چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
.با یه قمارباز آشنا شدم
قماربازی می‏کردی؟
مردم رو مجبور می‏کردم .که بدهی‏هاشون رو پس بدن
،وقتی رسیدم خونه .بهتره اونجا نباشی
...تا حالا به این فکر کردی
که توی مراجع قانونی کار کنی؟...
.ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن
...هیس
نوری"؟"
نوری"، کجایی؟"
.درست پشت سرت، نابغه
نمی‏دونستم که اگه بخوای ...شب رو پیش یه پسر کشاورز بمونی
به این معنیه که مجبورم... .موقع طلوع آفتاب بیدار بشم
.یالا، درباره‏ی گنبـده
واقعاً؟ از بین رفته؟
بالاخره آزاد شدیم؟
.خودت می‏بینی
.من داشتم درباره‏ی حمله‏هامون فکر می‏کردم
.درباره‏ی چیزی که گفتیم
".ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن"
فهمیدی معنیش چیه؟
هنوز نه، ولی اگه گنبـد ،واقعاً داره یه سری پیام می‏رسونه
.پس ما مثل دریافت‏کننده‏های انسانی هستیم
ما هم می‏تونیم بعضی از پیام‏ها ،رو خودمون به تنهایی دریافت کنیم
ولی زمانی که ...خیلی به هم نزدیک بشیم
.بازخورد
جو"، چرا گنبـد فقط باید با ما حرف بزنه؟"
.نمی‏دونم
ولی وقتی که اومدم بیرون ،تا بفهمم قضیه چیه
.اینو دیدم
آره، درسته؟
.حتی الان فصل پروانه‏های مونارک نیست
...اونا نباید توی این موقع سال جایی نزدیک
.چسترز میل" باشن"...
.شاید گنبد اونا رو فرستاده
شاید سعی داره بهمون بگه ،که گنبد فقط یه پیله ست
،و وقتی که در آخر از بین بره
.ما به یه چیز جدیدی تبدیل میشیم
...می‏دونی که بیشتر لیسه‏ها قبل از اینکه
به پروانه تبدیل بشن خورده میشن؟...
."آقای "رنی
.اوه، خدا رو شکر
چرا اینقدر دیر اومدین؟
حالت بهتره، عزیزم؟
بهتر؟ .من تمام شب رو اینجا بودم
چرا هنوز به پلیس خبر ندادی؟
،"آقای "رنی
شما منو از اینجا میارید بیرون، درسته؟
.البته
...به محض اینکه بگی این پایین دقیقاً
.چیکار می‏کنی...
!اون منو زندانی کرده بود
کی؟
.پسرتون
جونیور"؟"
...نه. چرا آخه چرا...؟
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
.چون اون دیوونه ست
...خواهش می‏کنم
شما باید قبل از اینکه اون برگرده .منو از اینجا بیارید بیرون
جیم بزرگ"؟"
!خواهش می‏کنم، لطفاً
من فقط... فقط باید .یکم روی این مسئله فکر کنم
!نه، نه، نه
!شما نمی‏تونید منو این پایین ول کنید
...شما نمی‏تونید... تو
!نه، صبر کن !وایسا! کمک
!لطفاً! نه! کمک
!کمک
!کمک! نه
،"لعنتی، "کاگینز .فکر کردم دیگه کاری باهم نداریم
اینجا چیکار داری؟ - ."جیم" -
.من یه پیام خیلی دلواپس‏کننده دریافت کردم
.نه! باید بهت بگم
چه پیامی؟
.از طرف خداوند قادر
.اون یک کلمه رو برام نجوا کرد
."موآب" (انجیل - سرزمین‌ موآب‌ در کنار بحرالمیت‌)
موآب"؟"
."موآب"
بهتره باتری‏های سمعکت ."رو چک کنی، "کاگینز
.چون اون حتی یه کلمه هم نیست
!"جیم" .موآب" یه سرزمین بوده"
.یه جای خیلی بد
."خیلی شبیه "چسترز میل
.دارم بهت اخطار میدم، کشیش
.از من دور شو
."جیم"
...جیـ"
."موآب"
."موآب"... "موآب"
."موآب"
.اینجا
.اونا رو ببین
.اوه خدای من، بازم هست
این همه از کجا اومدن؟
.خیلی قشنگه
باربی"؟"
این چیه؟
شگفت‏انگیز نیس؟
این آدما دارن اتفاقی به ما توجه می‏کنن؟
.ببین
اونا دارن سربازهای بیشتری میارن؟
.نه، مردم عادی
!هی، اون "فرانک" ـه
کی؟ - .پسر عموم -
اون قبل از اینکه گنبد بوجود بیاد .رفت دانشگاه
باشه، بیشتر از یه هفته .از بوجود اومدن این گنبد گذشته
ارتش اجازه نداده .هیچکس نزدیک اینجا بشه
پس چرا حالا داره خونواده‏ها رو با اتوبوس میاره؟
تاحالا توی کمپ نبودی؟
اونا بالاخره دارن بهمون .یه روز ملاقات میدن
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
...ما تاییدات رسمی‏ای
...از طرف نمایندگان ارتش داریم...
،که راس ساعت 10 صبح امروز...
...مردم "چسترز میل" این اجازه رو دارن
،که با عزیزان‏شون که خارج از گنبد هستن... .ملاقات کنن
محل این ملاقات ...جای تقاطع گنبد با پل
.خیابان ششم" هست"...
،برای خبرهای بیشتر .همراه باشید "WYBS" با
.باید حرف بزنیم
.نه، می‏دونم - اخبار رو شنیدی؟ -
...فدرال‏ها دارن
مردمی رو که بیرون گنبد هستن رو... .با اتوبوس میارن
چی؟
.آره، اومدن‏شون از همین امروز صبح شروع شده
.همینطور مطبوعات
.خب، برای کنترل جمعیت کمک لازم داری
لیندا" قبلاً درباره‏ی آوردن .مأمورهای بیشتر صحبت کرده
.وقتی برای حرف زدن نمونده
من دارم بهت اجازه میدم تا .افسر کمکی به خدمت بگیری
...بابا، من - کارتر" چطوره؟" -
فول بک هم‏سن‏ات؟
...اول باید یکم تجهیزات از
.پناهگاه قدیمی بیارم...
وقتی که بهت میگم ،"یه کاری رو بکن، "جونیور
چیکار می‏کنی؟
...بابا، می‏دونم - !همین الان -
نباید مامان‏هات رو بیاریم؟
چرا؟
به نظر نمی‏رسه هیچکدوم از ...دوستای دغلباز لس آنجلسی شون
.اومده باشن...
آره، ولی همیشه موفق نمیشی .به جایی که داری میری برسی
.یکی اون بیرون احتمالاً نگرانه
کی اهمیت میده؟
من فقط هیجان دارم .که فامیل‏های تو رو ببینم
نمی‏تونم صبر کنم تا بهشون بگم ...که تو داری با یه دختر نابالغ
و دو تا همجنس‏گرا... .زندگی می‏کنی
باربی"؟"
.می‏تونم از کمکت استفاده کنم
ما باید مردم رو توی .یه فاصله‏ی امن از این چیز نگه داریم
...نمی‏خوایم دوربین‏ها و تلفن‏های مردم مثل
.ضربان‏ساز "دوک" منفجر بشه...
.اینو نصب کن
تا وقتی که بفهمیم ،این گنبد چه کوفتیه
نمی‏خوام هیچکس از سمت ما .بهش دست بزنه، مهم نیست برای چی
.گرفتیش
."راستی"
حقیقت داره؟ اونا واقعاً دارن اجازه میدن ما خونواده‏هامون رو ببینیم؟
.آره - واقعاً؟ -
هی، "دودی" چیزی درباره‏ی این قضیه شنیده؟
آه، نه. من داشتم به ،اون دستگاهش گوش می‏دادم
ولی اعلامیه‏های ارتش ...دیشب از دسترش خارج شدن
پس تنها چیزی که گیرمون اومده... .شماره‏های تصادفی و جملات بی‏معنی ـه
.منظقه یک رنگ شده
.سبز برای 1315
.منظقه یک رنگ شده
.سبز برای 1315
اون چه معنی‏ای داره؟
کی اهمیت میده؟
داشتن ملاقت‏کننده‏ها ...اولین خبر خوبیه که
.که تاحالا داشتیم...
...حاضران جهانی منتظر هر خبری هستن ...
... از اینکه داخل چه اتفاقی افتاده...
فکر می‏کنی امروز سر و کله‏اش پیدا میشه؟
پیتر"؟"
...جولیا"، من" - ."فیل" -
.چیزی نیست
باربی" بهم گفت .که شماها چیکار می‏کردین
...می‏دونم که شوهر بخاطر اینکه توی قمار
یه مشکلی داشته... .منو ترک کرده
.ولی اون قبل همه‏ی این قضایا بوده
اون باید خودشو امروز نشون بده، مگه نه؟
."جف گلور" هستم از "چسترز میل"
...6روز از زمانی که - ...آره، فکر کـ -
این مانع نامرئی برفراز... .چسترز میل" بوجود اومده، می‏گذره"
.اون بنظر شبیه ارتشی‏های دیگه نمیاد
...تاحالا ارتش شهرهای اطراف رو تخلیه کرده
...و یک حد برونی 10 مایلی در اطراف...
چیزی که "گنبـد" نامیده میشه... .مقرر کرده
.دنیا منتظر اخباری از درون گنبد هست
،شب گذشته ،دولت صرف نظر کرده
به اعضای منتخبی از مطبوعات ...اجازه داده تا این تجدید دیدارهای
.احساسی رو ثبت کنن...
،خانوم‏ها و آقایون
،از اونجایی که به گنبد نزدیک میشین
،اگر تبلتی در دست‏تون دارید ...نباید
.به گنبـد دست بزنید...
.و نگا کن، ما مشهوریم
.اونا می‏خوان ازمون یه ریلتی شو بسازن
...می‏دونم
دنبال کی می‏گردی؟
.دارم دنبال "انجی" می‏گردم
.تو گفتی خواهرت یه خل و چل ـه
...آره، هست، اما
.اما حتماً به اینجا میومد (منظورش اینه که اگه بود)
چی؟
نور"؟"
« نوری کالوِرت »
« سلام، نوری » « اسم من مایکل ـه. من پدرت هستم »
.نه
مامانم گفت منو از .یه اهداکننده‏ی بی‏نام و نشون گرفتن
.اون مامانت ـه
!گناهکاران
،بارها و بارها
...خدواند یک کلمه رو در گوش من
."گفت: "موآب...
چرا؟
.چون ما در "موآب" هستیم
!"موآب" - .باشه، ممنون پدر -
.ممنون بابت اون حرف‏های الهام‏بخش
.از دیدار با عزیزان‏تون لذت ببرید
،پس بهم کمک کن خدا
،اگر امروز رو برای این مردم خراب کنی ...من
چی، منو له و لورده می‏کنی؟
جلوی این جماعت؟
."من دیگه ازت نمی‏ترسم، "جیم رنی
...تنها چیزی که ازش
.می‏ترسم، خشم پروردگارم ـه...
و تنها راهی که می‏تونیم به وسیله‏ش ...از خشم اون رهایی بیابیم
.اینه که به گناهان خودمون اعتراف کنیم...
.گناه
.ما "چسترز میل" رو نجات دادیم
ما به قاچاقچی‏های مواد کمک .کردیم موادشون رو درست کنن
ما هیچوقت بهشون .اجازه نمیدیم اونو اینجا بفروشن
این خطای من نیست که .تو دست کردی توی موادشون
تنها چیزی که تو همیشه بهش فکر می‏کنی .پر کردن صندوق‏های پولت ـه
...لعنتی، "لستر" گوش کن - !نه، تو به حرف من گوش کن -
تو ممکنه بعضی از ...این آدما رو گول زده باشی
.که فکر کنن تو یه جور رهبری...
اما زمانی که بفهمن ...تو دقیقاً کی هستی
دیگه هیچکس، تو هیچ مکان و زمانی... .دنباله‏رو حرف‏هات نخواهد بود
چی می‏خوای، کشیش؟
...اینکه گناهانت رو درحضور خدا و هر مرد و زنی
،که توی "چسترز میل" هست... .اعتراف کنی
...یه روز وقت داری
...یه روز برای اینکه اعتراف کنی
یا اینکه خودم... .این کارو به جات انجام میدم
...الان آخرین ساعت از روز ملاقاتیه که
،که دولت ترتیب داده... ...همونطور که آخرین
.هی
.اون خواهر منه
."لیندا"
.سلام
خبری از شوهرت نشده؟
.هنوز نه
تو چی؟ نامزدت رو پیدا کردی؟
.آره
همه چی مرتبه؟
...فقط .نتونستم خودم بهش بگم
چی رو؟
.برادرش
.لیندا"، مرگ "فردی" یه حادثه بود"
.اون جلوی چشم من تیر خورد
.این وظیفه‏ی منه که به "راستی" بگم
...فقط
.فقط نمی‏دونم چطور بهش بگم
.آره... می‏دونی
اوه. "نوری"؟
."نوری"
تو کدوم گوری بودی؟
مایکل"؟"
،پس حقیقت داره
این بابای منه؟
.نوری"، این قضیه پیچیده‏ست"
.نه. تو بهم گفتی شواهد تایید شدن
.که حتی نمی‏تونستیم دنبالش بگردیم
،و همه‏ی این سال‏ها .داشتی بهم دروغ می‏گفتی
چطور جرات می‏کنی؟
!تو هیچوقت برای این دختر هیچی نبودی
،ولی لحظه‏ای که سر و کله‏ی دوربینا پیدا میشه
...تصمیم می‏گیری
یه دفعه‏ای دختر دار بشی؟ - ..."آلیس" -
.آروم باش - .ازت متنفرم -
.از همه‏تون خیلی متنفرم
!"نوری"
."باربی"
اونو دیدی؟
."پیتر"
...می‏دونم که هرچیزی که بگم
... جبران این حقیقت رو نمی‏کنه که من...
.که من باید واقعیت رو زودتر بهت می‏گفتم
.حق با توئه
...ولی من تو رو بخاطر تصمیم‏های
.نادرست شوهرم مقصر نمی‏دونم...
و اگه واقعاً می‏خوای ،برام جبران کنی
.فقط دنبال اون بگرد
.ببخشید. عذر می‏خوام
."ماری"
جولیا"، قضیه چیه؟"
.اون خواهر شوهر منه
چی گفت؟
...اون یه نامه رو که از شوهرم
.گرفته بود، بهم نشون داد...
،نوشته بود ،می‏دونم که این گیج کننده‏ست"
ولی تنها چیزی که" .می‏تونم بگم اینه که متأسفم
".به "جولیا" بگو که لیاقت بهتر از اینا رو داره
...حتی جرات نداشت
.که نامه‏ی خداحافظی خودشو بفرسته...
.درباره‏ی خداحافظی کردن بود
،اوه خدای من .نمی‏تونم باور کنم
...من
...اوه
...اوه، من... من
.خانوم
اونا نمی‏خوان هیچکس به این چیز دست بزنه، باشه؟
.اون پسر منه
حدود 10 سال میشه ،که باهاش صحبت نکردم
.ولی اون اینجاست. مطمئنم - .آره -
.این گنبد اونو بهم برگردونده - ...نه، من -
.می‏فهمم
!هی
.اونو به حال خودش رها کن
.حتماً شوخیت گرفته
!یکی تـو رو پلیس کرده؟
.از اینجا می‏بریمش
.قضیه درباره‏ی برادرت ـه
« حالش خوبه؟ »
.نه
.خیلی متأسفم
!نوری"، صبر کن"
.نمی‏خوام درباره‏ش حرف بزنم
خب، پدرت چی گفت؟
!اون بابای من نیست
اون فقط یه آدم گَند ه .که می‏خواد توی تلویزیون باشه
.ببین، متأسفم
...من همیشه تصور می‏کردم
که شاید یه روزی با بخشی از... ... گذشته‏ام مواجه بشم، و
هیچوقت تصور نمی‏کردم... .که اینطوری پیش بره
!"هی، "مک‏آلیستر
بن"، تو توی این روز دیدار بودی؟"
...آره، اما
تقریباً همه‏ی کسایی که... ...درواقع دوست‏شون دارم
...این تو با ما گیر افتادن، پس...
.همینطوری اتفاقی با غریبه‏ها حرف زدم
درباره‏ی چی؟
شنیدی که بعد از اینکه گنبد ...بوجود اومده، چین تهدید کرده
که به ما حمله می‏کنه؟...
جداً؟
...آره، این یارو گفت که چین
فکر می‏کرده که ما داریم یه جور... ،ابر سلاح غیرقانونی رو تست می‏کنیم
so the president had to talk 'em off the ledge,
.بهشون بگه که حتی ما خودمون اینو نساختیم
.عالیه
Sounds like the grown-ups have it all under control.
Bye, so long. We love you.
Ma'am, it's time to go.
Excuse me. Can you read lips
as well as you do sign language?
Maybe.
What's in it for me?
Answers.
You know this guy?
No, but my old unit is kind of infamous.
Do me a favor.
Just tell me what this guy's saying.
It's an honor to meet
one of the Jackrabbits, sir.
How are things in there?
Uh, forget about us.
What's... happening...
out... there?
Something big is going down.
All of us.
No clue.
But they said once we leave...
don't plan on coming back.
Sorry, sir. We're on the move.
Last night.
After the butterflies showed up.
Butterflies?
Yeah, there was a whole swarm of 'em.
It covered part of the dome.
Huh.
What?
A lot of insects use magnetic fields to navigate.
If the dome is altering them, then...
There is no way in hell
the government would stand for that.
They're not about to let this thing mess
with the outside world.
Well, what does that mean?
Moab.
Come again?
What your reverend was ranting about.
His hearing aid must have intercepted a transmission
like the ones that you're picking up at the station station.
But why would the army be telling Bible stories?
Moab is not a city, it's an acronym:
MOAB-- "Mother of All Bombs."
That's what we call
the largest nonnuclear missile in our arsenal.
You think they're gonna launch that thing at the dome?
Would it work?
Yeah.
Then why don't you look happy?
Because it'll also kill everybody inside.
What?! Dodee,
Visitors' Day was not about saying hello to your families.
How'd it go with Rusty?
As well as it could, I guess.
He left without even saying good-bye.
Still, I'm glad I told him.
So thank you.
Councilman Rennie!
We're dead. It's coming down.
Whoa. Slow down, Dodee.
What-what-what are you talking about?
What's coming down?
The army is gonna blow up the dome,
even if that means blowing us up with it.
That can't be true.
I just got the word from a soldier on the other side.
They're gonna launch a thermobaric missile right at us.
Good Lord! Any idea when?
I guess as soon as they evacuate everyone
from outside the dome, but, no, I-I don't have a timetable.
I think I do.
At the radio station this morning,
Phil and I heard something:
"Zone One is painted green for 1315."
Yeah. "Painted" means that a target's been approved.
"Zone One" was written on all their trucks,
so it's gotta be Chester's Mill.
And 1315? Military time.
That's 1:15 this afternoon.
- That's less than three hours. - So that's it?
- We're all just gonna die? - No, no.
We get everybody to a shelter.
Where?
The old cement factory.
Some of those tunnels run pretty deep.
So, what? We just relocate the entire town?
What about the sick, the elderly? I'll dispatch
a fleet from the car lot to help with transport.
Let's just do it the best we can.
All right. Hurry.
I'm so sorry, sweetie. I still haven't seen Angie.
Maybe she's volunteering at the clinic.
We just checked there.
They haven't seen Angie since the first dome day.
This is Julia Shumway with an emergency broadcast.
I know this news might be difficult
for many of you to accept,
but I give you my word that it is the truth.
At 1:15 today the military plans to launch a powerful missile
at our town in the hopes of destroying the dome.
Did she say missile? Listen.
Because we don't know what will happen when the dome collapses,
it is imperative that we take shelter.
For your safety, all residents of Chester's Mill must go
to Sanders Cement Works immediately.
Please do everything you can to help spread the word.
This is not a drill.
Mr. Rennie...
Oh!
I can't apologize enough for what Junior did to you.
He was a good boy.
I don't know where I lost him.
Anyway, um,
you can go now.
Why are you doing this?
Well, if we're all gonna die today...
...you might as well die a free woman.
We're working on the lights, sweetheart, okay?
So it won't be dark for too much longer.
And we'll get you a cot as soon as we can.
You almost finished batting down the hatches?
Yeah.
For what it's worth.
Julia, when that missile breaks through here...
I know.
Hey. Dodee told me how you got the story.
Said the soldier started talking
when you showed him some sort of a coin?
I-I'm not asking on the record.
Just you and me.
That guy that we met, he probably only talked to us
'cause he thinks that I'm...
some kind of hero.
You're not?
One of my deployments in Iraq,
um... my unit helped rescue
a captured soldier from insurgents
after her company had been killed by small arms fire.
God.
The insurgents captured that soldier.
They didn't kill her company.
We did.
We were on patrol.
All of a sudden, someone starts shooting at us,
and it's not until the dust clears we realize...
we'd just shot up our own side.
Killed every soldier except the one that the enemy hauled off.
Maybe this is how I deserve to go.
More friendly fire.
Junior!
Dad... what are you doing here?
You first.
I-I-I heard about the missile.
I figured maybe we go take cover in the old bomb shelter.
I know, Junior.
What are you talking about?
About Angie.
I let her go.
You did what?
What the hell were you thinking?
I mean...
Junior, that doesn't matter anymore, Junior.
Junior, we just need to get down to that factory.
The town needs us, Junior.
Junior!
Phil, it is way past go-time! Hurry it up!
Hold on. I'm setting up a playlist
to broadcast right after we leave.
I just have to play one last song
before this thing hits. This is probably
the very last thing anyone's ever gonna hear, okay?
But I thought we're gonna be safe in those tunnels.
From weapons of mass destruction?
So-so you think this is gonna be the end?
13 minutes, we find out.
Hello?!
Joe?!
Joe? Joe?!
Where the hell is everybody?!
Joe!
I knew you'd come here.
We're not finished yet.
Just find a place
somewhere over there, okay?
Hey. How's everything out there?
Under control.
I think I got the last of the holdouts.
Where's Junior?
Just, uh...
tying up a few loose ends.
Make sure your new guys keep the peace in here.
Where are you going?
Tying up a few loose ends.
Phil.
Beethoven?
Keeps the folks mellow.
Got something for you.
What are you doing?
It's your watch.
It's my grandfather's watch.
Yeah, I figured it probably had
some sentimental value.
I bet on the Browns, Barbie.
That's losing, fa and square.
Well, maybe I'm getting out of that line of work.
Good luck, Phil.
I got you this in the fourth grade, remember?
When my parents
took me to New York?
Junior...
what's happening?
This is a prerecorded emergency broadcast.
At 1:15 p.m. today,
the military plans to launch a powerful missile
at our town, in the hopes of destroying the dome.
What does that mean?
We're all gonna die.
Junior, you don't...
Yes, I do.
From the very beginning.
I'm so sorry, Ange.
All I wanted to do was to help you to get better.
Oh...
Last call?
An editor gave me this bottle after my first byline.
Been looking for a good excuse to drink it ever since.
It worth the wait?
It's horrible.
My bosses always hate me.
You know, I still miss Chicago, but...
Peter always said I'd grow to love this place.
Where do you think he is now?
Some flophouse in Vegas?
Oh, Julia...
Well, I made my peace with it.
Besides, maybe he was right.
You know, I didn't understand this place
before the dome came down.
But now, after everything we've been through...
I'm glad I got to be a part of it.
Julia, there's something that you need to hear.
You don't have to say anything. No, no,
- you don't understand... - Help! Please!
We need help! Has anyone seen our daughter?
Our daughter, Norrie. She's tall,
she's got red hair. Has anyone seen her?
Alice?
Yes.
I saw your daughter at Visitors' Day.
So did we, but then she took off.
And we-we haven't seen her, or her friend Joe, since.
I-I'm going back out there.
No way, lady. Alice...
That dome's about to come crashing down on all our heads.
Our girl is still out there. I'm sorry, you're not going to be able
- to leave right now. - No, no, no...
Whoa, whoa. Where... where you going?
When I followed Junior down here a few days ago,
we found another way out.
We gotta find those kids.
Angie!
Ange!
You should go back to the shelter.
No, I want to stay with you.
You should be with your moms.
They're your family.
But you're my friend.
All right. Come on.
? Why does the sun go on shining? ?
? Why does the sea rush to shore? ?
? Don't they know You played this?
? It's the end of the world? Skeeter Davis.
She is a legend.
? 'Cause you don't love me anymore ?
? Why do the birds go on singing? ?
? Why do the stars glow above?
? Don't they know
? It's the end of the world?
? It ended when I lost your love ?
? I wake up in the morning
? And I wonder...
Can I say something, Phil?
Anything in the whole world.
I hate you.
Yeah?
Mm-hmm.
I hate you, too.
? No, I can't understand
? How life goes on the way it does ?
? Why does my heart
? Go on beating?
? Why do these eyes of mine cry? ?
? Don't they know
? It's the end of the world?
? 'Cause you don't love me... ?
Joe!
W-We're too late.
What are we gonna do?
All right, everybody, stay put and remain calm.
I'm gonna get some answers.
How...
W-When we touched,
we didn't have the seizures.
More importantly, we didn't die.
Linda. Linda, come in.
What's the word, Jim?
I'm not sure yet,
but everyone's okay.
Oh, my God.
He saved us.
What the hell are you doing here?
Hell has got nothing to do with it.
God told me to come out here.
To see the moment of our salvation for myself.
Lester... The good Lord
saved Chester's Mill.
Because I repented.
And now it's time for you
to do the same.
Jim, I know...
you think this town belongs to you.
And maybe... maybe it used to.
But today...
today's a new day.
This dome has only one master.
And we are all His servants.
You know, you're right, Reverend.
Today is a new day.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com