چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
!اینا ستاره‏های صورتی ان
.و دارن صورت‏های فلکی رو درست می‏کنن
!این چه معنی‏ای میده؟
...پیتر" تو وضعیت خیلی بدی بوده"
و مجبورت کرده که اونو... .به منظور دفاع از خودت بکُشی
...من این بیمه‏ی عمر رو پیدا کردم
اگه خودکشی کرده بود .این بیمه باطل میشد
."سلام، "مکس - .توی 8 روز گذشته من تحت نظر داشتمت -
،هر بلایی که سر من بیاد .رازهای شما باز هم فاش میشه
."اون دخترم ـه، "مکسین
...حالا یه لطفی بهم بکن و اون تفنگ رو بنداز
!"آگاتا"
!خواهش می‏کنم
.این شگفت‏انگیز ـه
!"اینجا هنوزم فقط یه انباره، "گالیله
پس همه‏ی نقطه‏های توی اون تخم این صورت‏های فلکی رو ساختن، ولی این یعنی چی؟
شاید گنبـد داره سعی می‏کنه .که با ما ارتباط برقرار کنه
،گنبد با بارون جلوی شورش‏ها رو گرفت
کاری کرد ما ناخودآگاهانه درباره‏ی ...ستاره‏های صورتی حرف بزنیم
.من متعجبم که این دفعه می‏خواد چی بهمون بگه
.نمی‏دونم
.این 4تا ستاره جزو هیچ صورت فلکی‏ای نیستن
.فکر کنم اونا ما هستیم
این چه ربطی به این قضیه داره؟
.دیشب رنگش عوض شده
.از سبز به سبز روشن .الان بال‏هاش رو می‏بینم
.این مونارک ـه. به پروانه تبدیل میشه .خیلی باحال ـه
!باحال نیست. احمقانه‏ست
.ما مثل محافظان یه راز مخفی بزرگ ایم
.این خیلی زیاده، خیلی زیادی ـه
.ما باید به یه نفر بگیم
...کاملاً معلومه که گنبـد
نمی‏خواد کس دیگه‏ای... .درباره‏ی این ماجرا چیزی بفهمه
،وقتی که "دودی" دزدکی اومد اینجا
.برق گرفتش و سرنوشتش به بیمارستان ختم شد...
.می‏تونیم به "جولیا" بگیم
،وقتی که اون به این چیز دست زد
اون گفت که شبح من بهش گفته که .پادشاه تاجگذاری می‏کنه
،شاید اون یکی از ما نباشه
.ولی شاید اون یه جوابی برای این مسئله داشته باشه
.حق با اونه
،اون پروانه از پیله بیرون میاد
،و وقتی که این اتفاق بیفته
...شاید اون .ما رو به سمت یه چیزی هدایت بکنه
.یا یه نفر
.مثلاً اینکه "مونارک" یه آدم ـه
.شاید مثل یه شاه
.که بتونه این گنبد رو از بین ببره
.خیلی خب
.پس گنبد به "جولیا" اعتماد داره
.جو"، تو برو بهش بگو"
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.فقط می‏خوام مطمئن بشم که اینو جفت‏مون قبول داریم
"پس، تو، "دوک پرکینز" و کشیش "کاگینز ...دست به دست هم داده بودین
تا مقدار خیلی زیادی پروپان رو ذخیره کنید؟...
.آره، ما پروپان رو بدون هیچ سند و مدرکی خریدیم
.ولی فقط برای اینکه این شهر رو پابرجا نگه داریم
با فروختنش به "مکسین سی‏گِرِیو"؟
یه فروشنده‏ی مواد؟
.ولی یه مقداریش رو توی انبارت نگه داشتی
.پس باید خدا رو شکر کنی که این کارو کردیم
...چون الان، وسط این کابوس وحشتناک
.چراغ‏ها روشن هستن
...چون ژنراتورت با استفاده از
.پروپان من داره کار می‏کنه...
.رستوران باز ـه بخاطر پروپان من
ما داریم سیستم آبیاری رو برای محصولات‏مون .برقرار می‏کنیم، شبکه‏ی مبادله‏ی کالاها
...چسترز میل" ممکنه فقط به خاطر"
.پروپان من سر پا بمونه...
تو فکر می‏کنی من یه کلاهبردار ام؟
.فکر کنم من یه تشکر از مردم بدهکارم
...می‏دونی، این قضیه این حقیقت رو
تغییر نمیده که... ،اگر گنبد بوجود نیومده بود
.تو الان توی زندان بودی
."من که میگم گنبد تو رو نجات داده، "جیم بزرگ
.پس، این کارو بکن
منو بخاطر دسیسه کردن برای .روشن نگه داشتن چراغا متهم کن
...یا اینکه
.می‏تونی بری دنبال یه تبهکار واقعی...
و اون کی می‏تونه باشه؟
...کسی که یه معمای واقعی
.توی این شهر ـه...
.مردی که اومد اینجا
.کسی که فقط به فکر خودشه
...و خجالتی هم از این نداره
.که بذاره مردم این قضیه رو بدونن...
کاناپه چطور بود؟
.دلتنگ‏کننده
.تختم همینطور بود
می‏خوای که من برم؟
."می‏خوام منو ببری پیش قبر "پیتر
،برای اینکه بتونیم ادامه بدیم
.باید این مسئله رو تموم کنم
.فکر کنم تو هم باید این کارو بکنی
...پس
.آره، من باید قبر "پیتر" رو ببینم
.من میرم لباس بپوشم
تو ازم می‏خوای که "باربی" رو بگیرم؟
مگه اون چیکار کرده؟
."بیدار شو، "لیندا
.باربی" همینطوری از "چسترز میل" رد نمی‏شده"
،اون اینجا بوده .برای "مکس سی‏گِرِیو" کار می‏کرده
واقعاً؟
.اون بدهی‏های قمارش رو به زور می‏گرفته
...اون اینجا بود تا مردم این شهر رو
...وادار به پس دادن پول‏شون بکنه .مردم شهر ما رو
...نه، این بنظر
احمقانه؟ .ولی حقیقت داره
.یه اسمی هست که چند مدتی نشنیدیش
."پیتر شوم‏وی"
.اون خیلی به "مکس" بدهکار بوده
روزی که گنبد بوجود اومد .باربی" پیش اون بوده"
و حدس بزن چی؟
.از اون موقع هیچ خبری از "پیتر" عزیز نیست
،می‏دونی ...بعضی از آدما رازهایی دارن که
.حتی نمی‏تونی تصورش رو بکنی...
تو چی؟
.من چیزی برای مخفی کردن ندارم
.اومدم
کمکی از دستم برمیاد؟
،درحال حاضر .حتی برای خودتم نمی‏تونی کاری بکنی
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت یازدهم Speak of the Devil - شیطـان آشکار می‏شود
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
!"جولیا"
.دووم بیار
لیندا"، اونجایی؟"
."من اینجام، "باربی
!جولیا" تیر خورده"
چی؟ - ...اون در رو باز کرد -
.و یه نفر بهش شلیک کرد... - کی؟ -
!نمی‏دونم
.اگه حرفش باورت بشه
...لیندا"، گوش کن، من الان نمی‏تونم"
هم رانندگی کنم و... .هم جلوی خونریزی‏اش رو بگیرم
.الان به یه نفر نیاز دارم که منو برسونه
."الان میام اونجا، "باربی
.لیندا"... فکر کن"
!فکر کن
گرسنه نیستی؟
.چرا
.خب، مرغ‏هامون هنوز تخم میذارن
.می‏تونم چندتا تخم‏مرغ درست کنم
باورت میشه، "انجی"؟
...آه، نه، این
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.خودمون رو میگم
...من، آه... من
.هیچوقت فکر نمی‏کردم سرنوشت واقعی باشه
...اینکه اینطور تقدیری
.وجود داره...
.ولی الان نمیشه انکارش کرد
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
.طوری که زندگی‏هامون به هم پیچیده
.و همیشه هم همینطور خواهند بود
!چی؟ تو دیوونه ای؟
تو منو زندانی کردی، باشه؟
!نزدیک بود اون پایین بمیرم
.ولی نمُردی
ما هردومون زنده ایم .و الان اینجاییم
.این هر 4 تای ما هستیم که به هم متصل ایم
.این قضیه درباره‏ی تو و من نیست
...هیچوقت درباره‏ی من و تو نخواهد
.باورم نمیشه - !خب، باورش کن -
!ما هیچوقت با هم نخواهیم بود
،و اگه یه جوری کاری کنیم که این گنبد از بین بره
.بعدش منم میرم
.و دیگه هیچوقت منو نمی‏بینی
.پس من نیستم
!چی؟
،دیگه کارم با تو تمومه، با این قضیه
.گنبد کوچیک، همه چیز
!تو نمی‏تونی همینطوری ول کنی بری
...ما به دسـ - دستم؟ -
...می‏دونم ...دستم رو بذارم روی این گنبد کوچیک
...پس می‏تونیم ستاره‏های صورتی رو درست کنیم و...
.هرکار دیگه‏ای که می‏خواد بکنیم، انجام بدیم...
.این ممکنه تنها شانس ما باشه
و تو می‏خوای اونو بخاطر لجبازی خراب کنی؟
!تاحالا آدمی به این خودخواهی ندیده بودم
."این عشق ـه، "انجی
...من ترجیح میدم اینجا زندگی کنم
و اینجا بمیرم... .تا اینکه از تو جدا بشم
!لعنتی
.محشره
.حتی پلیس‏ها هم از شر دزدی در امان نیستن
!به ماشین نیاز دارم
!ماشینت رو نگه دار
چیه، داری ماشین منو می‏دزدی؟
."فیل"، باید برسونیم به خونه‏ی "جولیا"
.اون تیر خورده
.سوار شو
!"جو" - باربی"؟" -
!هی، همین الان بیا اینجا
!اوه خدای من
می‏تونی رانندگی کنی؟
،آره. توی امتحان گواهینامه قبول شدم
.ولی یارو گفت که آینه‏ها رو چک نکردم
.فقط بهم کمک کن اونو ببرمش توی ماشین
.حالا عجله کن. بلندش کن .بریم. بلندش کن
!در رو باز کن! در رو باز کن
اوضاع مرتبه؟
!آره، ما خوبیم. برو
!چی؟
.جهنم این پایینه نه اونجا
می‏خوای برسونمت؟
همینطوری اتفاقی اومدی اینجا؟
.خوب میشه که یکم بارون بباره
.من و تو باید با هم حرف بزنیم
.یه نفر به "جولیا شوم‏وی" شلیک کرده
.ما داریم تو دنیای خطرناکی زندگی می‏کنیم
.می‏دونم که کار تو بوده
خب، "باربی" اون کلمه‏ای رو گفت ."که دخترا متنفرن بشنونش: "نـه
این قضیه قراره تا کجا ادامه پیدا کنه، "مکس"؟
."این به تو بستگی داره، "جیمی
.کل زندگی درباره‏ی گرفتن تصمیم‏های درسته
،اگه یه تصمیم درست بگیری ،خوب بازی می‏کنی
.و اوضاع بین‏مون خوبه
...اگه مثل "باربی" از من اطاعت نکنی
.خوشبختانه من مجردم
اه، مطمئنم یه نفر اینجا هست .که برات مهم باشه
.بابا
."برو سر کارت، "جیم
.خب، ببین بالاخره کی رو تونستم ببینم
.جونیور"، سلام" - .سلام -
.من یکی از دوستای پدرت ام
.سلام
.وای، تو، تو یه "رنی" هستی، خیلی خب
...چشمات، انگار... انگار دارم
.درست تو چشمای مادرت نگاه می‏کنم
...مطمئنم که با وجود یه افسر پلیس بودن
،با خطرات زیادی مواجه میشی...
و مطمئنم که پدرت دائماً نگرانت ـه، هان؟
."خیلی خب، کافیه، "مکس
.بهتره من راه بیفتم
یه سری کارا توی "برد آیلند" دارم .که باید بهشون رسیدگی کنم
.هوا داره بد میشه
مطمئن نیستم که زمان .مناسبی برای روی قایق بودن باشه
.خوبه که به فکر من هستی
.پدرت، اون خیلی به فکر دیگران ـه
...من بعداً میام به کارخونه
.اگه کاری باهام داشتی...
.خداحافظ
اون کی بود؟
.شیطـان
!"جولیا" .جول"، هی، هی، هی، پیش من بمون"
."هی، باید عجله کنی، "جو !ضربان قلب و تنفسش داره قطع میشه
.دارم سعی خودمو می‏کنم
.ببخشید
."کارت عالیه، "جو .فقط ما رو برسون به اونجا
.اوضاع اون بالا خیلی ناجور ـه
."آره، اوضاع این پشتم ناجور ـه، "جو
.منظورم اینه که، مسئله فقط هوا نیستش
.مسئله گنبد ـه
.فکر کنم از دست ما عصبانی ـه
.من "جولیا" رو گرفتم
،برو در صندوق عقب رو باز کن .اون سیم رو متصل کن
.به برق نیاز پیدا می‏کنیم - .باشه -
!"باربی"
!خیلی خب، بیا اونو ببریم داخل
.اونو بذارش توی اتاق دوم
.آره، درست همونجا
پس، گلوله عبور کرده و خارج شده؟
پس دیگه گلوله‏ای نیست که بخوایم درش بیاریم؟
.درسته
به نظر می‏رسه داره از طریق ،زخمش هوا رو وارد سینه‏اش می‏کنه
،پس باید فشار رو کاهش بدیم
.وگرنه ضربان قلب و تنفسش رو متوقف می‏کنه
،لطفاً، یکی کمک کنه !یه درخت افتاد روی گاراژمون
!شوهرم توی گاراژ بود
!اون نفس نمی‏کشه
...برو برام یه لول پلاستیکی بیار
.تا بتونم فشار داخل سینه‏اش رو کاهش بدم...
.اینجا رو خالی کردن
،یه خودکار هم کفایت می‏کنه .کیسه پلاستیکی
.یکم الکل بیار
.خودکار، کیسه پلاستیکی، الکل
از کجا بلدی که چطور این کارا رو بکنی؟
توی "فالوجا" مجبور بودم .برای گروهبان تیم‏مون لوله‏گذاری کنم
چه بلایی سرش اومد؟
فکر کردم همه باید .اسلحه‏هاشون رو تحویل بدن
.من که هرکسی نیستم
بابا، چه خبره؟
..."اون زنه "مکس
اون می‏خواد هرچیزی که ...من براش زحمت کشیدم رو ازم بگیره
.و نابودش کن...
منظورت چیه؟
...پسر، من نهایت تلاشم رو کردم
،که اوضاع رو به روال عادیش برگردونم...
.اوضاع رو درست کنم
...مکس" داره سعی می‏کنه که این وضع رو"
،با مواد و مشروبات الکلی خراب کنه... ...و هر چیز بد دیگه‏ای
.که آدما به سمتش کشیده میشن...
.رفتارش با من که به نظر خوب میومد
...خب، این فقط
نشون میده که نمی‏دونی... .داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی
..."اون عصبانی ـه، "جونیور
.از دست من...
...اون می‏خواد که به وسیله‏ی آسیب زدن به تو
.به من ضربه بزنه...
.پس بذار بهت کمک کنم
.خودم از پس این مسئله بر میام
.بابا، من می‏تونم کمک کنم - .جونیور"، نه" -
!من یه مردم. نه، من می‏تونم یه کاری بکنم - !"جوینور" -
!جونیور"، نه"
...یه پدر تنها
.که یه بچه رو بزرگ می‏کنه..
.تمام تلاشم رو کردم
.ولی هنوز بخاطر این مسئله منو تنبیه می‏کنی
،می‏دونم که این کارو کردم
.ولی دیگه نمی‏کنم
..."ببین، پسر، با وجود آدمی مثل "مکس
.من نمی‏دونم این قضیه چطور تموم میشه...
.بابا، این حرفو نزن
.حقیقت ـه
.تو توی خونه بمون
.در رو برای کسی بجز من باز نکن
شنیدی چی گفتم؟
.رعد و برق
.شاید چیزی رو تغییر بده
.خیلی خب
.انتقال تصویری
.آداپتور اطلاعات یو اچ اف (UHF : UltraHigh Frequency : ابر بسامد)
.مخابرات ماهواره‏ای
.داری باهام شوخی می‏کنی .این داره دوباره کار می‏کنه
.خیلی خب، بجنب، عزیزم
.واضح صحبت کن
.تأکید می‏کنم
.این "باربی" ـه. این رو تأیید می‏کنیم
باربی"؟"
.بله، قربان
.ما فیلم روز ملاقات رو باز بینی کردیم
،شکی درش نیست .دیل باربارا" داخل اونجاست"
.دریافت شد .این همون فردیه که دنبالش هستیم
!داری چه غلطی می‏کنی؟
.من باید همین سوال رو از تو بپرسم
!خب، اشکالی نداره بهم شلیک کنی
!تو داری کل شهر رو به کُشتن میدی
چی؟
!جونیور"، ببین داره چیکار می‏کنه"
!اون چیه؟
.گنبد داره یه پیام می‏فرسته
.تو باید برگردی به گروه
!این همه‏ی ما رو می‏خواد، یا اینکه ما 3تا هیچیم
."این داره باهامون حرف می‏زنه، "جونیور !با تو حرف می‏زنه
چی، پس الان من هوا رو کنترل می‏کنم؟
،این چیز کلی کارهای عجیب انجام داده
.ولی این یکی رو تاحالا انجام نداده
.نه تا وقتی که تو بهمون پشت کردی
باربی"؟"
.من خوبم
چه اتفاقی داره میفته؟
.قلبش ایست کرد
.فشار خیلی زیاده
...آه
داری چیکار می‏کنی؟
...دارم هوای اضافی
.توی سینه‏اش رو بیرون می‏کشم...
...عجله کن، ما باید توی پناهگاه
!پناه بگیریم... - !نه، دیوونه شدی؟ -
!ما باید بریم پیش "جو" و "نوری" باشیم
.پدرم گفت که اینجا بمونم
جونیور"، می‏خوای این مسئله رو حل کنی؟"
.پس با من بیا
،نه بخاطر اینکه من دارم بهت وعده‏ای میدم
...ولی بخاطر اینکه گنبد داره بهت میگه
،که کاری رو که باید بکنی، انجام بدی... .که با ما باشی
.ما بهت احتیاج داریم
."تــو به من احتیاج داری، "انجی
.خیلی خب
.من بهت احتیاج دارم
!حالا عجله کن
!یالا، باید عجله کنیم
!"انجی"
دیدی؟
!حق با من بود
.جواب داد
.تو موفق شدی
."یکی کمکم بود، "جو
.طوفان داره قطع میشه
.من الان باید برم
.باید بهشون بگم
به کی بگی؟
.تو جون "جولیا" رو نجات دادی
درست مثل همین که .منو وقتی که گنبد بوجود اومد نجات دادی
.شاید تو اینجایی که همه‏ی ما رو نجات بدی
.فکر نکنم، رفیق
.حق با "جونیور" بود
.مونارک" یه آدم ـه"
.اون آدم تو هستی
.اوه، مامان
.هی، گوش کن
،من نمی‏خوام که از پیشش برم ...ولی باید برم
،به یه مسئله‏ای رسیدگی کنم... ...پس می‏تونی
.من و اون جایی نمیریم
.ممنون
جولیا" خوبه؟"
.تقریباً
...با این حال
"می‏دونی که "مکس... بهش شلیک کرده، درسته؟
.آره
...و همینطور می‏دونم که
.وقتشه که جلوی اونو بگیرم...
.هردومون با هم باید این کارو انجام بدیم
."ولی با قوانین من این کارو انجام میدیم، "جیم
.مکس" رو نمی‏کُشیم"
.اوه، عالیه
...پس ما بزرگ و قدرتمند خواهیم بود
.و می‏میــریم...
این تنها چیزیه که بلدی، مگه نه؟
کُشتن یا کُشته شدن؟
،تو نمی‏خوای "چسترز میل" رو نجات بدی
.تو داری این شهر رو نابود می‏کنی
.تو نمی‏دونی که چه چیزی لازمه - ،ما این کارو می‏کنیم -
...و بعدش تو و من
.دیگه کاری به کار هم نداریم...
توی 2 هفته‏ی پیش داشتم ...سعی می‏کردم خودم رو متقاعد کنم
.که ما یه چیز مشترک رو می‏خوایم...
.همینطوره - .نه -
.من یه آینده می‏خوام
.من می‏خوام یه چیزی رو بسازم
.تو یه قلمروی پادشاهی می‏خوای
.این شهر به یه رهبر نیاز داره
.نه آدمی مثل تو
.اشتباهات کوچیکی کردم
ولی هیچکس این شهر رو .بیشتر از من دوست نداره
."نه، تو عاشق قدرت ای، "جیم
.خودشه
،حالا، ما "مکس" رو از سر راه برمی‏داریم .و دیگه کاری با هم نداریم
و بعدش من هرکاری که ...لازم باشه انجام میدم
تا مطمئن بشم که... .قدرتت رو ازت می‏گیرم
نوری"؟ "جو" کجاست؟"
.نمی‏دونم
رفت با "جولیا" حرف بزنه .و برنگشته
خب، حتماً هنوز اونجاست، درسته؟
.اون سعی نکرده که توی طوفان برگرده
.ما هم به سختی خودمون رو رسوندیم
.آره، اون خیلی عجیب بود
.یهویی سر و کله‏اش پیدا شد
.آره، شایدم نه
.سلام، بچه‏ها
جو"! کجا بودی؟"
جولیا" کجاست؟" - .اون تیر خورد - چی؟ -
.آره، توی سینه‏اش
،و بعدش اون برای یه دقیقه مُرد
.ولی حالش خوب میشه
.باربی" اونو زنده کرد"
!باور نکردنی بود
.خدا رو شکر
...بچه‏ها
.من فکر می‏کنم ممکنه اون "مونارک" باشه
...گردباد
درست بعد از اینکه اون هوای... ...داخل سینه‏اش رو خارج کرد
... تموم شد، این...
.نه، طوفان بخاطر این متوقف نشد
چی؟
،بخاطر اینکه من تصمیم گرفتم برگردم .متوقف شد
خب...؟
،ببین، یه چیزی این قضیه رو شروع کرد
.و یه چیزی هم متوقفش کرد
ولی حالا چیکار کنیم؟
.باید بریم پیش گنبد
.گنبد بزرگ
.درسته
،اگه این ستاره‏ها واقعاً ما باشیم
پس باید بریم به .همین موقعیت پیش گنبد
...زیر ستاره‏ی قطبی
...به سمت شمال
.اون درست کنار پل "بالینگ‏وود" ـه
و بعدش چی؟
.نمی‏دونم
اون موقع وقتی که با هم بهش .دست زدیم یه اتفاقی افتاد
.خیلی خب
...پس... هر 4 تای ما
.باید دوباره دقیقاً همون کار رو انجام بدیم...
.فکر کنم کافیه
.گنبـد چندتا جواب بهمون بدهکاره
پس نقشه چیه؟
...ما همینطوری میریم تو
و میذاریم اون غافلگیرمون کنه؟...
.از در اصلی وارد نمیشیم
روزی که موشک برخورد کرد .جولیا" یه راه دیگه بهم نشون داد"
داری چیکار می‏کنی؟
.دارم یه راه فرار به خودمون میدم
.این فقط یه هشدار ساعت ـه
برای چی زنگ هشدار می‏خوام؟
.فقط محض احتیاط
.بریم
.ماشین "جولیا" نیستش
.فکر کنم "باربی" اونو برده
.اوه، خدا
.فکر نمی‏کردم اون بتونه تا این حد پیش بره
چقدر "باربی" رو می‏شناسی؟
.فکر نمی‏کنم کسی اونو بشناسه
.جولیا" می‏شناستش"
.یا فکر می‏کنه که اونو می‏شناسه
..."پیتر شوم‏وی"
.اون خیلی بدهکار بود...
.اون سر خونه شرط بست
.حرفی
.خونه
.و باخت
.و "باربی" مسئول گرفتن بدهیا بود
همینطور در این باره .خیلی هم خوب رفتار نمی‏کرد
...تو واقعاً فکر می‏کنی
...اگه "باربی" "پیتر" رو کُشته
.و بعدش "جولیا" قضیه رو فهمیده
.من چیزی درباره‏ی این نمی‏دونم
میشه فقط برای یه دفعه دهنت رو ببندی؟
.سلام، پسرا
.به راه رفتن‏تون ادامه بدین
.این همه‏ی چیزیه که داشتن، رئیس
."جیم" مادر منو کُشته، "باربی"
...فکر نکنم
این رو بهت گفته باشه، گفته؟...
.شما 2 تا عین هم هستید
.فکر نکنم ...گرچه، تو و من
.خب، این قضیه‏اش فرق می‏کنه...
.ما با هم خوب بـودیم
.نه، ما هیچوقت خوب نبودیم
،تو بهم پول می‏دادی، من کارم رو انجام می‏دادم .فقط همین
،خب، خوبه که تو خوش‏تیپی، داداش
.چون بدون شک بعضی وقتا احمق هستی
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که، من دارم بهت یه شانس میدم
.که زندگی کنی...
چی، با تو؟
.مکس"، تو به "جولیا" شلیک کردی"
.بهرحال، اون هیچوقت آدم درستی برای تو نبود
."تو آدم درستی نیستی، "مکس
.من برات برنامه داشتم
...من بهت اعتماد کرده بودم
.و تو منو انداختی دور...
...تو با اون هیچ فرقی نداری
.تو هم مثل بقیه‏ی آدمای این شهری...
.ببین کی داره این حرفو می‏زنه
!"نه، این حقیقت نداره، "جیم
!من مثل تو نیستم
!من آدمیم که از پس مشکلات زندگیم بر اومدم
،اگه نقشه کشیدی که یه جایی باشی
.پس یه نفر قراره حسـابی ناامید بشه
!بخواب رو زمین
.حالا همه‏مون میریم
.بریم. برو
.جولیا" اینجاست، ولی "باربی" رفته"
.گفتن که با "جیم بزرگ" رفته
.ممکنه توی کارخونه‏ی سیمان باشن
.مکس" اونجا یه باشگاه مبارزه درست کرده"
شنیدم که مردم میگن دیروز .پول‏شون رو سر "باربی" باختن
.پیاده شو
،"بیخیال. "لیندا
.تو نمی‏تونی این کارو تنهایی انجام بدی، پسر
."تو پلیس نیستی، "فیل
.می‏بینمت
.تو داری ماشینم رو می‏دزدی
.من میرم ماشین‏مون رو میارم
.می‏برم‏شون به پاسگاه
.تو نمی‏خوای این کارو بکنی، قول میدم
من همین الانشم ترتیب .اون بیمه‏ی کوچولوت رو دادم
.تو نمی‏دونی چه خبره
.این قضیه تمومه
!تو چه غلطی کردی؟
،تا زمانی که "مکس" نفس می‏کشه
.یه تهدید ـه
.الان دیگه نیست
.و تو هم دیگه تهدیدی نیستی
!باربی"، اون اسلحه رو بذار زمین"
!همین الان بذارش زمین
!لیندا"، خدا رو شکر"
!اون دیوونه شده
!داره بهت دروغ میگه
!اون کُشت‏شون
،اول گرفت‏شون !و بعدش یه گلوله خالی کرد تو سرشون
!من نفر بعدی بودم
."بیا عقب، "باربی
.اون اسلحه رو بذار زمین
.دستات رو بذار پشت کمرت
.آخرین قربانی‏ات رو کُشتی
.پاهات رو از هم باز کن
.کارت تمومه
...لیندا"، دارم بهت میگم"
!وایسا، وگرنه شلیک می‏کنم
!اون حرومزاده رو بزن
آماده شد؟
.2ثانیه .تقریباً تمومه
هی، "جیم"؟ - آره؟ -
.من امروز یه چیزی شنیدم
.از بیرون گنبد
.درباره‏ی "باربی" بود
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟
.درباره‏ی ارتش بود .اونا می‏دونن که اون اینجاست
.بهم بگو دقیقاً چی گفتن
.گفتن که اون خودشه
.همونی که دنبالش بودن
.روشنش کن
.من "جیم رنی" هستم
...متأسفم که باید بگم
که امروز، روز خیلی... .بدی در "چسترز میل" بوده
.همه‏ی شهروندان باید آگاه و هشیار باشن
"امروز، "مکسین سی‏گِرِیو ...و شریک کاری اون
،آتو آگیلار" به قتل رسیدن"... .به ضرب گلوله
.ممکنه خیلی از شماها "مکس" رو بشناسید
.اون یه بازرگان خوشنام اهل "وست‏لیک" بود
بعلاوه، نسبت به قتل .جولیا شوم‏وی" هم اقدام شده بوده"
...به سینه‏ی اون شلیک شده
.و ممکنه زنده نمونه...
.حتی اقدام به قتل خودم من هم شده
...یه نفر عامل همه‏ی این اتفاقات ـه
."دیل باربی باربارا"...
.حکم بازداشت اون صادر شده
اون متهم به اقدام ...نسبت به قتل من
.و خانوم "شوم‏وی" هست...
..."همینطور برای قتل "مکس سی‏گِرِیو
،"آتو آگیلار" ،"و مادر خانم "سی‏گِرِیو"، "آگاتا
.هم متهم شناخته شده...
.باربی" فراری ـه"
،اون مسلح و خطرناک ـه
،و بخاطر همین دلایل .من یک وضعیت اورژانسی رو اعلام می‏کنم
این خشونت بی‏رحمانه .بدون مجازات نخواهد موند
.کاری که "باربی" کرد با ما جور در نمیاد
،حتی الان، به خصوص الان
،زمانی که "باربی" دستگیر بشه
.محاکمه‏ی اون منصفانه خواهد بود
،دولـت
،مردم .خواستار قصاص خواهند شد
...شرط می‏بندین که وقتی هر 4 تامون
بهش دست بزنیم چه اتقاقی میقته؟...
.تنها چیزی که من می‏خوام جواب ـه
.نه تشنج یا معما
.فقط جواب
،خیلی خب
،هر اتفاقی که افتاد
.دست‏تون رو بر ندارید
بابا؟
!بابا
."جونیور"
!نه
!بابا
.من باید برم پدرم رو پیدا کنم
!صبر کن
همه‏مون یه چیز رو دیدیم؟
جیم بزرگ"؟"
.آره
!این یعنی چی آخه؟
.فکر کردم داریم برای جواب میام اینجا
."همینطوره، "جو
.فکر کنم این جواب بود
چی جواب بود؟
.شاید گنبد قراره از بین بره
...قبلش
.جیم بزرگ" باید بمیره"...
!!و فکر کنم ما باید این کارو انجام بدیم
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net