چسترز میل" جایی هست" .مثل بقیه‏ی جـا ها
،دست کم، قبلاً اینطوری بود
تا اینکه ما توسط ...یه گنبــد مرموز از
.بقیه‏ی دنیا جدا شدیم...
،نامرئی، تخریب نشدنی
.و کاملاً گریز ناپذیر
.مـا گیـر افتادیم
ما نمی‏دونم این از کجا اومد ،یا برای چی اینجا ست
ولی الان که همه‏ی ما ،باهم زیـر گنبـد گیر افتادیم
.هیچکدوم از رازهای ما در امان نیستن
."سلام، "جیمی
."خلسه جنس توئه، "مکس
...که هیچوقت نمی‏تونستم بدون ترکیب
.مخفی‏ام، این کارو شروع کنم...
.پروپان مایع - ...به نظر میاد این شهر -
.کلی پروپان داشته باشه...
دوک" راجب این قضیه می‏دونست؟"
.اون نمی‏خواست تو مطلع بشی
دوک"؟"
تو داشتی چیکار می‏کردی آخه؟
...حرفای خصوصی و عاشقانه‏ی بین تو
...جولیا"، زمانی که"...
...اون بفهمه تو شوهرش رو کُشتی...
.دیگه کارشون تمومه...
."تو که ضدگلوله نیستی، "مکس - ...من -
.یه جورایی توی اینجا بیمه هستم...
،هر بلایی که به سر من بیاد
.رازهای شما آشکار میشن
."انجی"
.ستاره‏های صورتی دارن یکی یکی سقوط می‏کنن
...نوری" و من هم دقیقاً"
.همین تشنج رو داشتیم...
...چند روز پیش
...بعد از اینکه "جو" و "نوری" به گنبد دست زدن...
.آنتن یاگی از کار افتاد...
.من هنوزم به اون دو تا اعتماد ندارم
.فکر کنم داشتم توی خواب راه می‏رفتم
!ولی چرا اینو آوردم اینجا؟
« گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم میکند »
.تو خواب راه نرفتی
.پسر خوب
...چی
.ببخشید
.جو"، ببین چی داخل گنبد کوچیک ـه"
.وای
میشه خفه بشین؟ - ،"انجی" -
.تخم یه ملاقاتی داره
.این یه لیسه‏ست
.ولی دیشب اونجا نبود
.شاید زیر خاک بوده
داخلش گیر کرده بوده .مثل ما که توی گنبد بزرگ گیر افتادیم
.از هرجایی که اومده، این قضیه اتفاقی نبوده
.اون رده‏های مشکی و سفید و زرد رو ببین
آره؟
و؟
این یه لیسه‏ست که .به پروانه‏ی مونارک تبدیل میشه
".پادشاه تاجگذاری خواهد کرد" (پروانه‏ی مونارک)
...جولیا" وقتی که توی جنگل"
،به این چیز دست زد... .اینو شنید
.شاید اون بدونه معنی این چیه - ...نه، ما همه‏مون قرار گذاشتیم -
.که بهش نگیم که اینو داریم... - ...آره، ولی ممکنه اون -
اثرانگشت چهارم باشه که... ...که این گنبد برای هرکاری که
.می‏خواد بکنه، بهش نیاز داره...
.مثلاً... از کار انداختن گنبد
.باشه، ولی "جولیا" دچار تشنج نشده
.آره
.باشه
.هنوزم باید ببینیم اثرانگشت چهارم مال کیه
.یه نفر که تشنج داره
ما باید آدمای دیگه‏ای هم .که دچار حمله شدن پیدا کنیم
« برمی‏گردم »
.سلام، "باربی". زود بیدار شدی
.باید درباره‏ی "مکس" حرف بزنیم
به نظر میاد یکی دیروز .از دیدنش زیاد خوشحال نبود
و تو خوشحال بودی؟
...اون زن یه آدم پیچیده‏ای ـه، نیست؟
.بیشتر از اونی که می‏دونم
...می‏خوای بگی
رابطه‏ی شما 2 تا توی کار دقیقاً چطوری ـه؟...
.البته
.درست بعد از تو
،خب، پس
،دشمن دشمنم باید چیکار کنیم؟
ما واقعاً باوجود اون چیزی که میگه ازمون داره ...نمی‏تونیم
.جلوش وایسیم... - ...مگه اینکه -
از شر این بیمه‏نامه یا... .هرچیزی که هست خلاص بشیم
ولی اون کجا می‏تونه باشه؟
خب، اون میگه داره توی ...یه خونه‏ای زندگی می‏کنه
.که صاحباش بیرون گنبد گیر افتادن...
نه. نه، اون به قدر کافی .برای چنین چیزی باهوش ـه
می‏دونی، اون یه بنگاه .معاملات ملکی قانونی داره
."بنگاه اوزیریس"
،معمولاً توی "وست‏لیک" خونه می‏خره .ولی می‏دونم چندتا خونه اینجا داره
.ارزش امتحان کردنشو داره - .آره -
تو می‏دونی کدوم خونه‏ها مال اونه؟
...اسنادش توی دفتر بایگانی شهرداری هست. من
.میرم بررسی‏اش می‏کنم...
...منظورت اینه که، می‏تونی ...رازهای خودت رو از بین ببری
.و اسرار منو ول کنی تا برای دنیا رو بشه...
تو فکر می‏کنی من دورت می‏زنم؟
."تو فروشنده‏ی ماشینای کارکرده هستی، "جیم
.حتماً. با هم میریم
« بایگانی شهرداری » « معاملات ملکی »
...آره، حداقل هزارتا خونه اینجا می‏بینم
.که "بنگاه اوزیریس" اونا رو خریده...
بیشتر اونا رو "مکس" نوسازی کرد ...و توی یه سال اونا رو فروخته
.ولی، آه... نه این یکی
.2005خریداری شده .هیچوقت برنگشته تو بازار
توی "برد آیلند"؟
...آره. وسط دریاچه‏ی شرقی ـه
.ولی هنوز داخل گنبد ـه... .فقط چندتا خونه اونجاست
...جای بدی برای قایم کردن هرچیزی که
.که میگه از ما داره، نیست...
.احتمالاً نباید بدون اسلحه بریم
"تو که فکر نمی‏کنی من میذارم "مکس همه‏ی اسلحه‏ها رو داشته باشه، مگه نه؟
اوه اوه. شما دو تا دارین چیکار می‏کنین؟
باید نگران باشن؟
.نه، فقط یه سری از کارای شهر ـه
...می‏دونی، کارایی هم توی اینجا هستن که
.به تو مربوط نمیشن... - .مم، حالا بهرحال -
.بفرمایید
اسپرسو؟
شکلات تلخ، نرم‏کننده‏ی مو؟
.من تجملاتم رو می‏خوام
فقط بخاطر اینکه این گنبد لعنتی ...بوجود اومده به این معنی نیست که
.بدون اونا سر کنم...
.خونه‏هایی هستن که ولشون کردن ...مطمئنم می‏تونی یه سری
.از اون وسایل رو پیدا کنی... - .نه، من که خریدهای تو رو انجام نمیدم -
."نه. فقط "جیمی
من و تو کارهای دیگه‏ای .داریم که باید بهش برسیم
،یا اگه می‏خوای
می‏تونم همه‏ی رازهای ...پنهانی‏ات رو آشکار کنم
و بعدش می‏تونیم... .ببینیم اوضاع چطور پیش میره
.باربی"، بریم"
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - .صداش شبیه صدای رعد و برق بود -
..."دودی"
« زیـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت دهم Let the Games Begin - بذارید بازی‏ها شروع بشن
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
دودی"؟"
حالت خوبه؟
من کجام؟
.توی کلینیک ایم .ما آوردیمت اینجا
خب، چه اتفاقی برام افتاده؟
یادت نمیاد؟
.برق رو... یادمه
ژنراتور بیرون ایستگاه رادیو بود؟
.آره، درسته
.ما تو رو کنار ژنراتور بیرون ایستگاه رادیو پیدا کردیم
داشتیم از اونجا رد می‏شدیم .و یه صدایی شنیدیم
و بعدش تو رو .با اون سوختگی روی دستت پیدا کردیم
...آره. آره، فکر کنم
...اون آخرین چیزیه که یادم میاد...
.اونجا بود... - ."دودی"
چه بلایی سرش اومده؟
.فکر کنیم ژنراتور بهش آسیب رسونده
بیهوش هم شد؟
.حدود 20 دقیقه
.خیلی خب، خب، ممنون که آوردینش
.حسابی ازش مراقبت می‏کنم
."پرستار "آدامز
کسی دیگه‏ای رو می‏شناسین که اخیراً تشنج داشته باشه؟
.بجز "جو" و من
."از زمان رقص کلاس دهم نه، "انجی
یعنی چی؟
چی شده؟
!"انجی"
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
سلام؟
."لیندا" - .سلام -
آه، دارم دنبال "باربی" می‏گردم. اون اینجاست؟
.ندیدمش
چه خبره؟
"چند وقت پیش، تو با "اندریا گرینل ...درباره‏ی یه سری اتفاقات عجیبی
...که داشت توی انبار پروپان میفتاد...
صحبت کردی، درسته؟...
.آره
پی قضیه رو گرفتی؟
.راستش فکر کردم اون یه جورایی دیوونه‏ست
و بعدشم که اوضاع بهم ریخت .و فراموشش کردم
چطور مگه؟
.در واقع "اندریا" اونقدرام دیوونه نبوده
.اینو ببین
.نمی‏دونم این زن کیه
...اینجا
.دوک" میاد"...
.اون زنه بهش پول میده
...و همه‏ی اینا به یه موادی به اسم خلسه
.که با پروپان ساخته میشه، ربط داره...
فکر می‏کنی "دوک" با مواد سر و کار داشته؟
.کشیش "کاگینز" هم بهش ربط داشته
من فکر می‏کنم "کاگینز" خونه‏ی .دوک" رو برای از بین بردن مدرک آتیش زده"
...حالا هردوشون مُردن، و
...من خودمو دیوونه کردم از بس
.که برای پیدا کردن یه جواب اینجا رو گشتم...
.تو "دوک" رو بهتر از هر کس دیگه‏ای می‏شناسی
ممکنه چه جای دیگه‏ای یه چیزی رو قایم کنه؟
،تنها چیزایی که اون واقعاً بهشون اهمیت می‏داد ،ماهیگیری بود، ویسکی
.و اون کلاه
،جعبه ابزار ماهیگیریش توی خونه سوخته بود
،اون هیچوقت یه بطری رو خالی نمیذاشت
.و هیچوقت اون کلاه رو از روی سرش برنمی‏داشت
.ایناهاش
تو چی رو باز می‏کنی؟
.صندوق امانات
."بانک "چسترز میل
.میرم اونجا
.آره، تو که مشکوک نمی‏زنی
با این عجله داری کجا میری؟
.هیچ جایی - هان؟ -
...قبل از اینکه خسارت به اموال پلیس
...رو به چیزی که از یه نفر دزدیدی اضافه کنم...
.خفه شو...
!نمک؟ - .پس، شاید از فروشگاه دزدیده باشمش -
آره، ولی چرا اونـو دزدیدی؟ - شوخیت گرفته؟ -
اگه بخوای وارد کارخونه‏ی سیمان بشی .از پولم بهتره
."یه نصیحت، "باربی
هرچیزی که تو و "جیم بزرگ" داشتین ...درباره‏اش توی شهرداری حرف می‏زدین
.مواظب باش
.نمی‏تونی به اون اعتماد کنی
منظورت همونظوریه که می‏تونم به تو اعتماد کنم؟
."من هیچوقت بهت دروغ نگفتم، "دیل
.دوست دارم تو هم همینطور فکر کنی
پس کاری که باید بهش برسیم چیه؟
فکر نکنم مردم برای .یه مراسم مذهبی اینجا باشن
.نه، فقط یکم سرگرمی +18
9روز میشه که از بوجود اومدن گنبد می‏گذره، نه؟
،هیچ تلویزیونی نبوده ،هیچ اینترنتی نبوده
.اصلاً هیچ عشق و حالی درکار نبوده
...درسته، پس الان یه فرصت برای قمارت، ورق بازی
.فاحشه‏خونه‏ها پیدا کردی...
.هی
.من هیچوقـت تو کار تن‏فروشی نبودم
فهمیدی؟
.بیا
.به دنیای جدید و باشکوه‏ام خوش اومدی
تو کی هستی؟
...ببخشید که مزاحم‏تون شدم، خانم. من
صبر کن. "جیم رنی بزرگ"؟
توی تبلیغ‏های ماشین؟
.قیمت پایین، صرفه‏جویی در پول
.خودمم - ...خب، پس -
!واقعاً سر زده اومدین
.من از تبلیغ‏های شما خوشم میاد ...شما مثل بقیه‏ی اونا توی تلویزیون برای خرید
.محصول‏تون زیاد اغراق نمی‏کنید... - .روش من اینطوری نیس، خانم -
.لطفاً "آگاتا" صدام کنید
."خوشبختم "آگاتا
اینجا خونه‏ی شماست؟ - .نه -
.من فقط مستخدم ام
.باغبانی و این کارا
...برای، آم
برای "مکسین سی‏گِرِیو"؟
.مکسین" رو نمی‏شناسم"
.صاحب اینجا "الیور لاک‏لند" ـه
،اون اون سمت جزیره‏ست .به قایقش می‏رسه
،من اومدم اینجا چون که
،مهم‏تر از فروش ماشین
،من عضو انجمن شهرداری "چسترز میل" هستم
...و دارم اطراف رو می‏گردم تا ببینم شهروندان‏مون
.در این وضعیت بحرانی چیزی لازم دارن یا نه...
آره، این مسئله تکان‏دهنده‏ست، اینطور نیست؟
،من خوشحالم که اینجام .توی صلح و آرامش
کار آقای "لاک‏لند" زیاد طول می‏کشه؟
آه، می‏تونم منتظرشون بمونم؟
داخل خونه؟
.می‏تونیم یه فنجون چای خوب بخوریم
.عالیه
درباره‏ی افتتاحیه‏ی بزرگم چی فکر می‏کنی؟
فکر کنم از قبل خیلی کوچیک‏تره، مگه نه؟
.اوه، به موقعش، کل شهر میان اینجا
چطور اینا رو جور کردی؟
اینطور که هفته‏ی پیش .دست روی دست نذاشته بودم
.بعضی از این آدما از قبل بهم بدهکار بودن
مطمئنم بعضی از ...چهره‏های آشنا رو تشخیص میدی
.که توی مأموریت‏هات بودن...
فرض کن ...یه نفر برای خونواده‏اش تخم‏مرغ لازم داره
.و چندتا باتری اضافی داره... ،اون میاد اینجا
.شانسش رو امتحان می‏کنه .اگه برنده شد، مبادله می‏کنه
.اگه ببازه... من برنده میشم
...آه ...مردم همین الانشم توی شهر
.مبادله می‏کنن... - .آره، اون برای چیزای ضروریه -
.اینجا، قضیه عادت‏های بد ـه
.بیخیال
.همه یه سری عادتای بد دارن .حتی تو
.می‏دونی که جون مردم در خطره
.آره، مال منم هست
،اگه قرار باشه توی این جهنم‏دره گیر بیفتم
.سعی می‏کنم بهترین زندگی ممکن رو داشته باشم
چی شده؟
.نمی‏خوام درباره‏اش حرف بزنم
،انجی"، بیخیال" .معلومه که ناراحتی
.فکر کنم "جونیور" دست چهارم ـه
!شوخی می‏کنی - .رقص کلاس دهم‏ام -
.جونیور" رو برای بیهوش شدن بردن به کلینیک"
،و همه گفتن که بخاطر مشروب خوردن ـه
.ولی پرستار "آدامز" گفت که تشنج داشته
.ولی نمی‏تونه "جونیور" باشه
.اون پسره منو نگران می‏کنه
فکر می‏کنی من از این قضیه خوشحالم؟
بعد از اون کاری که اون با من کرد؟
منظورت چیه؟
...یادته که نمی‏تونستی بعد از بوجود اومدن
گنبد منو پیدا کنی؟...
.وایسا
تو پیش اون بودی؟
.اون گفت که حتی تو رو ندیده
.خودم که... اینو نمی‏خواستم
چی؟
اون همه‏اش می‏گفت که ...گنبد داره منو مریض می‏کنه
...و فقط اگه پیش اون باشم...
.حالم بهتر میشه...
!پس اون دزدیدت؟ - ...اون دلایلی داشت که اون موقع
...واقعاً به نظر عجیب میومد، ولی - !اون کجاست؟ -
.چون باید اونو بکُشم - ،نه، "جو"، اگه قرار باشه کسی اونو بکُشه -
.اون منم - .نه قبل از من -
!"از سر راهم برو کنار، "جو - !جو"، وایسا" -
،بس کن! هردوتون
!بس کنین
...ببین، منم دلم می‏خواد اگه "جونیور" تو رو
،دزدیده باشه... ."حالشو بگیرم، "انج
...ولی اگه اون دست چهارم ـه
...آره. فکر کنم
.حق با توئه...
مطمئنی که اتفاقی که اون زمان افتاد تشنج بوده؟
.آره
و اون تنها دلیلی نیست که .فکر می‏کنم اون دست چهارم ـه
تنها دلیل نیست؟
.باید یه چیزی رو بهتون نشون بدم
...به نظر میاد بعد از بوجود اومدن گنبد
.همه با عجله بانک رو ترک کردن...
،همه‏ی پول‏ها رو برمی‏داریم
.ارزشی ندارن
...فکر کنم پول بود که ازدواج منو
.خراب کرد و شوهرم رو مجبور به فرار کرد... - ...بخاطر همین -
پیتر" از شهر رفت؟"...
...بعد از خالی کردن حساب‏های بانکی‏مون
و از دست دادن پول رهن خونه... ...بخاطر بدهکاری به صاحب خونه
.برای پس دادن بدهی‏های قمارش...
فکر کنم ته دلم .می‏دونستم یه مشکلی هست
.فقط نمی‏خواستم که ببینمش
.لعنتی
...باید یه کلیدی برای
،اتاق صندوق امانات... .همینجاها باشه
...هی، شاید یکی از اینا
!درستش کردم
."جونیور رنی بزرگ"
.جونیور" خالی"
داخل چه خبره؟
.برای تو هیچی - ."بیخیال، "دانکن -
.من اینا رو دارم - .ببین، من می‏دونم که تو الان یه پلیسی -
.یعنی اینکه به اینجا تعلق نداری
...هی، من
.چیزی رو دارم که تو لیست ـه...
.بذار برم تو
.برید، برید
!اوه، آره
!برنده شدم
،می‏بینی؟ به مردم خوش می‏گذره
،اونا جایزه‏هاشون رو می‏گیرن ،من فقط یکم از سودشو برمی‏دارم
.همه خوشحالن - پس منو برای چی می‏خوای؟ -
از زمانی که این بلا سر این شهر کثیف اومده ،هرج و مرج‏های زیادی شده
،ولی یه چیزی که بارها و بارها شنیدم اینه که
"!اون باربی یه کله‏خر واقعی ـه" « ویکتور رالینز دربرابر دیل باربارا »
.تو فینالیست هستی
.نه، نه، نه، نه، نه. من مبارزه نمی‏کنم - ...پس حتماً -
همه‏ی چیزایی که دیروز... .درباره‏شون حرف زدیم رو یادت رفته
.درباره‏ی اینکه چطور "پیتر شوم‏وی" رو کُشتی
و اینکه "جولیا" چقدر .از شنیدن این قضیه بدش میاد
...بعلاوه، به عنوان یه تجدید دیدار بهش فکر کن چون
رقیبت "ویکتور رالینز" رو یادته، درسته؟
...آره، اون چند ماه پیش
.همه چیزشو توی قمار باخت... ...اون زنش رو
،از دست داد... .بچه‏هاش رو، در واقع کل زندگیش رو
نه، تو دلال شرط‏بندی اون هستی، خیلی خب؟
.نه من - ...آره، ولی تو کسی هستی که می‏رفتی -
در خونه‏اش و مجبورش... .می‏کردی بدهی‏هاش رو بده
..."فقط این دفعه تو تفنگ نداری و "ویکتور
.برای تلافی کردن واقعاً به نظر آماده میاد...
با شکر می‏خوری، "جیم بزرگ"؟
.آره، خانم
..."مطمئنید آقای "لاک‏لند
ناراحت نمیشه که ما اینجا باشیم؟...
.اوه، نه
.الیور" خیلی مهمون‏نواز ـه"
...من فکر می‏کردم که
.این خونه مال فرد دیگه‏ای ـه...
.نه، مطمئنم مال ایشون ـه
.ولی اون زیاد اینجا نیست
اون وقت زیادی رو توی .ملک‏های دیگه‏اش می‏گذرونه
بخاطر همینه که من .به کاراش رسیدگی می‏کنم
واقعاً خوش شانس ـه که ."همسایه‏ای مثل تو داره، "آگاتا
.اون دخترم "مکسین" ـه
حالا یه لطفی بهم بکن ...و اون تفنگی رو که
،پشتت هست رو... .بنداز
.آروم
.خیلی خب
...مکسین" از پدرش"
یاد نگرفته که... .اونطوری باشه که باید باشه
!کی برای فینال آماده‏ست؟
،خیلی خب، خیلی خب ،خب، انتظارتون تموم شده
:چون اونا اینجان ...ویکتور رالینز" دربرابر"
،سرباز سابق نیروهای ویژه... !"دیل باربی باربارا"
:قوانین ساده ان !قانونی وجود نداره
،هیچ راندی وجود نداره .هیچ محدودیتی وجود نداره
!مبارزه می‏کنی تا شکست بخوری
.اجازه بدین بهترین مرد برنده بشه
.ناامید کردنم به ضرر خودت تموم میشه
.بشین
.راحت باش
.مکسین" بعد از غروب آفتاب میاد اینجا"
.یا شاید فردا
خب، زمان طولانی‏ایه برای اینکه .بخوای تفنگ رو سمت یه نفر نگه داری
،امیدوارم خوابم نگیره .و یه جورایی ماشه رو بکشم
تو منو یادت نیس، هست؟
.خب، یه راهنمایی بکن
.ما توی دبیرستان تو یه کلاس بودیم
.خب، تا وقتی که اخراج شدم
فقط یه نفر هست .که یادم میاد اخراج شد
.اسمش "کلر" بود
.اسمم رو عوض کردم
.مطمئنم می‏تونی بفهمی برای چی
.اون قضیه واقعاً آبروریزی بود
.تو حامله شدی
.مکسین" رو"
،فقط 16 سالم بود
و مردم طوری باهام برخورد می‏کردن .که انگار زندگیم به پایان رسیده
.این درست نیست - .من رو طرد کرده بودن -
...من راهی برای نگه داشتن دخترم نداشتم
به جز اینکه اجازه بدادم... .مردهای مختلف بیان تو تختم
مردایی که منو ول می‏کردن ...و در ملا عام منو بی‏آبرو می‏کردن
.برای اینکه یه هرزه بودم...
.تو هنوز اینجایی
به اندازه‏ی کافی دور هستم .که از شرتون راحت باشم
،"مکسین" رفت به "وست‏لیک"
.و من اومدم اینجا تا بهش نزدیک باشم
ولی هیچکدوم از ما هیچوقت .چسترز میل" واقعی رو فراموش نمی‏کنه"
!دندون‏های تیزی که پشت لبخند دوستانه ست
.خب، همیشه پشت لبخند دندون‏هایی هست
.این تنها راه برای پیش بردن کارهاست
!مثل قضیه‏ی پروپان، منظورت این بود؟
.دختر من همه چیز رو بهم میگه
تمام مدارکی که برای محکوم کردن ،تو و "دوک" لازم دارم بهم داده
.و اون کشیش "کاگینز" کم عقل
...پس
اون حتماً درباره‏ی "باربی" هم بهت گفته، هان؟
.اوه، آره
.درباره‏ی اینکه اون مشتری‏ها رو بدبخت می‏کنه
."کُشتن اون دکتر "شوم‏وی
.تعجبی نداره که اینجا گیر کرده
...این شهر
...همیشه یه جاذبه برای بدترین آدما بوده
.مثل پسرت...
...جونیور" هم داره مثل"
،مادرش دیوونه میشه... اینطور نیست؟
!دهنتو ببند - !بشین -
!یا یه گلوله می‏کارم توی سینه‏ات
تاحالا کسی رو کُشتی، "آگاتا"؟
منظورم اینه که، می‏دونم که سرگذشت ...غم‏انگیزی داری و این چیزا، ولی تاحالا
واقعاً شده که آستین‏هات... رو بالا بزنی و یه نفر رو بکُشی؟
.وایسا
.چون من این کارو کردم
،و حتی با وجود اون همه نفرت توی چشمات
.چیزی که برای آدم کُشتن لازمه رو تو وجودت نمی‏بینم
...ولی این کارو بکن
.خلافش رو بهم ثابت کن
حالا ما یه کاری درباره‏ی .خونواده‏ی تـو می‏کنیم
پس اینجا مال مادر "جونیور"ـه؟
...آره. اون دیروز منو آورد اینجا
.تا اینو بهم نشون بده...
!ستاره‏های صورتی
این و این حقیقت که اون تشنج داره؟
.من هنوزم اونو می‏کُشمش
.اون پسره یه روانی ـه
.نه، "جو"، مهم نیست ما چی می‏خوایم
.مهم اینه که گنبـد چی می‏خواد
.حالا فقط باید "جونیور" رو پیدا کنیم
.من همینجام
دارین با اون چه غلطی می‏کنین؟
!حرومزاده
!جو"! نه"
!نه، نه، نه، نه !جو"، نه"
!بس کن - تو به من حمله می‏کنی؟ -
.تو کسی هستی که بدون اجازه وارد اینجا شدی
!تو خواهرم رو دزدیدی
!"جونیور" - ...تو به پدرم قول دادی -
که درباره‏ی این قضیه... .با هیچکس حرف نمی‏زنی
!مجبور بودم ...درست مثل تو که الان
!باید به ما کمک کنی... - چی؟ -
!ببین، اول اونو ولش کن !ولش کن! ولش کن
!جونیور"، نه" !...ولش
!چرا باید به شما کمک کنم؟
...من آوردمت اینجا
.چون بهت اعتماد نداشتم...
اینا تنها چیزایی ـه .که از مادرم برام مونده
...جونیور"، تو دیروز گفتی که"
یه اتفاق بزرگتری داره میفته، درسته؟...
چیزی که همه‏ی ما رو به اتفاقی که داره میفته متصل می‏کنه؟
آره. خب؟
.پس باید با ما بیای به انبارمون
چرا؟
...چون
...همه‏ی ما
...هر چهارتا مون ...یه یه چیزی
...شگفت انگیزی
.متصل هستیم...
!برو جلو
!"یالا، "باربی
!تمومش کن
!بازنده
!تمومش کن
!پا نشو، بی‏عرضه !بخواب رو زمین
!پا نشو !تو از دور خارج شدی! پا نشو
.پا شو
!هی، مرد بزرگ. هی
.تعجبی نداره که زن و بچه‏هات ولت کردن
.با تمام قدرت بزنم
!پا شو
!یالا، "باربی"! جداً؟
!بریم !پا شو سر پا
.فکر کنم بهترین مرد برنده شد
،مسابقه رو عمداً باختی .می‏دونستم این کارو می‏کنی
.اوه، معلومه که این کارو کردم
...همه اینجا روی قهرمان شرط بستن
.و پول‏شون رو از دست دادن...
...من روی "ویکتور" شرط بستم
!چون تو رو می‏شناسم...
و می‏دونم که هرکاری می‏کنی !جز اینکه بذاری من برنده بشم
."اینجاست، صندوق امانت "دوک
.اوه خدای من
اون چیه؟
وقتی که "دوک" بعد از ...عمل جراحی قلبش به هوش اومد
،وقتی که ضربان‏سازش رو گذاشته بود...
.من اینو بهش دادم
...من بهش گفتم که دکترها اینو جایی که
.قلبش باید می‏بود، پیدا کردن...
.باورم نمیشه اینو نگه داشته
.یه نامه اینجاست
.من نمی‏تونم
.تو بخونش
،برای کسی که شاید علاقه‏مند باش "
،اسم من "دوک پرکینز" هست" ،"کلانتر "چسترز میل
.تنها جایی که می‏تونم اون رو خونه خطاب کنم"
" .این علت کاری هست که انجام دادم ...
.اعترافش
19سال پیش من پسرم رو " .بخاطر مواد مخدر از دست دادم
من عاجزانه اون رو می‏دیدم " .که بخاطر مواد داره از دستم میره
تو اینو می‏دونستی؟
.اون هیچوقت درباره‏اش حرف نزد
...تنها چیزی که من رو از "
از خودکشی باز می‏داشت..." :عهدی بود که من بسته بودم
...اینکه هرکاری که می‏تونم انجام بدم"
.تا مواد مخدر رو از "چسترز میل" دور نگه دارم..."
...پس من قراری گذاشتم با عفریته‏ای"
" ."به اسم "مکسین سی‏گِرِیو...
.اون باید اون زن توی ویدئو باشه
:معامله ساده بود " ...شهر پروپان مایعی رو
،که اون لازم داشت می‏خرید..."
،تحت عنوان ذخایر ضروری"
به همین خاطر اداره‏ی مبارزه با" ،مواد مخدر این رو بررسی نمی‏کرد
و اون به اندازه‏ی کافی بهمون پول می‏داد" ،تا کمبود بودجه‏های شهر رو جبران کنیم
...و مواد اون رو" ...همه‏ی موادش رو
" .خارج از "چسترز میل" نگه داریم...
.اون این کارو برای نجات ما انجام داده
.من خودم رو برای مردم این شهر فدا کردم "
.آدم‏هایی مثل پسرم"
."آدم‏هایی مثل "لیندا اسکیوِل"
:دو نفر دیگه هم توی این معامله بودن"
..."لستر کاگینز" " ،که پول‏شویی می‏کرد
،و مردی که نماینده بود"
می‏گفت که داره پروپان رو" :برای شهرمون می‏خره
" !"جیم رنی بزرگ"
.معلومه که اونم دست داشته
چرا "دوک" بهم نگفته بوده؟
.چون دوستت داشته
شاید به همون دلیلی که .پیتر" به من چیزی نگفته"
فکر می‏تونی برام چراغ قوه رو نگه داری؟
« بیمه‏ی عمر »
.من باید با "باربی" حرف بزنم
،پس
می‏خوای با من چیکار کنی؟ نقشه‏ای داری؟
،تجربم به من میگه که با یکم صبر
.دنیا کار درست رو نشون میده
تو فکر می‏کنی که دنیا هواتو داره، نه؟
...انگار که هرکس و هرچیزی که پشت اون پرده‏ست
.فقط به فکر توئه...
...پشت اون پرده چیزی نیست
.جز تاریکی... - .بشین -
!"آگاتا"
!هی
!جیم"! کمکم کن"
...کمکم کن، لطفاً
.دستام بسته ان
.جیم"، خواهش می‏کنم"
!کمکم کن
داری چیکار می‏کنی؟
!کمک
!کمکم کن
!نه
!کمک! کمک
."خوشحال باش، "باربی
.تو که می‏دونه قمارخونه همیشه برنده میشه
امشب واقعاً موفقیت‏آمیز بود، مگه نه؟
.من برنده شدم
.تو... کمکم کردی برنده بشم
...من همیشه می‏دونستم
...و فکر کنم تو هم می‏دونستی
.که ما یه تیم خیلی خوب می‏سازیم...
،و تا زمانی که گنبد هست
می‏تونم خودمون رو تصور کنم که .این شهر رو زمین بازی‏مون می‏کنیم
.این مردم نمیذارن برنده بشی
،آره، الان چند نفری هستن که بهت بدهکارن
،ولی در آخر
.اونا خیلی نخواهند بود
...آره، تا زمانی که آدمای بیشتری بهم بدهکارن
و بعدش آدمای بیشتری بازم... ،درکنارشون بهم بدهکارن
."اونطوری که بخوام زندگی می‏کنم، "باربی
.مـا اونطوری که بخوایم زندگی می‏کنیم
اگه بیشتر گیرت نیاد چی؟
هان؟
اگه ویسکی‏ات گیرت نیاد؟
اگه من گیرت نیام؟
.اونوقت اینجا رو به آتیش می‏کشم
داری چیکار می‏کنی؟
...کاری رو می‏کنم که باید
.زودتر از اینا می‏کردم...
."اوه، تو که نمی‏خوای منو ول کنی، "دیل
...نه وقتی که یه چیزی جلوت رو می‏گیره
.جسدی که به "پیتر شوم‏وی" تعلق داره...
...تو هرکاری که من میگم انجام میدی
.یا اینکه حقیقت این قضیه آشکار میشه...
.می‏بینی، این همون "باربی" قدیمی ـه
."کار ما دیگه با هم تمومه، "مکس
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.منم قرار نبود اینجا باشم
.من و تو باید حرف بزنیم
.حتماً
.بیا تو
.یکم غذا هم برای دوتا‏مون درست می‏کنم
یه استیک نیم‏پز چطوره؟
.در واقع، بیا این کارو توی پایگاه انجام بدیم
."من روز خیلی سختی داشتم، "لیندا
هرچیزی که فکر می‏کنی ،باید درباره‏اش حرف بزنیم
.می‏تونیم فردا صبح صحبت کنیم
،فکر کنم، آه
اینقدرا توی این شهر برام احترام قائل هستن، درسته؟
،قبل از هرکاری بیا اونجا
...یا من برمی‏گردم
.و این دستبندها هم کنار کمربندم نمی‏مونن...
.من باید یه چیزی رو بهت بگم
مثل اینکه چرا صورتت زخمی شده؟
...ببین
...وقتی که اولش به این شهر اومدم بهت گفتم
،که من رفتم تا "پیتر" رو توی کلبه ببینم...
...ولی اینکه
.اینکه اون اونجا نبود
ولی بودش، مگه نه؟
.آره
...اون بهم گفت که پولی رو که
...بدهکاره نداره، پس...
...پس من بهش گفتم که فردا برمی‏گردم
.و اون روت اسلحه کشید
از کجا اینو می‏دونی؟
...چون اینو از توی کمد اتاق‏خواب‏مون آوردم
.و دیدم که اسلحه‏اش نیست...
.اسلحه‏ای نیست، ولی همه‏ی گلوله‏ها هستن
...پس
.تو می‏دونی
.نمی‏خواستم که باورش کنم
.اون می‏خواسته که تو بکُشیش
.من این بیمه‏ی عمر رو امروز پیدا کردم
،می‏دونی، به طرز عجیبی
فکر می‏کنم که اون همه‏ی .این کارا رو کرده که از من محافظت کنه
چون اگه اون خودکشی کرده بود .این بیمه‏ی عمر باطل میشد
...من خیلی متأسفم
.بخاطر همه چیز...
.منم همینطور
باربی"، من تو رو دیدم که برای" .آدمای کاملاً غریبه از خود گذشتگی می‏کنی
،ولی در آینده .دیگه نمی‏تونه دروغی وجود داشته باشه
در آینده؟
مطمئنی؟
.شاید
...اون
یه تخم ـه؟...
.با یه گنبد کوچیک اطرافش
.هی، نگاه کن
.اون لیسه الان توی پیله‏ست
.در واقع این دوره‏ی کریسالیس رشده
.اون یه درس‏خوان ـه
و شما فکر می‏کنید که منم باید بخشی از این باشم؟
.آره
.ما اینطور فکر می‏کنیم
!اوه خدای من
!اینا ستاره‏های صورتی هستن
.و دارن صورت‏های فلکی رو تشکیل میدن
!این... زیباست
!!ولی... این یعنی چی؟
:تــرجمه و زیــرنویس (lvlr) رضــــا
lvlr_Sub@yahoo.com
www.Iran-Film.net