چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
مامانت چه مشکلی داره؟ - .اون دیابتی ـه -
،تو آب منو می‏خوای
.پس باید بهاش رو بپردازی
.جونیور" منو توی پناهگاه‏شون زندانی کرد"
.جونیور" الان یه پلیس ـه"
کی حرف منو باور می‏کنه؟ - .من باور می‏کنم -
.ما فقط چیزی که می‏خوایم رو برمی‏داریم
!نه
!هی
.رز" مرده"
.جو" و "نوری" با هم به گنبد دست زدن"
.اونا بهش مرتبط هستن
.من دارم بهت قول میدم
.جونیور رنی" هرگز دوباره بهت دست نمی‏زنه"
.بابا
انجی"؟"
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
..."جو"
!"جو"
."نوری"
.سلام
!به اتاقم خوش اومدی
.می‏خوام باهام بیای بریم کنار گنبد
.تا بفهمیم همه‏ی این قضایا چیه
.ببینیم ما واقعاً چطور به گنبد مرتبط ایم
فقط بخاطر اینکه اون وسیله‏ی ...دودی" بخاطر ما بیب‏بیب می‏کرد"
... به این معنی نیست که - .گوش کن -
وقتی که هردومون با هم بهش دست زدیم .یه اتفاقی افتاد
.انگار ما نیرویی داریم یا یه چیزی
به نظرت شگفت‏انگیز نیس؟
خب، اگه به من باشه !از این کلمه استفاده نمی‏کنم
.خب، باید استفاده کنی
بریم ببینیم می‏تونیم .باهاش صحبت کنیم یا یه چیزی
،ببینیم گنبـد چی می‏خواد
.و متقاعدش کنیم که ناپدید بشه
!میشه اول شلوارم رو بپوشم؟
!می‏تونم نگاه کنم؟
!شوخی کردم
.نه
.می‏خوام بمونی
.خودشون ول می‏کنن میرن
."هریت" - .سلام -
چیزی شده؟
.ببخشید، می‏دونم صبح زود اومدم
ماست داری؟
،سوپرمارکت تموم کرده بود ،بعد از اینکه مردم به اونجا دستبرد زدن
و این تنها چیزی که باهاش .جلوی افزایشش رو بگیرم
فقط یه ماه مونده، هان؟
.6هفته
...مأموریت نظامی "گرگ" قرار بود تموم بشه
پس می‏تونست وقتی بچه به دنیا میاد... ،خونه باشه
...اما باوجود این چیز
.نمی‏دونم
.اوه. سلام
.صبح بخیر
.باربی"، این همسایه‏ی من "هریت" ـه"
.فکر کنم ماست هم دارم
.ببخشید
داری کجا میری؟
!فرار می‏کنی؟
،دیروز نصف شهر از کنترل خارج شده بودن
.تأثیرات خوبی نداشته ...پس
.کمکم می‏تونه به درد "لیندا" بخوره
...دیشب بهت گفتم
که به "انجی" نزدیک نشو، نگفتم؟... - .متأسفم -
.فقط رفتم تو اتاقش که باهاش صحبت کنم
.لطفاً این کارو نکن
.یالا، لطفاً، این کارو نکن
.اون... ممکنه بشنوه
اوه، دارم خجالت‏زده‏ات می‏کنم؟ هان؟
آدمی که یه دخترو توی پناهگاه زندانی می‏کنه؟ - .مجبور بودم -
.گنبـد داشت اونو روانی می‏کرد
!تو کسی هستی که روانی ـه
.لطفاً این حرفو نزن
.باید بری
.اینجا خونه من ـه به جز اینجا کجا باید برم؟
.هرجایی جز اینجا
،و اگه یه زمانی اینقدر به "انجی" نزدیک بشی
.کاری می‏کنم پشیمون بشی
.قول میدم
.بابا، این کارو نکن
.اون دیوونه هست
.خب، الان دیگه برای هیچکدوم‏مون مشکلی نیست
.به نظر خسته میای
.می‏دونم خودمم خسته‏ام
.بیشتر از اینکه بخوام ازت پذیرایی کنم
...تو فقط می‏خوای مطمئن بشی که
.به هیچکس نگم که "جونیور" چیکار کرده...
...نه، من
.من میرم خونه، پیش برادرم
.بعد از اینکه با "رز" خداحافظی کنم
...کجا، آم
جسدش کجاست؟...
،نمی‏دونم درباره‏ی "لستر کاگینز" شنیدی یا نه
اما از زمانی که اون مُرده ،هیچکس سردخونه رو تحول نگرفته
...پس "لیندا" مجبور بود "رز" رو توی
.آشپزخونه‏ی "سوییت‏برایر" ول کنه...
چی؟
،می‏دونم که مایه‏ی تأسف ـه
.اما فقط تا زمانیه که اونو خاکش کنن
.اینجا
.ازت می‏خوام که اینو برداری و بری اونو ببینی
تو کلید رستوران رو داری؟
.خب، باید اینطور باشه
.اونجا مال من ـه
من چندین سال به "رز" یه پولی .قرض دادم تا بتونه اونجا رو باز نگه داره
...به نظر احمقانه میومد
،بعد از یه مدتی .پس من... خریدمش
.می‏دونم که اون دوست تو هم بود
.از طرف هردومون باهاش خداحافظی کن
."بازم ممنون، "جولیا
.خواهش می‏کنم
!"هریت"
!عزیزم
.بیا اینجا
گرگ"؟"
تو واقعاً اینجایی؟
.بالاخره موفق شدم بیام خونه پیش تو، عزیزم
!آه
گرگ"؟ "گرگ"؟"
!"جولیا"
هریت"؟" - !"جولیا" -
!یکی بهم کمک کنه، لطفاً
!آه - .دارم میام، عزیزم -
.گرفتمت .من همینجام
.چیزی نیس. چیزی نیس
.فقط کیسه‏ی آبت پاره شده - ...نه -
!خیلی زوده
...آه .من به گنبد دست زدم
...من
...فکر کنم گنبد یه کاری
.با بچه‏ام کرد...
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت هفتم Imperfect Circles - دایــره‏های نـاقص
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
چیزی شده؟
تو تنها معاونی هستی که .امروز نگران سرموقع حاضر شدنت بودیم
چه جای دیگه‏ای قراره برم؟
."جونیور"
.سلام
...کسی می‏دونه
اتفاق بعدی این شهر... قراره چی باشه؟
آره، خب، باید به قضیه‏ی .داندی"ها رسیدگی کنیم"
.کلینت" و "ویلون" دیروز "رز" رو کشتن"
،من دیشب رفتم سراغ خونه‏شون
ولی به قدر کافی باهوش بودن .که نرن خونه
.بریم دنبالشون و دستگیرشون کنیم
.جونیور"، تو مأمور گشت باش"
...اگه حتی به نظر اومد کسی
،به فکر غارتگری ـه... .متوقفش کن
.باشه، فقط بذار اون گشتی باشه
من "داندی"ها رو می‏شناسم؛ ...ممکنه بتونم متقاعدشون کنم که
.بدون دردسر تسلیم بشن...
.آه، من که مشکلی ندارم
.خیلی خب، بیا بریم
.باشه
."ممنون، "جولیا
تو فکر کردی "گرگ" رو دیدی؟
.من واقعاً "گرگ" رو دیدم
.اون داشت برام دست تکون می‏داد
،فکر کردم یعنی گنبد ناپدید شده
و بعدش وقتی رفتم پیشش ...و سعی کردم بهش دست بزنم
.اون اونجا نبود - ...باید می‏دونستم -
... خوب بود که...
.باید ببریمت به کلینیک
.باشه، بیا ماشین منو ببریم
.گرگ" یه کیف وسایل امداد گذاشته اونجا"
.باشه
.بریم
."رز"
!کی اونجاست؟
!ازم دور شو - !هی، هی -
.بهت آسیبی نمی‏زنم
.صبر کن
.تو خواهر "جو" هستی
.من "بن"ـم .من دوست برادرتم
آه، حال "جو" خوبه؟
.آره، با دوست‏دختر جدیدش ـه
.جداً، لازم نیست منو زخمی کنی
فقط دیدم در بازه ...و می‏خواستم مطمئن بشم که
.کسی دوباره وسایلو خراب نمی‏کنه...
.اوه، لعنتی
اون "رز"ـه؟
تو یه کاری بهم کمک می‏کنی؟
،ادامه بدین، مردم .هرچقدر می‏تونید حمل کنید ببرید
.آب اون چاه به این زودیا تموم نمیشه
.پس کارت حسابی گرفته
.اون لبخدنت بزودی سرت رو به باد میده
.خب، شهر به من احتیاج داشت
.و خوشحالم که کمک‏حال هستم
!معلومه که هستی
.تا زمانی که من ذخیره‏ی پروپانت رو تأمین کنم
.فقط یه سرمایه‏گرا
."مثل خودت، "جیم
اما تو که همینجوری ...نیومدی اینجا که با رفیق قدیمیت
.گپ بزنی...
.نه
.اومدم تا به بحث و مرافعه‏هامون خاتمه بدم
!تو؟
."ببین، "الی
...می‏تونیم به عصبانی کردن همدیگه ادامه بدیم
.یا این کارا رو تموم کنیم...
.باشه؟ الان، تو آب رو داری
.منم کلی پروپان دارم
،ما با هم کار می‏کنیم ،می‏تونیم این شهر رو به شرایط مطلوب برگردونیم
.و دوستان و همسایه‏هامون دوباره جون می‏گیرن
!جیم بزرگ" خوب سابق"
!همیشه به فکر "چسترز میل" ـه
.خب، این کار درسته
...با این حال
درباره‏ی اون ذخیره‏ی پروپان مطمئنی؟...
.باور کن، تموم نمیشه
.اوه، از اون نظر شکی ندارم
...اما چیزی که دارم می‏پرسم اینه که مطمئنی که اون هنوز مال توئه؟
!منظورت چیه؟
امروز صبح حتماً شروع جدید خوبی بوده، نبوده؟
چیزی حس کردی؟
.آره
.واقعاً این کارو خوب بلدی
."از گنبد، "جو
چیزی از طرف گنبد حس کردی؟
،چیزی حس نکردم .مثه یه تشنج
.منم حس نکردم
.متأسفانه
.شاید ما داریم اشتباه می‏کنیم
.منظورم اینه که، ما بهش دست زدیم
.باهاش حرف زدیم
.همدیگه رو بوسیدیم
.که عالی بودش
،اما هر دفعه‏ای که یه اتفاقی افتاده
،اون اتفاق رخ داده .بخاطر اینکه ما یه کار جدیدی کردیم
...جو"، قرار نیست که من برای اولین بار"
.کنار گنبد باهات سکس کنم...
.منظورم این نبود
....صبر کن، اما تو می‏خوای این کارو بکنی؟
.حواستو پرت نکن
...فقط دارم میگم که
...شاید ما داریم سعی می‏کنیم از...
.جای اشتباهی ازش جواب بگیریم...
.شاید فعالیت واقعیش در کنار اطرافش نیست
چه جای دیگه‏ای می‏تونه باشه؟
،اگه گنبد مثل یه اتم باشه
...پس این دیوارها فقط الکترون‏هاش هستن
که به این معنیه که باید... .یه هسته توی مرکزش باشه
که ممکنه همه‏ی اینا رو .کنار هم نگه داشته باشه
.شاید اونجا جاییه که باید بریم
."تو باهوشی، "جو مک‏آلیستر
این چه کوفتیه، "بومر"؟
...بهتره بگی که یه طوری تو راه اون
!کشتزار ذرت لعنتی‏ات گم شدی...
."نباید بذارم از اونجا جلوتر بیای، آقای "رنی
...الی" گفته که هیچکس جز خودش اجازه‏ی"
.ورود به اونجا رو نداره... - الی"؟" -
.آره - ،اینجا ملک منه -
!هرکاری بخوام می‏کنم
.این کلیدها دیگه به هیچ دردی نمی‏خورن
."حالا، ببین، "بومر
...از سر راهم میری کنار
...تو
.حرومزاده‏یِ شهریِ پرحرف
پس بعد از اینکه "ویلن" و کلینت" رو گیر بندازیم چی میشه؟"
.میندازیم‏شون تو بازداشتگاه
بعدش چی؟
منظورم اینه که، دادگاه بخش .توی "وست‏لیک"ـه، بیرون از گنبد
،اونا رو گیر میندازیم .و بعد یه فکری براش می‏کنیم
داندی"ها نمی‏تونن" .بعد از کشتن "رز" آزاد باشن
.یا بعد از اون کاری که با "انجی" کردن
صبر کن، به "انجی" حمله شده بوده؟
.فقط محض اطلاعت، اون حالش خوبه
.می‏خواستن بهش تجاوز کنن
،باربی" جلوشون رو گرفته" .اما بعدش فرار کردن
.آره، این دفعه دیگه فرار نمی‏کنن
می‏تونی سریعتر بری؟
.فقط چندتا بلوک دیگه مونده
این دیگه چه کوفتیه؟
...متأسفم، من باید
!هیچکس تکون نخوره
!یا مغزتو می‏پاشم رو زمین
خدای من، چیکار کنیم؟
.دقیقاً همون کاری رو می‏کنیم که اونا میگن
!خفه شو
تموم شد؟
.باورم نمیشه دارن بنزین‏مون رو می‏دزدن
.ماشینا به اندازه‏ی سوخت به درد بخور نیستن
!یالا، عجله کن
!ویلن"، داره میره" !تکون بخور
لیندا"؟"
.لیندا"، "باربی"ـم"
.همین الان با "داندی"ها درگیر شدم
دریافت شد. کجا؟
.طاقت بیار و دست منو فشار بده
.اون خوبه. کسی آسیب ندیده .اون خوبه
.ما توی مرکز شهریم .اونا به سمت شمال غربی رفتن
.میریم سراغشون - .اون درحال زایمان ـه -
.باید ببریمش به کلینیک
.نمیشه
.همین الان اونجا بودم. بسته‏ست - !بچه‏ام داره به دنیا میاد -
."آلیس"
.اون پزشک ـه
.پیش "جو مک‏آلیستر" زندگی می‏کنه
.باید بریم - .اما این ماشین الان جایی نمیره -
.پس بیاین پیاده بریم، عجله کن
.اونو از اونجا بیار بیرون، بریم
.عجله کن
فکر می‏کنی "ویلن" و "کلینت" دارن کجا میرن؟
.منظورم فقط شمال غربی شهر نیست
.به جز اون قبرستون ماشین‏ها
...چیه، تو هیچوقت وقتی بچه بودی
اونجا قایم موشک بازی نکردی؟...
.کلی ساختمون‏های قدیمی داره
.هیچکس اطرافش نیست
،اگه اونا فراری هستن .احتمالاً اونجان
.ارزش امتحان کردنشو داره - .آره -
.بریم جلوشون رو بگیریم
.خیلی سریع
ما دستگیرشون می‏کنیم .و بهشون میگیم که چه حقوقی دارن
چی، جداً؟
ما که تبهکار نیستیم، باشه؟
تو فقط اگر جونت در خطر باشه .از اون اسلحه استفاده می‏کنی
می‏فهمی؟
.آره، گرفتم
.هرچی تو بگی، کلانتر
فکر می‏کنی داریم نزدیک‏تر میشیم؟
.حدود 5 مایل از دیوار فاصله داریم
.داریم دقیقاً به سمت جنوب غربی میریم
.فکر نکنم زیاد دور باشه
،اگه یه وقتی از اینجا خلاص شدیم
...تو جداً باید به فکر یه دوره‏ی
.نقشه‏نگاری باشی...
من و "بن" توی روز اول .گنبد رو نقشه‏برداری کردیم
خوشبختانه سر کلاس .مثلثات حواسم جمع بوده
،اگه از کار بندازیمش .می‏تونیم انسولین بیشتری برای مامانم بیاریم
حالش چطوره؟
.خوبه، اما انسولین بیشتری لازم داریم
جو"؟"
تاحالا فکر کردی که چرا گنبد ما رو انتخاب کرده؟
.البته، اما بیشتر از این اتفاق خوشحالم
!ببخشید؟
،منظورم اینه که، این عجیب و ترسناک ـه
اما این اولین باره که چیزی .مثل این روی کره‏ی زمین اتفاق افتاده
...این شگفت‏انگیزه
به معنای واقعی شگفتی و حیرت .یه چیز شگفت‏انگیز
،سوای اینکه اگه این گنبد بوجود نیومده بود
.ممکن بود با تو آشنا نشم
اون چشه؟
!"ترومن"
حالت خوبه؟
ترومن"؟"
!"ترومن"
.فکر می‏کنه یه مشکلی هس
ما هم باید برگردیم؟
.نمی‏تونیم الان وایسیم
.نزدیکیم
.پسر، تا حالا هیچکس رو خاک نکرده بودم
.ناجور بود
.منظورم اینه که عالی بود
.کار خوبی کردی که "رز" رو دفن کردی
.هیچوقت قدرش رو ندونستم
...من
همیشه مشغول داشتن این آرزو بودم .که کاش جای دیگه‏ای بودم
.آدم دیگه‏ای بودم
.باید اینجا رو تر و تمیز کنیم
.برو ببین می‏تونی یه جارو برامون پیدا کنی
چه بلایی سرت اومده؟
.مردم برای خودشون دردسر درست می‏کنن
.یه نوشیدنی می‏خوام
!خودشه
."نمی‏دونستم مهمون داری، "انجی
.بن دریک"، آقا"
توی یکی از مسابقات .جونیور" همدیگه رو دیدیم"
درباره‏ی "جونیور" حرف زدی؟
.نه
.این خون رو پاک کنین
،عزیزم، بهت گفتم که
.حالم خیلی بهتره
.فعلاً
فقط نمی‏خوام تا زمانی که واقعاً .مریض بشم مثل مریضا رفتار کنم
...عزیزم - لطفاً؟ -
.تزریق‏های انسولین‏ات خیلی نامنظم بوده
.حتماً برات دردسر ساز میشه
.دارم بهت میگم، به این نیازی ندارم
.خیلی خب، کله‏شق
.پاشو برقص
.خودمم می‏خوام
# ...وقتـــی نمـــونـده #
.متأسفم
برای چی؟
.برای اینکه کشوندمتون اینجا
برای اینکه اصرار کردم که .نوری" توی اون برنامه شرکت کنه"
.منم اصرار کردم
.و هرجاییم دنبالت میام
.این اشتباه هیچکس نیست
آلیس"؟"
.این همسایه‏ی من "هریت" ـه
.یه ماه زودتر داره زایمان می‏کنه
.بذارینش رو کاناپه
...اوه
...خیلی خب، راحت
.راحت و آروم
هریت"؟" - .آره -
...من "آلیس کالوِرت"ـم - .نرو -
.من جایی نمیرم - .و تو حالت خوب میشه... -
درواقع، تو اولین نوزاد .داخل گنبد رو به دنیا میاری
.اوه خدای من
.موهای دستم سیخ شده
.و اوناهاش
!اون چه کوفتیه؟
.بهم شوک برقی وارد کرد
.حتماً شوخیت گرفته
یه گنبد دیگه؟
.فکر کنم یه چیزی داخلش ـه
.10سانت. تقریباً وقت اینه که فشار بدی
من نمی‏تونم این کارو .بدون شوهرم انجام بدیم
.نمی‏تونم - .هریت". "هریت"، گوش کن" -
.نمی‏تونم این کارو بکنم - .این اتفاق هر روز میفته -
.تو می‏تونی
."این هر روز نیست، "آلیس
...این درست نیست
.آوردن یه نفر به دنیایی مثل این...
.هریت"، تو مادر فوق‏العاده‏ای میشی"
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
،تو سونوگرام‏ات رو بهم نشون دادی .و تو پوست خودت نمی‏گنجیدی
.با اینجور رفتار کردن مردم هیچ امیدی نیست
و این فقط بدتر میشه، اینطور نیست؟
باوجود اینکه همه‏ی ما زیر این چیز گیر افتادیم؟ مگه نه؟
.تو نمی‏دونی - ."باشه، "هریت"، "هریت"، "هریت -
.منو ببین. منو ببین
.اتفاقای خوبم امروز رخ داده
،درسته؟ بعضی آدما .همیشه خودشونو نشون میدن
.حالا، ما اینجاییم
خیلی خب؟ ،ما جایی نمیریم
.اما من می‏خوام که تو هم خودتو نشون بدی
باشه؟ - .باشه -
آره؟
.باشه دست منو می‏گیری؟
گوش کن، من دارمت. باشه؟
.همه‏مون هواتو داریم
،هریت"، وقت فشار دادنه" .با شمارش سه
."تو می‏تونی، "هریت ...یک
...دو
!سه
."سلام، "جیمی
...شنیدم توی انبار سابق پروپان‏ات
با محافظ جدید... .یه مجادله‏ی کوچیک داشتی
.بدتر از مجادله بود
خب، من از این متنفرم که ،ببینم دوست قدیمیم نشسته اینجا
.زخم‏هاش رو مثل یه گربه‏ی چاق می‏لیسه
.پس زیاد طولش نمیدم
،چند ساعت پیش .تو گفتی که باید با هم کار کنیم
.ولی می‏بینی، من چاه رو دارم
،و اگه اشتباه نکنم
،بیشتر از شما شهری‏ها محصول دارم
.و حالا پروپانم دارم
پس اگه می‏خوای که ...چسترز میل" دوست‏داشتنی‏ات"
...از گرسنگی نمیره...
.باید از من اطاعت کنی...
می‏بینی، نوبت منه که ...دست‏های عزیزمو دور گردن
.این شهر حلقه کنم...
،پس از الان به بعد
،هرچی که بگم
."باید بگی "چشم
نگفتم که امروز صبح یه شروع جدید عالی ـه؟
من کسی رو نمی‏بینم، تو می‏بینی؟
از چی اینقدر می‏ترسی؟
.آدمی که دیروز دهنتو سرویس کرد
.تقریباً امروزم همون کارو کرد
.فکر کنم اون یه معاون ـه
.می‏دونی که به "لیندا" میگه - ...می‏دونی، اونا باید -
،نگران ما باشن... .نه چیز دیگه‏ای
."کل شهر داره از هم می‏پاشه، "کلینت
.کلی فرصت‏های خوب هست
."ویلن"
.یکی سمت توئه
."لعنتی، تو احمقی، "کلینت
اونا رو بندازین و دست‏هاتون رو .بذارید جایی که بتونم ببینمشون
.کاری که میگه رو بکن
!همین الان
.دستاتو بذار پشت سرت
...هر دوی شما به جرم
.قتل "رز توییچل" بازداشت هستید...
.شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنین
...هرچیزی که بگید
... می‏تونه بر علیه‏تون در...
.خواهش می‏کنم
.بی سروصدا میرم، لطفاً
.بی‏دردسر میرم
...خواهش می‏کنم
..."جونیور"
.گرفتمش
شاید این مولدی ـه که .کل گنبد رو درست کرده
.باز شو
.باز شو و خاموش شو
.برنامه رو تموم کن
."فایده‏ای نداره، "جو
اینطور فکر می‏کنی؟
.سلام
.ارتباط رو آغاز کن
تـو داری با کی حرف می‏زنی؟
!هی، تو
!ارتباط رو آغاز کن
.شاید خوشش نمیاد سرش داد بکشی
اگه یه طور خوبی ازش بپرسیم چی؟
گنبد بزرگ وقتی که هردومون ،با هم بهش دست زدیم جواب داد
.و رادیو رو دوباره به کار انداخت
.باشه
،جسم فضایی
...خیلی خوشحال میشیم که
.اگه فقط بتونیم باهات حرف بزنیم...
...و - ."نوری" -
مامان؟
.باید مامانم رو پیدا کنم
!عجله کن
!خودشه! خودشه
.عالیه
.باشه
چیه؟ - ...بچه‏ام -
مشکلی داره؟...
.نه، حالت خوبه، عزیزم
.یه چیزی شده
آلیس"؟" - ...آه -
چه اتفاقی داره میفته؟
.هیچی همه چی مرتبه، باشه؟
باید به فشار دادن ادامه بدی، خیلی خب؟
...نه، من - آره. آره، خیلی خب؟ -
با شماره‏ی سه زور بزن. باشه؟
...یک... الان تمومه. یک - .خیلی درد داره -
.دو، سه... !فشار بده
!نه! نه
.باشه، باشه، باشه .سرش اومده بیرون
...نمی‏دونـ... این همه چی مرتبه؟
.نه. نه، نه، نه
.تو نمی‏تونی - .مجبورم -
...باشه
.نباید زور بزنی
...آه
.هریت"، نباید فشار بدی"
چی؟ - .ازت می‏خوام که دیگه فشار ندی -
...بند ناف
.دور گردن بچه پیچیده...
.باشه، خب، باید منو راهنمایی کنی
خیلی خب؟ - ...باید بند ناف رو ببری تا نوزاد -
.بتونه نفس بکشه... - .باشه -
.بگیرش
با چی؟ - .آه، نخ -
.عجله کن. من دارمش - .نخ، آره -
!یکی به بچه‏ام کمک کنه - ..."هریت" -
.هنوزم فشار نده
.من بند کفش پیدا کردم
،عجله کن، عجله کن .عجله کن، عجله کن، عجله کن
.توی 2جا سفت گره‏اش بزن
.این یکی - .دارمش، دارمش -
.آره. خودشه - .باشه، گرفتمش -
.مشکلی نیس، من خوبم تو چی؟
.آره
.آره؟ باشه، الان تمومه
.باشه
.عالیه - .خیلی خب، بند ناف بریده شده -
.باشه، "هریت"، الان می‏تونی زور بزنی
...آخرین
.فشار... - یالا، یکی دیگه. باشه؟ -
.الان فشار بده؟ با شماره سه ...یک
.دو... سه !زور بزن
،فشار بده، فشار بده، فشار بده ...فشار بده، فشار بده، فشار بده
،فشار بده، فشار بده، فشار بده .فشار بده، فشار بده، فشار بده
!اوه
.یه دختر کوچولوی خوشگل داری
!اینجاست - .ببینش، نگاش کن -
...اوه خدا
.بریم مامانو ببینیم
.قنداقش کن
.اینجاییم
...اوه خدا
."اون خوشگل ـه، "هریت
.اوه، عزیزم
.اوه
.سلام
.ممنون .ممنون
اجازه هست؟
.البته
.هیس. چیزی نیس
.اوه، آره .مراقب باش
.اینجاست
.سلام
..."آلیس"
.با "آلیس" آشنا شو...
.ممنون
اوه، بیا برگردیم و مامانو ببینیم، هان؟
.بیا اینجا
.اوه، اوه، اوه
.همین الانم یه شیطونک کوچولو ـه
.اینجاییم
آلیس"؟"
آلیس"؟ "آلیس"؟"
آلیس"؟"
!"آلیس"
آلیس"، چی شده؟"
...قـ... قلب
..."آلیس"
چی شده؟
."از کمک امروزت ممنونم، "بن
برای چی لبخند می‏زنی؟
...الان متوجه شدم که این اولین باریه
که اینجا کار کردم و... .درباره‏ش آزرده نشدم
."سلام "انجی
...بیخیال، من
.بهت آسیبی نمی‏رسونم...
.بابات بهت گفت که منو تنها بذاری
.فقط می‏خوام یه چیزی بهت بگم
.پس تو می‏تونی بری خونه
.نه مرد، فکر نکنم برم
...آم
فقط خواستم بهت بگم ...که می‏دونم
.نمی‏تونم مجبورت کنم که عاشقم باشی...
.اون اشتباه من بوده
.فقط می‏خوام بدونی که متأسفم
.بخاطر همه چیز
.خیلی خب
.گفتیش
.حالا برو
اوه، و... اون "داندی"ها؟
.دیگه هیچوقت اذیتت نمی‏کنن
.فقط همین
.شب بخیر
.کاری که کردی خیلی عالی بود
مامانم کجاست؟
.طبقه‏ی بالا
.گفت که یه حمله‏ی قلبی بوده
چی؟
.سیستمش داره اینو پشت سر میذاره
.مامان، من اینجام
."الینور"
.دختر کوچولو
!"جو"
.خیلی وقته ندیدمت، داداش کوچولو
.ممنون، مرد
.مشکلی نیس
تو خوبی؟
حالت خوبه؟
.آره
...پس
.خوشحالم که اومدی...
.می‏دونستم یه چیزی شده
چطور؟
.توی جنگل دیدمت
.انگار گنبد می‏خواست که ببینمت
.به نظر نا معقول میام
.همه‏ش نامعقول ـه
...من کمک کردم
.یه زن زایمان کنه...
...اون گفت
.گنبد گذاشته شوهرش رو ببینه...
.و حالا یه "آلیس" جدید اینجاست
...همه‏اش
.باید مهم باشه...
.نه، مامان. تو هم مهمی
،اما اگه این تو رو اینجا آورده
.حتماً می‏خواسته که من برم
.نه
...حداقل
...گذاشت من دختر کوچولوی خوشگلم
.رو برای آخرین بار ببینم...
..."تو و "کارولین
.مراقب همدیگه باشین
.مامان، قرار نیست تو جایی بری
.اما دارم میرم
...پس
.باید شجاع باشی...
.باشه
.حتماً. قول میدم
.دوستت... دارم
.خیلی دوسـت دارم، مامان
نور"؟"
!"نوری"
.برو
.برش گردون
.هرکاری بخوای می‏کنم
.فقط بهم بگو چی می‏خوای
!اونو ازم نگیر
[ M83 از Wait آهنگ ]
# ...رویـــاهات رو #
# ...جــایی بفـــرست #
# ...کــه هیچــکس #
# .پنهـــان نمیشـــه #
# ...اشـــک‏هات رو #
# ...بـه امــــواج #
# ...دریــــــا #
# .بسپــــــار #
# ...وقتـــی نمـــونـده #
!فقط بهم بگو چی می‏خوای
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net