.چسترز میل" یه جایی هست مثل جاهای دیگه"
.حداقل قبلا اینجوری بود
...تا وقتی که به وسیله یه گنبد مرموز از
.بقیه دنیا جدا شدیم
...نامرئی، فناناپذیر
.و هیچ راه فراری از داخلش نیست
.گیر افتادیم
...نمی دونیم که از کجا اومده یا برای چی اینجاست
...ولی حالا که همه ما زیر گنبد با هم گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهامون در امان نیستند
میتونم کمکتون کنم؟
چه اتفاقی برای من افتاد؟
یادت نمیاد؟ - .برق رو یادم میاد -
برای پرستار بودن یه کم جوون نیستی؟
.فقط یه لباس صورتی راه راهه مسخره است
تو جون "جولیا" رو نجات دادی. همونطور ...که وقتی گنبد اومد جون منو
.نجات دادی
.شاید تو اینجایی که جون هممون رو نجات بدی
!باربی"، اون اسلحه رو بنداز زمین"
...یک نفر مسئول تمام این اتفاقات است
"دیل باربی"
.باربارا"، یک حکم برای بازداشت اون صادر شد"
...اون به قصد قتل من و
..."خانم "شامووی
.متهم شده است
اون همینطور
..."به قتل "مکس سیگریو"، "آتو آگولار
.و مادر خانم "سیگریو"، "آگتا" متهم شده است
...ما "دیل باربارا"ی قاتل رو پیدا میکنیم
.دستگیرش میکنیم و مجازاتش میکنیم
شاید تو خونه یکی از ما قایم شده باشه؟
.مایلز"، متوجه این خطر هستم، باور کن"
پس چرا نمیری خونه مردم رو بگردی؟
.چون این کار غیر قانونی‌ـه
میخوای چی کار کنم "مایلز"، خونه ها رو زیر و رو کنم؟
.میتونی خونه من رو بگردی
.شاید حق با تو باشه
...ولی من به حق و حقوق مردم
.تجاوز نمیکنم
.قانون اساسی هنوز شامل حفاظت از اونا میشه
.اینجا هنوز هم جزء ایالات متحده ست
.نه، نیست
."دو هفته ست که نیست. باید یه کاری بکنی "رنی
.خیلی خب
.وضعیت اضطراری اعلام میکنم
.اون حرومزاده برای همه ما تهدید به حساب میاد
...پس امروز تجسس خونه ها رو برای
.احتیاط عملی میکنیم
.و "باربی" رو به دستان قانون میسپاریم
...فقط چون تو میگی دلیل نمیشه من شهرم رو به
.منطقه نظامی تبدیل کنم
."من نمیگم "لیندا
.مردم میگن
!خیلی خب، همگی گوش کنید
.این پایان کار "چسترز میل" نیست
.این تازه شروع کاره
برای همه شما که وقتی گنبد اومد ...کارتون رو از دست دادید
،"وکلا و بانک‌دار هایی مثل "مایلز .ما برای شما شغل داریم
.یه مخزن آب داریم که نیاز به محافظت داره
،غلات‌ـی که نیاز به نگهداری دارن .خیابون هایی که باید پاک بشن
.بله، این کار به فداکاری نیاز داره
.ولی اینطوریه که ما نجات پیدا میکنیم
.این گنبد نمیتونه ما رو نابود کنه
.چسترز میل" زنده میمونه و آینده رو میبینه"
.و سال بعد و سال های بعد از اون رو هم میبینه
.قربان، ماهواره ها هنوز هیچ چیزی از هدف نشون نمیدن
.مامور عجیب و غریب
..."پیدا کردن "دیل باربارا
.ضروریه - .موفق باشی رفیق -
...تا وقتی پیداش نکنیم
.عملیات نمیتونه ادامه پیدا کنه
.میخوام که اون شیء ناشناس تحت نظارت باشه
.بله قربان
خبری نداری تخم کجاست سرباز؟
خدایا
.این چیزیه که منو سوزوند
.جای تخم مشخص نیست قربان
.اما اطلاعات جدید بلافاصله به شما انتقال داده میشه
تا وقتی "باربارا" رو پیدا نکنیم هیچ .کدوم از این کارها ارزش ندارن
.اون تنها کسی‌ـه که مهارت های لازم برای این کار رو داره
چی کار میکنه؟
.فکر کنم عصبانی‌ـه که "بیگ جیم" رو نکشتیم
.انجی"، نمیتونیم این کارو بکنیم"
."همه مون اون صحنه رو تو گنبد بزرگ دیدیم "جو
.میخواد که بمیره
چرا؟ - .نمیدونم -
.شاید به خاطر اینکه دیگه نتونه پادشاه رو بکشه
فکر میکنی "بیگ جیم"، "باربی" رو میکشه؟
...اونطوری که تو رادیو صحبت میکرد
.به نظر میومد میخواد بکشه - .پس باید بهش کمک کنیم -
.بچه ها خفه شید
.حتی نمیدونیم "باربی" پادشاه هست یا نه
بیخیال، دیگه کی میتونه باشه؟
یکی از ما؟
.خب، میدونیم که "جونیور" نیست
.نه وقتی دیشب اونطوری فرار کرد
.باور کنید "باربی"ـه
.اون میتونه ما رو ببره بیرون
.وقتی پروانه بیاد بیرون میفهمید
وقتی پروانه بیاد بیرون؟
.پادشاه تاج گذاری میکنه
...نمیدونم وقتی خودش اون تو گیر کرده
.چطوری میخواد تاج بذاره روی سر یکی دیگه
...یه حسی بهم میگه وقتی از پیله بیاد بیرون
.یه اتفاقی میفته
چی کار میکنید؟
.نه، نه، بذار ببینم
خدایا
این چیه؟
...این مثل
.قلب گنبدـه
.ما فکر میکنیم این منبع قدرت گنبدـه
چند وقته اینو پیدا کردید؟
.قبل از این که مامان بمیره پیداش کردیم
این...چیزیه که تو جنگل پیدا کردید؟
که "الیس" رو بهت نشون داد؟
آره
.و منو فرستاد خونه تا بتونم ازش خداحافظی کنم
.خیلی خب، باید اینو جابه‌جا کنید
.قراره همه خونه ها رو بگردن، قایمش کنید
عصبانی نیستی؟
.نوری"، عزیزم، من همیشه طرف توئم"
.و به "بیگ جیم" هم اعتماد ندارم
.مخصوصا وقتی این اینجا باشه
."ببریدش خونه "بن
.قابل اعتماده
تو نمیای؟
.من با "بیگ جیم" کار دارم
...همه داوطلب ها
.به هیچکدوم از همسایه ها بی احترامی نمیکنید
.چیزی رو خراب نمیکنید
.و "دیل باربارا" رو نمیکشید
.خدمت کنید و محافظت کنید
.صبح بخیر کلانتر
.باکش خالی شده. متاسفم
.ولی به خاطر ماشین ممنونم
خواهش میکنم، کمک نمیخوای؟
.البته که میخوام، بیا بریم
.باشه
!بابا
چه خبر شده "جونیور"؟ - ...بابا -
.تمام شب دنبال تو بودم
.بابا، تو در خطری
.یکی میخواد تو رو بکشه
.شاید "باربی" باشه، شاید هم یکی دیگه
از کجا میدونی؟
.میدونم دیگه
."باید خودت رو...جمع و جور کنی "جونیور
.تمرکز کن
.گوش کن، یه کار برات دارم
.دیروز "باربی" به "جولیا شاموی" شلیک کرد
حرومزاده
...به خاطر همین چند نفر رو فرستادم به کلینیک
...تا مواظب باشن، مواظب باشن که اون طرف ها
.پیداش نشه و نتونه کارش رو تموم کنه
...ولی به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
.تا دم در اتاقش وایسته و مواظبش باشه
میتونم روی تو حساب کنم؟
.بله قربان
...حالا، احتمالش
...خیلی کمه که بیدار بشه
...ولی اگه بیدار شد و حرف زد
.باید اون بی سیمت رو برداری و به من خبر بدی
.نه به کس دیگه ای
.فقط من
...باشه، ولی بابا
.مراقب خودت باش
باشه
بیگ جیم" وقت داری؟"
."امروز حسابی سرم شلوغه "دودی
.نه، باید بیای به ایستگاه رادیو
...نمیخوام فرت و فرت به مردم
.خبر بدم - ...دستگاه گیرنده من -
.یه چیزی از ارتش گرفته
.دارن دنبال "باربی" میگردن
باربی"؟"
.دنبال یه چیز دیگه هم هستن
هی هی
.خواهش میکنم داد نزن
.ببین، کلی آدم دنبال تو هستن
.میدونم، میدونم .گوش کن
...هر چیزی که اونا درباره من میگن
.همه اش دروغه
.کار "بیگ جیم"ـه - .باور میکنم -
واقعا؟
.دلایل زیادی دارم که دیگه به "جیم رنی" اعتماد نکنم
.جولیا" هنوز تو کلینیک‌ـه"
.اگه بیدار بشه میکشنش
چرا؟
...اگه به مردم بگه
...که من بهش شلیک نکردم
.داستان "جیم" از هم میپاشه
.اونوقت دیگه نمیتونه منو متهم کنه
خیلی خب، میخوای چی کار کنم؟
.لباس صورتی راه راه
...شماها کلید در پشتی
.کلینیک رو دارید
درسته؟
آره - آره -
.پس بهم کمک کن "جولیا" رو نجات بدم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
محمد و روزبه کاری از Corleone & Achillies
حالش چطوره؟
.شانس اورده که زنده ست
...نمیشه فهمید چه جور
.آسیب روانی ای دیده
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
."من دکتر نیستم "جونیور
...آره، ولی
.بیشتر از همه ما به دکتر بودن نزدیکی
.و بیمارهای دیگه ای هم دارم که باید بهشون سر بزنم
.من مواظب "جولیا" هستم
خب، نقشه چیه؟
.من آمبولانس رو میدزدم
بعدش چی؟
.بعد با کلیدت وارد میشیم
...جولیا" رو میاریم بیرون"
.تو هم ما رو از اینجا دور میکنی
باشه، نگهبان ها چی میشن؟
.اوه، دیر یا زود بالاخره میرن سمت اون یکی در
.نه، منظورم اینا نیست
نگهبان های داخل رو چی کار میکنی؟
.بیگ جیم" حتما میدونه که تو میای دنبالش"
.شاید اصلا منتقلش کرده باشه
.آره، شاید
.کلی اما و اگر وجود داره
.گوش کن
...بیگ جیم" هر کسی که سر راهش"
.بوده رو از بین برده
.جولیا" آخرین نقطه ضعفشه"
...حالا، هستی
یا نیستی؟
...بیشتر از یه هفته هیچ خبری از ارتش نبود
.از اون وقتی که میخواستن ما رو منفجر کنن
حالا "باربی" رو میخوان؟
.بهت که گفتم
.اون فقط قسمتی از داستانه
ارتش دنبال یه تخم میگرده؟
...آره، و
.من دیدمش
چی کار میکنه؟
...مطمئن نیستم، ولی دستم رو که
.حسابی سوزوند
.یه لحظه
.به "فیل" قول دادم موسیقی رو قطع نکنم
...خیلی خب، فقط
.به هیچ چیز دست نزن
.در حرکتیم
...عکس برداری حرارتی نشون میده که شیء ناشناس
...از جنگل به دو مایلیِ شمال شرقِ
.مرکز شهر منتقل شده
.لعنتی
خبری از "باربی" نشد؟
.خیر قربان
نمیدونید کی اونجا رو اداره میکنه؟
.قربان، بر اساس مقام ها، باید "جیمز رنی" باشه
برای این ماموریت آدم مطمئنیه؟
.پیشنهادش نمیکنم
دلیلت چیه سرباز؟
...قربان، بعد از اصابت بمب
.هواپیماهای بدون سرنشین ما اطراف گنبد رو گشتن
...یکی از هواپیما ها نشون داد
...که "رنی" داره کشیش شهر رو
.روی پل میکشه
شغل جدید پیدا کردی آقای "الکات"؟
."دیگه به بانک نیازی نیست "بن
.ولی همیشه آشغال هست
"بن"
!"بن"
.زودباش
اون چیه؟
...یه چیزی داریم که باید از
.پلیس قایم کنیم
.همین چند دقیقه پیش "گستاپو" خونه من رو گشت
میشه اینو بذاریم تو خونه شما؟
.خونه من خونه شما هم هست
باز هم نگهبان هست؟
"جونیور"
.داره کارهای کثیف "بیگ جیم" رو انجام میده
!بزدل
.یه بی‌سیم داره
ولی فکر کنم میتونم قبل از اینکه ازش .استفاده کنه بیارمش بیرون
نه
چی نه؟
.بذار من برم
."آروم باش "دودی
.آرومم، واقعا
...ولی کاری که اونا گفتن تو کردی
...من فکر میکردم مرگ کشیش
.یه اتفاق بود
.نه، خود کشیش یه اتفاق بود که منتظر افتادن بود
...یعنی، یه روز بعد
.از اومدن گنبد تقریبا داشت کل شهر رو به آتیش میکشید
.اون سزاوار مرگ بود
."تو از کل داستان خبر نداری "دودی
...و هیچکدوم از اون جاسوس هایی که
.از آسمون به ما نگاه میکنن هم خبر ندارن
چند تا از این اتفاق ها تا حالا افتاده؟
بقیه مردم چی؟
...اونایی که گفتی "باربی" کشته
.باربی" معصوم نیست، باور کن"
ولی اون کارِ "باربی" نبوده، بوده؟
...اوه، اون به اندازه کافی جرم مرتکب شده که
.سزاوار این مجازات ها باشه
...همه اون آدم ها لایق
.اون چیزی که براشون اتفاق افتاد بودن
.اونا برای "چسترز میل" خطرناک بودن
.و تنها کاری من که کردم محافظت از این شهر بوده
فکر میکنی من به مردم آسیبی میزنم؟
تو فکر میکنی...؟
.نه، من اینطور فکر نمیکنم
.اوه، خوبه
...پس بیا به همدیگه کمک کنیم
.روی مسئله تخم تمرکز کنیم
.تو ازش عکس داری
کجا ازش عکس گرفتی؟
.تو انبار "مک الیستر" بود
.تا همین امروز یادم نبود
.داشتم فکر میکردم...میتونه ژنراتور باشه
ژنراتور؟
ژنراتور چی؟
گنبد
...ببین، شاید اگه اونو پیدا کنی
.بتونی گنبد رو از بین ببری
.میتونم برات پیداش کنم
.میتونم کمکت کنم
.میتونم برات مفید باشم
..."خب، "دودی
.تا همین الانش هم به اندازه کافی مفید بودی
.ولی اون گنبد نباید از بین بره
.الان نه
بیگ جیم"؟"
بله، چی شده عزیزم؟
.تو یه حرومزاده روانی هستی
...و یه روز
.همه اینو میفهمن
.و وقتی بمیری مردم به جنازه ات میخندن
لیندا"؟" .لیندا"، "جیم" هستم"
کجایی؟
.دارم جنوب غربی رو میگردم
.ایستگاه رادیو آتیش گرفته
چی؟
.دودی" داشت جای من کار میکرد"
حالش خوبه؟ - ...جیم"، خبری از" -
دودی" نیست؟"
.نمیدونم
.اوضاع خیلی خرابه
...داوطلب ها دارن جمع میشن
.ولی تو هم باید بیای اینجا
امکانش هست یکی اونجا رو آتیش زده باشه؟
.نمیدونم
.کار "باربی"ـه
.شب و روز داریم درباره اون اطلاعات به مردم میدیم
.جیم"، دارم میام"
."خیلی خب، مراقب باش "لیندا
.باربی" رو پیدا کردی بهم زنگ بزن"
.باشه، "فیل" بیا بریم
شما واقعا فکر میکنید این موتورش باشه؟
.میتونه راه خروج ما از اینجا باشه
.محشره .شبیه یه لامپ آتشفشانیه
!هی، بهش دست نزن
.آخرین کسی که بهش دست زد صدمه دید
...باید روش رو بپوشونی
.نذاری پدر و مادرت ببیننش، و ازش مراقبت کنی
کجا میرید؟
.خونه، باید تا "انجی" کار احمقانه ای نکرده برم
.پیش خوب کسی اوردینش
."ممنون "بن
.بعدا میایم که ببریمش
سلام
"انجی"
اینجا چی کار میکنی؟
.مثل قدیم دارم کمک میکنم
بعد از اون چیزی که دیشب دیدی حالت خوبه؟
البته
پس برای چی فرار کردی؟
.اومدم از بابام محافظت کنم
.تا نذارم کسی بهش آسیب برسونه
به بابات اعتماد داری؟ - .البته که دارم -
.ولی همیشه که نداشتی
.وقتی با هم رابطه داشتیم میگفتی یه کلاه برداره
داری از خانم "شاموی" مراقبت میکنی؟
.دیروز "باربی" بهش شلیک کرد
این چیزیه که بابات بهت گفته؟
.اون بهم دروغ نمیگه
...ولی اگه "باربی" بهش شلیک نکرده باشه
جولیا" تنها شاهده قضیه ست، درسته؟"
بیگ جیم" بهت نگفته وقتی بیدار شد چی کار کنی؟"
."تنهام بذار "انجی
.جونیور" متاسفم"
...الان اصلا حالم خوب نیست. من
.دیگه نمیدونم این چیزها چه معنی ای میده
.فقط میخوام با یکی حرف بزنم
با یکی...یا با من؟
.با تو
...تو تنها کسی هستی که
.میدونه من الان چه شرایطی دارم
ولی میشه بریم یه جای خصوصی تر؟
.احساس میکنم میتونه همه چیز رو بشنوه
.باید مواظبش باشم
.فقط یه دقیقه
.خواهش میکنم
.بهت نیاز دارم
.جسدش رو تو ایستگاه پیدا کردیم
.هیچ کاری از دستمون بر نمیومد
ممنون
.فیل"...خیلی متاسفم"
چرا این کارو کرد؟
.دودی" هیچوقت به هیچس آزار نرسونده بود"
.نمیدونم
.ولی "باربی" نمیتونه قسر در بره
.قول میدم
.نمیدونم چقدر دیگه میتونم این وضعیت رو تحمل کنم
.هی، مجبور نیستی تنها تحمل کنی
.من همیشه در کنارت خواهم بود
...بغل کردن دوباره تو
.حس خیلی خوبی داره
.آره، همینطوره
.مزه سیگار میدی
!جونیور"؟"
...خانم "هیل"، بذارید بهتون بگم که وقت
.این کارها نداریم
..."بذار من هم به شما بگم آقای "رنی
.که یه وکیل چقدر از تجسس غیرقانونی میدونه
...اگه یه مجوز تجسس نداشته باشید
...که ندارید، به یکی از این چهار مورد نیاز دارید
...رضایت مالک
...دید واضح از داخل
...یا خونه مال مظنونی باشه که دستگیر شده باشه
.یا موقعیت های ضروری
...نمیدونم یه قاتل
...فراری رو چی صدا میزنید خانم
.ولی من که بهش میگم موقعیت به شدت ضروری
...من بهش میگم یه روز عادی تو این جهنم دره
.و با احترام درخواست میکنم که از اینجا برید
.درخواست شما محترمانه رد میشه
!نه! بس کنید
!بس کنید !ولم کنید
!به مادرم دست نزنید
!نوری"، نه"
!همین الان برید عقب - !"نوری" -
!"نوری"
!بذارید برن
!"نوری" !نوری"، بس کن"
نمیدونم برای چی وقتی منو اینجا .دیدید این همه آشفته شدید
چی شد؟
کجاست؟
چی کجاست؟ - ...در مورد این قضیه با -
.من بازی نکن رفیق کوچولو
.اون تخم لعنتی ...همه چیز رو درباره اش میدونم
.و میدونم که برای چی نگهش میدارین
.نمیدونیم درباره چی حرف میزنید
.این دو تا رو ببرید به ایستگاه
به چه اتهامی؟
.جلوگیری از اجرای عدالت
!مامان
!"نوری" !ولم کنید
!درستش میکنم
!میارمت بیرون
!"باربی"
!لیندا"، "باربی" تو کلینیک‌ـه" !باربی" تو کلینیک‌ـه"
!جونیور"، تا سی ثانیه دیگه میرسم"
.دوستت دارم
!باربی"، باید بریم"
!سریع برو! قایم شو - چی؟ چرا؟ -
!اگه منو بگیرن نمیان دنبالت !برو
!چی کار میکنی؟ !چی کار میکنی؟
!برو! برو! از اینجا ببرش
!دستت رو بذار روی سرت
!زانو بزن
!هی
.برو عقب
.جیم"، گرفتمش"
خوبه
.ولی "انجی مک الیستر" با "جولیا" فرار کردن
.نگران نباش
.اون رو هم میگیریم
نوری"؟"
.نوری"، خواهش میکنم بیا اینجا و با من حرف بزن"
.انجی" راست میگفت"
درباره چی راست میگفت؟
.تا وقتی میتونستیم باید "بیگ جیم" رو میکشتیم
چرا گنبد باید بخواد همچین کاری بکنیم؟
."ببین چی کار داره میکنه "جو
.نازی بازی دراوردنش
رفتن به انبار شما، انگار که صاحب اونجاست؟
.این دلیل نمیشه که بکشیمش
واقعا؟
فکر میکنی اگه "باربی" رو پیدا کنه چی میشه؟
."اونوقت پادشاه تو دیگه تاج گذاری نمیکنه "جو
.بیشتر شبیه "پادشاه سرش رو از دست میده" میشه
این جمله معروف رو شنیدی؟
...تنها چیزی که برای پیروزی شیطان کافیه"
".اینه که آدم های خوب کاری نکنن
."ما "آدم های خوب" هستیم "جو
.خب، خب
.خانم خوش رفتار رو ببینید
جو"؟"
.جو"، من از وقتی به دنیا اومدی میشناختمت"
.تو یه بچه نجیبی
.یه بچه باهوش
.شبیه خواهرت نیستی
.انجی" هم باهوشه"
.اون داره به "باربی" کمک میکنه
.به بد کسی داره کمک میکنه
.کمک کردن و همدستی با یه فراری جانی
...شاید دیگه نشه بهش کمک کرد، ولی تو
..."تو "جو .تو میتونی اوضاع رو درست کنی
...بهم بگو کجاست
.تا همه این اتفاقات رو فراموش کنیم
...میذارم برید خونه، تو و خواهرت
...و
.دوست جدیدت
...اگه اون
...تخم همونطوری که من شنیدم
...واقعا ژنراتور گنبد باشه
...اگه قایمش کنی یه جرم بزرگ مرتکب شدی
.ممانعت از بازجویی قانونی
میخوای چیزی بگی خانم کوچولو؟
اصلا برای چی بهت میگن "بیگ جیم"؟
.تو فقط یه بازنده ای که فقط بلده بچه ها رو بترسونه
.ببخشید
.درست نشنیدم چی گفتی
میخوای دوباره بگی؟
...تو...منو
.نمی...ترسونی
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که بفهمی .این بازجویی چطور قراره پیش بره
...راه آسونش این که چیزی که من میخوام
...بدونم رو بهم میگی
.از اینجا میری بیرون، آزاد میشی
...ولی راه سختش اینه که
...خب، بذار اینطور بگم
.مادرت این اواخر خیلی غم دیده
...اگه تو باعث بشی که
.به اندوهش اضافه بشه مایه شرمه
!"نوری"
.یه شانس بهتون دادم
...میخواید با "باربی" بسوزید
.پس بسوزید
.دارم برمیگردم به ایستگاه
.باربی" رو تحت حفاظت داریم"
.از "جولیا شاموی" خبری نیست
..."آخرین بار تو یه آمبولانس با "انجی مک الیستر
.بیرون کلینیک دیده شده
این کار لازمه؟
بیگ جیم" بهت گفته این کارو بکنی؟"
.همه این چیزهایی که منو بهش متهم میکنید دروغه
.من هیچوقت به "جولیا" صدمه نمیزنم
.تو که اینو باید بدونی
آره؟ شوهرش چی؟
.همون چیزی که فکرش رو میکردم
اومدید جنایتی رو گزارش بدید؟
...تا وقتی دخترم و "جو مک الیستر" آزاد نشن
.از اینجا نمیرم
.اینجا یه ساختمان عمومی‌ـه .هر چقدر که بخواید میتونید مونید
خب، خبر خوب چیه؟
...خبری از "جولیا" و "انجی مک الیستر" نیست
.ولی یه سرنخ ازشون پیدا کردیم
.دیر یا زود، پیداشون میکنیم
.باشه، هر چه زودتر بهتر
.زنی در شرایط "جولیا" به مراقبت نیاز داره
میدونید از کما بیرون اومده یا نه؟
.خبری نداریم
باربی" چی شد؟"
.اون پایین زندانیه
خوبه
حالا چی؟
.فعلا میذاریم بمونه
!چی کار میکنی؟
!ولم کن
!باربی"، چیزی بهش نگو"
.ما حالم خوبه
هی
بچه ها رو کجا میبرید؟
.چطوره بگیم یه جای نامعلوم
...قسم میخورم اگه بلایی سر بچه ها بیاد
...بذار یه چیزی بگم، تو در
...شرایطی نیستی که بخوای تهدید کنی
پس چطوره من حرف بزنم؟
.خب، قضیه از این قراره
...تو باید به اتهام ها اعتراف کنی
.و در معرض عموم این کار رو میکنی
.این کارو نمیکنم
.خب، این حق رو داری
...بذار بهت بگم اگه
.همکاری نکنی چه اتفاقی قراره بیفته
.خیلی طول نمیکشه تا "انجی مک الیستر" رو گیر بندازیم
...و وقتی بگیریمش، به عنوان شریک جرم تو
.میندازیمش زندان، چون خیلی بهت کمک کرده
...برادرش "جو" و اون آتیش پاره
...که با همدیگه حال میکنن
خیلی آسون میشه ربطشون داد ..."به قضیه مرگ "دودی ویور
..."با توجه به اینکه "دودی
...درباره اون شیء اسرار آمیز میدونست
...و اونا حاضر هستن اینهمه درد و سختی رو تحمل کنن
.تا برای خودشون نگهش دارن
.و میرسیم به اون موقرمز تو
...اگه از کما بیاد بیرون
...به خاطر استخدام یه قاتل برای کشتن همسرش
.به قصد گرفتن پول بیمه دستگیرش میکنیم
.دیگه از این بدتر نمیشه
خب، نظرت چیه "باربی"؟
معامله میکنی؟
...بذار بچه ها برن
...و "انجی" و "جولیا" رو تنها بذار
.تا من هم هر چیزی که میخوای رو بگم
...دوست دارم باهات دست بدم ولی
."هی "جیم
از کجا بدونم سر حرفت میمونی؟
.نمیدونی
حالت خوبه؟
...اگه اون مرد کاری باهات کرده
.حالم خوبه مامان
...باید بریم به گنبد کوچیک سر بزنیم
.باید مطمئن بشیم که جاش امنه
.یکی رو بفرست دنبال اون بچه ها
چرا؟
.دارن یه چیزی رو قایم میکنن
...یه چیزی که شاید بهمون کمک کنه بفهمیم
.چرا زیر این گنبد گیر کردیم
مثل چی؟
...احتمالش خیلی کمه، ولی
.میتونه راه خروج ما باشه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.اگه شانس با ما یار باشه
تو کلینیک چه اتفاقی افتاد "جونیور"؟
...ببخشید، بیشترین سعیم رو کردم
.خیلی خب، یه شانس دیگه بهت میدم
...برو بیرون و دوست دخترت رو پیدا کن
.سریعا اون و "جولیا شاموی" رو برگردون اینجا
چی شده "جونیور"؟
چه چیزی درباره "جولیا" این همه مهمه؟
.باربی" زندانی شده"
.دیگه نمیتونه به کسی آسیب برسونه
.خب، خودش نمیتونه
...ولی کی میدونه، شاید یه سری آدم خائن داشته باشه
.که حاضر باشن برای اون آدم بکشن
.بهتره احتیاط کنیم
.من دوستت دارم بابا
.ولی بهم دروغ نگو
.اینطوری برای هر دوی ما بد میشه
.اعتراف کرد پسرم
.به همه چیز اعتراف کرد
...و به زودی جلوی مردم هم وایمیسته و
.اعتراف میکنه
باشه؟
.بریم سر کار
.اوه، میخواستم اینو ازت بپرسم
...آخرین باری که دیدیش، "جولیا" رو میگم
به هوش اومده بود؟
باشه
چی شده؟
.اون گوی عجیب شما دیوونه شده پسر
.نشونمون بده
جولیا"؟"
.انجی" هستم"
.باید ساکت باشی
.بیا
.یکی به من شلیک کرد
یادت میاد کی بود؟
.یه زن
کجاییم؟
.تو کلینیک هستیم
.تو اتاق انبار
...شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی
فکر کردم شاید اینجا آخرین جایی .باشه که دنبالمون بگردن
...باربی" و من تو رو از کلینیک"
.فراری دادیم
...ولی من برگشتم و آمبولانس رو پشت
.یه بیلبورد تو جاده ولش کردم
.با آسانسور اوردمت این پایین
چرا؟
...بیگ جیم" به همه گفته که"
.باربی" به تو شلیک کرده"
...چی؟ اون - .خیلی خب، خیلی خب -
.داره دروغ میگه
...به خاطر همین حرفی الان که زدی
.اوردیمت اینجا تا قایمت کنیم
باربی" کجاست؟"
.گوش کنید
.خواهش میکنم. لطفا توجه کنید
...تو این دو هفته همه ما
.سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتیم
.با این شرایط بی سابقه زندگی کردیم
.فقدان های زیادی رخ داده
...و شاید به نظر برسه قوانینی که
.از بچگی با اون ها بزرگ شدیم دیگه کاربرد ندارن
.بذارید یه چیزی بهتون بگم
...حتی اگه از بقیه دنیا جدا شده باشیم
...حتی اگه هیچ دولتی پشت
این ساختمانی که امروز روبه‌روی ...خودتون میبینید نباشه
.قوانین باید رعایت بشن
...و وقتی قانون شکسته میشه
.باید عدالت رعایت بشه
...و جایی که لازم باشه
.مجازات اعمال بشه
...دیل باربارا" متهم به قتل"
..."مکسین" و "آگاتا سیگریو"
..."آتو آگولار" و "پیتر شاموی"
.و مبادرت به قتل "جولیا شاموی" است
...امروز اوردمش اینجا تا در مقابل شما
.درباره جرائمش جوابگو باشه
!گوش هاتون رو بگیرید
چی کار کنم؟
.بیا، دراز بکش
فکر میکنی باهاش چی کار میکنن؟
.میخوان بکشنش
..."با توجه به اتهاماتی که به شما زده شده آقای "باربارا
چه ادعایی دارید؟
این چیه؟
."از شما یه سوال پرسیدم آقای "باربارا
چه ادعایی دارید؟
.بی گناهم
محمد و روزبه کاری از R.Corleone & Achillies