« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
دوک"؟"
.دارم محل سکونت‏مون رو تست می‏‏کنم
،خب، ببخشید که مزاحمت شدم .ولی "سم وردرا" تماس گرفت
،به نظر خوب و حاضر جواب میومد ...ولی اون میخواست بهمون خبر بده
.که صدایی شبیه صدای ترق تروق شنیده...
مثل انفجار یه ماشین؟
"یا اینکه "تامی اندرسون بالاخره به زنش شلیک کرده؟
.چیز خاصی نگفت
،ولی "سم" تنها کسیه که تماس گرفته
.پس نمی‏خواستم الکی واکنش نشون بدم
.نه
."کار خوبی کردی اومدی پیشم، "لیندا
.هیچوقت این جای لعنتی رو نشناختم
داری میری به بازی، "جیم گنده"؟
.نه، درواقع، توی این یکی شرکت نمی‏کنم
...فکر کردم کل شورای شهر
همیشه با هم این شرط بندی... .احمقانه رو انجام میدن
،امروز توی قرعه‏کشی شرکت می‏کنم
...پس رفقا
.گذاشتن که توی این یکی شرکت نکنم...
کسی که رئیسه وظیفه .و دردسرهاش هم زیاده
مطمئن نیستم که .اون یکی کاملاً اینطوری کار کنه
.توی پیش ‏فروش‏ هامون حراج بزرگی داریم
امیدوارم سرمون یکم از اینجا .شلوغ‏تر باشه، منظور بدی ندارم
صبح یک‏شنبه‏ها از وقتی که ...اون رستوران "دنی" رو اون طرف
وست لیک" باز کردن"... .ناخوشاینده
من هر روزی از هفته که باشه ."نون تست فرانسوی تو رو می‏گیرم، "رز
..."جیم"
این چیه؟
.این منم که رأی بعدیت رو می‏خرم
این حرف مال آدمیه که همیشه .بدون رو در رویی می‏زنه به چاک
.ما همه‏مون توی این با همیم
!خدایا
من می‏دونم، درسته؟
.نه، نمی‏دونی
..."انجی" - هان؟ -
.دوست دارم
.آره
.تابستون خوبی بود
!آخ
.جونیور"، جفت‏مون می‏دونیم این قضیه چیه"
.و تو چند روز دیگه برمی‏گردی به دانشگاه
.نه، برنمی‏گردم ...من، آه
.من دارم ولش می‏کنم
.من ترک تحصیل کردم .تموم شده ست
دیوونه شدی؟
.تو که تاحالا توی دانشگاه نبودی
...باور کن، دانشگاه فقط یه دکون
.پول جمع‏کنی مسخره‏ی دیگه ست...
اونا دارن بهت یه چیز مفت خارج از اینجا میدن، و تو فقط می‏اندازیش دور؟
...این درباره‏ی ما هست. این درباره‏ی - .لطفاً بس کن -
نه، "انجی"، فقط یه ثانیه به حرفم گوش کن، باشه؟
.هی، هی، هی
.هی
.من از کلاس سوم تو رو دوست داشتم
...توی این دنیا
تو تنها کسی هستی که... .من واقعی رو می‏شناسی
و به همین خاطره .که نمی‏تونم با تو باشم
.ببین، داره دیرم میشه
چرا اینطوری رفتار می‏کنی؟
.هی - !واو -
خانوم "گرینل"؟
."جولیا شوم‏وی"
شما می‏خواستید من رو شخصاً ببینید؟
پس شما زن روزنامه‏نگار هستید؟
،من ویراستار جدید "خودباش گرایان" هستم .آره
،ولی اگه شما مشکلی با تحویل دارید
...می‏تونید - ،من خبرهام رو آنلاین می‏گیرم، عزیزم -
.مثل بقیه‏ی مردم
من باهاتون تماس گرفتم .چون یه خبر دریافت کردم
درباره‏ی چی؟
اون کامیون رو می‏بینی؟
این چهارمین محموله‏ی .پروپانش توی این هفته ست
.هفته‏ی پیش، 6 تا آورد
...به نظر می‏رسه یه نفر داره نقشه‏ی
.یه باربیکیوی بزرگ رو می‏کشه...
...یا
شما فکر می‏کنید این ممکنه با تروریسم ارتباطی داشته باشه؟
،مثل اینکه میگن
"یه چیزی رو دیدن و یه چیزی گفتن"
چرا به من میگید؟ چرا به پلیس نمیگید؟
من 3 روز پیش با کلانتر ...پرکینز" تماس گرفتم. اون"
.گفت بهش رسیدگی می‏کنه...
همه‏چیز آشکارا .و قانونی انجام میشه
ساختمان شهرداری فقط داره .ذخایر اورژانسی‏اش رو فراهم می‏کنه
:نکته‏اش اینجاست
،وقتی که "دوک" بهم گفت
.اون به نظر نگران میومد
،باور کن
اون مرد حتی یه روز هم توی .زندگیش به نظر نگران نمیومد
.باشه
.یکم جستجو می‏کنم
...هرچیزی که پیدا کردی
.اسمی از من نمی‏بری...
اونا دارن همه‏ی کامیون‏های ما رو کدوم گوری می‏برن؟
."اونطرف "وست لیک .روز رژه ست
!"منم دوسـِت دارم، "راستی
...هیچوقت نمی‏فهمم
چرا تو به یکی از... .اون احمقا بله گفتی
چون بیمه نامه‏ی اونا باعث .میشه مال ما به نظر چرند بیاد
!نه
.من الان دارم برمی‏گردم ...هی، گوش کن
.پس ما اینجا یه مشکلی داریم ...آدم تو
،اسمیت" سر موقع اومد" ...اون پول رو نداشت
.و بعدش سعی کرد که دوباره مذاکره کنه...
.با زور و تحمیل
.هی
.دوباره باهات تماس می‏گیرم
.داره نزدیک میشه
.پلاک جلو نداره
.102هستم
می‏تونی یه شماره‏ی پلاک رو برامون پیدا کنی؟
،پسر آدام پسر
162
.عالیه
.هی، بچه‏ها، صبر کنید
..."دوک"
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت اول Pilot - پایلوت
تو خوبی؟
.دیدم کنترل ماشینت رو از دست دادی و چرخید
چی شد؟
.وای
.هی. نه. بهش دست نزن
.لعنتی
این چیه؟
!چـی؟
مطمئنی حالت خوبه، "دوک"؟ - .آره. آره -
.تنظیم کننده‏ی قلب لعنتی من
.حتماً یه ضربان رو رد کرده
و این قراره خیال منو راحت کنه؟
.من خوبم
.ما اینجا یه مشکلی داریم
.همه‏ی ارتباطات سیمی ما قطع شده - .باشه -
.فردی" هستم" - .پاول" هستم" -
.یکی یکی، نابغه‏ها
.فردی"، اول تو برو"
ببخشید، "دوک". ما کنار کلینیک .خطوط برق قطع شده داریم
پاول"؟"
آره، همین داستان رو .توی شهر در بازار غذایی داریم
.جرقه‏ها و همه چی - علتش چی می‏تونه باشه؟ -
یه گردباد؟
.این یه جور حفاظ نامرئی ـه
مثل اونایی که برای سگ‏ها ست؟
،هرچی که هست .باید دست از لمس کردنش بر دارم
.فقط دفعه‏ی اول انرژی داره
...این مثل یه جور الکتریسیته‏ی ساکن ـه
...یا
.گردنش شکسته
.این چیز خیلی احمقانه ست
!برو! بدو! بدو
چه خبره؟
،خدای بزرگ داریم به چی نگاه می‏کنیم؟
به نظر میاد یه هواپیمای .ملخی وسط هوا منفجر شده
سقوط هواپیما؟
توی "چسترز میل"؟
تلفنت آنتن میده؟
.اصلاً آنتن نمیده
.بذار ببینمش
.مال خانوم "سندرس"ـه
.از بانک
.اون تیم "لیتل لیگ" ما رو برپا کرد
.نه
.نه، نه، نه - !هی -
!هی !اون کامیون رو متوقف کن
.صبر کن. اگر اون باهاش برخورد کنه، می‏میری - !وایسا! وایسا -
!کامیون رو نگه دار
!وایسا
چرا نمی‏تونیم صدای آژیرها رو بشنویم؟
!نه، نه، نه، وایسا
داری چیکار می‏کنی؟ - ...بهشون میگم که -
.با اداره‏ی هواپیمایی دولت فدرال تماس بگیرید
فدرال‏ها؟ - .آره -
.اونا باید کل این فضای بالایی رو نابود کنن - ،خیلی خب -
اگه دولت این چیز رو ساخته باشه چی؟
.شک دارم
چرا؟
.چون این کار می‏کنه
.بابت وقفه‏ی رادیویی متأسفم، مردم
مولد برق داغ کرده .و ما آماده‏ایم و دوباره به کارش انداختیم
،من "فیل بوشی" هستم ،گوش میدین "WYBS" شما دارین به
."تنها خانه‏ی راک صد درصد مستقل در "میل
."فیل" - .دودی"، هی" -
--ما الان تنها چیزی هستیم که رو آنتن ـیم
.ای-ام ، اف-ام ، هرجایی
.آره، خاموشی، می‏دونم
،نه، حتی اگه اون در سراسر ایالت بود
هر مرکز رادیویی در اندازه‏ی ما ...ژنراتور خودش رو داره، پس
چرا کل امواج هنوز فقط پارازیت ـه؟
.نمی‏دونم
.ولی رتبه‏مون شگفت‏انگیز میشه
!اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!"کلانتر "پرکینز
.هواپیما کوبید درست وسطش
.من تقریباً مُرده بودم .این مرد جونم رو نجات داد
.آروم باش، پسر .آروم‏تر
آسیب دیدی؟
...نه، فکر کنم
،فکر کنم یه چیزی فقط، آه .وقتی داشت میومد پایین زخمیم کرد
...چرا این آدما
آتیش رو خاموش نمی‏کنن؟...
.تو دیدی که سقوط کرد
به چی خورد؟
،نمی‏دونم، ولی، منظورم اینه که
،هرچیزی که این هست
.بزرگه
.این شبیه یه دیواره
.فقط نمی‏تونی ببینیش
."راستی"
.فکر نکنم اون بتونه صدات رو بشنوه
!خدایا
عزیزم، تو خوبی؟
.صدات رو نمی‏شنوم
."از اونجا دور شو، "لیندا
.نمی‏فهمم
این چیه؟
."مواظب قدم‏هات باش، "جیم
اون هواپیمای "چاک تامپسون"ـه، مگه نه؟
.دیگه نیست
هی، "دوک"؟
.توی "پرتی وَلِی" یه تصادف خیلی بد داریم
.دوک"، "فردی" هستم"
."منم یه تصادف دارم، توی "ماتن
...یه مینی‏ون با ،نمی‏دونم چیه
.ولی مثل یه سکه صاف هست
.کل خونواده هنگام رسیدن مُرده بودن
،هرچی که هست
.همه‏ی جاده‏هامون رو قطع کرده
...نه فقط جاده‏ها
.کل شهر رو
.ما گیر افتادیم
:خیلی خب، این چیزیه که داریم ...19تا جاده هستن که
.به "چسترز میل" وارد و از اون خارج میشن
.یه جز جاده‏های خاکی
جو"، میشه بری خونه" و همونجا بمونی؟
...پاول" و "فردی" دارن جاده‏ها رو
،توی اینجا و اونجا می‏بندن...
ولی کمی زمان می‏بره .تا کل شهر رو کاملاً محدود کنیم
.هرکاری می‏تونی انجام بده
.من یه نقشه‏ی احتمالی دارم
."نه، نه، نه، "جولیا .این یه صحنه‏ی جرم ـه
نه. هواپیما توی آسمون .سقوط کرده، این خبر هست
،من اینجا مقام عالی رتبه ـم
.و بهت دستور میدم که بری
!"جیم" .کارهای مهم‏تری برای انجام دادن داریم
.لیندا"، تو ماشین خانوم "شوم‏وی" رو مصادره کن"
.با تقسیم کردن جاهای بیشتری رو پوشش میدیم
!چی؟ !اون ماشین منه
تو کدوم خری هستی؟
."باربی"
."مردم بهم میگن "باربی
باربی"؟"
.یه اسم مستعاره
.به هرحال، من داستان تو نیستم
.پس چرا بهم نشون نمیدی چیه
دارم کار اشتباهی انجام میدم؟ - ."برق رفته، "کارولین -
.صندوقدار گفت پمپ‏ها بزودی درست میشن
..."چسترز میل" "
بخاطر زمین‏های غنی و... ...حاصلخیزش شناخته شده ست
" .و بخاطر مردم خون‏گرم و مهمون‏نوازش...
بیخیال، این احمقا حتی .آب‏میوه‏ی پرتغال هم ندارن
.مرده گفت باید تا رسیدن محموله بعدی صبر کنیم - ،"آلیس" -
تو نمی‏تونی بدون خوردن .غذا انسولین‏ات رو بزنی
.چیزیم نمیشه .یه بسته آبنبات دارم
...نه .تو به غذای درستی نیاز داری، عزیزم
توی اون رستوارنی که .ازش رد شدیم توقف می‏کنیم
،مامان، جداً میشه لطفاً بریم به یه جای دیگه؟
من قبول نمی‏کنم که .آخرین وعده‏ی غذام رو اینجا بخورم
،نوری"، تو که قرار نیست اعدام بشی"
.قراره که اردو بزنیم
کمپ؟ ...این شبیه یه زندان مجلل ـه
.برای خسیس‏هایی که پدر و مادر پولدار دارن...
،این برنامه‏ی عالی‏ای هست
،"نوری" ،و زمانی که بگن تو آماده‏ای
.دوباره می‏تونی بیای خونه - .لس آنجلس -
.فوق‏العاده ست
.می‏تونیم بعداً برای ناهار بایستیم
این از کدوم گوری اومد؟
.نمی‏دونم
،اگه این یه‏دفعه‏ای پیداش شده
فکر می‏کنی که یه‏دفعه‏ای هم ممکنه ناپدید بشه؟
.آره، شاید
فکر می‏کنی ممکنه ما .برای یه مدتی این تو گیر کنیم
فکر می‏کنم که حتی اگه ،اوضاعی که ناجوره یه‏دفعه درست بشه
.ارتش اینجا رو قرنطینه می‏کنه
پس تو یه ارتشی هستی، هان؟
.اخیراً نه
.کمکم کنید
.کمکم... کنید
...اون چطور
حتماً زمانی که اون چیز اومده .پایین به اونجا رسیده بوده
.چیزی نیست ...شوهر من
.یه دکتره... .ما می‏بریمت به بیمارستان
من حتی نمی‏تونم .یه سیگنال ساده‏ی تلویزیونی بگیرم
فیل"، یه اتفاق بدی داره" اون بیرون میفته، باشه؟
می‏تونه یه زبانه‏ی خورشیدی باشه .که کل شبکه‏ی فرمان رو بهم زده
!"دودی"
برق رفته، این که به این معنی .نیست که آخرالزمان رسیده
وقتی گروه‏های گشتی موجودات ،جهش یافته شروع به حرکت تو اینجا کردن
.نگو که بهت نگفتم
!هی
!عضو انجمن شهر، "رنی"، هستم !در لعنتی رو باز کن
زمانی که روی آنتن هستیم ...نباید بزارم کسی داخل بشه
!چی؟ ...بهتره که
حکم داشته باشی وگرنه... ...ما دهنت رو سرویس می‏کنیم
،خانوم جوان
شما باید بزارید من همین الان ...یه اعلامیه‏ی اضطراری پخش کنم
.یا اینکه یه نفر می‏میـره...
♪ The Nights - Lonely Soul ♪
.این یه اعلامیه‏ی اضطراری ـه
.پس لطفاً کاملاً دقت کنید
،من عضو انجمن شهر، "رنی" هستم ."آه، "جیم گنده"، "رنی
.ولی این یه آگهی ماشین نیست
لطفاً دست از کاری که انجام میدید بر دارید .و گوش کنید
،ما یه موقعیت جدی توی شهر داریم
...و خیلی مهمه که هر راننده‏ای
که صدای من رو می‏شنوه... .الان ماشینش رو متوقف کنه
.تو کسی هستی که معتادی
من از موبايلم براي کار استفاده ميکنم
نه واسه فرستادن عکس لخت از خودم براي پسرايي که نميشناسم
براي بار هزارم ميگم
اون فقط يه اتفاق بود
وقتي دندوناي اون دختره رو ناک اوت کردي هم همينا رو گفتي
يکباره ديگه ميگم،همه ي ماشين ها بايد به سرعت بزنن کنار
اين قضيه شوخي بردار نيست
شنيدي چي گفت؟
نمي تونم دقيقا بهتون بگم چيزي که ميبينيد کار از تروريستاست
يا کار خدا
اما به محض کسب اطلاعات بيشتري،همه تون رو در جريان ميزارم
ممطمئنم يکي ديگه از اين تبليغات مسخره ي سوپر مارکته
نوري درست ميگه
بازم آدم تو جاده هست
احتمالا فقط يه شيرين کاريه ديگه ست
همه خوبن؟
نه
هيچ چيز اين وضع
خوب نيست
نوري؟
نوري حالت خوبه؟
سرشو بالا نگه دار
ستاره هاي صورتي ..دارن..ميفتن
ستاره هاي دنباله دار
...صورتي...
دارن..ميفتن
ستاره هاي دنباله دار صورتي دارن ميفتن
مامان؟
انج،مامان کجاست؟
نا سلامتي تو اينجا زندگي ميکني
بابا کجاست؟
هنوز تو جاده ست مطمئني؟
يه يارو موقعي شام ميگفت
امکانش هست که يک شئي شيميايي سقوط کرده
نگران شدم که نکنه کاميون باشه
خيلي سريع خودمو رسوندم اينجا
جو،چي شده؟
مامان رفته دنيس خونه ي دايي استيون
خب؟
انجي،دنيس توی وست لیک ـه
خب که چي؟
يعني ميشه اون طرف اين چيز
فقط خودمونيم و خودمون
!بيايد بريم !باشه
بيايد بريم
بيايد اينجا بچه ها
خانوم شوموي،خدا رو شکر
دکتر با شماست؟ مگه اون اينجا نيست؟
پيتر همش يک شنبه ها سر کاره
خانوم،شوهر شما هفته هاست که ديگه يک شنبه ها سر کار نمياد
احتمالا رفته خونه
من بايد برم پيشش
فرماندار باهاتون تماس گرفته؟
ما فقط چند تا سوال داريم
واسه ي چي؟
يه ويلچير بياريد اينجا
يکم کمک لطفا؟
ميشه منم يکي وردارم؟
آره
شما يکم واسه پرستار بودن جوونيد،اينطور نيست؟
من فقط يه شکلات پخش کنه ساده ام
خب پس تو ديدي چي اينکارو کرد؟
منظورم اينه که،چيزي که ميشد ديدو آره
بعضي از مريض ها ميگن يه جوريه که انگار
ما تو يه تنگ ماهي گير افتاديم
من قبلا ها ماهي داشتم
ماهي طلايي
ولي بعدش يکي شون مريض شد
و اونيکي هم
اون يکي هم خوردش
اصلا خبر داشتي اونا اينکارو ميکنن؟
ماهي طلايي ها؟
يه چيزي واسه اون ميخواي؟
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
آره
هم تو هم من
کمک
خواهش ميکنم،ما به کمک نياز داريم
براي دخترمون يه اتفاقي افتاده
فقط يکي ديگه از اون حمله هاي لعنتي بود،آليس
زودباشيد،بيايد ببريمش داخل
خيله خب باشه
بريم اونجا
انگار اينجا شهر ارواح ست
آره،هنوز خبري از اعضاي ديگه ي شورا نيست
اما شايد خودم هم بتونم کارا رو رديف کنم
بهتره با هم به توافق برسيم
چون هميشه رئيس فقط يه نفره درسته
بايد بگم که بابات کاري تو راديو کرديد واقعا ازت ممنونم
جون چندين نفر ور نجات داديد
انجام وظيفه بود
افرادتون چطورن؟
تعدادمون کم شده
چون بيشترشون رفتن سراق اون نمايش لعنتي
ولي نيرو به اندازه کافي داريم
خب،فعلا بله،اما اگه اين
موضوع روز ها و هفته ها طول بکشه چي؟
در اون صورت به افراد بيشتري براي بر قرار نگه داشتن آرامش نيازداريم
با اين حرف ها ميخواي به چي برسي جيم؟
خب،در ميان وضعيت هاي استراري
شورامجوز اينو داره که
افسران پليس بيشتري رو جذب کنه
آخرين چيزي که
اين اوضاع بهش نياز داره تازه کارهايِ با درجه داره
تا دستوري از شهردار يا کساي ديگه بهم نرسه
شما مجوز هيچ چيز رو نداريد
درک ميکنم
خوبه
اگه مردم در مورد پروپان سوال کردن چيکار کنيم؟
خب،اونکه هيچ ربطي به اين نداره
آره خودم ميدونم،اما ممکنه هضم اين مسئله براي بعضي از مردم سخت باشه
که ما چرا بر حسب اتفاق غذا جمع آوري کرديم
اونم درست قبل از وقوع يه فاجعه
پس بايد حقيقتو بهشون بگيم؟
اين کار شماست
من اصلا نميفهمم منظورتون از اين مزخرفات چي هست
آهان
جان من
شايد اونقدري خوش حال بودي که کور شده باشي
ولي احمق نيستي
من کاري رو کردم که بايد ميکردم
که اين شهر رو از فروپاشي نجات بدم و امنيتو برقرار کنم
مراقب باش دوک
نميخواي که به اون
بمب ساعتي که بهت وصله فشار وارد کني،ميخواي؟
داري منو تحديد ميکني؟
فقط خواستم حقيقتو بهت ياد آوري کرده باشم
ما همه تو اين قضيه با هميم
گيرنده هاي معمولي نميتونن از اين
چيزي که ما رو احاطه کرده سيگنالي دريافت کنن
اما من يه بار از برج فرستنده مون به عنوان يه آنتن قول پيکر استفاده کردم
تا حلقه ي باز خورد رو از همايت کننده هاي آلبوممون بگيرم
دودي،فقط بهم بگو که چي شنيدي
اينو
صداش شکل آدم فضايي هاست؟
بيشتر شکل صداي بيورکه
.مثل اون ميره و مياد
بعضي وقت ها آهنگه،بعضي وقت ها مکالمه هاي تلفني
احتمالا فقط کار
يه گنبد
به ارتفاعي حدود 20000فوتي در بالا چسترز ميل
اين يارو الان گفت گنبد؟
آره
ببخشيد نميخواستم بترسونمتون
من جونيور هستم
...هي
ما همديگرو ميشناسيم؟
فک نکنم
مطمئني؟
نميدونم،ولي قيافه ي شما خيلي آشنا ست
دارم با تو حرف ميزنم ها احمق
ببين...من نميدونم چيکار کردم که تو عصباني شدي
ولي بهت قول ميدم
که اصلا دلت نميخواد که چيزي رو با من شروع کني
اگه بخوام چي؟
همه چي رو به راهه؟
هي خانوم س
بله
همه اينجا مهمون نوازند
ميبينمتون
موضوع چي بود؟
خودمم نميدونم
هنوز خبري از شوهرتون نشده؟
برنگشته بود خونه
واسه همين شروع کردم به گشتن توي خيابونا
اين آخريش بود
حداقل فهميدم جزو تصادفي ها نبوده
تو چي؟
کجا ميخواي بري؟
يه اتاق تو موتل رزرو کردم،پس
ميرم همونجا
مسخره بازي در نيار
ميتوني بياي پيش من و پيتر بموني
نه،نه،نه،نه
ليندا گفت تو امروز جون يه بچه رو نجات دادي
نميزارم مثل حيوون ها اين بيرون بخوابي
بيا بريم،اسرار ميکنم
مکاليستر
"بن هستم،بن درک از "اي پي انگليش
هي،مرد،هي
...راست ميگن واقعا توخونه تنهايي؟
پسر پس مهموني تو خونه تون ميگيري
بايد محشر باشه
تو هم واقعا به اون چيزه داخل مزرعه دست زدي؟
والتي ميگه از استار ترک اومده
دنبال چيزي ميگردي؟
آره،دکمه ي خاموش
اين چيزه نميتونه همينجوري از هوا اومده باشه که
هر چي که هست
بايد از يه منبعي سرچشمه بگيره،درسته؟
فکر کنم
چي ميشه اگه اون منبع قدرت يه جايي همين جا ها باشه،پيش ما؟
شايد يه جايي همين دوروبراست
و داره تشعشعاتشو
همه جا پخش ميکنه
جو
ستاره ها دارن ميفتن
تو حالت خوبه پسر؟
ستاره هاي صورتي دنباله دار دارن ميفتن
هي بيا بريم کمک بياريم
کمک،يکي کمک کنه
زود باشيد بيايد کمک - ستاره هاي صورتي دارن به ترتيب ميفتن -
!هي،هي
اگه هر کاري که ميگم انجام بدي
قول ميدم آسيبي بهت نرسه
!کمک،کمک،کمک،کمک
...انجي،من
من وقعا متآسفم انجي
نميخواستم که اينجوري بشه
متاسفانه يه سري خبر بد دارم
بعضي از مردم هنوز مفقودند
اما مثه اينکه چسترز ميل
امروز 12 نفر رو از دست داده
دوک
چي خبر شده؟
معلوم نيست؟
به ما حمله شده
هيچ کس هيچي نميدونه
پس دليلي براي شايعه پراکني نيست
خواهش ميکنم،دختر ما مريضه
ما بايد ببريمش پيش يه دکتر واقعي
منظورم اينه که حتي اگه اون ها نتونن اون ديوارو از بين ببرن
ميتونن با هواپيما بفرستنش بيرون
نميدونم،ولي اگه اون کله تخم مرغي هاي بيرون ميتونن يه ماشين بفرستن مريخ
مطمئنا ميتونن از اين هم سر در بيارن
امشب وقتي همه رفتين خونه هاتون
ميخوام که همسايه تون رو چک کنيد
اگه هرکسي هرچيزي احتياج .داشت،خودتون ميدوني کجا پيدام کنيد
هي،انجي
!کمک
يکي کمکم کنه
بسته،آروم تر،تمومش کن - خدا يا لطفا کمکم کن -
بس کن
الکي داد و هوار راه ننداز عزيزم
باشه؟هيچ کس نميتونه اين پايين صدامونو بشنوه
پايين؟
پناهگاه امن قديمي پدرم
اون ديوانه وار به امنيت اهميت ميده
ولي تو الان در اماني
از چي داري حرف ميزني؟
بالاخره فهميدم
فهميدم چرا امروز اينقدر عجيب رفتار ميکردي
همه ي اينا به هم مربوطه
ميدونم الان چه احساسي داري
ولي قسم ميخورم در دراز مدت
واسه اينکار ازم تشکر ميکني
واي خداي من تو عقلتو از دست دادي
نه،نه
من تنها کسي ام که ميفهمم
اينجا واقعا چه خبره
تنها چيزي هم که از تو ميخوام صبره
ولم کن برم ولم کن
بزار برم بيرون
منو بيار بيرون
!جونيور!جونيور
!جونيور
بابا
کجا بودي؟
صداتونو داخل راديو شنيدم اينطور به نظر ميومد
که ممکنه به پناهگاه قديمي احتياج پيدا کنيم
ولي پر از آب شده
اصلا مهم نيست
تنها چيزي که مهمه اينه که تو حالت خوبه
هرچي که باشه،من ميخوام که کمک کنم
آفرين ممنونم ولي تو مدرسه داري
مدرسه اون بيرونه،ولي من اينجام
و ميخوام که کمک کنم
عزيزم خونه اي؟
شما ها چطوري برق دارين؟
ژنراتور برق داريم
جيم بزرگ شوهرم رو متقاعد کرد که اين از پول ماليات کم ميکنه
وقتي که اول اومده بوديم اينجا
اوني که پشتته پيتره
احتمالا پيش خودت فکر ميکني که من يه احمق ام
منظورت چيه؟
يه روزنامه نگار که حتي خبر نداره
زير دماغش خودش چه خبره
مطمئنام کل شهر همين فکرو ميکنن
شوهرم اينجا نيست چون بيرون يه کاري داشت
اونا اون رو اونجوري که من ميشناسم نميشناسن
سرو کله ش که پيدا بشه،خودت مي بيني
خيلي دوست دارم ببينمش
بيا جاهايي که بايد ببيني رو نشونت بدم
من امروز بايستي با راستي ميبودم،داخل بازي
بهش گفتم اگه بخوايم پول رفتن به ماه عسل رو جور کنيم
جفتمون بايد اضافه کاري بمونيم
آخه چرا چسترز مايل؟
چرا ما؟
شايد داريم مجازات ميشيم
عذر ميخوام؟
تو پليس خوبي هستي ليندا
ولي
خيلي چيز ها در مورد اين مکان وجود داره که من سعي کردم تو رو ازشون محفوظ نگه دارم
مثلا چي؟
...حدود يه سال پيش که من نزديک بود
قفسه سينه م
دوک قلبته؟
دوک،نه
دوک،دوک
کمک
يه افسر زخمي شده
کمک
دوک،زود باش،حواست به من باشه
دوک چشماتو نبند
کمکش کنين
ما با هيئت دولت
خود رئيس جمهور و ارتش صحبت کرديم
هيچ کس هيچ اطلاعي نداره که چه خبره
بهترين جوابي که ميتونم بهتون بدم
صحبت هاي يک دانشمنده که امروز باهاش حرف زديم
اون گفت که اين يه پديده ي نادره
اين يه پديده ي نادر در تاريخ زندگي بشره
هيچ کدوم از اين اتقاقات باور پذير نيست
نه براي اين کشور ،نه براي جهان
و مطمئنا براي مردم شهر چسترز مايل .هم قابل باور نخواهد بود
که درون اين تله گير افتاده ند
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net