چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
...ما نمی‏دونم این از کجا اومد
،یا برای چی اینجا ست... ...ولی الان که همه‏ی ما با هم
،زیـر گنبـد گیر افتادیم...
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
تو دیگه کی هستی؟
."باربی". مردم بهم میگن "باربی"
.یه اسم مستعاره
،شوهر من اینجا نیست
.ولی برمی‏گرده، خواهی دید
...وقتی که مردم شروع کردن به سوال
پرسیدن درباره‏ی پروپان، چیکار کنیم؟...
.این به تو مربوط میشه
دوک"، ضربان‏ساز قلبت ـه؟"
!وایسا
هیچکس نمی‏تونه این .پایین صدامون رو بشنوه
!بذار از اینجا برم
."جونیور" - .بابا -
.می‏تونی پیش من بمونی .یالا، اینجاها رو بهت نشون میدم
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
کجاست؟ - !دست من نیس -
آره؟ .رئیسم از این خوشش نمیاد
.یه روز وقت داری
شیرفهم شد؟
گوش کن، تنها کاری که .لازمه انجام بدی تسویه حساب ـه
ممکنه بخوای درباره‏اش فکر کنی، باشه؟
منظورم اینه که، نمی‏خوام .کار احمقانه‏ای انجام بدم
آره؟
تو خوبی؟
.آره. خوبم
.داشتی تو خواب حرف می‏زدی
.فریاد می‏کشیدی، درواقع
اون چیز هنوز اون بیرونه؟
.آره، اینطور بنظر می‏رسه
.آدمایی که لباس مخصوص تنشون بود نرفتن
..."جولیا"
بازم ممنون که .گذاشتی شب رو اینجا بمونم
،باوجود گم شدن همسرم
...و همه‏ی اتفاقاتی که امروز افتاد
.خوب بود که یه همنشین داشته باشم...
.صبح می‏بینمت
.عالیه
چیزی گم کردی؟
.آره ...تو اتفاقی این اطراف
یه پلاک ندیدی، دیدی؟...
.نه
.ولی دنبالش می‏گردم
.شب بخیر
!"لیندا"! "لیندا"
چه اتفاقی افتاد؟
کی به "دوک" شلیک کرد؟
."هیچکس به "دوک" شلیک نکرده، "پاول .آروم باش
،اون فقط به این چیز نزدیک شد
.و ضربان‏ساز قلبش منفجر شد
!آه
...لعنـ - ...اگه این چیز -
،وسایل مکانیکی رو منفجر می‏کنه
پس چرا ساعت "فردی" منفجر نشد؟
.این کوکی ـه
حتماً فقط روی چیزایی .که باتری دارن اثر می‏کنه
،بهرحال ...فقط راه‏بندها رو چک کنید
و مطمئن بشید که... .هیچکس به این چیز نزدیک نمیشه
خب، کی الان مسئول ـه؟
.تو یه پلیسی .وظیفه‏ات رو انجام بده
من چی؟
.ما باید مراقب "دوک" باشیم
!جو"، صبر کن"
.من خوبم
.نه، نیستی
،یه ساعت پیش ،یه حمله داشتی
.مثل یه ماهی سر قلاب تقلا می‏کردی
من چیزی گفتم؟
.آره، یه چیزی درباره‏ی... ستاره‏ها
.ستاره‏های صورتی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.نه
!هی
موفق شدید بچه‏ها؟
!نه، هنوز نه
.این چیز خیلی رفته پایین
اوه خدای من، می‏دونی این یعنی چی؟
.فردا امتحان مثلثات نداریم
.مثلثات
.فکر عالی‏ای ـه
هست؟
،می‏تونم این چیز رو کاملاً نقشه‏برداری کنم
.ببینم که حفره‏ای داره یا نه
.منم باهات میام
.داداش، مجبور نیستی بیای
،رفیق، "لوئیس" "کلارک" رو داشت تو هم منو داری، باشه؟
.یالا
...بگو
...چیز دیگه‏ای درباره‏ی ارتش
با اون دستگاه عجیبت نشنیدی؟... - .نه -
،من سیگنال رو از دست دادم .ولی دارم سعی می‏کنم دوباره پیداش کنم
این که به آسونی اعلام کرد .آهنگ بعدی "ون هلن" نیس
چرا اینطوریه که مهندس‏ها همیشه خودشون رو بهتر از دی-جی ها نشون میدن؟
."چون ما باهوش‏تریم، "فیل
،جواب منفی ـه، قربان
.آتش دربرابر لایه غیرمؤثره
ولی می‏تونیم تأیید کنیم ...که هیچ پرتو افشانی ای
.از گنبـد نشئت نمی‏گیره...
.اونا دوباره انجامش دادن
توی 24 ساعت دومین باره .که اون رو گنبـد صدا می‏کنن
.آره، شنیدم - ،نه، فکر نکنم شنیده باشی -
.چون کنترلت خودتو از دست می‏دادی
."ما زیـر یه گنبـدیم، "دودی
...حالا، این فقط یه دیوار نامرئی نیست
که یه هلیکوپتر بتونه بشینه... .و ما رو نجات بده، مرد
.باید به مردم بگیم
.و این کارو می‏کنیم
این فقط همین الانه ...که ما اینقدر می‏دونیم
.که بتونه عقل از سر مردم بپرونه...
.به تعویق می‏اندازیمش
،بی‏خواب‏های باوفا .فیل بوشی" اینجاست"
.شب طولانی‏ای بوده
،و اگه دارین به من گوش میدین
.بخاطر اینه که چاره‏ای جز این ندارید
...می‏دونید، این مانع
،همه‏ی گوشی‏ها رو مسدود کرده...
...تلویزیون، اینترنت
هرچیزی که توی این شهرک .حقیرانه‏مون، "چسترز میل" داریم
...نظرات زیادی درباره‏ی علت این چیز هست
...از کره‏ی شمالی گرفته تا
.یه روزنه در دستگاه چهار بعدی... (بعد چهارم : زمان)
خب، ببخشید که ."زودتر سراغت نیومدم، "رز
...باید مطمئن می‏شدم که کلینیک
.و آسایشگاه اوضاع‏شون مرتبه...
شوخی می‏کنی؟ ،اگه تو ملاحظه‏کار نباشی
.مردم بابا نوئل صدات می‏کنن
."اوه، خدا پدرتو بیامرزه، "جیم رنی
چقدر بهت بدهکارم؟
.اوه خدای من .چراغ‏ها دوباره روشن شدن
اون دیوار نامرئی از بین رفته؟
.خب، متأسفانه نه
ولی ما یه سری ژنراتور داریم ،که سالم و درحال کار هستن
،پس یکم برق داریم
حداقل دوباره یکم احساس .می‏کنیم اوضاع عادی ـه
.فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم
،"عضو شورا "جیم رنی ...این "کارولین" ـه
."و همسرش "آلیس
اونا توی اتاق کوچیک .طبقه‏ی بالای من می‏مونن
.اونا اهل لس آنجلس هستن
زمانی که درحال عبور از .شهر شما بودیم گیر افتادیم
...داشتیم دخترمون "نوری" رو می‏بردیم به - .به کمپ -
.ولی باید از اینجا بریم بیرون
.دختر ما مریض ـه
.اون دچار حمله میشه
دخترتون صرع داره؟
.نه. ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
،کافئین
.بی‏خوابی
.این رو توی بیمارهام دیدم
.اون یه روان‏پزشک ـه
...خب، متأسفم که شما خانوم‏ها
...چسترز میل" رو تو موقعیت"...
،بهتری پیدا نکردین... ،ولی بهم اعتماد کنید
،اگه قرار باشه توی یه جایی گیر کنید
.این همون جاییه که می‏خواین باشین
،من تمام عمرم اینجا زندگی کردم
...و، آه
هیچ جایی نیست که... .ترجیح بدم خونه صداش کنم
."جیم"
.باید باهام بیای
.دوک" مُرده"
!منو ببین. گندش بزنن
هیچکس؟
.اگه جات بودم خودمو به زحمت نمی‏انداختم
،منظورم اینه که ،می‏تونی جلوی این آدما لخت بشی
.اونا بازم توجه‏ای نمی‏کنن
.اونو یه ساعت پیش امتحان کردم
.حتی چشمک هم نزدن
.اوه
،راستی، همه‏جا رو گشتم
.اثری از پلاک‏ات نیست
.اوه، آره، نگران نباش می‏دونی چیه؟
.احتمالاً توی ماشینم جاشون گذاشتم
...پس چی باعث شد فکر کنی
این آدما موظف هستن که باهامون حرف نزنن؟
.چون باهامون حرف نمی‏زنن
.شاید اونا این کارو کردن، می‏دونی
.شاید اونا عاملش هستن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
.نمی‏دونم
.می‏تونه... یه آزمایش باشه
.یه جور زندان قابل حمل
شاید دارن از ما بعنوان .موش آزمایشگاهی استفاده می‏کنن
،هرچی که هست ...این آدما دلیل گیر افتادن
...شوهر من اون بیرون...
!هستن...
داری کجا میری؟
.ایستگاه رادیویی
،شاید اونا با ما حرف نزنن
.ولی دارن با یکی حرف می‏زنن
.بهت گفتم، جات پیش من امن ـه
!"آقای "رنی
!کمک! کمک
!"آقای "رنی - ..."انجی" -
.بابام خونه نیست - !"آقای "رنی -
!"آقای "رنی
!پدرم خونه نیست
!"آقای "رنی !ولم کن بذار برم
!بذار برم
!نه... نه
!نه
!نه! نه
...اه! نـ
.پا شو
...ولم
چی از جون من می‏خوای؟
...ببین، من فقط ازت می‏خوام که همون
انجی" سابقی بشی که"... .تا قبل از دیروز می‏شناختم
،ما اوضاع‏مون عالی بود
...و بعدش این چیز
...پایین اومد و تو...
.تو بهم گفتی که ترکت کنم...
.فکر کنم این ذهنت رو بهم ریخته
.یکی از ما ذهنش بهم ریخته، خیلی خب
.تو نمی‏تونی اینو ببینی، ولی من می‏تونم
."تو روانی هستی، "انجی
.ولی من حالت رو بهتر می‏کنم
،اگه من اینقد بیمارم
پس چرا منو به بیمارستان نمی‏بری؟
اگه اینقدر بهم اهمیت میدی؟
.چون ممکنه اون هنوز اونجا باشه
کی ممکنه هنوز اونجا باشه؟
.مردی که تو رو باهاش دیدم
کدوم مرد؟
دیروز؟
بیرون بیمارستان؟
باربی"؟"
مردی که با خانوم "شوم‏وی" اومد؟
.من حتی اونو نمی‏شناسم
،"منو احمق نشون نده، "انجی
.می‏تونم اینو توی چشمات بخونم
تنها کاری که اون کرد .دادن یه سیگار به من بود
!مگه من باهات چیکار کردم؟
.تو دوستم داشتی
.نه
..."جونیور"
...من هیچوقت - .آره، "انجی"، تو این کارو کردی -
،و وقتی این چیز از بین بره
.دوباره دوستم خواهی داشت
!من هرگز دوست نخواهم داشت
.حق با تو بود
...اون یارو
،توی بیمارستان
.ما فقط باهم یه سیگار نکشیدیم
،اون ذهن منو بهم ریخت
.و منم عاشق این کارش بودم
.اینو بیشتر از تو دوست داشتم
.تو هرگز مردی نخواهی بود که اون هست
!"جونیور"
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت دوم The Fire - آتـش
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
.لعنتی
.اون مرد خوبی بود
.دوستش داشتم
.اون برام مثل یه پدر بود
.اون دوست خوبی بود
،می‏دونی، درست قبل از اینکه بمیره
.اون سعی کرد که یه چیزی بهم بگه
سعی کردم چی بهت بگه؟
...اون گفت چیزایی درباره‏ی
چسترز میل" بودن که"... .من نمی‏دونستم
چیزایی که اون باید .منو ازشون حفظ می‏کرده
این چه معنی‏ای داره؟
.کاش می‏تونستم بهت بگم
من باید با یه جنازه‏ی دیگه چیکار کنم؟
،قبرستون بیرون این مانع ـه
.فریزرهای سردخونه پر هستن
.یکم احترام قائل شو
.این فقط یه جسد دیگه نیست
.این "دوک پرکینز" ـه
اون چیه؟
."سمعکت رو بذار تو گوشت، "لستر
.گفتم این "دوک پـرکینز" ـه
.اوه، نه
.اوه، خدای بزرگ .اون "دوک پرکینز" ـه
،"معاون "اسکیوِل
.براتون خیلی متأسفم
."ممنون، پدر "کاگینز
.من باید برگردم اون بیرون
."خب، درست میگی، "لیندا .برو اون بیرون و وظیفه‏ات رو انجام بده
مطمئن میشم که اوضاع .دوک" اینجا مرتب باشه"
.تو داری از مواد ما مصرف می‏کنی
.تو نشئه می‏کنی
که چی؟ ."امروز روز رستاخیزه، "جیم
.همینطور ممکنه عروج رو هم حس کنم
تنها دلیلی که بخاطرش ...توی این قضیه دست داشتیم
این بود که سعی کنیم... .چسترز میل" رو نجات بدیم"
.نه
.این دلیل موافقت "دوک" بود
،من و تو .ما اولویت‏های دیگه‏ای داشتیم
خیلی خب؟
...منظورم اینه که
،یعنی، دست کم الان
.لازم نیست نگران حرف زدن اون باشیم
.مرد واقعی خدا، کشیش
.یالا، بریم
چی؟ کجا میریم؟
.گندکاری‏مون رو درست می‏کنیم
.پسر، یه راه خروج پیدا کردم
.ببینش
.عجب ابله‏ای هستی
اسمت "جو" بود، درسته؟
."آره، "مکالیستر
...داداش، این مردیه که زمانی که اون
.هواپیما اومد پایین نجاتم داد...
.اون گفت دست و پا از آسمون می‏باریده
.آره، میشه اینطور گفت
داری چیکار می‏کنی؟
،تا الان، این نقاط رو علامت زدم
،و با اندازه‏گیری فاصله‏ی بین اونا
...تونستم مختصات ایگرگ رو بدست بیارم
و بعدش با ضرب اون... ...با عدد صحیح کی
.اون نقطه‏ها رو بهم وصل کرده
.این قراره یه دایره بشه
تا الان، به نظر می‏رسه .حدود 10 مایل طول داره
،این کل "میل" رو پوشش میده
."بعلاوه‏ی بخشی از "لیک ایست‏پوینت
و تو این کارو کردی؟
.آره، ولی حواس‏مون واقعاً جمعه
.ادامه بده
اون یارو از کجا اومده؟
.قطعاً مال این اطراف نیست
از کجا می‏دونی؟
.چون آدم باحالی ـه
،"یالا، "دودی .تو همین الان داشتیش
."صبر، "فیلیپ
چیزی گرفتی؟
.هیس
رفت و آمد هواپیماها در اطراف ...چسترز میل" تا اطلاع ثانوی"
.از مسیر دیگه‏ای صورت می‏گیره...
.به کنترل حریم هوایی ادامه بدین
اون چه کوفتیه؟
."جیم"
داری چیکار می‏کنی؟
،داشتم، آم
.دنبال این می‏گشتم
.وصیت‏نامه‏ی "دوک" ـه
.ادامه بده، بخونش
،اون، آه
.خونه‏اش رو برام گذاشته
.همه‏چیز رو
.البته که این کارو می‏کنه
.اون با تو مثل دختر نداشته‏اش رفتار می‏کرد
حالا چیکار کنیم؟
.خطر از بیخ گوشمون گذشت
.هیچ تشکری ازت نمی‏کنم
،قرار بود چیکار کنم مگه بهت زنگ بزنم؟
پس چی پیدا کردی؟
.هیچی راجب پروپان پیدا نکردم
حتماً "دوک" مدارک رو .توی خونه‏اش نگه داشته
.آره، اما دیگه خونه‏ی اون نیست
.اونو گذاشته برای دختره
...پس بهتره که قبل از رسیدن اون
.خودت رو به اونجا برسونی... - من؟ -
تو قراره چیکار کنی؟
."وظیفه‏ام رو انجام بدم، "لستر
.حالا برو
من تنها عضو از شورام که .توی "چسترز میل" باقی مونده
من یه شهر دارم که .باید حواسم بهش باشه
تو اینو درست کردی؟
...آره، من توی مهندسی برق فقط
3واحد درسی از... .رتبه‏ی استادم کم دارم
واو. این چطوری کار می‏کنه؟
خب، این یه مبدل .فرکانس مایکروویو هارمونیک ـه
این موج‏های کوتاه رو به ...موج‏های بلند تبدیل می‏کنه
.پس می‏تونیم اونا رو بشنویم...
شاید فقط کافی باشه اجازه بدی گوشش کنم؟
.باشه
آم، بعضی اوقات .سخته که تنظیمش کنی
...آزمایشات بیشتر نشون میده
...که بنظر می‏رسه گنبد نسبت به لیزر...
...پر انرژی غیر قابل نفوذه...
و همینطور نسبت به... . A-همه‏ی مواد شیمیایی خورنده کلاس
.ما زیر یه گنبـدیم
.آره، اونا اینطوری صداش می‏کنن
چرا به هیچکس نگفتی؟
.ما که ایستگاه خبری نیستیم
هی، "فیل"؟
...و اون یکم 'راک اند رول'ِ 'فیس-ملتینگ' بود
...که براتون آوردم - .این کارو انجام میدم -
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
ببخشید، دارین چیکار می‏کنین؟ - .دارم میرم روی آنتن -
.نه، تو نمی‏تونی
من "جولیا شوم‏وی" هستم ."از هفته‏نامه‏ی "خودباش گرایان
...یه سری خبر برای همه‏ی مـا هایی
.که توی "چسترز میل" گیر افتادیم، دارم...
من همین الان ...متوجه شدم به مانع
..."اطراف "چسترز میل...
.یک گـنـبـد گفته میشه...
...به نظر می‏رسه که این اطلاعات از طرف
...منابع ارتشی‏ای هست که...
،خارج از "چسترز میل" مستقر هستن...
.خارج از گـنـبـد
ما شما رو در جریان آخرین .اطلاعات جدید خواهیم گذاشت
...پس همراه باشید با
."WYBS"...
.تنها منبع خبری در زیـر گنبـد
این یعنی چی؟
.نمی‏دونم
.من می‏دونم، مامان
.این یعنی همه‏ی ما توی اینجا می‏میریم
،این چیز گنبدی چقدر بزرگ ـه؟
.نمی‏دونم
ما زیر یه گنبدیم؟ - ...یعنی در آینده -
اکسیژن‏مون تموم میشه؟... - ...تا زمانی که بفهمم -
.جولیا" این اطلاعات رو از کجا گیر آورده"...
فکر کنم بهترین کار اینه که .فقط همه‏مون آرامش‏مون رو حفظ کنیم
اگه این روی سرمون فرو بریزه چی؟
.عالیه، حالا دیگه آسمون در حال سقوط ـه
اگر خونسردی خودمون رو حفظ کنیم ،و با هم بمونیم
.ما این شرایط سخت رو پشت سر میذاریم
هی، ما این رو پشت سر میذاریم؟
هاه؟ تو نمی‏دونی این .چیز گنبدی ممکنه چیکار کنه
حق با توئه، ولی بیشترین ...چیزی که ما الان می‏خوایم
.اینه که مردم رو شاد کنیم... - .اون چیز "دوک" رو کُشت -
نفر بعدی کیه؟
خودت رو کنترل کن .و سوار ماشین شو
،مردم ترسیدن ،و وقتی که مردم ترسیدن
.عکس‏العمل‏های احمقانه نشون میدن
.آره، تو باید احمق باشی که نترسی
،می‏دونی ...فقط امیدوارم یه نفر سعی کنه
.این چیز لعنتی رو منفجر کنه...
فکر می‏کنی حالش خوب میشه؟
.باید بشه
به تمام افرادی که داریم .نیاز خواهیم داشت
فکر می‏کنی دوباره می‏بینیمش؟
کی، "راستی"؟
."بیخیال، "لیندا
...برادر من اجازه نمیده
...یه چیز حبابی جادویی...
.اون رو از دیدن دوباره‏ات باز داره...
.آره، اون "راستی" ـه
هی، اصلاً می‏دونی چیه؟
،احتمالاً نباید این رو بهت بگم
ولی اون داره برای ماه عسل... .تو رو می‏بره به هاوایی
اون پست فطرت به من گفت که .باید برای آبشارهای نیاگارا آماده بشم
.پدر
.سلام
چطور اوضاع رو کنترل می‏کنید؟
،خیلی گرفتاریم .ولی گمون کنم موفق میشیم
.آره، دعای خیر من پشت سرت ـه
،"جولیا شوم‏وی" .با یک خبر برگشتم
گزارشات اضافی ...حاکی از اینه که گنبـد
،رادیواکتیو نیست...
...اما توصیه میشه که
.به حفظ یه فاصله‏ی امن ادامه بدید...
و حالا، یه چیزی ...که ذهن‏مون رو از این
.دردسر رها کنه... - !چی؟ -
!هی
!هی! هی، وایسا! وایسا
داری چیکار می‏کنی؟
.دارم راه خروجم رو حفر می‏کنم
.نه، این کارو نمی‏کنی
چـی؟
،هر ماشینی که با اون گنبد تماس پیدا کنه
.تو جزغاله میشی
کی گفته؟ - ."دوک" -
.ضربان‏ساز قلبش توی سینه‏اش ترکید
.اون مُرده
دوک" مُرده؟"
کی مسئول ـه؟
اگه برای همیشه اینجا گیر افتاده باشیم چی؟
هیچوقت موفق نمیشم .با "میلا کونیس" سکس کنم
...فکر نمی‏کنم این چیز
تنها چیزیه که جلوی... .این اتفاق رو می‏گیره
.فقط درباره‏ش فکر کن
ما می‏تونستیم هر دختری رو که قرار .بوده توی عمرمون ملاقات کنیم، ببینیم
.این خیلی افسرده کننده ست
چی؟
.اونا دارن آزمایش می‏کنن
حتما دارن بررسی می‏کنن که .ببینن آب می‏تونه وارد بشه یا نه
.به نظر خوب نمیاد .دهنمون سرویسه
.صبر کن
.این مثل یه غربال ـه
غربال دیگه چه کوفتیه؟
.یه صافی، آبکش
مثل برای ماکارونی؟
پس این میذاره آب وارد بشه؟
.آره، فقط یکم
.شاید ما بتونیم ازش عبور کنیم
مگه حدود 70 درصد ما از آب نیست؟
آره، مسئله 30 درصد دیگه ست .مشکل اونه، نابغه
این و... می‏تونی بهم یه بسته فیلتردار بدی؟
درواقع، می‏دونی چیه؟ .سه تاش کن
چیز دیگه‏ای؟
.نه، کافیه
.ممنون
کسی تاحالا بهت نگفته که سیگار کشیدن برات بده؟
،هی، نه .اینا برای من نیستن
.این یه سرمایه‏گذاری ـه
اگه سرانجام‏مون گیر افتادن ،برای یه مدت توی اینجا باشه
...از این غافلگیر میشی
که مردم چه چیزایی رو... .با این چیزا معاوضه می‏کنن
پس اگه جای تو بودم، احتمالاً .اون بسته‏ی شکلات رو سفت می‏چسبیدم
مشکلش چیه؟ .تو که قبلاً باهاش کار کرده بودی
...من که دکمه‏های از پیش تنظیم شده‏ی
.رادیوی ماشینت رو فشار نمیدم... .این ملاحظه‏کاری و تبحر می‏خواد
!تبحر، زرشک .اون فقط داره پس و پیش میره
.بعضی وقتا شانس میاره
آزمایش‏های بیشتر نشون میدن ...که بنظر می‏رسه
گنبد نسبت به لیزر پرانرژی... .نفوذ ناپذیر هست
این برای خوش‏شانس چطوره؟
.هیـس
.واحد متحرک زمینی 2 هستم
بعد از آزمایشات دقیق و کامل ...ما قادر نیستیم که منشأ یا
.ترکیب گنبـد رو رو مشخص کنیم...
،اوه، خدای من
.ارتش نمی‏دونه این چیه
پس؟
.پس یعنی کار اونا نیست
.اونا عاملش نیستن
پس کیه؟
.خالیه
.یالا. یالا
.هی
اونجا چی گیر آوردی؟
چرا داری تعقیبم می‏کنی؟
.پس، اینجا جایی ـه که این کارو کردی
نمی‏دونم داری درباره‏ی .چه کوفتی حرف می‏زنی
.اینجا جایی ـه که اون رو کردی
.من همه‏چیز رو درباره‏ی تو و "انجی" می‏دونم
انجی" کیه؟"
طوری رفتار نکن .که انگار نمی‏دونی
بنظر می‏رسه اون .یه دعوای حسابی رو طرح کرده
.اون مال من ـه
.این خیلی براش بده
.اون هنوزم مال من ـه
.فقط ازم دور شو
یا اینکه چی؟
،دفعه‏ی بعد .متوقف نمیشم
.خدا به طُرُق مرموزی عمل می‏کنه
!کمک! نه !خدایا، کمک
.آه، مـرد
.استادش حتماً همینجا بوده
حتماً یه نفر بقیه‏ی بدنش .رو روی زمین کشیده و برده
.پسره‏ی بیچاره
سگه پسره‏ی بیچاره ست؟
یه جورایی برای رفیق این .آدم نصف شده بیشتر متأسفم
.اسم اون "ترومن" ـه
می‏خوایم با اون چیکار کنیم؟
.نمی‏تونیم همینجا ولش کنیم
.لعنتی. ببین
.یه آتیش
.بزن بریم ببینیم چی شده
!"یالا، "ترومن
!نزدیک بود به کُشتن‏مون بدی
.یه چیزی برات دارم
پاول"، به چی فکر می‏کنی؟"
این شهر فقط یه قدم تا رسیدن .به هرج و مرج کامل فاصله داره
،وقتی که زمانش سر رسید ،من آماده ام
.و شما هم باید آماده باشید
.ما اینجا همه‏مون تو یه طرفیم
.آره، فعلاً
!تو دیگه کی هستی؟
...آروم باش. این همون مردیه
...پسر "مکالیستر" رو نجات داد...
.زمانی که هواپیما با گنبد برخورد کرد...
لیندا"، تو اونجایی؟"
.بیا این بیرون تا ببینمت .بیا اینجا
."ادامه بده، "جکی
.سارا مارتین" در حال رانندگی بوده"
اون میگه توی جاده‏ی 223 .پِرِتی وَلِی" یه آتش‏سوزی ـه"
،اوه خدای من .اون خونه‏ی "دوک" ـه
هرچی آدم زنده داریم .برای کمک به اونجا بفرست
می‏تونی باهاش خداحافظی کنی ..."کل اداره‏ی آتش‏نشانی "چسترز میل
.اون بیرونه و ما این تو هستیم...
تفنگت رو بزار زمین ."و سریعاً بیا به سمت خونه‏ی "دوک
.تو رئیس من نیستی
.حالا
.تو، آدم زنده .سوار شو
هنوز ماشین آتش‏نشانی‏ای اینجا داریم؟
راستی" و همکاراش همه‏ی" ...اونا رو بخاطر اون رژه‏ی لعنتی
.به "وست لیک" بردن...
راه رو باز کن .و خودت رو به خونه‏ی "دوک" برسون
."گندش بزنن، "کاگینز
اداره‏ی آتش‏نشانی کجاست؟
!درست همینجا !عجله کنید
.همین الان، اونا دارن میان
!هی، عقب بایستید !عقب وایسید
!کمک! کمک
!یه نفر، یکی بهم کمک کنه
!از سر راه برید کنار
داری اینجا چیکار می‏کنی؟
.من از اسکنر شنیدمش
چه اتفاقی افتاده؟ - .نمی‏دونم -
.فقط خوشحالم که "دوک" تنها زندگی می‏کرده
.بجنبید. همگی، لطفاً عقب بایستید
.یالا .در یه فاصله‏ی امن بمونید
.ما باید اینو خاموش کنیم
چطوری می‏خوایم این کارو انجام بدیم؟
شماها که هنوز آب بافشار دارید، درسته؟
پس، برید و هرچقدر می‏تونید .شیلنگ باغبانی بگیرید
.برید. برید، برید، برید، برید - .هی، بچه‏ها، ما به شیلنگ اجتیاج داریم -
.برید. برید آب بیارید
کی یه شیلنگ داره؟
اون کیه که اونجاست؟ !شیلنگت رو بیار
.ببخشید
!برایان"، شیلنگ تو" !حیاط پشتی
."باربی"
.هفته‏هاست که بارون نباریده
.ما توی یه جای قابل اشتعال هستیم
...اگه اون شعله‏ها توی خونه‏های
،دیگه پخش بشن... ..."این آتیش کل "چسترز میل
.و ما رو فرا می‏گیره...
هی، هرکسی که ،شیلنگ باغبانی نداره
،ازتون می‏خوام که برید یه سطل بیارید ،یه دیگ بیارید
،یه سطل آشغال بیارید .یه چیـزی
.هرچیزی که بتون آب رو توش نگه داره - .بزنید بریم -
!بریم سطل‏ها رو بیاریم
!کمک. لطفاً بهم کمک کنید - .یه نفر داخل ـه -
!"لیندا"
!یکی بهم کمک کنه
!کمـک
!کسی این تو هست؟
!سلام؟
!"لیندا"
تو خوبی؟ - .آره -
کاگینز" داشته تو خونه‏ی "دوک" چیکار می‏کرده؟"
.نمی‏دونم جیم" کجا رفت؟"
.نمی‏دونم - .از اینجا برید بیرون -
.یه مخزن پروپان کنار خونه ست
،اوه، خدای من !اون یه مخزن پروپان ـه
،بریم، بریم .از اینجا برید
.یالا، ببرش بیرون - !برو، برو -
.شعله‏ها خیلی زیادن
.شیلنگ‏ها اینو از بین نمی‏برن
.آتیش داره به بوته‏ها می‏رسه
.یه شیلنگ دیگه ببرید اونجا
.فشار آب کافی نیست
می‏تونی تصورش رو بکنی که ..."همسایه‏هامون توی "برنت‏وود
اینطوری با هم کمک کنن؟...
من حتی نمی‏دونم .همسایه‏هامون کی هستن
.باید سریعتر باشیم
ویک"، تو چیزیت نیست؟"
.یالا، مردم، درسته
.درست همین طوری ...ما باید آب بیشتری
،روی این چیز بریزیم... .خیلی خب؟ بجنبید
.ادامه بدید
.همگی ادامه بدید .ما باید آب بیشتری بیاریم
.یالا
.سریعتر، سریعتر
.ادامه بدید، مردم
.آتیش داره به حفاظ می‏رسه
.خونه بعدیش خواهد بود
.معاون، بهم کمک کن
.اونجا، پایین حفاظ
.پایین فنس !سطل‏های بیشتری بیارید
.چندتا سطل بیارید اینجا
.ماشین آتیش گرفته
.مردم، عقب، همگی برید عقب
.این کاری نمی‏کنه
.مثل اینه که "وک اِ مول" بازی کنی (منظورش بیهوده بودن کارشون ـه)
،تا زمانی که خونه‏ی "دوک" داره می‏سوزه
.جابجا شدن آتیش همینطوری ادامه پیدا می‏کنه
.بعدش دیگه تمومه
.یا نه !هی، یکم فضا رو باز کنید
!بریم
.خیابون رو خالی کنید
.از خیابون برید بیرون - .بریم -
.هی، برید عقب .همگی برید عقب
.همگی برید عقب - .بریم -
جیم بزرگ" داره چیکار می‏کنه؟"
دیوونه شده؟
اون می‏خواد خونه‏ی .دوک" رو خراب کنه"
چه بلایی سر تو اومده؟
.من ترتیب دوست‏پسرت رو دادم
دوست‏پسر من؟
.مردی که داشتی بهش می‏دادی
.کُشتمش
.نه، این کارو نکردی
."اون مُرده، "انجی
.اون دیگه هیچوقت لمست نمی‏کنه
.حرفتو باور نمی‏کنم
چرا؟
من از کلاس سوم تو ."رو می‏شناختم، "جیمز
حتی تو نمی‏تونستی کاری .به این وحشتناکی رو انجام بدی
.این "انجی" منه
.یه چیزی برات آوردم
.این چیزیه که داریم براش کار می‏کنیم
.صف مردم سطل به دست
.تقریباً هوشمندانه ست
.خودتم خیلی کم‏اهمیت نبودی
.چرا، ممنون
."دیل"
."دیل باربارا"
.حدس می‏زدم که تو باشی
.گناهکار
کجا پیداشون کردی؟
،آه، می‏دونی چیه
،درواقع اونا درست همونجا بودن
،جایی که ول‏شون کردم .درست از آینه‏ی دستشویی آویزون بودن
.هاه. اون جاییه که اول از همه چک کردم
.حتماً ندیدم‏شون
حالش چطوره؟
شانس آوردیم که .لیندا" به موقع پیداش کرد"
،دود زیادی رو استنشاق کرده
.ولی فکر کنم خوب میشه
میشه یه لحظه باهاش تنها باشم؟
چه فکری کردی؟
تو بهم گفتی که .خراب‏کاری‏مون رو درست کنم
تو به این میگی درست کردن؟
حالش چطوره؟
خب، یه نفر اون بالا .هست که هواش رو داره
.ممنون که من رو نجات دادی
،خواهش می‏کنم
ولی تو داشتی اون تو چیکار می‏کردی آخه؟
...من داشتم، آه
...یه کت شلوار برای...
.خاکسپاری "دوک" می‏بردم...
،من لامپ رو روشن کردم
و بعد بقیه‏اش رو واقعاً .نمی‏تونم به یاد بیارم
.حتماً نشت گاز بوده
گنبد درست اونجا توی .حیاط پشتی "دوک" ـه
.احتمالاً... یه لوله رو شکسته
خب، ما همه‏مون .خوشحالیم که حالت خوبه، پدر
.خدا حفظت کنه، بچه
،"لیندا"
بابت نجات دادن .پدر روحانی ازت ممنونم
...من فقط .من فقط وظیفه‏ام رو انجام دادم
،ممنون از همگی .بخاطر این کار خوب‏تون
خب، ما نمی‏تونستیم ."بدون تو انجامش بدیم، "جیم بزرگ
...آه
،ازتون سپاسگزارم
.ولی... این درباره‏ی من نیست
.این درباره‏ی همه‏ی ما هست
،ما با هم موندیم ،شانه به شانه‏ی هم
همونطوری که یه شهر باید .توی همچین زمان‏هایی باشه
...حالا، این آخرین بحرانی نخواهد بود
،که "چسترز میل" باهاش مواجه میشه...
...ولی ما بعدیش رو هم پشت سر میزاریم
...با همین جرات
و یکپارچگی‏ای... .که امروز نشون دادیم
.از همه‏تون ممنونم
.البته که این کارو می‏کنیم
،ادامه بده
هرطوری که می‏خواین ،خودتون رو تحسین کنید
.ولی ما افتادیم تو دردسر
عالیه، شما می‏تونید .یه آتیش رو خاموش کنید
که چی؟
...اون چیز
،ولی اون چیز دود رو نگه می‏داره
.و هیچ راه خروجی نیست
.هی، بیخیال، مرد - ."آروم باش، "پاول -
.برید عقب
.هی
.به من نگو که آروم باشم
،می‏دونی .تو درست مثل اون هستی
،می‏دونی، مثل ،تو داری به این مردم دروغ میگی
و قول میدی که ،همه‏چیز درست میشه
!و این درست نمیشه
...این چیز
،هیچوقت از بین نمیره
!و همه‏ی ما می‏میــریم
!پاول"، نکن"
!"اوه، نه، نه، "فردی
فردی"؟"
.فردی"، با من بمون"
!"فردی"
.نفس بکش، باهام بمون، یالا
."باهام بمون، "فردی
."فردی"، "فردی"
!"فردی"
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net