چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونیم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
کمکی از دستم برمیاد؟
خب، چه اتفاقی برام افتاد؟
یادت نمیاد؟ - .فقط الکتریسیته رو یادمه -
یکم برای پرستار بودن کم‏سن‏وسال هستی، نه؟
.فقط داوطلبانه تو کلینیک کار می‏کنم
.تو "جولیا" رو نجات دادی ...درست مثل نجات دادن جون من موقعی که
.گنبد بوجود اومد...
.شاید تو اینجایی که همه‏ی ما رو نجات بدی
!باربی"، اون اسلحه رو بذار رو زمین"
:یک نفر مسبب همه‏ی این اتفاقات ـه
...«دیل «باربی"
."باربارا... .حکمی برای دستگیری اون صادر شده
...اتهامات اون
..."سوء قصد به جان خانم "شوم‏وی...
.و خود من ـه...
...همچنین اون به قتل
مکس سی‏گرِیو"، "آتو آگویلار" و"... ..."مادر خانم "سی‏گریو"، "آگاتا
.هم متهم ـه...
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.ما قاتل "دیل باربارا" رو دستگیر می‏کنیم
،محاکمه‏اش می‏کنیم .و اونو به سزاش می‏رسونیم
اگه توی خونه‏ی یکی از ما قایم شده باشه چی؟
مایلز"، من خطری که" .وجود داره رو قبول دارم، باور کن
پس چرا نمیاین خونه‏ها رو بگردین؟
.چون غیرقانونی ـه
ازم می‏خوای چیکار کنم، "مایلز"؟ تفتیش خونه‏ها؟
.خونه‏ی منو که می‏تونین بگردین
.شاید حق با تو باشه
...ولی من حقوق مردم رو
.زیر پا نمیذارم...
.قوانین و مقررات کشورمون هنوز حافظ اوناست
.اینجا هنوز "ایالات متحده‏ی امریکا"ست
.نه، نیست
.2هفته‏ست که اینطور نیست ."باید یه کاری بکنی، "رنی
.بسیار خب
.من دارم وضعیت اضطراری اعلام می‏کنم
.اون حرومزاده برای همه‏مون تهدید بحساب میاد
...پس امروز فقط به عنوان
یه اقدام احتیاطی... .خونه‏ها رو تفتیش می‏کنیم
.و "باربی" رو به سزای اعمالش می‏رسونیم
...من فقط محض حرف تو شهرمون رو به
.حکومت نظامی تبدیل نمی‏کنم...
."این حرف من نیست، "لیندا
.اینا مردم هستن
!خیلی خب، همگی گوش کنید
.این پایان کار "چسترز میل" نیست
.این تازه شروع کاره
برای همه‏ی شماهایی که با ...اومدن این گنبد شغلتون رو از دست دادین
..."وکیل‏ها یا بانکدارهایی مثل "مایلز .ما برای همه‏تون شغل داریم
ما یه آب‏انبار داریم که ،باید ازش محافظت بشه
،کشاورزی‏ای که باید صورت بگیره .خیابون‏هایی که باید تمیز بشن
آره، این کار یکم .از خود گذشتگی می‏طلبه
.ولی ما دووم میاریم
.این گنبد نمی‏تونه ما رو درهم بشکنه
.چسترز میل" زنده می‏مونه تا فردا رو ببینه"
.و سال دیگه رو .و سال‏های دیگه‏ی پیش رو
قربان، ماهواره‏ها هنوز دیدی .نسبت به هدف‏مون ندارن
.آژانس امنیت ملیِ" مرموز"
..."پیدا کردن "دیل باربارا
.ضروریه... - .موفق باشی، رفیق -
،تا زمانیکه ارتباط برقرار نکنیم
.عملیات نمی‏تونه ادامه پیدا کنه
.می‏خوام اون شیء ناشناس رو ببینم
.بله، قربان
می‏دونید اون تخم کدوم گوریه، سرباز؟
.اوه، خدای من
.این همون چیزیه که منو سوزونده
.اطلاعی از مختصات محل تخم نداریم، قربان
.ولی هرلحظه اطلاعات جدیدی بدست‏مون می‏رسه
تا زمانیکه نتونیم "باربارا" رو .پیدا کنیم، اهمیتی نداره
اون تنها فرد داخل گنبده .که مهارت لازم رو داره
داره چیکار می‏کنه؟
فکر کنم بخاطر اینکه .جیم بزرگ" رو نکُشتیم، عصبانیه"
.انجی"، ما نمی‏تونیم این کارو بکنیم"
ما همه‏مون پیش گنبد بزرگ ."یه چیز رو دیدیم، "جو
.گنبد می‏خواد که اون بمیره
چرا؟ - .نمی‏دونم -
شاید برای اینکه نتونه .همون پادشاه (مونارک) رو بکُشه
"فکر می‏کنی "جیم بزرگ می‏خواد "باربی" رو بکُشه؟
،باتوجه به اون چیزی که توی رادیو میگه
.معلومه که می‏خواد این کارو بکنه - .پس باید به "باربی" کمک کنیم -
.خفه شین بابا
ما حتی نمی‏دونیم که .باربی" پادشاه هست یا نه"
بیخیال. پس کی می‏تونه باشه؟
یکی از ما؟
.خب، می‏دونیم که "جونیور" نیس
.باتوجه اونجوری که اون دیشب در رفت
.باور کنین. "باربی"ـه
.اون ما رو از اینجا می‏بره بیرون
.وقتی پروانه از تخم دربیاد، می‏بینید
وقتی پروانه از تخم دربیاد؟
.پادشاه تاجگذاری می‏کنه
...نمی‏فهمم چطوری تاج به سر یه نفر میذاره
.وقتی که توی اون گنبد کوچیک گیر افتاده...
،فقط حس می‏کنم وقتی از پیله‏اش در بیاد
.یه چیزی تغییر می‏کنه
دارین چیکار می‏کنین؟
.نه، نه. بذارین ببینمش
.اوه، خدای من
اون چیه؟
...یه چیزی
.تو مایه‏های قلب گنبده...
منظورت از "قلب" چیه؟ - .فکر می‏کنیم این منبعی‏ـه که انرژی گنبد رو تأمین می‏کنه -
چند وقته که اینو پیدا کردین؟
.درست قبل از مرگ مامان، پیداش کردیم
این... همون چیز توی جنگله؟
همون که "آلیس" رو بهت نشون داد؟
.آره
و منو فرستاد خونه تا .بتونم باهاش خداحافظی کنم
.خیلی خب، باید اینو جابجا کنید
.اونا می‏خوان همه‏ی خونه‏ها رو بگردن .قایمش کنین
تو عصبانی نیستی؟
.نوری"، عزیزم، من طرف تو ام" .همیشه
.و اصلاً به "جیم بزرگ" اعتماد ندارم
.بخصوص درمورد این
."ببریدش به خونه‏ی "بن
.اون قابل اعتماده
تو نمیای؟
.با "جیم بزرگ" یه کارایی دارم
،همه‏ی داوطلب‏ها
با هیچکدوم از همسایه‏هاتون .نامحترمانه رفتار نمی‏کنید
.به اموال مردم خسارت وارد نکنید
.و "دیل باربارا" رو نکُشید
.برید و مواظب باشید
.صبح بخیر، کلانتر
.باک ماشین خالیه. شرمنده
.ولی ممنون که ماشینتو دادی دستم
مهم نیست. امروز کمک اضافی لازم نداری؟
.چرا، حتماً. بزن بریم
.خیلی‏خب
!پدر
چی شده، "جونیور"؟ - ...پدر -
.تمام شب رو داشتم دنبالت می‏گشتم
.پدر، تو در خطری
.یه نفر می‏خواد تو رو بکُشه
،"شاید "باربی .شایدم یه نفر دیگه
از کجا می‏دونی؟
.آه... می‏دونم دیگه
."خودت رو جمع‏وجور کن، "جونیور
.تمرکز کن
.گوش کن، یه کاری برات دارم
.دیروز "باربی" به "جولیا شوم‏وی" شلیک کرده
.اون حرومزاده
،بخاطر همین چند نفر رو فرستادم به کلینیک
،که حواسشون باشه ...مطمئن بشن که اون
برای تموم کردن کاری که... .شروع کرده، پیداش نمیشه
ولی می‏خوام یه فرد ،قابل‏اعتماد هم داخل اتاق باشه
.نگهبانی بده، از اون محافظت باشه
می‏تونم روت حساب کنم؟
.آره، پدر
...حالا، معلوم نیست که
،اون اصلاً هشیاری‏اش رو بدست بیاره یا نه...
ولی اگه شانسی اون بیدار شد ،و شروع به حرف زدن کرد
.باید با اون بیسیم به من خبر بدی
.نه کس دیگه‏ای
.فقط من
...باشه. ولی، پدر
.امروز مراقب باش...
.خیلی‏خب
جیم بزرگ"، یه دقیقه وقت داری؟"
."امروز صبح سرم شلوغه، "دودی
.نه، باید بیای به ایستگاه رادیو
...آه، نمی‏خوام با اطلاعیه‏های بیشتر مردم رو
.آشفته کنم... - ...گیرنده‏ی من -
.مخابره‏های ارتش رو گرفت...
.اونا دارن دنبال "باربی" می‏گردن
باربی"؟"
.دنبال یه چیز دیگه هم می‏گردن
!هیس
.هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
.هی، هی
.لطفاً جیغ نزن
.ببین، یه عالمه آدم داره دنبالت می‏گرده
.می‏دونم، می‏دونم .گوش کن
...هرچی که اونا درباره‏ی من میگن
.هیچکدومش حقیقت نداره...
...کار "جیم بزرگ"ـه، که - .حرفتو باور می‏کنم -
واقعاً؟
دلایل خوب زیادی دارم که .نباید به "جیم رنی" اعتماد کرد
.جولیا" هنوز توی کلینیک ـه"
،حالا، اگه اون به هوش بیاد .جیم" اونو می‏کُشه"
چرا؟
...ببین، اگه اون به مردم بگه که
،در واقع من به اون شلیک نکردم...
.کل داستان اون از هم می‏پاشه
دیگه نمی‏تونه همه‏ی .کارهاش رو بندازه گردن من
باشه، پس می‏خوای من چیکار کنم؟
.کسایی که داوطلبانه توی کلینیک کار می‏کنن
...اونا کارت کلید ورودی‏های پشتی
.کلینیک رو دارن...
درست میگم؟
.آره. آره
.پس بهم کمک کن "جولیا" رو نجات بدم
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت دوازدهم Exigent Circumstances - شرایط حیاتی
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
حالش چطوره؟
.شانس آورده که زنده مونده
...نمی‏تونیم بگیم ممکنه
.چجور آسیب عصب‏شناختی‏ای ببینه...
فکر می‏کنی نجات پیدا می‏کنه؟
."من دکتر نیستم، "جونیور
...آره، ولی
یه جورایی تو تقریباً... .برامون دکتر بحساب میای
و بیمار‏های دیگه‏ای دارم .که باید بهشون سر بزنم
.من حواسم به "جولیا" هست
خب، نقشه چیه؟
.من آمبولانس رو بدون سوییچ روشن می‏کنم
بعدش چی؟
و بعدش از کارت کلید تو ،استفاده می‏کنیم تا بریم داخل
...جولیا" رو میاریم بیرون"
.تو ما رو با آمبولانس می‏بری...
خیلی‏خب، نگهبان‏ها چی؟
اوه، اونا دیر یا زود .دور و بر ورودی می‏گردن
.نه، اونا نه
نگهبان‏های داخل چی؟
.جیم بزرگ" حتماً می‏دونسته" ."که تو میای سراغ "جولیا
.ممکنه همین الانشم جابجاش کرده باشه
.آره، شاید
.این قضیه خیلی ریسکی ـه
.گوش کن
جیم بزرگ" همه‏ی آدمایی که" ...سر راهش بودن رو
.از بین برده...
.جولیا" آخرین سرنخ باقی‏مونده‏اش ـه"
...حالا، هستی
یا نه؟...
بیشتر از یه هفته‏ست ،که خبری از ارتش نیست
از زمانیکه سعی کردن ما رو .با موشک‏شون بفرستن اون دنیا
حالا "باربی" رو می‏خوان؟
من که بهت گفتم، خب؟
.اون فقط یه قسمتش هست
ارتش دنبال یه تخم می‏گرده؟
...آره، و
.من دیدمش
چیکار می‏کنه؟
،نمی‏دونم ...ولی دست منو
.حسابی سوزوند...
.یه ثانیه
.به "فیل" قول دادم موزیک رو قطع نکنم
...خیلی‏خب، فقط
.به چیزی دست نزن
.به پیش ...
عکسبرداری گرمایی نشون میده ...که شیء ناشناس
از داخل جنگل به... ...دو مایلی شمال‏شرق شهر
.منتقل شده...
.یا خدا
اثری از "باربی" نیست؟
.جواب منفیه، قربان
اطلاع دارید کی توی اونجا مسئوله؟
.قربان، مقام دولتی ارشد "جیمز رنی"ـه
اون رابط مناسبی برای این مأموریته؟
.کاکس"، توصیه نمی‏کنم" ...
دلیلت چیه، سرباز؟
،قربان، درست بعد از برخورد موشک
هواپیماهای بدون‏سرنشین‏مون کاملاً .محیط اطراف دیواره‏ی گنبد رو جستجو کردن
...یکی از هواپیماها فیلمی گرفته
"که این "رنی... ...کشیش شهر رو کنار
.راه‏بند پل می‏کُشه...
شغل جدیده، آقای "الکوت"؟
."دیگه نیازی به بانک نیست، "بن
.هرچند، آشغال همیشه هست
."بن"
!"بن"
.بدو بیا
اون چیه؟
...یه چیزی داریم
.که باید از گشتی‏ها قایمش کنیم...
.اونا چند ساعت پیش خونه‏ی منو گشتن
می‏تونیم قایمش کنیم؟
.خونه‏ی من متعلق به خودتونه
نگهبان داخله؟
."جونیور"
."انجام دادن کارهای کثیف "جیم بزرگ
.اون یه بیسیم داره
ولی فکر کنم بتونم قبل از اینکه .ازش استفاده کنه، از پا درش بیارم
.نه
نه چی؟
.بذار من این کارو بکنم
."آروم باش، "دودی
.من آرومم. واقعاً
...ولیکاری که اونا گفتن تو کردی
...فکر می‏کردم اتفاقی که برای
.کشیش "کاگینز" افتاد یه تصادف بود...
.نه، خود اون یه تصادف بود
...منظورم اینه که، فردای روزی که
اینجا گیر افتادیم، نزدیک بود... .کل شهر رو به آتیش بکشه
.اون یه عیب ـه
."تو همه‏ی ماجرا رو نمی‏دونی، "دودی
...و اونایی هم که دارن از آسمون
.ما رو دید می‏زنن، نمی‏دونن...
چندتا تصادف وجود داشته؟
اون آدمای دیگه؟
...اونایی که گفتی "باربی" کُشته
.باربی" آدم درستکاری نیست، باور کن"
ولی "باربی" اونا رو نکُشته، نه؟
...اون کارهایی کرده که
.مجازات‏هایی که قراره بشه، واقعاً حقشه...
...بلایی که سر همه‏ی اون آدما اومد
.بخاطر خودشون بود...
.اونا برای "چسترز میل" تهدید بحساب میومدن
و تنها کاری که من کردم .محافظت از مردم این شهر بوده
فکر می‏کنی من به اونا صدمه می‏زنم؟
تو...؟
.نه. همچین فکری نمی‏کنم
.اوه، خوبه
،پس بیا به هم کمک کنیم
.روی قضیه‏ی تخم تمرکز کنیم
.تو عکسش رو داری
اون عکس رو از کجا گرفتی؟
.توی انبار "جو مک‏آلیستر" بود
.تا امروز صبح حتی یادم نمیومد
.فکر می‏کردم حتی ممکنه ژنراتور باشه
ژنراتور؟
ژنراتورِ چی؟
.گنبد
،ببین، شاید اگه اون شیء رو پیدا کنی
.بتونی گنبد رو از بین ببری
.من می‏تونم برات پیداش کنم
.می‏تونم کمک کنم
.خیلی‏خب، می‏تونم مفید باشم
..."خب، "دودی
.تو همین الانشم خیلی مفیدی
.ولی اون گنبد نباید از بین بره
.نه حالا
."جیم بزرگ"
جان، چیه عزیزم؟
.تو یه حرومزاده‏ی روانی هستی
،و یه روز
.همه اینو می‏فهمن
.و وقتی می‏میری، لبخند خواهند زد
لیندا"؟" .لیندا"، "جیم" هستم"
کجایی؟
.بخش جنوب‏غربی رو می‏گردم
.ایستگاه رادیو آتیش گرفته
چی؟
.دودی" داشت صحبت‏های من رو پوشش می‏داد"
حالش خوبه؟ ...جیم"، خبری از"
دودی" داری؟"...
.نمی‏دونم
.اوضاع خرابه
،داوطلب‏ها برای آتش‏سوزی دارن جمع میشن
.ولی باید بیای اونجا
ممکنه کسی عمداً آتیشش زده باشه؟
.نمی‏دونم
.کار "باربی"ـه
ما داشتیم شبانه‏روز درباره‏ی .اون اطلاع‏رسانی می‏کردیم
.جیم"، میرم سراغش"
."بسیار خب، مراقب باش "لیندا
.وقتی "باربی" رو پیدا کردی، باهام تماس بگیر
."دریافت شد. بجنب، "فیل
پس واقعاً فکر می‏کنین این موتورشه؟
.ممکنه شانسمون برای خروج باشه
.معرکه‏ست .مثل یه لامپ گدازه‏ای ـه
!هی، بهش دست نزن
.آخرین کسی که بهش دست زد، صدمه دید
،فقط باید مخفی نگهش داری
پدر و مادرت رو ازش دور نگه‏داری .و حواست بهش باشه
شما کجا می‏خواین برین؟
خونه. باید جلوی "انجی" رو بگیرم .که یه کار احمقانه‏ای رو نکنه
.خیالتون از بابت گنبده راحت باشه
."ممنون، "بن
.بعداً برمی‏گردیم بگیریمش
.سلام
."انجی"
اینجا چیکار می‏کنی؟
.مثل قبلاً فقط کمک می‏کنم
بعد از چیزی که دیشب دیدیم، روبراهی؟
.البته
پس برای چی ول کردی رفتی؟
.که از پدرم محافظت کنم
تا جلوی هرکسی که بخواد .بهش آسیب بزنه رو بگیرم
به پدرت اعتماد داری؟ - .معلومه که دارم -
.همیشه که اعتماد نداشتی
،وقتی با هم می‏رفتیم بیرون .گفتی اون یه کلاهبرداره
از خانم "شوم‏وی" محافظت می‏کنی؟
.باربی" دیروز بهش شلیک کرده"
این چیزیه که پدرت گفته؟
.اون درباره‏ی این موضوع بهم دروغ نمیگه
،ولی اگه "باربی" بهش شلیک نکرده باشه
اونوقت "جولیا" تنها شاهد باقی‏مونده‏ست، درسته؟
جیم بزرگ" بهت گفته" وقتی به هوش اومد، چیکار کنی؟
."منو تنها بذار، "انجی
.جونیور"، متأسفم"
...اعصابم بهم ریخته. من
.دیگه نمی‏دونم اوضاع چی به چیه
.فقط یه نفرو می‏خوام که باهاش حرف بزنم
یه نفر... یا من؟
.تو
...تو تنها کسی هستی که
.می‏فهمی من چی می‏کشم...
ولی می‏تونیم بریم یه جای خصوصی؟
حس می‏کنم اون می‏تونه .حرف‏هامون رو بشنوه
.من باید هواشو داشته باشم
.فقط برای یه دقیقه
.خواهش می‏کنم
.من بهت احتیاج دارم
.ما جسدش رو داخل ایستگاه پیدا کردیم
.کاری از دست ما بر نمیومد
.ممنون
.فیل"... خیلی متأسفم"
برای چی باید این کارو بکنه؟
برای چی این کارو کرده؟
.دودی" آزارش به مورچه هم نمی‏رسه"
.نمی‏دونم
.ولی "باربی" نمی‏تونه قسر در بره
.قول میدم
فقط نمی‏دونم که چقدر دیگه .می‏تونم تحمل کنم
.هی، مجبور نیستی تنها انجامش بدی
.من همیشه پیشت خواهم بود
...حس خیلی خوبیه
.که دوباره بغلت می‏کنم...
.می‏دونم. همینطوره
.دهنت بوی سیگار میده
!جونیور"؟"
...خانم "هیل"، بذارید بهتون بگم که واقعاً
.برای این کارها وقت نداریم...
،"بذارید من بهتون بگم، آقای "رنی
که یه وکیل چقدر درباره‏ی .تفتیش‏های غیرقانونی می‏دونه
،اگه مجوز تفتیش نداشته باشید
،که شما ندارید :به یکی از این چهارتا نیاز دارید
،رضایت صاحب ملک
،امکان دید واضح داخل ملک
...یه مظنون که تحت بازداشت باشه
.یا شرایط حیاتی
...من نمی‏دونم شما چه اسمی روی
،آزاد بودن یه قاتل می‏ذارید، خانم...
.ولی من این رو شدیداً حیاتی می‏دونم
من اسمشو میذارم یه روز ...عادی دیگه توی این جهنم‏دره
.و محترمانه تقاضا می‏کنم که برید...
.درخواست‏تون محترمانه رد شد
!نه! دست نگهدارید
!بس کنید !منو ول کنید
!به مادرم دست نزن
!نوری"، نه"
!همین الان برو عقب !"نوری"
!اونا رو ولشون کنید
!"نوری" !نوری"، بس کنید"
نمی‏دونم چی این تو هست .شما رو اینقدر آشفته کرده
یعنی چی؟
کجاست؟
چی کجاست؟ - ...تو این یه مورد نمی‏خواد -
.سر به سر من بذاری، بچه جون...
.اون تخم لعنتی ،همه‏چی رو درباره‏اش می‏دونم
.و می‏دونم اون تخم چیکار می‏کنه
.ما نمی‏دونیم داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی
.این دوتا رو ببرید به پاسگاه
به چه اتهامی؟ - !مامان -
.ایجاد مانع در اجرای قانون
!ولش کنید
!"نوری"
!درستش می‏کنم
!میارمت بیرون
!"باربی"
!لیندا"، "باربی" توی کلینیک ـه" !باربی" توی کلینیک ـه"
!جونیور"، 30 ثانیه تا اونجا فاصله دارم"
.دوستت دارم
!باربی"، باید بریم"
!سریع برو! برو! آفتابی نشو - !چی؟ چرا؟ -
!اگه منو بگیرن دیگه نمیان بگردن! برو
!داری چیکار می‏کنی؟ !داری چیکار می‏کنی؟
!برو! برو !همین حالا اونو از اینجا ببر
!دست‏هاتو بذار پشت سرت
!بتمرگ روی زمین
!هی
.برو عقب
.جیم"، گرفتمش"
.خوبه
.ولی "انجی مک‏آلیستر" با "جولیا" در رفت
.نگران نباش
.اونم می‏گیریم
نوری"؟"
.نوری"، بیا اینجا و باهام حرف بزن، لطفاً"
.حق با "انجی" بود
درمورد چی؟
باید وقتی که فرصتش رو داشتیم .جیم بزرگ" رو می‏کُشتیم"
آخه گنبد برای چی باید همچین چیزی ازمون بخواد؟
."ببین اون داره چیکار می‏کنه، "جو
انجام دادن همه‏ی این کارهای دیکتاتوری؟
به زور وارد شدن به انبار شما انگار که مال خودشه؟
این به این معنا نیست .که باید اونو بکشیم
واقعاً؟
فکر می‏کنی وقتی "باربی" رو پیدا کنه چه اتفاقی می‏افته؟
."پادشاهت دیگه تاجگذاری نمی‏کنه، "جو
.یه جورایی سر پادشاهت به باد میره
این جمله رو شنیدی؟
...تنها کار لازم برای پیروزی شیطان اینه که »
« .آدم‏های خوب هیچ کاری نکنن...
."منظورش ماییم، "جو
،خب، خب
.خانم کوچولوی مودب رو ببین
جو"؟"
.جو"، من تو رو از بچگی‏ات می‏شناختم"
.تو پسر خوبی هستی
.یه بچه‏ی باهوش
.برخلاف خواهرت
.انجی" باهوشه"
،اون داره به "باربی" کمک می‏کنه
.برای یه کمک زیان‏بخش داره هرکاری می‏کنه
.کمک کردن و شراکت در جرم یه فراری خطرناک
...شاید نشه به اون کمکی کرد، ولی تو
..."تو، "جو .تو می‏تونی درستش کنی
...بهم بگو اون کجاست
.و همه‏ی این اتفاقات رو فراموش می‏کنیم...
...میذارم برین خونه ...هم تو
...و هم
.دوست جدیدت...
...اگه این
تخم واقعاً اونطوری که شنیدم... ...ژنراتور
،گنبد باشه...
اینکه مخفی نگهش داشتید :یه تخلف خیلی جدی ـه
.جلوگیری از یه بررسی قانونی
چیزی می‏خوای بگی، خانم کوچولو؟
پس برای چی بهت میگن "جیم بزرگ"؟
تو فقط یه بازنده‏ای که .سعی می‏کنی بچه‏ها رو بترسونی
.ببخشید
.درست نشنیدم چی گفتی
می‏خوای دوباره تکرارش کنی؟
...تو... منو
.نمی‏ترسونی...
اونقدر بزرگ هستی که بفهمی .این قضیه چطور پیش میره
...راه آسونش اینه که چیزی رو
،که می‏خوام بهم بگین...
.اینطوری میاید بیرون، آزاد میشین
... حالا، راه سختش اینه که
...خب، بذار بگیم که
تا همین الانشم... .خیلی غم و غصه خورده
...شرم‏آوره اگه
.بیشتر از این باعث عذابش بشی...
!"نوری"
.من به شما بچه‏ها یه شانس دادم
...می‏خواین با "باربی" بسوزید
.اصلاً اشکالی نداره...
.الان دارم برمی‏گردم به پاسگاه
.باربی" رو دستگیر کردیم"
.هنوز اثری از "جولیا شوم‏وی" نیست
آخرین باری که دیده شده، توی ..."یه آمبولانس بوده و "انجی مک‏آلیستر
.اون رو از کلینیک دور کرده...
اینکار واقعاً لازمه؟
جیم بزرگ" گفته این کارو بکنی؟"
همه‏ی این اتهام‏هایی که بهم زده شده؟
بیخیال، من هیچوقت .به "جولیا" صدمه نمی‏زنم
.خودت که باید اینو بدونی
آره؟ شوهرش چی؟
.خودمم همین فکرو می‏کردم
برای گزارش جرم اومدی اینجا؟
تا زمانیکه دخترم و ...جو مک‏آلیستر" آزاد نشن"
.اینجا رو ترک نمی‏کنم...
.اینجا یه ساختمون عمومیه .تا هروقت که بخوای می‏تونی بمونی
خب، خبر خوب چیه؟
،خبری از "جولیا" و "انجی مک‏آلیستر" نیست
.ولی یه دستور بازداشت صادر کردیم
.دیر یا زود، می‏گیریمشون
.خیلی‏خب، زودتر بهتر از دیرتره
.زنی با وضع "جولیا" به مراقبت نیاز داره
نمی‏دونید از کما بیرون اومده یا نه؟
.اطلاعی نداریم
باربی" چی؟"
.پایین توی بازداشتگاهه
.خوبه
حالا چی؟
.مجبورش می‏کنیم به حرف بیاد
!داری چیکار می‏کنی؟
!ولم کن
!باربی"، هیچی به اون نگو"
.ما چیزیمون نمیشه
.هی
داری کجا می‏بری‏شون؟
.بهتره بگیم یه جای نامعلوم
قسم می‏خورم، اگه ...به اون بچه‏ها صدمه بزنی
...بذار بهت بگم، با توجه به اینکه
،در موقعیتی نیستی که تهدید کنی...
چطوره من حرف بزنم؟
.خب، وضعیت از این قراره
...تو باید به اتهاماتت اعتراف کنی
.و باید این کارو در معرض عموم انجام بدی...
.شدنی نیست
.خب، حق انتخاب با خودته
...بهت میگم که
اگه همکاری نکنی... .چه اتفاقی می‏افته
.بزودی دستمون به "انجی مک‏آلیستر" می‏رسه
،و وقتی این اتفاق بیافته ...اونو به جرم همدستی با تو
،متهم می‏کنیم... .باتوجه به اینکه اون کمک زیادی بهت کرده
...برادرش "جو" و اون ترقه کوچولویی
،که "جو" باهاش دوسته...
کار سختی نیست که اونا رو ،به مرگ "دودی ویوِر" ربط داد
..."باتوجه به اینکه "دودی
...همه‏چیز رو درباره‏ی اون شیء مرموزی که...
...اونا دارن با کلی زحمت حفظش می‏کنن...
.می‏دونسته...
.و در مورد دوست موسرخ‏ات
،اگه از کما بیرون بیاد
به اتهام استخدام اجیر کردن ...یه جنایتکار مشهور برای
قتل شوهرش بخاطر پول بیمه... .متهم میشه
.حالا، قضیه اینقدر وخیم و بی‏رحمانه میشه
خب، نظرت چیه، "باربی"؟
قبوله؟
...بذار بچه‏ها برن
...و "انجی" و "جولیا" رو بیخیال شو...
و اونوقت منم چیزی رو... .که می‏خوای، میگم
...من میگم دست بدیم، ولی
."هی، "جیم
از کجا بدونم زیر حرفت نمی‏زنی؟
.نمی‏تونی بدونی
حالت خوبه؟
...اگه اون مرد کاری باهات کرده
.من خوبم، مامان
،باید بریم به گنبد کوچیک سر بزنیم
.مطمئن بشیم که در امانه
.اون بچه‏ها رو تعقیب کن
چرا؟
.دارن یه چیزی رو قایم می‏کنن
...چیزی که ممکنه بهمون کمک کنه تا
.بفهمیم چرا زیر این گنبد گیر افتادیم...
مثلاً چی؟
...گفتنش سخته، ولی
.ممکنه راه نجات ما باشه...
واقعاً اینطور فکر می‏کنی؟
.اگه خوش‏شانس باشیم
توی کلینیک چه اتفاقی افتاد، "جونیور"؟
...متأسفم، تمام سعی‏ام رو کردم
.خیلی خب، حالا یه شانس دوم داری - ...من -
،برو و اون دوست‏دختر کوچولوت رو پیدا کن
.اون و "جولیا شوم‏وی" رو برگردون اینجا، فوراً
مسئله چیه، "جونیور"؟
چرا پیدا کردن "جولیا" اینقدر مهمه؟
.باربی" بازداشت شده"
.دیگه نمی‏تونه بهش آسیب بزنه
.خب، اون نمی‏تونه، درسته
ولی کی می‏دونه ...چه خائن‏های دیگه‏ای اون بیرون داره
که آماده‏ی کشیدن ماشه هستن؟...
.من که میگم، کار از محکم‏کاری عیب نمی‏کنه
.من دوست دارم، پدر
.ولی به من دروغ نگو
.اینطوری برای جفت‏مون خیلی بده
.اون اعتراف کرد، پسر
.به همه‏چیز اعتراف کرد
...و بزودی، رودرروی کل شهر می‏ایسته
.و جلوی اونا هم اعتراف می‏کنه...
باشه؟
.بیا برگردیم سر کارمون
...اوه، می‏خواستم ازت بپرسم که
...آخرین باری که "جولیا" رو دیدی
اون بهوش بود؟...
.باشه
.خیلی‏خب
چی شده؟
.گنبد عجیب غریب‏تون داره دیوونه میشه، مرد
.بهمون نشونش بده
جولیا"؟"
،هی، هی ."منم "انجی
.باید ساکت باشی
.بیا
...هیس
.یه نفر بهم شلیک کرد
یادته کی؟
.یه زن .قبلاً ندیده بودمش
ما کجاییم؟
.توی کلینیک
.توی انبار
...ممکنه احمقانه باشه، ولی
فکر کردم اینجا، آخرین جاییه... .که دنبالمون میگردن
من و "باربی" چند ساعت پیش ...با یه آمبولانس تو رو یواشکی
.از کلینیک خارج کردیم...
ولی دوباره برگشتم ...و آمبولانس رو پشت
.یه بیلبورد تبلیغاتی توی جاده ول کردم...
تو رو با آسانسور مخصوص بار .آوردم این پایین
چرا؟
...جیم بزرگ" داره به همه میگه که"
.باربی" کسی ـه که بهت شلیک کرده"...
...چی؟ اون - .خیلی‏خب، خیلی‏خب -
.داره دروغ میگه
...حرفی که الان زدی
.دقیقاً بخاطر همون باید قایمت کنیم...
باربی" کجاست؟"
.گوش کنید
لطفاً، ممکنه توجه کنید؟
...ما طی دو هفته‏ی گذشته اتفاقات زیادی رو
.پشت سر گذاشتیم...
.از این حادثه‏ی بی‏سابقه مصون موندیم
.مرگ‏های غم‏انگیزی رو متحمل شدیم
...و ممکنه بنظر برسه قوانینی که
،همه‏ی ما باهاش بزرگ شدیم... .دیگه به کار نمیاد
.بذارید این رو بهتون بگم
،هرچند ممکنه از دنیای بیرون جدا شده باشیم
...هرچند ممکنه هیچ دولتی
پشتوانه‏ی این شهرداری‏ای... ،که روبروش ایستادید، نباشه
.ولی قوانین ضروری هستن
...و زمانی که قوانین شکسته میشن
.باید عدالتی در کار باشه...
...که مجازاتی مناسب
.صورت بگیره...
دیل باربارا" به جرم قتل" ..."مکسین" و "آگاتا سی‏گرِیو"
..."آتو آگویلار" و "پیتر شوم‏وی"...
...و سوء قصد به جان...
.جولیا شوم‏وی"، متهم ـه"...
...من امروز اون رو پیش شما آوردم
.تا بخاطر این جنایات، جواب پس بده...
!گوش‏تون رو بگیرید
چیکار کنم؟
.بیا، دراز بکش
فکر می‏کنی باهاش چیکار می‏کنن؟
.اونو می‏کُشن
درباره‏ی اتهاماتی که به ..."شما وارد شده، آقای "باربارا
اونا رو قبول می‏کنید یا رد می‏کنید؟...
اون چیه؟
."یه سوال ازتون پرسیدم، آقای "باربارا
اتهامات رو قبول می‏کنید یا رد می‏کنید؟
.گناهکار نیستم
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net