پیش دیده بودمت
.کلیدای ماشینتو بده من
.نه - .هی -
.اون توی زمان نگهبانی تو فرار کرده
.اون مریضه و اون بیرون می میره
.پس کلیدای ماشینتو بده به من
"پیتر"
.خیلی خوب. تو اونجا دختر کوچولوی شجاعی بودی
.باشه. برو خونه و بهتر شو
.اون حالش خوبه
.اوه، خب، خب، خب
.ببین کی از مرگ برگشته
.شنیدم که تو جون همه رو نجات دادی
.خب، این که کار منه
.خب، پسرت هم از تو به ارث برده
اوه، آره؟
.اون جلوی یه اغتشاش تمام و کمال رو گرفت
.مردم وحشت کرده بودن و اون با حرفاش آرومشون کرد
!پسر کو ندارد نشان از پدر
تا حالا به یه شغلی تو زمینه ی اجرای قوانین فکر کردی؟
تو بودی؟
من چی بودم؟
تو بودی که جون منو نجات دادی؟
خب، شما تو چه کاری بودین؟
مواد؟
.من همه چیو درباره ی "پیتر" توی اون کلبه فهمیدم
.ما ورشکسته شدی، اون حسابا رو خالی کرده
.و خونه در آستانه ی قصب شدنه
خب، شما تو چه کاری بودین؟
مواد؟
...وقتی من از ارتش اومدم بیرون، من... ام
.یه سری شغلای عجیب غریب داشتم
.آه... آشپزی بود
.عملگی
...و بعدش ام
...و بعدش وارد یه قمارخونه شدم
."خارج از "وست لیک
شرط بندی؟
.مطمئن شدن از این که مردم قرضاشونو میدن
.تو شرخری
...آدمایی مثل "فیل" بدهکار بودن
،و قرضشونو دادن
.و بیشتر اوقات همینجوری بود
پیتر" اهل قماربازی نبود؟"
.من پولو جور کردم امّا زنم خونه ست
.یه جا دیگه باهام قرار بذار
.این پیغام صوتی 5 روز پیششه
پس، الان اون کجاست؟
.خواهش می کنم
.من باید بدونم
.اون احتمالاً فرار کرده
.می دونی، گاهی این اتّفاق میفته
...بعضی از این آدما این قدر غرق میشن که
.می دونی، از شهر فرار می کنن
.من متأسفم
متأسفی؟
.من بهت اجازه دادم توی خونه ی من بمونی
.من بهت اطمینان کردم
.تآسّف تو برای من هیچ معنایی نداره
.وقتی برگشتم خونه، به نفعته که رفته باشی
خب، فاجعه تموم شد؟
...خب، هر کسی که بیمار بود درمان شده
...و هر کسی هم که علایم مننژیت داشته
.آنتی بیوتیک مصرف کرده
.پس آره، تموم شده
حال شماها چطوره؟ حمله ی دیگه ای نداشتین؟
.نه، ما حالمون خوبه
شما 2 تا کلّ روز چی کار می کردین؟
.اوه، می دونی، بوس بازی و این چیزا
.درسته
.دقیقاً همون "این چیزا" معمولاً ما رو نگران می کنه
.من داغونم
میشه لطفاً ما بریم خونه؟
خونه؟
.اون فقط یه اتاق بالای رستورانه
تو فکر بهتری داری، بچّه جون؟
.خب، من دارم
...منظورم اینه که پدر و مادر من جفتشون بیرون گنبدن
.و کلّی جای اضافی توی خونه ی من هست
...فقط من اونجام پس .شماها می تونین اونجا بمونین
.خواهشاً نگو نه
.خواهشاً
."ممنون، "جو .خیلی خوب میشه
.من وسایلمونو میارم و توی ماشین می بینمتون
عزیزم، داری چی کار می کنی؟
داری انسولین می دزدی؟
.تو خودت گفتی که فقط به اندازه ی 1 هفته ذخیره داری
.آلیس"، ببین امروز چی شد"
.ما تقریباً برای همه آنتی بیوتیک نداشتیم
اگه ذخیره ی ما تموم بشه چی؟
باشه، چی شده؟
.تو مثل خودت رفتار نمی کنی
.مـ... من ترسیدم
اگه گنبد همیشگی باشه، چی؟
.نیست
.ما از این جا میریم بیرون
.خیلی زود
.قول میدم
مطمئنی که مشکلی نداری؟
.آره
.ممنون که رسوندیم
.خواهش
.می دونی که تقصیر تو نیست
چی تقصیر من نیست؟
."خانم "مور
.اون به خاطر نجات جون من مرد
.اون می دونست که وجود تو چه اهمیتی برای این شهر داره
.برای همه ی ما
.فقط من نیستم
.کاری که تو کردی امروز جون خیلیا رو نجات داد
.با اون راهی که تو انجامش دادی
...دوک همیشه می گفت
...بزرگ ترین اسلحه ای که ما به عنوان پلیس داریم
.یه قلب مهربونه
.حق با خانم "مور" بود
درباره ی چی؟
.ما واقعاً راه درازی رو طی کردیم
،اگه اومدی اینجا که معذرت خواهی کنی
.زحمت نکش
.چیزی نیست که به خاطرش معذرت خواهی کنم
.من اومدم که اینو بهت بدم
.سهم من از سود
.همه ی پروپان ها رو خودت نگه دار
.من می خوام دستامو از این کسب و کار کوچیک کثیفمون پاک کنم
."یکم واسه این کار دیر شده، "لستر
.هیچ وقت برای توبه کردن دیر نیست
،تو فکر می کنی که این شهرو نجات دادی
.امّا تو اونا رو نابود کردی
.تو در مقابل مشیت خدا ایستادگی کردی
.و تاوانشو میدی
...شانس آوردی که ننداختمت زندان
.واسه اون کاری که امروز کردی
.به شانس اصلاً ربطی نداره
.تو نمی تونه بدون ضربه زدن به خودت به من ضربه بزنی
.خدا نگهدار
!کمک
: ترجــمه و تنظیـــــم "مهـــرزاد" و "نـوشـین" ::. www.9movie.ir .::