چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
بازم ممنون که .گذاشتی شب رو اینجا بمونم
،شوهر من اینجا نیست
.ولی اون برمی‏گرده ."می‏بینی، "باربی
.اون چیز هیچوقت از بین نمیره
.اوه، نه، نه
ستاره‏های صورتی دارن .به ترتیب سقوط می‏کنن
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
!روی اون گنبـد برون - !عالیه -
."واو، "بنی .روندن رو گنبد محشر بود، داداش
!هیچی درست نمیشه - .آره -
،اون چیز هرگز از بین نمیره !و همه‏مون می‏میـریم
پسر. تو بازم داری اون ویدئو رو نگاه می‏کنی؟
.هنوزم نمی‏تونم باورش کنم
تو درباره‏ی اون یارو .باربی" شوخی نمی‏کردی"
.اون پلیسه رو گرفت
،شاید این "باربی" یه چیزی مثل .سرباز عملیت‏های سیاه بوده
،اوه، خدای من گوشی تو هنوز کار می‏کنی؟
.چقدر حسود
.آره، دوربین و برنامه‏ها
.فقط... اس‏ام‏اس یا تماسی در کار نیست
.دلم برای اس‏ام‏اس دادن تنگ شده
.حدود یه روز و نیم ـه - .حالا هرچی -
.سخت‏گیر نباش
.پسر. نشون‏شون بده
،این هیچوقت از بین نمیره
!و همه‏ی ما می‏میریم - !پاول"، نکن" -
.گلوله به گنبـد خورد و برگشت
پاول" می‏خواست به "فردی" شلیک کنه؟"
.نمی‏دونم
.اون مثل دیوونه‏ها رفتار می‏کرده
.نمی‏دونم قراره باهاش چیکار می‏کنن
.هیچی بدتر از قتل پلیس نیست
به خصوص پلیسی که .یه پلیس دیگه رو می‏کُشه
عجله داری یا اینکه چیز دیگه ایه؟
...می‏خوام قبل از اینکه "رندولف" رو بیارن
.خودم رو به اداره‏ی پلیس برسونم...
چیه، از رانندگی من خوشت نمیاد؟ - ...من -
.نه اصلاً اینطوری نیست ...فقط، آه
.یکم احتیاط هم خوبه
.من احتیاط نمی‏کنم
.متوجه شدم
...تو واقعاً از اون
دخترهایی هستی که... دنبال هیجان هستن، مگه نه؟
.من یه روزنامه‏نگارم
من باید هرچیزی که می‏تونم ...درباره‏ی این گنبد اطلاعات جمع کنم
...پس من، تو و هرکسی توی این شهر...
.می‏تونه هرچه زودتر از اینجا بره بیرون...
من یه شوهر اون بیرون دارم .یه جورایی دوست دارم دوباره ببینمش
.ایناهاش
."معاون "اسکیول ...کار واقعاً شجاعانه‏ای انجام دادید
.بیرون کشیدن کشیش "کاگینز" از آتش - !قاتل -
.فقط وظیفه‏ام رو انجام دادم - ...پس، چی، علیرقم اینکه کل
...اداره‏ی آتش‏نشانی و نصف نیروهای پلیس...
بیرون گنبد گیر افتادن... -- و حالا 2 تا افسر مُردن
سوالت چیه؟
شما می‏تونید تا زمانی که ...یه راه برای خروج پیدا کنیم
تنهایی از پس این قضیه بر بیاید؟...
."ما مشکلی نخواهیم داشت، خانوم "شوم‏وی
...تا زمانی که همه‏ی ما
.هوای همدیگه رو داشته باشیم...
!آدمکش - !قاتل -
!بیاین اونو بگیریم - !هی -
،دوباره این کارو انجام بده !تا بندازمت اون تو
...هی، این گنبـد بود
!که این کارو با "فردی" کرد...
قبل از اینکه تموم بشه !آدمای بیشتری رو خواهد کُشت
.اونو ببر تو .من می‏تونم این اوضاع رو کنترل کنم
اوه، پس الان تو مسئول هستی؟
!دوستـان
من از همه‏تون می‏خوام که اجازه .بدید قانون کار خودش رو انجام بده
.همین الانشم انجام داده، یه مرد بی‏گناه رو کُشته - .نه، نه، نه -
.اون یه حادثه‏ی غم‏انگیز بود
به عنوان تنها فرد باقی مونده ،از اعضای شورای شهر
...من هیچگونه دخالت مردم در قانون رو
.تایید نمی‏کنم...
،حالا، برید خونه‏هاتون
...دستاتون رو بالا نگه دارید
.و برای روح بیچاره‏ی "فردی دنتن" دعا کنید
.برید
خیلی بده که نمی‏تونیم .اون ویدئو رو توی یوتیوب آپلود کنیم
.ببخشید
یه دختر توی این شهر کجا می‏تونه گوشیش رو شارژ کنه؟
...من یه ژنراتور دارم توی خو
خونه‏ات؟
...ما تو رو توی
.آتیش‏سوزی دیدیم...
آه، چطوری اومدی اینجا؟
.فقط دنبال بعضی از بچه‏ها اومدم
شنیدم که داشتن درباره‏ی .یه آتیش بزرگ حرف می‏زدن
...نه، منظورم این بود که چطور - .می‏دونم منظورت چی بود -
...من تو راه یه جایی بودم و
،فکر کنم .جای اشتباهی، توی زمان اشتباهی
،من اهل تلکه کردن نیستم ،ولی بدون موزیکم
،می‏تونم یکم... میدونی .خیلی پر رو بشم
می‏تونم تو خونه‏ات شارژش کنم؟
البته. هیچکس ...به جز من خونه نیست
.خیلی خوبه
درواقع یه جا برای .شب موندن هم می‏خوام
.یعنی، اگه مشکلی نداشته باشه
...اوه
،خب، منظورم اینه که .تو رو با 2 تا خانوم دیدم
.فکر کردم تو با اونا بودی
.هیچوقت قبلاً ندیده بودم‏شون
...پس
می‏تونم شب بمونم؟
.متأسفم
،فردی"، اون همکارم بود" ،و دوستمم بود
ولی اگه بخاطر این گنبد نبود .اون نمی‏مـُرد
.تو مجبوری به "راستی" بگی
.اون درک می‏کنه
!درک نمی‏کنه !اون برادر "فردی" ـه
ما چیکار کردم که باید این بلا سرمون بیاد؟
تو خوبی؟
پاول"؟"
."بهت هشدار دادم، "لیندا
بهت هشدار دادم .که چه اتفاقی می‏افته
."این همه‏اش یه تعبیر اشتباه ـه، "پاول
.نه، اینطور نیست
.این بخاطر گنبـده
،این داره همه رو دیوونه می‏کنه .و همه‏مون رو می‏کـُشه
.اگه قبل از اون مردم شهر من رو نکشن
."پاول"
!"پاول"
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت سوم Manhunt - شکـار فـراری
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
دیروز کجا بودی، "جونیور"؟
.هیچ جا
...همه‏ی شهر داشتن با هم همکاری می‏کردن
.تا یه آتیش رو خاموش کنن... ولی تو؟
.هیچ جا" بودی"
...بابا - .دهنت رو ببند -
.مردم چشم‏شون به من ـه
.تا رهبری کنم
.تا محکم باشم، مثل یه مرد
...بازتاب بدی داره
.وقتی که پسرم غایب ـه...
،این وضعیت .یه فرصت ـه
،توی تمام زندگیت .من با یه سری برتری ها تأمین‏ات کردم
.درهای باز
.مثل قضیه‏ی تیم فوتبال
...بابا، من هیچوقت نمی‏خواستم بازی کنم - ...مسئله اینه که -
.تو توی زندگی فرصت‏های زیادی بدست میاری
.اونا رو هدر نده
چه بلایی سر صورتت اومده؟
.هیچی - ...نه، چی -
کی این بلا رو سر صورتت آورده؟
.این یارو
.فکر کنم، اسمش "باربی" ـه
.اون کاملاً دیوونه ست
.9سال میشه که مادرت مُرده
.و هنوز انگار تو پشت دامن اون قایم شدی
."بهترین موقعیت الان پیش اومده، "جونیور
.ناامیدم نکن
،رو گرفتید "WYBS" شما
...تنها ...و واقعاً این رو میگم، تنها
."منبع اخبار در "چسترز میل
چندتا تشکر و سپاسگزاری؛ ...اول از همه، همه‏ی کسانی
...که دیروز یه سطل به دست‏شون گرفتن...
و به صف داوطلبانه‏ی... .خاموش کردن آتیش پیوستن
.راهیه برای شهروندی اندیش موندن، مردم
...و تشکر ویژه از "لیندا اسکیول" دوست‏داشتنی
."برای حرکت شجاعانه‏اش در نجات پدر "کاگینز...
.چندتا تخم‏مرغ برات درست کردم
فکر کردم می‏تونی .یکم پروتئین استفاده کنی
.گرفتم
...تو عصبی هستی، اما
.این گنبـده که کاری می‏کنه اینطوری رفتار کنی
.هیچیزی باعث نمیشه من اینطوری رفتار کنم
این تویی که 2 روزه .من رو این پایین حبس کردی
.همه‏چیز به روال سابقش برمی‏گرده
."می‏بینی، "انجی
.به محض اینکه از زیر این چیز خارج بشیم
کسی تاحالا سعی کرده از زیرش بره؟
...مردم بیل مکانیکی آوردن و سعی کردن بکنن - .نه -
.منظورم... راه‏های زیرش ـه
.مثلاً از طریق تونل‏های کارخونه‏ی سیمان
...اونا رو قبلاً بستن
...بعد از سیل
.وقتی که بچه‏ها اون پایین مُردن...
.این خطرناک ـه
.من و تو بازم همیشه می‏رفتیم اون پایین
...توی تونل‏ها راه می‏رفتیم
تا اینکه می‏رسیدم... ،"به راه‏آهن شهر به "وست‏لیک
.و مجانی سوار می‏شدیم و برمی‏گشتیم
.شاید حق با تو باشه
...شاید
اوضاع فرق می‏کرد .اگه میشد یه راه خروج پیدا کرد
...شاید بتونیم
.از اول شروع کنیم
.بعداً برمی‏گردم
.بیدار شو، کشیش
به چه کوفتی فکر می‏کردی؟
بهت گفتم که مدارک رو ،پیدا کنی و از بین ببری‏شون
.نه اینکه خونه‏ی یه مرد مُرده رو بسوزونی
.کاری رو کردم که تو بهم گفتی
،صورتحساب‏های فروش پروپان رو پیدا کردم ...آتیش‏شون زدم
،تمام مدارک از بین رفت .همونطوری که خودت خواستی
."گوش کن، "لستر
حالا تنها پرونده‏های باقی‏ مونده‏ای ...که می‏تونن ما رو توی این قضیه‏ی
...قاچاق مواد متهم کنن...
!درست اینجا هستن
...پس باید توی امنیت اونا
.به هم اعتماد کنیم...
...سریع برگرد به سرخونه
.و ترتیب جنازه‏ی "فردی دنتن" رو بده...
...پس، اون شرایط سختی
،که پشت سر گذاشتی چیه...
...که سر و کله‏ات اینجا پیدا شده
،توی روزی که یه حادثه‏ی بی‏سابقه
و احتمالاً ماورا طبیعی رخ داده؟
،خدایا، قسم می‏خورم ...تو بیشتر از همه‏ی افرادی که
.تاحالا دیدم سوال می‏پرسی...
خب، می‏دونی تو خوب بلدی .که از زیر سوال‏هام در بری
.و سوال پرسیدن کار من ـه
این فقط شیوه‏ای که برای جلوگیری از .سوال پرسیدن دیگران در پیش گرفتی
.خیلی خب
.نوبت توئه - ...چطور آدمی به بلندپروازی تو -
به جایی مثل "چسترز میل" اومده؟...
.شوهرم اینجا بزرگ شده
...و، آه
،شرایط تغییر کردن
،برامون طوری مناسب شدن
،می‏دونی .تا بیایم اینجا و از اول شروع کنیم
."اون دی-جی ما ست، "فیل
می‏خوای ببینیش؟ - .آه، نه -
.میذارم شماها کارتون رو انجام بدین
.من میرم توی رستوران یه چیزی بخورم
لیندا"؟ کجایی؟"
!"جیم! "جیم"
!جیم"، من این پایینم"
.کلیدها
پاول رندولف" کجاست؟"
.اون فرار کرد
لیندا"؟ امیدوار بودم" ...تو برای مسئولیت کنترل
...این اداره آماده باشی...
،جیم"، با تمام احترامی که برات قائلم" .من نیازی به یه سخنرانی ندارم
.یه لحظه صبر کن ...ما یه فراری داریم
.که الان آزاده... ،به عنوان یه عضو شورا
این وظیفه‏ی منه .یه گروه تجسس تشکیل بدم
.پس برو انجامش بده
ولی من منتظر این نمی‏مونم که .به یه نفر دیگه هم آسیبی برسه
."گندش بزنن، "پاول .اون یه اسلحه برداشته
داری کجا میری؟
."جنگل‏های "بلک ریج .اون دوست داره اونجا شکار کنه
!به حرفم گوش بده. این خیلی خطرناکه
جیم"، می‏دونم که دوست داری" ،اوضاع رو خودت کنترل کنی
!ولی تو منو کنترل نمی‏کنی
چرا نگرانی؟ شرط می‏بندم ...دانشمندهای دولت دارن
،روی این چیز کار می‏کنن ...سعی می‏کنن بفهمن که
.چطور با ما این تو صحبت کنن...
.شاید بفهمن که چطور برامون بیکن بیشتری بیارن (که‌ معمولا با تخم‌ مرغ‌ به‌ عنوان‌ صبحانه‌ می‌خورند)
بیکن از کوچک‏ترین نگرانی‏های ."ما هست، "راجر
خبری از دخترتون نشد؟
.از دیشب نه
.آلیس" داره دنبالش می‏گرده"
کاری از دستم بر نمیاد اما ...فکر کنم این یکی دیگه
از اون حمله‏ها ست... ...و "نوری" یه جایی کنار
.یه جاده‏ای بیهوش افتاده...
.اوه، حالا، مطمئنم حالش خوبه
...ببخشید، آقا. شما
،بر حسب اتفاق دختر منو ندیدید؟
دختر شما؟ چطور ممکنه؟
.من و همکارم یه زوج همجنس‏گرا با یه بچه هستیم
.به قرن 21ـم خوش اومدی
بهرحال، تو اینجا توی چسترز میل" چیکار می‏کنی؟"
...ما توی راه‏مون برای رسوندن
،نوری"، گیر افتادیم"... ...رسوندن دخترمون
...دختر قانونی مون
رسوندن اون به یه مدرسه‏ی .خصوصی تو همین نزدیکیا
.اوه .منظورت کانون اصلاح و تربیت ـه
فکر می‏کنی می‏تونن ازش یه هرزه بسازن؟
چرا با من نمیای، عزیزم؟
.بزار برات یه فنجون قهوه بیارم
منابع خارجی هنوز ...ترکیب یا منشأ
.گنبـد رو نمی‏دونن...
احتمالاً اونا تا زمانی که پاسخی .پیدا کنن کارشون رو ادامه میدن
از این همزیستی‏ای که .داریم خوشم میاد، مرد
کلید داشتن یه جامعه‏ی متمدن .جامعه و مردم آگاه ـه
اوه، یکی اون و یکیم .لوله‏کشی داخل ساختمون
.اوه، لوله‏کشی ساختمون رو فراموش کردم
کسایی نگران کارشونن .که زیاد زیر قول‏شون می‏زنن
جونیور" با این عجله داره کجا میره؟"
.نمی‏دونم
.بهرحال، بچه‏ی عضو شورای شهره
اگه قرار باشه کسی .خبر دست اول جور کنه، اونه
!"جونیور"
کجا میری؟
.فقط... دارم میرم قدم بزنم
پس اون کلاه ایمنی چیه؟ - .مجبور نیستم به سوالات جواب بدم -
.اینجا یه کشور آزاده
.ممنون
اشکالی نداره بشینم؟
.هی. اینجا متعلق به خودته
.بنظر میاد، همه‏ش مال منه
،"یه دختره بود، "انجی ،توی پیشخوان ناهار کار می‏کرد
.ولی از روز گنبـدسانی ندیدمش
پس، گذروندن شب توی خونه‏ی "جولیا" چطوره؟
خوب و راحت؟
.شهر کوچیکیه، پسر جون
.این فقط کوچیک‏تر میشه
.حیلی خب، گوش کنید، مردم
.باید یه خبری رو اعلام کنم
..."معاون سابق، "پاول رندولف
.از بازدشتگاه پلیس فرار کرده...
،فقط به عنوان یه اقدام احتیاطی ...از همه‏تون می‏خوام که تا زمانی
،که این مسئله حل بشه... .توی خونه‏هاتون بمونید
،من دارم یه گروه تجسس هم تشکیل میدم ...و هر فرد سالمی
.که می‏خواد می‏تونه بهمون ملحق بشه...
."اینجا، "جیم بزرگ
.رو منم حساب کن
.خیلی خب
.راجر"، "اُلی"، خیلی ممنونم"
،حالا، گوش کنید، پسرا ،همین الانشم اون به 2 نفر دیگه حمله کرده
.و کلی تدارکات هم دزدیده
."از فروشگاه "کسپر
،حالا، اون فراری ـه
ولی فقط چند جا هست .که ممکنه پنهان شده باشه
،اون یه تفنگ از اداره‏ی پلیس برداشته
.پس سلاح‏هاتون رو بیارید
،فکر نکنم ما، آه
.رسماً با هم آشنا شده باشیم
.من... "جیم رنی" هستم
."مردم اینجا بهم میگن "جیم بزرگ
."باربی" - !"باربی" -
...خب، این اسم یه جورایی برای
.آدمی با مهارت تو مسخره ست...
دیروز دیدم که اون تفنگ .رو از "رندولف" گرفتی
تو چی هستی، کارت گرفتن فراری‏ها ست یا چیز دیگه‏ای؟
.آه، البته، فقط شوخی می‏کردم
.گیر انداختن "پاول رندولف" آسون نیست ...اون یه
،تکاور دریایی بوده .2دوره‏ی مأموریتی در عراق خدمت کرده
.اوه
.آره. یه ستاره‏ی نقره‏ای برده
.عالیه
...پس
،"باربی"
تو هستی یا نه؟
...فیل بوشی" هستم با یه خبر"
.راجع به تعقیب فراری در حال جریان
..."خودروی گشتیِ معاون سابق، "پاول رندولف
.در کنار جاده‏ی جنگل‏های "بلک ریج" دیده شده...
...به تمامی مردم "چسترز میل" توصیه میشه
.که تا حل شدن این مسئله خونه بمونید...
.به نظر میاد ماشینش رو ول کرده
.پسرا، یه چیزی اینجا گیر آوردم
.یالا. از این طرف
.هی. صبر کن
این یارو آموزش‏های ارتشی دیده، درسته؟
،اون یه رد پای ساختگی ـه .اون هرگز کاری به این واضحی رو انجام نمیده
.این رو ببین
،شاخه‏های اینجا .همه‏شون شکستن
.درست اونجا
.مرده از اینجا وارد شده
.می‏بینی، می‏دونستم به درد می‏خوری
همیشه سر پا غذا می‏خوری؟
.حیوون‏ها سر پا غذا می‏خورن
."نکته‏ی خوبیه، "جو
.اینا خیلی خوبن ...اینا بهتر از
...اون "خاگینه‏های صبحونه‏ی امی"ـه...
.که مامانم توی "غذاهای سالم" می‏خره...
مامانت؟
،آره، مامانم، بابام .می‏دونی، اونطوری که اونا میگن
پدر و مارد تو کجان؟
.بیرون ...بابام راننده‏ی تریلی ـه، پس
...اون زیاد میره، و
،مامانم توی "وست لیک" بود ...شهر بعد از اینجا، وقتی که
.می‏دونی
پدر و مادر تو چطور؟
من داشتم میرفتم که .پدرم رو ببینم و... می‏دونی
.اون یه موسیقی‏دان ـه
.ولی روندن یه تریلی هم خیلی باحاله
فکر کنم جفت‏مون بی‏سرپرست ایم، هان؟
!"هی، "جو"، "جو
...این 2تا خانوم دوست‏داشتنی امیدوار بودن
...که بتونن از الکتریسیته‏ی خونگی...
!خوب عالیت استفاده کنن...
.خونواده‏ی من ژنراتور ندارن
.همینطور خونواده‏ی من ..."WYBS" و موزیک‏هایی که توی
.کاملاً دیوونه کننده ست...
کس دیگه‏ای هم دعوت کردی؟
آه، ممکنه قضیه‏ی ژنراتور رو .فقط یه یه چند نفر گفته باشم
پس اون همه توصیه که تو خونه بمونید چی؟
.پسر، این آخرالزمان ـه .توصیه موصیه تعطیله
.عالیه
.لطفاً بگو که بدستش آوردی
.جالب نیس، داداش .یه توجه برادری باقی بزار
درست مثل "باچ و سان‏دنس"، هان؟ (اشاره به فیلمی وسترن محصول 1969)
ما آدم بدا هستیم یا آدم خوبا؟
تو ارتشی هستی، مگه نه؟
...طوری که "رندولف" رو خلع سلاح کردی و
کل اون قضیه‏ی رد پای دروغین؟
.نه، من فقط یه سرباز بودم
ولی تو اونجا بودی، مگه نه؟
تاحالا توی جنگ بودی؟
.نه
.هیچوقت افتخارش رو نداشتم
!هی
!دفعه‏ی بعد، بالاتر رو نشونه می‏گیرم
،دارم بهتون هشدار میدم !بهتره که تنهام بزارید
!نمی‏خوام به کس دیگه‏ای آسیب بزنم
...اُلی"، "راجر" رو برگندون به شهر"
قبل از اینکه اون دیوونه... .دوباره بهمون شلیک کنه
،تو و من .ما این قضیه رو تموم می‏کنیم
هدفت اینجا چیه، هان؟
،تسلیم کردن اون یا داریم سعی می‏کنیم اونو بگیریم؟
...فکر نکنم برای آدمی
مثل تو فرقی داشته باشه، داره؟...
چی، برای آدمی مثل من؟
.هوا داره تاریک میشه .بریم
.من یه راه خروج پیدا کردم
!نکن
.نباید تعقیبم می‏کردی
چرا اومدی این پایین؟
فقط امیدوار بودم که .تو یه راه خروج پیدا می‏کنی
.متأسفم که ناامیدت کردم
.از این چیز متنفرم
.از... تو متنفرم
..."جونیور"
حالت خوبه؟
...نه. این .این تونل‏ها خطرناکن
.مثل یه پیچ‏راه هستن
تو اصلاً چطور می‏تونی راه خروجت رو توی تاریکی پیدا کنی؟
و با وجود این چیز که .قطعش کرده خطرناک‏تر هم هست
اگه روی سرمون خراب بشه چی؟
.مردم این تو می‏میـرن
من یه بار یه داستان درباره‏ی ،معدنچی‏های زغال‏سنگ نوشتم
.آدمایی که زیر زمین گیر افتادن
می‏بینی شعله به چه سمتی سوسو می‏کنه؟
،می‏فهمی هوا به چه سمتی جریان داره
.اونو به سمت خونه دنبال می‏کنی
.بریم خونه
.پسر، باورت نمیشه
...پسره فیلم
.سیمپسون"‏ها رو چند بار تکرار کرده"... (در قسمتی از سیمپسون‏ها شهرشون زیر گنبد میره)
.اونا اومدن گنبد رو کاملاً دیدن
کی می‏تونم ازشون بخوام که برن؟
.جو" پهلوون پنبه"
.مهمونی خونگی خوبیه، داداش
."کارتر" .قبلاً با خواهرت بیرون می‏رفتم
خب، بیشتر خونه می‏موندیم .تا اینکه بریم بیرون
.اگه بدونی منظورم چیه
.ممنون بابت دعوت کردن ما، مرد کوچیک
.از خودمون پذیرایی می‏کنیم
.درباره‏اش فکر کن
.تو یه خونه برای خودت داری
.تو می‏تونی معروف‏ترین آدم شهر بشی
...حتی شاید ازش
.یه دوست‏دخترم بدست بیاری...
.اون دوستت داره
.من یه استعدادی توی اینطور چیزا دارم
فقط درباره‏ی اون حمله‏ی .ناجوری که داشتی چیزی بهش نگو
نمی‏خوام فکر کنه .تو یه دست و پا چلفتی هستی
.حرکت کاملاً احمقانه‏ای بود
.بیا روی اون کار کنیم، داداش
می‏تونی به یاد بیاری که از کدوم راه اومدیم؟
.چیز زیادی کبریت برام نمونده
کی اهمیت میده؟
،ما این پایین گیر افتادیم .ما اون بیرون گیر افتادیم
فرقش چیه؟
امروز فقط می‏خواستم .یه کار خوب انجام بدم
.یه مرد محکم می‏مونه
.یه مرد گند نمی‏زنه
.همه‏مون گند زدیم
.ما انتخاب‏های بدی کردیم
.اینو به بابام بگو
می‏خوای بدونی سرانجامم چطور به "چسترز میل" ختم شد؟
من رقابت شهرداری توی .شیکاگو رو پوشش می‏دادم
...مردی که در رأس بود
.یه دستگاه رهبری سیاسی واقعی بود
من واقعاً می‏خواستم که .اون رو خوار و خفیف کنم
،حدود یه هفته قبل از انتخابات
یکی از منابع من ...یه سری مدارک برام فرستاد
.که نشون‏دهنده‏ی رشوه‏خواری بود...
فکر کردم که مدارک افشا شده ،ممکنه جعلی باشه
.ولی بهرحال با اون گزارش پیش رفتم
.و نقشه‏ام از هم پاشید
،حقیقت دروغ کوچیک من آشکار شد
،طرف دوباره انتخاب شد ...و من اخراج شده بودم
.و بد نام...
.و حالا من اینجام
.پس من درباره‏ی گند زدن می‏دونم
.درهرحال، یه چیزی رو بهت بگم
.من هیچوقت اون اشتباه رو تکرار نمی‏کنم
.ما فقط به جلو حرکت می‏کنیم
کی یکم برق نیاز داره؟
.هی، صبر کن، بچه جون
.5دلار برای 5 دقیقه
باید کاری در این باره انجام بدم؟
آره، و بعدش آدمی ...که 25 پوند ازت سنگین‏تره
صورتت رو داغون می‏کنه؟...
.اون که صاحاب برق ما نیست
تاحالا تاریح آمریکا رو خوندی؟
.آه، آره
پس راجب قانون ضد انحصار "شرمن" می‏دونی؟
.نمی‏دونم. شاید
،شاید نه. چون اگه می‏دونستی
می‏فهمیدی که کاری که الان .داری انجام میدی غیرقانونی ـه
.انحصار غیرقانونی ـه ( Monopoly : انحصار )
.مونوپلی غیرقانونی نیس ( Monopoly : نام یک بازی )
.ما بازی تخته‏ایش رو توی خونه‏مون داریم
خب، پس شاید باید .برگردی به خونه‏ی خودت
.خودت بازی کن
.ترجیح میدم با تو بازی کنم، موقرمز
چرا اینو نمی‏بریم طبقه‏ی بالا؟
.فکر کنم باید بری
.اوه، دارم میرم، مرد کوچیک
.دارم میرم بالا تو اتاق خواهرت
.فکر نکنم اون ناراحت بشه
.قبلاً هم اونجا بودم
.نه. ازت می‏خوام که از خونه‏ی من بری
.تکون بخور. الان
.یا این خیلی زود ناجور میشه
.ژنراتور ترکید
.این حتی به آخرش نزدیکم نیست، پهلوون پنبه
چندتا کبریت برامون باقی مونده؟
.یکی
...همه‏ی اینا یه دلیل داره
،گنبـد
.تمام اون آدمایی که مُردن
همه‏ی این اتفاقات زمانی افتاد که .سر و کله‏ی این یارو "باربی" پیدا شد
،بعضی وقتا ...زمانی که جواب یه چیزی رو
،نمی‏فهمیم، دنبال یه نفر... .می‏گردیم که مقصر نشونش بدیم
.اوه، فهمیدم
.فهمیدم که اون یه‏دفعه‏ای بهم حمله کرد
اینو می‏بینی؟
می‏دونی چطوری اینجوری شده؟
.باربی" عاقل خوب"
،مردم فکر می‏کنن اون قهرمانه
.ولی اون یه جانی روانی ـه
باربی" بدون هیچ دلیلی بهت حمله کرد؟
.درسته
.تو این یارو رو نمی‏شناسی
منظورم اینه که، اون واقعاً اینجا چیکار می‏کنه؟
قبلاً اینجا بوده؟
.اون باید چندتا سوال رو جواب بده
حالا چیکار کنیم؟
.یالا
.می‏رسونمت خونه
فکر کنم باید همینجا ...برای امروز تمومش کنیم
.و فردا از نو شروع کنیم...
برای چی؟ که یه فرصت به "رندولف" بدیم که فرار کنه؟
.یالا، مرد .ما توی اینجا مسدود شدیم
اون کدوم گوری میره؟
.بهت گفتم که ما اینو تموم می‏کنیم
برای چی؟
که بتونی به شهر نشون بدی که "جیم بزرگ" چه مرد بزرگی ـه؟
تاحالا فوتبال بازی کردی، "باربی"؟
نه. من هیچوقت زیاد .اهل ورزش‏های تیمی نبودم
.من کرنر بک بازی می‏کردم
...کلی آدم‏های کوچیک‏تر بازی می‏کردن
.چون نیاز به سرعت و چابکی داره
،تو دوران مدرسه ،یه بازیکن جناح درجه یک داشتیم
یه خودنمای واقعی، میدونی؟
،اون منو "جیم بزرگ" صدا می‏کرد ولی به شوخی، می‏دونی؟
.بهم می‏خندید
...و یه روز ما، آم ،باید یه بازی تمرینی کامل می‏کردیم
،و اون داشت منو دست می‏انداخت می‏دونی؟
یالا، جیم بزرگ"، می‏دونی؟"
،"نمی‏تونی بهم دست بزنی، جیم بزرگ" می‏دونی؟
...پس
.تمام زورم رو روی اون مردیکه زدم
،یعنی، اول کلاهش، خورد زمین
.کاملاً لگنش خرد شد
.حدس بزن چی شد
.جیم بزرگ" دیگه یه شوخی نبود"
این چی رو بهت میگه؟
.نمی‏دونم
بهم میگه که بودن توی تیم تو .می‏تونی برای سلامتیم خطرناک باشه
بعضی اوقات باید مثل بزنی، می‏دونی؟
.احترام و عزت فرماندهی
.چشم در ازای چشم
جیم"؟"
...می‏کُشمش
.همونطوری که اون می‏خواست منو بکُشه
.هیچکس نمی‏خواد اینجا کسی رو بکُشه - .خودش اینو گفت -
چشم در ازای چشم، درسته؟
.برام مثال می‏زنی
.همین الان اسلحه‏ات رو بنداز
...گفتم اسلحه‏ات رو همین الان بنداز
."عصرت بخیر، "لستر
متأسفم که بگم برات .یه مشتری دیگه آوردم
.هنوز کارم با معاون "دنتن" تموم نشده
.بخیه زدن زخم زمان می‏بره
.پاول رندولف" هم به کمکت نیاز داره"
خدا هیچوقت بیشتر از اون چیزی که .می‏تونیم تحمل کنیم رو نمیده، کشیش
پاک هستی؟
."صد درصد، "جیم
،اگه چشمام قرمزه .بخاطر کار زیادیه، نه چیز دیگه‏ای
.بیا همینطوری ادامه‏ش بدیم
هی، اشکالی نداره توی ماشین منتظر بمونی؟
.باید با "لیندا" صحبت کنم
.آره. حتماً
.متأسفم
...بخاطر زیر سوال بردن فدارکاریت
،یا اگه، به هر طریقی ...با اشاره و کنایه گفتم که
.تو توانایی پر کردن جای "دوک" رو نداری
.اون بهت افتخار می‏کنه، می‏دونی
،درحقیقت، شرط می‏بندم اون الان اون بالاست
داره گوشت کبابی و ...پوره‏ی سیب‏زمینی می‏حوره
،در کنار خدا... .داره به پایین نگاه می‏کنه و بهت لبخند می‏زنه
،ما کارهای بزرگی می‏کنیم .من و تو
،اول .بیاد برات چندتا نماینده بیاریم
.یه کلانتر جدید توی شهره
.و اسمش "لیندا اسکیوِل" ـه
...آم، پس
...نمی‏دونستم که می‏تونیم اتفاقاتی رو
که امروز افتاد رو بین... .خودمون نگه داریم یا نه
."می‏دونی، همه‏ی ما رازهایی داریم، "جونیور
.می‏تونی منو "جیمز" صدا کنی
من هیچوقت دوست نداشتم .که "جونیور" صدام کنن
.فکر می‏کنم تو آدم اهل ویسکی‏ای باشی
چیزای خوب رو از دست نمیدی، میدی؟
.صد درصد، البته
آه، شاید لازم باشه این .کارو یه وقت دیگه انجام بدیم
.اینجا شهر کوچیکیه، پسر
.و ما همگی گروه رو حمایت می‏کنیم
قضیه چیه؟
.داستانش مفصل ـه
داری خودتو تو چه جور دردسری می‏اندازی؟
.دردسری در کار نیست
...من رفتم پایین تو کارخونه‏ی سیمان
.و سعی کردم یه راه فراری پیدا کنم...
موفق نشدی، هان؟
.آره
.گنبـد درست از وسطش رد شده
.خب، البته که همینطوره
فکر نمی‏کردی به این آسونی باشه، مگه نه؟
تو داشتی با اون یارو باربی" چیکار می‏کردی؟"
.این به تو ربطی نداره
.به خودم مربوطش می‏کنم
این کارو نمی‏کنی .مگه اینکه من بهت بگه
.ذهنتو مشغول "باربی" نکن
.بذار آدم بزرگا کار خودشون رو بکنن
."حالا شیرتو بخور، "جونیور
داری چیکار می‏کنی؟ - .نمی‏دونم -
.آم، شاید بتونم درستش کنم
واقعاً؟
.اون چیز مثه "ستاره‏ی مرگ" ترکید (اشاره به فیلم جنگ ستارگان)
..."آره، ولی "امپراتوری" توی "بازگشت جدای (Star Wars VI - Return of the Jedi)
.ستاره‏ی مرگ" رو بازسازی کرد"...
.اون تقریباً به طور کامل قابل استفاده بود
.از آدمای درس‏خوان خوشم میاد
نوری"؟"
.اوه، خدایا
نوری"، تو اینجایی...؟
کارولین"، چطور پیدام کردی؟"
اگه یه چیزی توی یه شهر ،کوچیک سر و صدا به پا کنه
.باعث باخبر شدن پدر و مادرا میشه
.بریم
این خانوم کیه؟
.اون یکی از مامان‏هام هست
...یکی از - ...باشه، فکر کنم -
یه سری چیزا دربارم هست... .که نمی‏خواستم تو بدونی
...ولی، هی
ممنون بابت اینکه تقریباً .نزدیک بود بخاطرم کتک بخوری
...اون یه جور
.جوونمردی بود...
اوه خدای من. "نوری"؟ - چی شد؟ -
.ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن - !"نوری" -
.ستاره‏های صورتی دارن به ترتیب سقوط می‏کنن - ."نوری" -
.ستاره‏های صورتی دارن به ترتیب سقوط می‏کنن
!"نوری" - .ستاره‏های صورتی دارن سقوط می‏کنن -
!کمک بیار - ...ستاره‏های صورتی -
.دارن سقوط می‏کنن... - !برو -
...ستاره‏های صورتی دارن
انجی"؟"
موفق شدی؟
.هیچ راه خروجی نیست
.اطمینان پیدا کردم
چه بلایی سر دستات اومده؟
.به اون چیز مشت زدم
...ایستادم
و به اون چیز مشت زدم ."تا اینکه از پا دراومدم، "انجی
.چون عاشق تو هستم
پس، اون نظری که موقع ...آتیش‏سوزی راجب من دادی
.خیلی متظاهرانه بود...
...نه، به خصوص با توجه به ماجراجویی‏ای
.که امروز با "جیم بزرگ" داشتی...
.آره، ولی من و تو با هم فرق داریم
چطور؟
.من بعد از خاموش شدن آتیش میرم
،منظورم اینه که، حداقل
.وقتی که جایی برای رفتن باشه
.بند انگشتت رو کبود کردی
.آره
.بند انگشتم کبود شده
..."و تو واقعاً فقط داشتی از "چسترز میل
عبور می‏کردی؟...
هیچ رابطه‏ای با هیچکس توی شهر نداشتی؟
.نـه
."شب بخیر، "جولیا
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
[ www.Iran-Film.net ]