چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
بازم ممنون که .گذاشتی شب رو اینجا بمونم
،شوهر من اینجا نیست
.ولی اون برمی‏گرده ."می‏بینی، "باربی
.اون چیز هیچوقت از بین نمیره
.اوه، نه، نه
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.صبح بخیر
حالت خوبه؟
.آره، فقط یه سردرد ه
بعضی وقتا زمانی که .مضطرب هستم سردرد می‏گیرم
.آره، آخریش رو هم خوردی
.دارخونه‏ی "دی" بسته‏ست
.شاید پمپ بنزین آسپرین داشته باشه
به عنوان کسی که ...اتفاقی از اینجا می‏گذشتی
.این شهر رو خیلی خوب می‏شناسی...
دی" واقعاً اسم سختی" .برای به خاطر سپردن نیست
.من دارم میرم به ایستگاه رادیو
.باشه، خب، منم برسون
.خیلی خب، همگی، دستور رسید
.وسایل رو جمع کنید، ما از اینجا میریم
!هی، شما نمی‏تونید برید
.عقب وایسا، "اُلی"، عقب وایسا
.واقعاً امکان داره این چیز بهتون آسیب برسونه
ارتش چرا داره میره؟
.ما از مردم آمریکا هستیم
.ارتش باید از ما محافظت کنه
!همگی، گوش کنید
،درک می‏کنم که شما عصبانی هستید
.ولی ازتون می‏خوام که متفرق بشین
!همین الان
...زمانی که زندگی سرشار از بدذاتی
،و تکبر داشته‏اید... .برای بخشایش گریه می‏کنید
.خداوند صدای شما رو نمی‏شنوه
،اون خداونده
.و شما بنده و مطیع خواسته‏ی او هستید
.برو خونه، این فایده‏ای نداره - ،حال آن‏ها می‏گریند" -
اما هیچکدام بخاطر ...تکبر مردمان شیطانی
".پاسخ داده نمی‏شود... ( 35:12 انجیل - ایوب )
...این گنبـد خواسته‏ی اونه
.برای یک بهشت جدید
چه خبره؟
.ارتش داره میره
سه روز گذشته و .هیچ جوابی در کار نیست
.مردم کم‏کم دارن می‏ترسن
فکر می‏کنی اسلحه کشیدن دوباره به اونا قوت قلب میده؟
،خیلی خب، خیلی خب .شما بخاطر جواب خواستن مقصر نیستید
همه‏ی ما می‏خوایم بدونیم ،که این چیز کی از بین میره
.ولی این کمکی نمی‏کنه
.دولت ما رو اینجا ول کرده تا از بین بریم
."تو یه عضو شورایی، "رنی
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
،"چون اونا بیرون هستن، "اُلی .و من این تو هستم
.حالا لطفاً به حرف کلانتر گوش بدین
به محض اینکه بفهمیم اون بیرون .چه خبره، شما هم خبردار میشین
.حالا برید خونه
.تقریباً سردرگم‏شون کرده بودی
.همه‏چی تحت کنترل بود
،می‏خوای چیکار کنی به جمعیت تیراندازی کنی؟
لیندا"؟"
.ببخشید
حالش خوبه؟ تو خوبی؟
.بیا از اینجا بریم .بیا ببریمش توی ماشین
.چندتا لباس راحتی برات آوردم
.و یه سورپرایز
اولین باری که رقصیدیم .تو این رو پوشیده بودی
.مجلس رقص فارغ التحصیلی
.خیلی خوشگل بودی
می‏خوای که خوشگل بشم؟
.اشکالی نداره
"کم‏کم داری مثل همون "انجی ...که قبل از بوجود اومدن گنبد
.می‏شناختم، رفتار می‏کنی...
.بچرخ
.فکر کنم داری بهتر میشه
،با اعتماد و کمی صبر .من دوباره همون "انجی" رو بدست میارم
درسته، "انجی"؟
انجی"؟"
.جونیور"، متأسفم"
.نه، نیستی - .نه، متأسفم -
.باید می‏دونستم
.حالت بهتر نشده
.فقط داری فیلم بازی می‏کنی
.جونیور"، لطفاً بذار برم بیرون"
.به هیچکس نمیگم
.همه‏چی رو فراموش می‏کنم
،خواهش می‏کنم .همه‏چی رو فراموش می‏کنم
...فقط
.فقط بذار برم
.زمانی که آماده باشی می‏تونی بری
.ولی قبل از اون نه
می‏تونم کمکی بهت کنم؟
،آه، من "جولیا شوم‏وی" هستم ...ویراستار هفته‏نامه‏ی
.اوه، آره، صدات رو شناختم
تو خانومی هستی که .توی رادیو اخبار میگی
به همین خاطر دنبال "فیل" می‏گردی؟
فیل"؟" - ،"فیل بوشی" -
دی-جی ای که توی .رادیو باهاش کار می‏کنی
،اون ماشینش ـه .باید خونه باشه
.اون ماشین شوهر منه
!"فیل"
این همه سروصدا برای چیه؟
تو با ماشین "پیتر" چیکار می‏کنی؟
.اون فروختتش به من
.اوه
.حالم خوب نیست
."فیل"
!به کمک نیاز دارم
،یه حمله اتفاق افتاده .شاید چیز مهمی نباشه
...2تا حمله توی 3 روز .جفت‏تون باید یه بررسی پزشکی کامل بشین
.مامان، من حالم خوبه
.آره، منم همینطور
.می‏دونم، ولی باید مطمئن بشیم
.ببخشید، من پزشک ـم
ممکنه ما با یه چیز ...واگیردار مواجه باشیم
که باعث وقوع حمله... .توی هردوشون شده
ازتون می‏خوام که آزمایش خون ،و نوار مغزی رو انجام بدین
،و اگه جواب‏شون منفی بود .بگیرید MRI ازشون
ما می‏تونیم آزمایش خون ،و نوار مغزی رو اینجا انجام بدیم
MRI ولی نزدیک‏ترین ،توی بیمارستان بزرگ "وست لیک" ـه
.و اون 5 مایل خارج از گنبده
گمون نمی‏کنم شما .یه عصب‏شناس داشته باشین
.دکترهامون به تازگی تموم شدن
،"ببین، یکی از اونا برای مسافرت رفته به "وِیل
،اون یکی با پورشه‏ش کوبید وسط گنبـد
.و دکتر "شوم‏وی" گمشده
.پس من آزمایش‏ها رو انجام میدم - تخصص شما چیه؟ -
،اون یه روان‏پزشک ـه
ولی دوره‏ی کارآموزی‏ش رو .تو رشته‏ی پزشکی گذرونده
.باهام بیا
.مامان‏هات خیلی سرسخت هستن
.فکرشم نمی‏تونی بکنی
خیلی خب، الان میام، باشه؟
،"سلام، "جونیور
تو خواهر منو ندیدی، دیدی؟
از روزی که این گنبـد .بوجود اومده ندیدمش
انجی"؟"
.چند شب پیش دیدمش
کجا؟
.نمی‏دونم، همین اطراف
کار دیگه‏ای نداری، مرد کوچک؟
.گمون نکنم
اون چش شده؟ - .مطمئن نیستم -
.از حال رفت و حالام تب داره - .بابا -
جونیور"، چه بلایی سر دستت اومده؟"
.داشتم هیزم می‏شکستم
.تبر لیز خورد
حالت خوبه؟
چه بلایی سر "لیندا" اومده؟
.نمی‏دونم
.یکم کمک نیاز داریم
.افراد بیشتر با تب و سردرد دارن میان
داریم با چی سروکله می‏زنیم؟
.نمی‏دونم، می‏تونه آنفلونزا باشه
باید تخت‏های بیشتری .از توی زیرزمین بیاریم بالا
.میارمش
.جونیور"، به "باربی" کمک کن"
.اون از حال رفت
.بذارینش توی اتاق 3
چه بلایی سر "لیندا" اومده؟
...اونم از حال رفت
احتمالاً بخاطر همون چیزیه .که "فیل" رو هم اینطوری کرده
چه اتفاقی داره میفته؟
."کاش می‏تونستم بهت بگم، خانوم "شوم‏وی
.شهر دکتر نداره
.مطمئناً می‏تونستیم از شوهرت استفاده کنیم
!کمک
!کمک! کمک
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت چهارم Outbreak - شیـوع بیمـاری
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
.عزیزم، آروم باش
.اوه، واقعاً به درد این کار نمی‏خوری
.تعجبی نداره که روان‏پزشک شدی
.ایناها، تموم شد
اینو می‏بری به آزمایشگاه؟
.حتماً
پس، این چیزه چطوری کار می‏کنه؟
...این فعالیت الکترونیکی توی مغزت رو
.اندازه‏گیری می‏کنه...
همه چی عادی ـه؟
.نه، تو یه موجود جهش‏یافته ای، مثل گرگ‏نما
تو مردان ایکس رو می‏شناسی؟
.من خیلی‏ها رو می‏شناسم
.نوری"، الان نه"
...مغزت مثل همه‏ی نوار مغزایی
.که تاحالا دیدم عادی ـه...
پس چرا دچار حمله میشیم؟
.آلیس"، پرستار "آدامز" گفت بیای اونجا"
.ما به کمکت نیاز داریم، همین الان
.همینجا بمونید
،می‏دونم ممکنه این به نظر احمقانه بیاد
...ولی، بخت بهمون رو کرده که شما اینجا
.توی "چسترز میل" گیر کردین...
.ببخشید
چه خبره؟
.تو بهم بگو
.به کمکت نیاز داریم
،خب، قبل از اینکه کسی رو معاینه کنم .یه ماسک و دستکش نیاز دارم
.جفتش تموم شده
آنتی‏بیوتیک چی؟
.اونو فعلاً داریم
.آلیس" می‏خواد دمای بدنت رو اندازه‏گیری کنه"
.باشه
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
،حال "لیندا" بد شد .بخاطر همین من و "جیم" آوردیمش اینجا
چطور مگه؟ تو اینجا چیکار می‏کنی؟
،من فقط یکی از دوستات رو آوردم ."فیل بوشی"
...تو کارتو ادامه بده، من .من خودمو بهت می‏رسونم
،اگه هیچوقت قبلاً توی "چسترز میل" نبودی
فیل" رو از کجا می‏شناسی؟"
.نمی‏دونم داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی
پس رفتی سراغ وسایل من؟
تو درباره‏ی دعوا کردن با ،جونیور رنی" بهم دروغ گفتی"
...پس، آره، فکر کردم باید ببینم
درباره‏ی چه چیز... .دیگه‏ای بهم دروغ گفتی
.یه توضیح بهم بدهکاری
.باربی"، فقط حقیقت رو بهم بگو"
.من خوبم، فقط سرم درد می‏کنه
.ببرینش به بخش درمان
،اون تخت‏ها رو اون پایین نصب کن .مردم دارن بهمون اعتراص می‏کنن
خانوم "مور"؟
."لیندا اسکیوِل"
.شما معلم کلاس سوم من بودین
.البته
."تو رو یادمه، "لیندا
.شما معلم فوق‏العاده‏ای بودین
.اوه. تو دانش‏آموز افتضاحی بودی
فکر می‏کنی بخاطر گنبـده؟
اون چیزیه که داره ما رو مریض می‏کنه؟
."نمی‏دونم، خانوم "مور
.نمی‏دونم
بابا، اینجا چه خبره؟
.آه، یه جور شیوع بیماری
...دکتر
اینجا دقیقاً چه خبره؟
...فکر کنم ممکنه
.مننژیت باشه...
.پسر عموم قبلاً این بیماری رو داشت .بیماری بدیه
،یه دقیقه حالش خوب بود .یه دقیقه بعدش داشت می‏مرد
،نمی‏تونیم مطمئن باشیم
،چون کلینیک ابزار تب کمری رو نداره
...ولی علائمش ،تب بالا، درد گردن
،حساسیت نسبت به نور .اگه بیماری دیگه‏ای باشه غافلگیر میشم
فکر می‏کنم احتمالاً داریم .با یه بیماری همه‏گیر دست و پنجه نرم کنیم
بیماری همه‏گیر؟
این چقدر واگیرداره؟
.خیلی
،اگه کسی که بیماره سرفه کنه
.پخش میشه
.این گنبـد لعنتی .مثه ماشین جوجه کشی می‏مونه
...پسر شما احتمالاً زمانی که رفته
،به دانشگاه واکسینه شده... .همینطور خونواده‏ی من
.پس، ما حالمون خوبه
.آره، منم توی ارتش واکسن زدم
آره. خب، اونایی که واکسینه نشدن چی؟
،خب، اگه علائمی وجود نداره
یه آنتی‏بیوتیک بخور .و چیزیت نمیشه
،ولی برای این آدمایی که مریض هستن
،اونا به آنتی‏بیوتیک نیاز دارن .و سریعاً بهش نیاز دارن
باشه، پس چقدر وقت داریم؟
.11یا شاید 12 ساعت
.ولی اون تنها مشکل ما نیست
،من چک کردم ...ما به اندازه‏ی کافی آنتی‏بیوتیک برای
.درمان همه‏ی این آدما نداریم...
."داروخونه‏ی "دی
.گوش کن، دکتر
.یه لیست از چیزایی که لازم داری بهم بده
بذار کاملاً رو راست باشم؛
اگه این آدما از اینجا برن ...و بیماری پخش بشه
.خب، مطمئن میشیم که این اتفاق نیفته
.اون لیست رو از دکتر گرفتم
.ممنون
.برو تو
.از در محافظت کن
.مطمئن شو که هیچکس بیرون نمیاد
مثل یه قرنطینه؟
.می‏تونی هرطور دوست داری صداش کنی
.هیچکس نمیره
."روت حساب کردم، "جونیور
.کلینیک الان بسته ست
هیچکس نمیره، فهمیدین؟
.هیچکـس
فیل"؟"
چیه؟
فیل"، من باید بدونم" .ماشین "پیتر" چطوری افتاده دستت
،پیتر"، متأسفم، مرد" .امشب نمی‏تونم برم به کلبه
کلبه؟
کدوم کلبه؟
داری بیرون تختت چیکار می‏کنی؟
.فکر کنم اون می‏دونه "پیتر" کجاست
.آه، اینکه شوهرم کجاست
.من باید باهاش صحبت کنم
...خب، باشه، چند ساعت بهش وقت بده
.تا آنتی‏بیوتیک‏هاش اثر کنه...
...و تو باید برگردی به تختت
.تا "جیم بزرگ" با داروهات برگرده...
.دودی"، نرو" - .اون داره دچار توهم میشه -
.این یکی از علائم بعدی منژنیت ـه
...خوبه که
.اونو به موقع به اینجا آوردی...
.برگرد به تختت
چی؟
!گندش بزنن
.هرکی این کارو کرده همه‏چی رو برده
با چند نفر مواجه ایم؟
.حداقل 30 نفر با علائم پیشرفته
.23-24نفر دیگه با علائم اولیه
خبری از "جیم بزرگ" نیست؟
.هنوز نه
.عزیزم، حالت به نظر خوب نمیاد
...مطمئنی که سرفه نکردی
ما واکسینه شدیم، یادته؟
زمانی که توی آفریقا .سوار اون نخجیرگشت شدیم
.من انسولینم رو بدون غذا خوردن زدم
چقدر دیگه وقت داری؟
میشه لطفاً بعداً در این باره صحبت کنیم؟
چقدر؟
.قطعاً یه چند روز
،باشه. یه چیزی برا خوردن برات میارم
.و تو باید اونو بخوری
!"دکتر "کالوِرت
دمای بدن "لیندا" 40 درجه سانتی‏گراد ـه .و فشار خون خانوم "مور" داره میاد پایین
چقدر آنتی‏بیوتیک برامون مونده؟ - .یکی -
"دارو رو بده به "لیندا
من صبر میکنم تا دور بعدی
.اصلا راه نداره که من بخورمش
"زودباش، دارو رو بده به "لیندا
،دکتر
.این یکی به کمک احتیاج داره
.باید بزاری من برم بیرون - شرمنده -
بابام دستور داده
هیچکس بیرون نمیره تا موقعی که ترتیب این موضوع داده بشه
"جونیور"
جیمز"؟"
تو متوجه نیستی
فک کنم شوهرم تو دردسر افتاده باشه
چطور؟
...چی
تمام چیزی که میدونم اینه که
.فیل" گفت که توی کلبه "پیتر" رو دیده"
مثه همونی که من "باربی"رو توش پیدا کردم؟
از چی داری حرف میزنی؟
"چند روز پیش، من "باربی رو تا همین کلبه تعقیب کردم
"آخر جاده‏ی "اسپارو
باید بزاری من بیام بیرون
کاش میتونستم، ولی... نمیتونم
حداقل مطمئن ایم کسی که داروها رو برداشته
.نمیتونه زیاد دور شده باشه
بخاطر گنبد؟ - آره -
بعدشم با اون همه بار
.ممکن نیست که پیاده رفته باشه
پس ما الان باید یا دنبال یه کامیون بگردیم یا یه وَن
.یا شایدم نعش‏کش
منظورت کشیش‏تون ـه؟
اون دارو ها رو میخواد چیکار؟
هرچیزی که هست خوب نیست
خشم او مانند آتش می‏سوزاند
چه غلطی داری میکنی؟
.به خواسته ی خدا احترام میزارم
وقتی شنیدم مردم مریضن
."رفتم به داروخانه‏ی "دی
دیوونه شدی مگه؟
مردم بدون این دارو ها میمیرن
اون مردم باید بمیرن
این خواست خداست
بهم اعتماد کن
خدا تنها کسیه که تصمیم میگیره که
زیر گنبـدش کی بمیره و کی زنده بمونه
و شما هم هیچ کاری نمی‏تونید بکنید
ماشینو خالی کن
چه اتفاقی داره میفته؟
اونا بهت آنتی‏بیوتیک زدن
دیگه باید بهتر شده باشی
حال شما چطوره؟
بهتر شدم
اگه دیروز بهم میگفتی
"که اگه به "جونیور رنی
یه شات گان بدی میتونه مردمو آروم کنه
از بس میخندیدم از هوش میرفتم
راستش شاید تا چند روز پیش نظرم در مورد
تو هم همین بود ...
اونقدرا هم شاگرد عالی ای نبودم، بودم؟
...با اون زبونی که تو داری
.خدا شاهده نبودی
ولی حالا به خودت نگاه کن
کلانتر شهر
البته خیلی ها بهم کمک کردن
."مخصوصا "دوک پرکینز
روحش شاد
.ولی خودتم دست کم نگیر
خانم "مور"؟
!کمک ما اینجا به کمک احتیاج داریم
علائم حیاتیش داره از بین میره
.احیای قلبی رو شروع میکنیم
،یک، دو
،سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت
.نه، ده، یازده، دوازده
همین الان داشتم باهاش حرف میزدم
"از سر راهم برو کنار "جونیور
تو حق نداری ما رو اینجا نگه داری
تو نمیتونی با اون اسلحه جلوی ما رو بگیری
.برو عقب
بریم
"جونیور"
"آقای "دنس مور
یادت میاد وقتی مادرم مُرد؟
...و همسرتون اون نون
ذرتی خوشمزه رو درست کرده بود
اون گفت ذرتا مال مزرعه ی خودتونه
حتی ظرفشم دادین به خودم
یادمه
...حالا... من اینجام
با شما... با این
نه برای اینکه به سمت‏تون اسلحه نشونه برم
چون من اینجا زندگی می‏کنم
و من یکی از شماهام
ما برای حل این مسئله همه باید با هم بجنگیم
و مطمئن باشید اینجا بودن همه ی ما یه دلیلی داره
من به این شهر ایمان دارم
به پدرم ایمان دارم
به شما هم ایمان دارم
"اوه، "پیتر
این تمام چیزیه که تونستم جور کنم
.اون بیرون مثه باغ وحش ـه
مرسی
خب، حالا وقتی کره بادوم زمینی و مربا و نون‏مون
تموم شد میخوایم چیکار کنیم؟
اونوقت چی میخوایم بخوریم؟
تا اون موقع دیگه نجات پیدا می‏کنیم
...خب، داشتم به این فکر میکردم که
این تشنج‏هامون
آخرین باری که اتفاق افتاد وقتی بود که همدیگرو لمس کردیم
آره. میتونه تصادفی بوده باشه
هر دوتامون ؟
اونم دقیقا همزمان؟
اگه ما باعثش شده باشیم چی؟
خب، چجوری؟
...نمیدونم. اما
باید امتحانش کنیم
...مثلا
دوباره بهم دست بزنیم؟
آره
...مگه اینکه خب، تو ترسیده باشی
نه خب نمی‏ترسم
باید ازش فیلم بگیریم
اینجا خوبه... بشین رو زمین
خیلی خب
اما اگه شلوارتو خیس کردی
بدون که تو این فیلم ثبت میشه
.تو هم همینطور
حاضری؟
بیا انجامش بدیم
خب، حالا احساس حماقت میکنم
آنتی‏بیوتیک‏ها رو گرفتیم
.مستقیم ببریدش پیش سر پرستار
مشکلی پیش اومد؟
به هیچ وجه
!!کمک
"جونیور"
جولیا" کجاست؟"
نمیدونم پسر
کلی زور زدم بفهمم خودم کجام
چی بهش گفتی؟
ازت چی پرسید؟ - یه جورایی مبهم ـه -
اما فکر کنم یه چیزی درباره ی شوهرش بود
آروم باش. اون که نمیتونه
،چیزی درباره ی تو بگه اون که دیگه نیست
منظورت چیه که دیگه نیست؟
نیست دیگه یعنی رفته
"مثه "ادیوس"، "پیتر شوم‏وی
تقریبا یه ماه پیش اومد پیش من و ازم پرسید که یه آدم کش میشناسم یا نه
ازت پرسید آدمکش میشناسی یا نه؟
آره میدونم. خب؟
منم بهش گفتم این کارا فقط مال تو فیلماست
مسیر بدی رو پیشه رو گرفته بود
ماشینش رو بخاطر یه دزدی بهم فروخت
...بهش گفتم اگه اوضاع خیلی بد شد
پول‏ها رو برداره و با اولین بلیط اتوبوسی که گیر آورد
.بره و دوباره از اول شروع کنه
شرمنده. نمیدونم چقدر بهت بدهکاره
.ولی دیگه نمیتونی پولتو پس بگیری
و چقدر از این موضوع رو به اون گفتی؟
...گفتنش سخته... من
هیچی یادم نمیاد
"پیتر"
سلام، قرمزی
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم بزودی بهت بگم
نوری" بلند شو"
چیزی حس میکنی؟
یادم نمیاد
بهتره که فیلمو چک کنیم
من میزنمش از اول
بفرمایید
خب، حالا احساس حماقت میکنم
ستاره های صورتی دارن میفتن
ستاره های صورتی دارن به ترتیب میفتن
ستاره های صورتی؟
نمی فهمم
...هـیــــس
یادت میاد همچین کاری کرده باشی؟
نه
اصلا
این یعنی چی؟
نمیدونم
.شاید نباید به کسی در این مورد بگیم
چرا؟
.نوری" بلند شو"
.چون گنبـد نمی‏خواد
چی شده؟
چیزی حس میکنی؟
سلام "جولیا" رو ندیدی؟
چطور مگه؟
نکنه سر عقل اومده و بیرونت کرده؟
اون به آنتی‏بیوتیک احتیاج داره
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
چند ساعت پیش
داشت درباره ی اون کلبه می‏پرسید
تو چی بهش گفتی؟
فقط به این قسمتش اشاره کردم که چند روز پیش اونجا دیدمت
سوئیچ کامیونت بده من
نه - هی -
اون وقتی رفته که .تو داشتی نگهبانی میدادی
اون مریضه... و بیرون از اینجا می‏میره
پس سوئیچ وانتت رو بده به من
..."پیتر"
خیلی خب چه دختر کوچولوی شجاعی
خب بری خونه بهتر میشی
اون خوبه
...اوه.خیلی خب، خب، خب
ببین کی از مُردن جون سالم به در برده
شنیدم جون همه رو نجات دادی
خب، این کار منه
پسرتم داره راه تو رو میره
جدی؟
جلوی یه شورش تموم عیار رو گرفت
،وضع مردم ناجور شده بود صحبتای اون آروم‏شون کرد
به پدرش رفته دیگه
تاحالا به این فکر کردی که یه شغل توی مراجعی قانونی داشته باشی؟
تو بودی؟
من بودم که چی؟
تو بودی که زندگیم نجات دادی؟
من تو اون کلبه درباره ی پیتر" یه چیزایی فهمیدم"
ما ور شکست شدیم اون حسابمونو خالی کرده
و خونه هم حکم تخلیه ش اومده
خب حالا تو کار چی بودین؟
مواد؟
...وقتی از ارتش بیرون اومدم
کارای خیلی عجیبی پیدا کردم
یه مدت آشپزی کردم
ساخت و ساز
...وبعدش... آم
با یه قمار باز آشنا شدم
"بیرون "وست لیک
قمار بازی می کردی؟
مردم رو مجبور می‏کردم بدهی‏هاشون رو بدن
پس مال‏خری
"آدمایی مثل "فیل
بدهی‏هاشون رو پرداخت میکنن
و بیشتر مواقع خیلی ها اینجورین
پیتر" هیچوقت شرط بندی نمیکرد"
پولا رو گرفتم، اما همسرم خونه ست
یه جای دیگه همدیگه رو می ببینیم
این پیغام صوتیش ـه مال 5 روز پیش هست
خب حالا کجاست؟
خواهش میکنم
من باید بدونم
حتما گذاشته رفته
میدونی، بعضی وقتا اینجوری میشه
...بعضی از این آدما که خیلی بد میفتن تو هچل
.از شهر فرار میکنن
متاسفم
متاسفی؟
من بهت اجازه دادم تو خونم بمونی
بهت اعتماد کردم
تاسف تو هیچ ارزشی واسه من نداره
وقتی برمیگردم خونه بهتره که رفته باشی
پس... شیوع این بیماری تموم شده؟
خب، هر کسی که مریضه درمان شده
و هرکسی هم که ...در معرض این بیماری قرار داشت
آنتی بیوتیک بهش تزریق شد
پس آره تموم شده
شما ها چطورین؟ دیگه تشنج نداشتین؟
نه، خوبیم
شما دوتا تمام روز داشتین چیکار میکردین؟
میدونی... بوس و اینجور چیزا
خیلی خب
همین "اینجور چیزا"ست که معمولا باعث نگرانی ماست
من که داغونم
میشه لطفا بریم خونه؟
خونه؟
یا یه اتاق بالای سالن غذاخوری
تو فکر بهتری داری بچه جون؟
خب، آره
منظورم اینه که پدر و مادرم هردو بیرون گنبد هستن
و تو خونه‏مون چند تا اتاق اضافی هست
...فقط خودم اونجا هستم، پس شما میتونید اونجا بمونید
خواهش میکنم نه نگید
خواهش میکنم؟
"ممنونم "جو .این خیلی عالیه
من وسایل‏هامونو میارم و تو ماشین می‏بینمت
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
داری انسولین می‏دزدی؟
تو خودت گفتی که فقط تا یه هفته دیگه ذخیره داری
"آلیس" .ببین امروز چی شد
.تقریبا آنتی‏بیوتیک‏هامون تموم شده
اگه دارو های ما تموم بشه چی؟
خیله خب... چی شده؟
تو که اینجوری نبودی
می ترسم
اگه این گنبد برای همیشه باقی بمونه چی؟
نمی مونه
ما از اینجا میریم بیرون
به زودی
قول میدم
مطمئنی که مشکلی نداری؟
آره
مرسی که منو رسندی
آره
میدونی که... تقصیر تو نبود
چی؟
"خانم "مور
.اون بخاطر نجات دادن من مُرد
اون می‏دونست که تو چقدر واسه این شهر مهم هستی
.برای همه ی ما
فقط من نیستم که مهم هستم
،کاری که تو امروز کردی جون خیلی‏ها رو نجات داد
اونم با اون روش
"دوک" ...همیشه می‏گفت
...بزرگترین سلاحی که ما به عنوان پلیس داریم
خوش قلب بودنه
خانم "مور" راست می‏گفت
درباره ی چی؟
ما خیلی پیشرفت کردیم
اگه اومدی اینجا که عذر خواهی کنی
نمیخواد
من کاری نکردم که بخوام بخاطرش عذر خواهی کنم
من اومدم تا... اینو بهت بدم
این سهم من از سودی که کردیم
همش مال خودت
من که دیگه نمیخوام دستام با اینکار کثیف آلوده باشه
"یکم واسه اینکار دیره "لستر
هیچوقت برای توبه دیر نیست
تو فکر میکنی که این شهر رو نجات دادی
.ولی باعث شدی که نفرین بشه
تو کار خدا دخالت کردی
.و بهاش رو هم می‏پردازی
...شانس آوردی برای کاری که امروز کردی
ننداختمت زندان
شانس هیچ ربطی به این قضیه نداره
اگه به من آسیب بزنی خودتم آسیب میبینی
.خدا ببخشدت
!کمک
!!کمک
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net